..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ببخشيد
شما دکتر "مارگارت فورد"هستين؟
.بله - يه خواهشي دارم...ميشه کتابم رو امضا کنيد؟ -
.بله, حتما
.از رو عکستون شناختمتون -
.اميدوارم باعث ناراحتيتون نشده باشم - .نه, اينطور نيست -
.اين واسه دوستمه .اين دفعه ي دوميه که ميخرمش
.پس منم دوبار خوشحال ميشم .ممنونم که خريديشون
.شما خيلي به من کمک کردين
.از اين بابت خوشحالم
.ممنون
.خداحافظ
و من صورت يه حيوون رو ديدم
.و گفتم که ههمون داريم زجر مي بينيم
زجر مي بينيم. مي فهمي چي ميگم؟
.اما اون حيوون ما رو ول کرد
تو فکر مي کني معافي؟
.دارم باهات حرف مي زنم تو فکر مي کني که معافي؟
تو فکر مي کني من معافم؟ خب من از چي معافم؟
.زجر کشيدن - .نه -
.فکر نمي کنم که معافم
.خب, بهتره مطمئن شي که معافي
اون حيوون چي بود؟
...اون حيوون - .تو گفتي که تو خوابت صورت يه حيوون رو ديدي -
...فکر نمي کنم که اينو گفته باشم.من گفتم -
...من گفتم...من -
...مي خواستم بگم
.فکر نمي کنم که اينو گفته باشم
.معذرت ميخوام که دير کردم - .ايرادي نداره -
.به خوردن ادامه بده - خب, امروز چطوري, "مگي"؟ -
.من خوبم.گوش کن
.اون تو خوابش يه حيوون رو مي بينه
.چه حيووني؟ اون نمي تونه اسمش رو به ياد بياره
.حيوون مي گه: من فقط مي خوام که مهربون باشم
من گفتم: "وقتي به اين حيوون فکر مي کني "چه اسمي به ذهنت مياد؟
...اون گفت
.لِرگ"."لِرگ" صداش مي کرد"
.(و اگه "لِرگ" رو برعکس کنيم ميشه "گِرل"(دختر
:و خب اون حيوون ماده بود که گفته ."من فقط مي خوام مهربون باشم "
.و الان هم يکي صداش رو شنيده.عاليه, مگي
.کارت عالي بود
حالا بگو چي مي خواي بخوري؟
.وقتش رو ندارم
.خيلي خوشگله.هم قديميه, هم سنگين
.به نظر مياد يک يبهت هديه داده
...بعضي وقتا فکر مي کنم که تنها فشار زندگيم
تنها فشار؟ - ببخشيد؟ -
."تو گفتي "تنها فشار
.لذت.گفتم لذت
.نه تو گفتي فشار و من بهت ميگم که چرا گفتي فشار
.خيلي چيزها هستد که لذتي ندارند
.کتابت خوب فروش ميره.درامدت بالا رفته
.مردم فکر م يکنند تو آدم متفاوتي هستي
.اين گيج کنندست
.به من گوش کن: استراحت کن
.بزار از موفقيتت لذت ببري
.تو اگه همه ي جايزه هايي که مي خواي رو ببري
...بازم يه دختر خوشگل مو طلايي هست که
.از تو بهتره
...دوستت بهت ميگه بريم ناهار
.برو و باهاش ناهار بخور
منو مي بخشيد؟ - .نه -
.خداحافظ
.برو سرکار
...آه, دسته اي از
ا زچي؟ - .نمي دونم. احساس مي کنم هيچي -
و چرا همچين فکري مي کني؟
ميشه به خاطر خدا بيخيال شي؟چه فرقي مي کنه؟
يعني چي؟اينکه چار اين فکر رو مي کنم .يا نمي کنم تفاوتي نمي کنه
بيلي؟ - چيه؟ -
مي خواي بهم يگي به حسم چه لقبي ميدم؟
اين چه...اين چه فرقي مي کنه؟
.مهمه چون تو مي خواي که حالت خوب بشه
...اگه بخوام حالم خوب بشه
بايد چيکار کنم؟ - بايد چيکار کني؟ -
نه, بگو امروز بايد چيکار کنم؟بايد فردا چيکار کنم؟
:امروز و فردا تو بايد بگي
.من يه قمارباز وسواسي هستم
.دليلي واسه گذشته تون
آه, مرد.من اينجا چيکار مي کنم؟من اينجا چيکار مي کنم؟
.تو اينجايي که زندگيت رو کنترل کني
مي خواي يه چيزي رو بدوني؟
چرا داري پرستاري ميکني؟
.تو ثروتمندي, دغدغه اي نداري
.تو يه کتاب لعنتي داري که نوشته ي خودته
.تمام مدت مي خواي به من کمک کني ولي قسم نمي خوري
.تو هيچي نيستي.نه خودت نه اون کتابت
.حرف و فقط حرف
.يه چيزه بزرگ ميتونه بازي رو عوض کنه
.تو هيچکاري نمي کني.اين به من کمک نمي کنه
مي خواي به من کمک کني؟
.مي خواي به من کمک کني؟ با اين کمکم کن
اگه مي خواي بهم کمک کني بگيرش .چون اگه نگيري خودم دست به کار ميشم
دست به چه کاري ميزني؟
نمي خواي بپرسي که پره يا نه؟ - دست به چه کاري مي زني؟ -
...باهاش خودم رو مي کشم يا, ميدوني
...نمي دونم - چرا مي خواي باهاش خودت رو بکشي؟ -
فکر مي کني اين چيه؟ يه خواب؟
...پسر, با اين سوالت معلومه که خوابي
.چون اينجا دنياي ـه واقعيه - و تويه دنياي ـه واقعي چيکار مي کني؟ -
چيکار مي کني؟ - چه فرقي مي کنه؟ -
.تو گفتي مي خواي کمک کني, نمي توني .چون, نمي دوني مشکل چيه جيگر
...تفنگ رو بده به من
.و من هم بهت کمک مي کنم
بيلي
بيلي, بهت قول ميدم
...تفنگ رو بده به من
.و من هم بهت کمک مي کنم
....من 250هزارتا نياز دارم که ديگه ندارمش
.و اگه قرضم رو ندم اونا من رو مي کشن
...حالا
اين قوله لعنتيت چه کمکي بهم مي کنه؟
مي تونم کمکتون کنم؟ - .آره, يه کبريت مي خوام -
يه همبازي مي خواي که باهاش بازي کني؟ - .دنبال ـه مايک ميگردم -
مايک کيه؟ - ميتوني برام پيداش کني؟ -
فکر نکنم مايک اينجا باشه
چرا نميري يه نگاهي بندازي؟
اون ديگه کدوم خريه؟
.من دنبال ـه مايکم
مايک اينجا نيست.چي مي خواي؟
...يکي از دوستام - .هي, برو سر اصل مطلب-
من سرم شلوغه.با مايک چيکار داري؟ - .دارم باهات حرف ميزنم, و تو هم مايکي -
.ازت مي خوام که دليلت رو واسه تهديد دوستم بهم بگي تا بشنوم - کارت همينه؟
.آره, دقيقا کارم همينه مايک
.خواه منظورت اين بوده باشه يا نه
و اين که به من ربطي نداشته باشه .دليل نميشه که تو اين کارو بکني
.الان اين يه شوخيه مسخرست
...اون يه قمار باز وسواسيه, و - وايسا, وايسا.چي ميگي؟ -
معلومه که چي ميگي؟ چرا گورت رو گم نمي کني؟
اگه من اون شيک پوش ـه عوضي هستم چرا يه تفنگ در نميارم تا تو رو به فنا بدم؟
.بهت ميگم چرا.چون تو فقط يه قلدري
يه قلدر؟
.نمي خواي بزاري که کتابت رو بگيرم
.تو باهوش نيستي
.بزار حرف بزنيم, رفيق .اولا, تو دوستم رو تهديد به قتل کردي
.اين کارو انجام نميدي.چون, اگه انجام بدي مي ميري
.دوما پول - پول؟ -
...اون نداره که بده, اما - اين دوستت کيه؟ -
بيلي هان - بيلي هان -
اون چقدر بهم بدهکاره؟ - .فقط, 25هزارتا -
.بيلي هان 25هزارتا بهم بدهکاره
ميشه يه لحظه اجازه بدين؟
.تو گفتي "بيلي هان" 25هزارتا هبم بدهکاره
بهتون علتش رو نشون ميدم, باشه؟
.علتش رو ببين مو بلوند
تو داري سند بدهکاري "بيلي هان" رو مي بيني, باشه؟
.بيلي هان" 800تا بهم بدهکاره" داخل يا بيرون؟ -
.مثله قبل
چرا باهام سرد رفتار مي کني؟
من پسر بدي نيستم.کي يا چي باعث شده اينطوري بشي؟
...نمي دونم.تو کاره من- کارت چيه؟-
.خب, به تو ربطي نداره - داخل يا بيرون؟ -
!بيرون
.آؤه به من ربطي نداره.باشه پس من همونطوري ميمونم
.يه چيزي هست
.ازت يه چيزي مي خوام - چي مي خواي؟ -
.يه خواهشي ازت دارم - چرا بايد خواهشت رو قبول کنم؟ -
.چون اگه قبولش کني منم بدهي دوستت رو فراموش مي کنم
ازم چي مي خواي؟
.بزار يه خورده صحبت کنيم
اون چيه؟
ميدوني گل چيه؟ - گل؟ -
.اينه, اينطوريه
.بايد يه دستم رو انتخاب کني
.مثله من انجامش بده
.بينگو, دوباره انجام بده
.خوبه, من ميتونم کل روز اين کارو انجام بدم
.چطور؟ توگل رو مي گيري و به من ميگي که تو کدوم دستت گذاشتيش
من؟ - .آره -
چطور؟ - .مهم نيست -
.خب با دماغت ميتوني نشونش بدي که گل تو کدوم دستته
.باشه؟ اين گله
.حالا پشت شونه ي من رو ببين
...يه مرد ريشو با پيراهن گاوچروني اونجاست
مي بينيش؟ - .آره -
اون از لس انجلس اومده.کل شب داره من رو شکست ميده, باشه؟
وقتي داره ميبازه .با حلقه ي طلائي کوچيکش بازي مي کنه
من فهميدم که اون اينکارو مي کنه .و اونم وقتي اينو فهميد ديگه ادامه نداد
.خيلي به خودش مينازه
ازت مي خوام اين لطف رو به من بکني؟ - چه لطفي؟ -
.مي خوام چند لحظه جايه دوست دخترم باشي و بياي تويه بازي
.پشت من مي ايستي, بازي من رو نگاه مي کني
."وقتي يه دست خوب گرفتيم, من...من ميگم "پي
...تو اون مرد رو نگاه مي کني و
مي بيني که با انگشترش چيکار مي کنه؟
.بعدش من مي فهمم که اون داره ميبره, پس دست رو ميبرم
.و بدهي دوستت رو فراموش مي کنم
اگه تو يه قمارباز ماهري پس چطور اينجا گير کردي؟
.کي گقته من قمارباز خوبيم؟من قمارباز نيستم - قمارباز نيستي؟
.نه - پس چيکار مي کني؟ -
.ببين, من قرارداد ميبندم
.اگه بهم کمک کني, اسم رفيقت رو از ليست بدهکارها خط ميزنم
کمک مي کني؟
.حتما
دو
سه
يکي
دلال سه تا بده
من صدتا
200تا
اينم ماله ما
شماره 3
5تا ديگه
بيا - ...اين مرد دست خوبي گرفت..شما جفت خوبي هستين -
.تويه موقعيت فلسفي غيرقابل دفاع
خب اين خوبه.منم ميتونم باهاش شوخي کنم, نمي تونم؟
.من بيرونم.شما منو انداختين بيرون
.يه مرد با جذبه مرديه که بتونه بخنده
تو چطوري؟ - .دست خوبي براي من نبود -
بهت خوش ميگذره؟ - .هيچوقت اينقدر خوب نبوده -
.خوشالم مي شنوم - .بيرون -
من بيرونم -
دست خوبيه - دست جديده -
بازم مي خواي ببري؟ - .همينطوره -
.اگه م يخواي اين دست رو ببري بايد تا اخر بايستي
ممنون
تو بايد اينجا بهم کنک کني - باشه -
بايد به دستاش نگاه کني
.اگه با حلقش بازي کني, حالشو ميگيرم, حرومزاده رو
.هر دست يه برنده
.هر کسي که مونده, بايد بده
50تا
منم
50تا ميزارم
بچين
.هزارتا و 200تا بيشتر
منم
.کارت ها ماله بازيکناست.3تا بازيکن خوب
مايک؟
يک کارت
ال؟
.يه لحظه, من 3تا مي گيرم
.يک کارت
.قبوله
.چي گذاشتي؟ دو, چهار, پنج...800دلار
.سهم من
.ماله من
!ماله تو
."خب, ادامه بديم آقاي "مور
.800تاي تو
.و منم 2500دلار ميزارم روش
"من ادامه نمي دم"ساوث
"من ميرم "ساوث
خيابون بندر جنوبي, اون مرد گفت
.اون نميتونه گرما رو تحمل کنه.نمي تونه
نمي خواي بازي کني؟شرط 2.5 دلاره
.شرط؟ بهت ميگم شرط چيه
...25تاي تو
.و منم 6هزارتا ميزارم روش
!حرومزاده! از اول شب تا حالا داري من رو تو فشار ميزاري
مي خواي چي رو ثابت کني؟ يک کارت؟عصبي شدي؟چي؟
!من فکر مي کنم داري بلوف ميزني, رفيق !به نظرم مي خواي بخريش
.اونا يا بيد بهم احترام بزارن يا اينکه بهم پول بدن
...شرط 6هزارتاست - !خودم ميدونم شرط لعنتي چقدره -
.من ميرم بشاشم
.کارتم رو بپا
.اميدوارم تو واسم خوشبختي بياري
.شانس رو خودت بساز
.من فکر کنم ميتونم دوباره بهتر بشم
حتما, حتما
بعضي مردم يه چيزي ميگن
.بعضي مردم چيزه ديگه اي ميگن
.اون اگه نميتونه کارت بازي کني, بايد بره بيرون
...اون پولش از تو بيشتره
.پولش آره, اما الان داريم در مورد کارتش حرف مي زنيم
اينطور نيست, خانم؟
.حالا بايد ببينيم اين دست چيکار مي کنه
شما چيکار مي کنيد, خانم؟ واسش خوش شانسي مياريد؟
ببخشيد؟
اين دست ماله کيه؟ اون يا من؟
تنهاش بزار - .اين فقط يه گفتگوي سادهه -
تويه اين زور آزمايي دوست شما برنده ميشه يا من؟
.خب من ميدونم اون چي داره ولي نمي دونم تو چي داري
درسته
کاملا درسته
.خب,بياين يکم کارت بازي کنيم
خب, شرط چيه؟
.شرط همون 6هزارتاست
مايک, چطوري؟ آماده اي که اين يارو رو ببري؟
داره ميبازه - خودت ديدي؟ -
.دقيقا همون کاري که گفتي رو کرد.با حلقه ـش بازي مي کرد
بازي مي کرد؟ اين خوبه ولي مشکل اينجاست ...که من 6 ندارم و اگه ببازم
.تو نمي بازي - مطمئني که ديديش؟ -
.با حلقه ـش بازي مي کرد و شرط رو گفت
.شرط 6هزارتاست
6هزارتا
فکر کنم داري ميبازي
چي کس شر ميگي؟من ازت نخواستم فکر کني .مي چيني يا افزايش ميدي
.من بايد مي گائيدمت اما اين کارو نمي کنم
.من نشانه هاي خوبي ديدم
کدوم نشانه؟ از کچا مياي؟ - از کجا ميام؟ -
.من از ايالات متحده کونم رو ببوس ميام
!گائيمدت! يا پولت رو ببر بالا يا دوباره اين لعنتي رو بچين
گوش کن, اونم يکي از ادماي دنياست.يه بازيکن حرفه ايه
.جايي که من ازش ميام تو نميتوني خارج از بازي شرط ببندي
شرط رو بگو
من شرط رو ميگم
من ميدم - با چي؟ -
.گفتم که من ميدم
.اگه اون باخت, من بهت چِک ميدم
اين جنده کيه؟
.اون دوسته "مايک"ـه و درست ميگه. شرطت قبوله
.آس, رفيق
.اينم گشنيز
تو بهم 6هزارتا بدهکاري.خيلي ممنون
مورد بعدي
.باخت بدي بود, مايک
.کار را که کرد, ان که تمام کرد
.من ميرم خونه
منم ميرم
...آقايان
شب خوش
.فکر مي کردم برنده ميشي, مايک
بله؟
اون کاري با حلقه ش نکرد - نه, کرد -
کرد؟ پس چرا اين لعنتي اينطوري شد؟
چطو اين کاري کردي لعنتي؟
به تو ربطي نداره دوست آس من؟
پول لعنتي من رو بده
ما باختيم - من باعث شدم ببازيم -
...من - ...و اگه فکر کردي من اينجا رو بدون چک ترک مي کنم -
.بايد از کله ي پوکت بيرونش کني مادرجنده
...ببين - !وقت واسه ديدن دارم. الان پولم رو بده -
باشه, باشه. يه لحظه فرصت بده, خب؟
.چون من اون پول رو ازت بردم, کوچولو
!من وقتي بهت ميدم که داشته باشم !پس الان مجبورم نکن
به زور؟ به زور؟
.پس هنوز نمي دوني فشار چيه
حالا 6هزارتاي من رو بده
...اون منو تو
.موقعيت خجالتي شدن گذاشته
.اما بايد ازت درخواست کنم که پولش رو بدي
باشه - !نمي تونم بگم چقدر شرمندم -
... نه, نه بزار اين معاملعه رو تموم کنيم و
.به نظرم فکر عاقلانه ايه
بهتره که چکتون پاس بشه, فهميدين؟
.وگرنه دوباره ميام اينجا چون من اون پول رو بردم
.باشه, باشه
حالت خوبه؟
.آروم باش مرد, آروم باش
.لطفا!پولت رو مي گيري
يه چيزي رو ميدوني؟
.فکر نمي کنم که بايد چيزي بهت پرداخت کنم
.اين مرد رو عصبي نکن!محض رضاي خدا اين مرد رو عصبي نکن
بهش بده - .ديوانه ي جنده!بدهکاريت رو بهم بده -
نه, اينطور فکر نمي کنم.مي دوني چرا اينو ميگم؟
.چون تو نمي توني کسي رو باتفنگ آب پاشي تهديد کني
.من تويه جنده رو با هر چيزي که بخوام تهديد مي کنم
جرج - خفه شو -
جرج - چيه؟ -
.بد جوري ضايعت کرد, پسر
نه من حالم خوبه - .نه جرج.قضيه رو لو دادي-
من؟ - آره -
.بهت که گفتم تفنگ آب پاش کار نمي کنه
.تفنگ آب پاش کار ميکنه, ولي تو نبايد اون رو پر مي کردي
پس من چطور يکي رو با تفنگ خالي تهديد کنم؟
.نه جرج تو درست مي گي, همينطوره
شما بچه ها خارق العاده ايد.چطور اينطور زندگي مي کنيد؟
ازش بپرس که ديوونست؟ - .تو که به خاطر ما ناراحت نيستي؟ منظور اينه که اين يه مسئله ي شخصيه -
.شما م يخواستين سرم رو کلاه بزارين و پولم رو بگيرين
اينم يه نوع شغله - اينم يه نوع شغله -
اينم يه نوع شغله, ها؟ - از نوع آمريکاييش -
.شما رو نمي دونم اما من گرسنه ـم شده
!هيچکي تکون نخوره
.بهت که گفتم اين تفنگ آب پاش لنعتي کار نمي کنه
!آس و سرباز, مرد با تبر, خودکشي پادشاه
.خب، کارت رو کردي
کلن قضيه سرکاري بود, ها؟
دو نفر گرفتن. هماهنگ بود
بيا
.اينم يه يادگاري از مردي که مي خواست ازت کلاهبرداري کنه
.تو يه قنادي داري, اينجا يه قناديه
...حالا, من ميام تو قنادي تو
...و 20دلار بهت ميدم
و مي گم"ببخشيد خانم ميشه يه اسکناس 20دلاري بهم بدين؟
مي خوام براي مادرم يه نامه بفرستم
.براي عمه ات.براي عمه احساسي تره
براي عمه ام - .وادرس رو ميگري و تمبر ميزني روش -
.تو بهم 20دلاري ميدي.بهم 20دلاري بده
.من مي بندمش.و تو هم مي بيني که پاکت رو بستمش
...حالا, من 20دلار بهت ميدم
.اما تو وقتي ميشماري 19 دلاره
.و تو ميگي:اين فقط 19تاست
.من فقط 19تا گرفتم
.بزارين بشمارم
واقعا هم 19 تاست
.خداي من, ببخشيد. بازرين برم از زنم يک دلار ديگه بگيرم و بيام
.بگيرش, يه دقيقه وايسين
.و بهت يه پاکت ميدم که توش 20دلار هست
.و من هم 19 دلار رو مي گيرم و ميرم خونه.خداحافظ
"اين يه حقه ي کوچيکه که بهش ميگن "دودکش
نفهميدم - نفهميدي؟ -
تو بهم 20دلار دادي ولي من بهت 19دلار دادم - درسته -
من يه دلار بيشتر گرفتم
پاکت رو باز کن
خودشه
!اما من ديدم که تو 20دلار گذاشتي توش
نه, اون چيزي بود که تو فکر کردي ديدي
چطور اسکناس رو دزديدي؟
يه راز فاش نشدنيه
.عيبي نداره "جو".بهش نشون بده
.به نظرم ما بهش بدهکاريم
.خيلي خب.راز دودکش رو لو ميدم
.بزار دوباره انجامش بديم
.من ميام تو مغازه ي تو و 20دلار بهت ميدم
و ميگم که ببخشيد ميشه يه اسکناس 20دلاري بهم بدين؟
.مي خوام يه نامه به عمه ام بفرستم
.تو اسکناس رو به من ميدي و من هم اينو مي بندم
.تو هم مي بيني که من پاکت رو مي بندم
.يه صفحه ي کوتاه از تاريخچه ي حقه هاي کوچيک
.از صحبت با شما خيلي خوشحال شدم
بيا اينم تاکسي - ممنون -
شب خوش
ميتونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
دوست من مقدار 800دلار بهت بدهکاره؟
!خب, فکر کنم قبلا اينو گفتي
.ما با هم يه قراري داشتيم.تو گفتي بيا اونجا و من هم بدهي رو بيخيال ميشم
هنوز رو حرفت هستي؟
خيلي خب.تسويه شد - ميشه سندش رو بدي؟ -
.حق باتوئه
.حرف درست, درسته
ممنون
اسمت رو هم نگفتي, ضمنا؟
بابت عصر دوست داشتني تون ممنون
تو هم زن دوست داشتني هستي
شب خوش
.هر موقع که خواستي بيشتر بذت ببري, برگرد اينجا
.بزن بريم
اون گفت: هر زني رو ميتونه تو 15دقيقه به فاحشه تبديل کنه
و تو بهش چي گفتي؟
.گفتم که تو نمي توني زني رو تا وقتي نخواد فاحشه کني
...اون گفت من نامه تو رو خوندم
.و تو همون فاحشه اي
...بعدش
...دليل اينکه درک نکرد کاري بود که کرد
چيکار کرد؟
.ميدوني, من مي دونستم که اون آدما, آدماي عادي هستن
اونها؟
آره, اونها
...اما - اما چي؟ -
.اما مي نمي دونستم که اون آدما چيکار کردن
خيلي خب, عزيزم.درست ميشه
.نه, درست نميشه
هيچوقت درست نمي شه
....چطور ميتوني زندگي کني وقتي
.ماريا, بايد باهات حرف بزنم
آه, منو مي بخشيد؟
ممنون
چرا بايد به مشکلاتشون گوش کنيم وقتي نمي تونيم بهشون کمکي کنيم؟
!آه, تو بايه قاتل صحبت کردي
.من مي دونم که اون چرا تو بيمارستان ـه.اون مريضه
سوال اينکه من اينجا چيکار مي کنم؟
.اين قلابيه.اين کلاه برداريه.حرف من چيزي نيست که به اون کمک کنه
.و چيزي هم نيست که من از اون ياد بگيرم تا به بقيه توصيه کنم
اون يه دختر بدبخته.تو تمام زندگي پدرم بهش مي گفت ...فاحشه, تمام زندگيش
پدر تو؟ - ببخشيد؟ -
.تو گفتي پدرت بهش مي گفت فاحشه
گفتم پدر من؟ - آره -
يادته دوستت ديروز بهت چي گفت؟
.زياد کار نکن
...کاراي کن که راضيت کنه
.چيزايي که باعث بشه لذت ببري
از چي واقعا لذت مي بري؟
از چي لذت مي برم؟ - آره -
.از نوشتن کتابم لذت مي برم
.خوبه, پس يه کتاب ديگه بنويس
تو اين زمانه باقي مونده هم بيا خونه ي من تا شام امشب رو باهم بخوريم.اينکارو مي کني؟
.ببخشيد.امشب نمي تونم بيام
.حالا امشب, ببخشيد که مي پرسم
کاري هست که انجام بدي و لذت ببري؟
.فکر کنم, آره
.آه, اين خوبه
.تو به خوشي نياز داري
برگشتي که بازي کني؟
دنبال مايک ميگردم - مايک اينجا نيست -
"رفت سمت مشروب فروشيه "چارلي
ممنون
ميتونم کمکتون کنم؟
نوشيدني؟
.ويسکي اسکاتلندي و آب
بفرمايين
ويسکي اسکاتلندي و آب - ممنون -
الان ميدين؟ - چقدر ميشه؟ -
.خب, مثله چيزايه ديگه قابل مذاکرست
.قديمي ترين حقه ي کتاب.هيچوقت نااميد نشو
.براي هرکاري خوب نيست اما واسه جلب توجه تاريخي خيلي خوبه
سلام - سلام -
.ديدنت باعث خوشحاليه.تا حالا اسمم رو بهت گفتم؟اسمم "مايک"ـه
از ديدارتون خوشبختم - منم از ديدار شما خوشبختم -
من يه پيشنهاد واسه شما دارم - اسم شما چيه؟ -
...به اين گوش بدين.چه احساسي بهتون دست ميده اگه کسي بخواد
راز هاي يک مسابقه رو بخونه؟
و کسي بخواد با شما صحبت کنه و بهتون نگاه کنه و مديريت تو رو ببينه؟
مطالعه کنه؟ - آره -
واسه چي؟ - .واسه يه دليل شخصي -
تو کي هستي, روزنامه نگاري؟ - نويسندم.يه نوع نويسندم -
تو يه جور نويسنده اي و چرا برگشتي اينجا؟واسه نوشتن؟
درمورد اين موضوع چه حسي داري؟ - تو واسه چي برگشتي اينجا؟ -
...برگشتم اينجا که بنويسم.برگشتم اينجا که
.مي خوام ببينم چطور مديريت مي کني - فکرت اينه؟ -
مي خواي ببيني يه مرد بد واقعي چطور راز هاي حرفه اش رو لو ميده؟
آره
خيلي خب
وقتي که اومد صدام مي کنين؟ - آره -
ممنون
.ايده ي اصلي اينه
به اين ميگن بازي اعتماد, چرا؟
.چون تو به من اعتماد ميکني؟نه
.چون من ذهنت رو به دست مي گيرم
چطور پول بگيري وقتي که پولي نداري؟
."با دقت ببين.به اين ميگن"کلاه برداري کوچيک
ميشه دوباره اسمم رو چک کنين؟هاوارد.مارتين هاوارد
واريز300دلار پول - هنوز نيومده -
...همونطور که بهتون گفتم, آقا, وقتي - من فکر مي کردم بعد از ظهر امروز اومده -
...وقتي که بياد - باشه, باشه.ممنون -
من منتظر يه مقدار پول هستم
گروهبان جان موران - يه لحظه, موران؟ -
.بله, آقا - .نه, معذرت مي خوام.هنوز نيومده -
.اونا بهم گفتن ساعت 9 قطعيه
.اگه بريد بشينيد, لحظه اي که اومد خبرتون مي کنم
ممنون
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عصباني شدي؟
...عصبانيت نمي کنه؟من اينجا از ساعت .عزيزم....3بعد از ظهر منتظرم
نه
.3بعد از ظهر
.ماشينم رو دزديدن, کيف پولم رو
.بچه ام که تو هتله از ظهر تا حالا هيچي نخورده
اونا بهم گفتن پولم رو ساعت9 ميتونم بگيرم - !خداي من -
.من رفتم يه بليط اتوبوس گرفتم
اتوبوس ساعت چند ميره؟ - .تا 6 نميره.اما من رفتم بليط گرفتم -
کجا ميري؟ - ."برمي گردم "رِندِلتون -
تو تويه لشکري؟
.جو, منم تو لشکر بودم
چه زماني بودي؟ - 68 تا 70 -
.آره, من اونجا بودم
مارتين هاوارد - جان موران -
جان
خب ببين, چقدر واسه اتوبوس نياز داري؟- چهل تا -
وقتي پول من رسيد, چهل تا بهت ميدم.برگرد به پستت
نه, نمي تونم قبول کنم - چرا نمي توني قبول کني؟غرورت از بين ميره؟ -
.من بهت چهل تا ميدم, وقتي برگشتي به پستت, برگردون
...اممم- .نه, تو به اتوبوس ميرسي -
.ممنون - .چيزي نيست.تو هم بودي اين کارو واسه من ميکردي -
...اگه پول من اول اومد, تو - .نه, ما راحتيم -
...اه, نه...اگه پول من اول اومد - .نه,من اينکارو نمي کنم -
موران
مي تونم کارت شناساييت رو ببينم؟
ممنون
.حالا اون مرد پولش رو ميده به يک آدم کاملا غريبه
.حالا, تو بايد از من پول بگيري.من خودم اينو مي خوام
چقدر مي خواي؟ - .نه, منتظر مي مونيم -
.نه, صبر کن
.تو بهم گفتي, چقدر مي خواي؟من الان پول دارم
"پولت رو نگهدار جو."موفق باشي
چي ميتونه از ذات انسان باصفاتر باشه؟
.خب, تو هر روز يه چيز جديد ياد مي گيري - درست نيست؟ -
تحت تاثير قرار گرفتي؟ - .تو نمي توني يه آدم درستکار رو گول بزني -
...اين يه واقعيته هميشگيه
.اما ما فقط يه مقدارقانون فلسفي متفاوت مديريت رو فهميديم
که چي؟ - .به کسي اعتماد نکن -
(تو کي تو "مارين" بودي؟(دسته اي در نيروي درياي آمريکا
.ببين, هر کسي از هر معامله اي چيزي ميگيره
.من از اون پسر اعتمادش رو گرفتم.ازش کمک خواستم
.و اون هم حس کرد که يه آدم خوبه
حالا, تو از اين معامله چي گيرت اومد؟
.بهت گفتم - گفتي؟ -
...آره, گفتم که مي خوام
مي خواي يه رازي رو بدوني؟
.بهت يکي ديگه هم نشون ميدم
.دستت رو بده به من
.به يه انگشت فکر کن
.به يکي
به يکي فکر مي کني؟ - .آره -
باشه
.حالا بهت ميگم که تو داري به کدوم فکرمي کني
فکر مي کني بتونم بگم؟
.اين يکي - آره, از کجا فهميدي؟ -
.از کجا فهميدم؟چون تو بهش فکر کردي
مي خواي با من عشقبازي کني؟ - ببخشيد؟ -
.چون صورتت سرخ شده.اين رازه
...اين چيزيه که فکر مي کنيم.اين چيزيه که مي خوايم
.ميتوينم انجامش بديم يا نديم اما نمي تونيم پنهانش کنيم
تو فکر مي کني منم مي خوام؟
.من ميگم آره
...يکي باهات مياد
...يکي تو رو ماله خودش مي کنه
.تا يه چيز جديد بهت بده
دوسش داري؟
تو مي خواي؟
.آره
چي رو؟
.آره
خوبه
عصر بخير, ميتونم کمکتون کنم آقا؟ - يه اتاق -
.اسمتون, لطفا - .ريچارد وايت -
.آقاي وايت
شما رزرو کرده بودين؟ - .نه, نکرده بودم -
.معذرت مي خوام آقاي"وايت" اما تمام هتل پر شده
.شب خوش - ."شب خوش آقاي "دين-
ندارين؟ - .نه, ببخشيد نداريم -
اون مرد کيه؟ مدير؟
...آه نه, آقا. مدير الان نيستن اما بهتون اطمينان ميدم
.ايرادي نداره.ممنون
...معذرت مي خوام اگه دوباره بخواين - .به هرحال خوش گذشت -
...اگه مرد
اگه مرد برگرده چي؟
اون لباس مخصوص تنش بود.ما بايد باور کنيم .که اون الان رفته عصرونه بخوره
اگه بياد چي؟ - .بهش فکر نکردم -
.اگه هم بياد به طوري راضيش مي کنيم
داخل يا بيرون؟
.بايد از اينجا بريم
.تو گفتي که اون بر نمي گرده
شايد برنگرده ولي ما بايد منتظرش بمونيم؟
.بعضي مردم ميگن تو يه آدم جالب هستي
.من يه مرد شيادم
.اين چيزيه که من هستم.يه مجرم
.تو که نمي خواي خودت رو گول بزني
.ميتوني هموني رو صدا کني که اونا ميگن
.ميتوني خودت رو چيزي صدا کني که واقعا هستي
من چي هستم؟
.به من گوش کن
...چون چيزهاي زيادي تويه اين دنيا هست
...واطراف ما هم زياد هست
.خوش ذات, بد ذات
.به نوعي هر کردوم از اونا حرفي دارند
.مي دوني درمورد چي حرف ميزنم
.بار مسئوليت هر کدومشون هم زياد از حد بزرگه
اين درسته, نيست؟ - .آره, درسته -
.عزيزم, منم مي دونم درسته
.من يه کتابي خوندم که مي گفت
.اگه از کارت اخراج شدي, وقتي ميري خونه, يه چيزي بگير
.يه مداد...چيزي که بتوني باهاش دفاع کني
.خاطره بنويس
.از زندگيت بنويس
.فکر کنم تو در مورد من مي نويسي
...من از امتحان کردن قانون نمي ترسم
.و از خودم دفاع مي کنم
.و فکر مي کنم تو اين طوري نيستي
توواقعا اينطوري فکر مي کني؟
.آره, اين چيزيه که واقعا بهش فکر مي کنم
.ميرم دست و صورتم رو بشورم
.و بعدش ميام که از اتاق اين پسر بريم بيرون
.بيا از اينجا بريم
تاکسس مي خواين, آقا؟ - .نه, ممنون
.مي خوام که دوباره ببينمت - .خب, منم اميدوارم-
.خب بزودي همديگه رو مي بينيم
.بايد برم - مي تونم بيام جايي که مي خواي بري؟ -
کجا مي خواي بري؟ - ...من دقيقا الان بايد -
خداي من, ساعت چند؟
چي شد؟ - .ببين, ببين -
از شب قبل"جويي" رو يادت مياد؟
.دوستت - .مردي که کراوات داشت -
آروم...آروم اون طرف شونه ي چپ من رو نگاه کن .و اگه ديديش بهم بگو
.آره, داره تو خيابون قدم ميزنه
.خداي من - چي شد؟ -
.اين همون کاريه که من فکر مي کردم انجام ميده
.باشه, باشه من بزودي باهات تماس مي گيرم
.بزار منم باهات انجامش بدم - .نه عزيزم, خداحافظ -
.واست تله گذاشتن, بزار منم باهات بيام
.نه!اين يه بازي نيست.داريم درمورد کينه يک مرد حرف ميزنيم
.بزار منم باهات انجامش بدم, خواهش مي کنم .بزار منم انجامش بدم فقط بگو که چيکار کنم
.عزيزم, داري وقتم رو هدر ميدي
.يالا
.تو زن مني.بايد ازم پيروي کني .هرکاري کردم,هيچ چيزي ازم نمي خواي
!تاکسي
...بنظر چيز عجيبي مياد ولي دهنت رو ببند
.و تنها بايد من رو بشناسي
.فرودگاه.عجله کنيد
به کنفرانس فردا صبح مياي؟ - .از دستش نمي دم -
.بايد منتظر روشنايي باشيم.اينجايي که ما هستيم خطرناکه
.آه, آره.من قبلا تو اين شهر بودم
.مرده کيفش رو جا گذاشته - ببخشيد؟ -
.مرده کيفش رو جا گذاشته
.خب, احتمالا از هتل اومده بيرون
...بزار برگردونمش و
!خداي من
!آه،خداي من
...بهتره اينو بگيرم
.به نظرم بهتره اينو برگردونم به هتل
...بزاريد.آه
.بزاريد...بزاريد يه لحظه در موردش حرف بزنيم
.من با توام
.خب, ببينيد, ببينيد.اين پول رو احتمالا دزديده
.فهميدم
اما ما بايد چيکارش کنيم؟
.چيکار کني, احمق؟ 80هزار دلار تو اين کيف لعنتي هست
...کي مي خواد محافظت اين - .همينه -
محافظت اين کيف پر از پول رو تو اين موقع شب به عهده بگيره؟
.دقيقا همينه - ...و -
.و هيچ راهي نداريم که اين پول ها رو بديم به پليس
.چرا بديم؟ پليس ها مي تونند تقسيمش کنن - .دقيقا همينه -
.من اين کارو نمي کنم و نمي زارم که شما هم اين کارو بکنين
.خيلي خب.حالا نبايد طفره بريم
.موضوع اصلي اينه...اين پول تو دست ما مونده
.هيچ راهي نيست که بتونيم برش گردونيم
خب ما مي دونيم که بايد چه کاري بکنيم .فقط کافيه که با قضيه درست برخورد کنيم
.هدفمون اينه که پول رو تقسيم کنيم پس بزاريد اين کارو بکنيم
...من, آه
.من تو بانک کار مي کنم
.ما نمي خوايم که در مورد مشکلات شخصي تو چيزي بشنويم - ميشه يه لحظه خفه شي؟
.گوش کن ببين من چي ميگم
.من تو بانک کار مي کنم
...اگه پولش درست باشه...اگه درست باشه...اگه جعلي نباشه.من ميگم
.من ميگم که بايد تقسيمش کنيم
ما اين پول رو به طور مساوي تقسيم مي کنيم و .از اينجا ميريم.انگار اتفاقي نيافتاده
.اين چيزيه که من گفتم
.اين چيزيه که من 3ساعت پيش گفتم
...من پول رو ميبرم بانک و فردا
ببخشيد تو کس خلي يا ما رو کس خل گير آوردي؟
.گوش کن ببين من چي ميگم.ما اين پول رو دست نخورده نگه ميداريم .بهش دست نمي زنيم
.من حساب کردم
...ما 6ماه يا يه سال نگهش ميداريم
و تمام اين مدت پول دست تو باشه؟ - .گوش کن ببين چي ميگم -
...من فردا صبح ميرم به بانکم, اينجا, تو شهر
... و مي تونم
.ميتونم 10هزارتا يا 20هزارتا از اين پول رو بگيرم.پول خودم رو
.و بهتون يه چک بدم
.من کيف رو نگه ميدارم شمام پول من رو نگه دارين
.ما پول تو رو نگه داريم - .آره -
.يه لحظه وايسين, يه لحظه وايسين. برعکسش مي کنيم
من ميرم بانک خودم.ميرم بانک خودم, باشه؟
.من 30هزارتا ا زپولم رو مي گيرم
.من پولم رو بهتون ميدم و کيف رو نگه ميدارم, حرومزاده
اون فکر کرده کيه که اينطوري معامله ميکنه؟
.ميرم دست و صورتم رو بشورم, پيراهنم رو عوش کنم و بعدش ميريم
.چشمت به اين باشه - .برو, خيالت راحت -
بيدار شدي؟ - .اره -
حالت چطوره؟ - .خوبم -
يه ذره ديگه کار مونده که معامله تموم بشه, ها؟
چي شده؟ - .آره -
من نمي فهمم چطور اين کارو مي کني؟
.باشه,بهت ميگم
.لباسش رو که پوشيد, با هم ميريمش بانک
نبايد زنها رو وارد بازي کني, مايک؟ خل شدي؟ .خيلي وقته دنبالته
.ولش کن.اون نبايد بدونه ما چطور کار مي کنيم
.آروم باش"جوي".همه چي خوب تموم ميشه
.ببند دهنتو.از رفتن مهمتر چطوري رفتنه .خيلي احمقي که اين زن رو با خودت آوردي
.تونستم آوردم.تو با مارک معامله کن
يه کشتي واسه چمدون بگير که بفرستيم به...ماله کجاست؟
بالتيمور - (به بالتيمور(شهري در آمريکا -
حالا, چرا گذاشتيم اين کارو بکنه؟
...چون قبل از اينکه اين کارو بکنه, اون ميره بانک اينجا و
.30هزار دلار وثيقه با ما ميده
.پس ما بهش اعتماد مي کنيم
...فقط قبل از اينکه چمدون رو براش بفرستيم, عوضش مي کنيم
.و ما 30هزار دلار گيرمون مياد
اگه پول جعلي تو کيفه پس چرا عوضش مي کنين؟
.کي گفت اون جعله؟اون واقعيه.اين يه چيز جالبه
.ما بهش 80هزار دلار واقعي نشون ميديم
.ما پول اين مرد رو يه شب قرض مي گيريم و امشب بهش پس ميديم
چيکار مي کنه؟ -
.پيراهنش رو عوض مي کنه.چند دقيقه وقت داريم
.اميدوارم از عصرت لذت برده باشي .تو چيزي ديد که آدماي کمي ديدنش
.تو ياحجمقي که اون رو با خودت آورديش
.بي خيال شو جو.بسه ديگه
.تو واقعا خوب بودي
.خوبه, وقت رفتنه
.ببريمش بانک - .بهتره ژاکتت رو بپوشي -
.تا پنج دقيقه ديگه ميايم بيرون
.خب تا پنج دقيقه ي ديگه ميايم بيرون
.هيچکدومشون مسلح نيستن
.اگر هم بودن, واکنش نشون ميدم
راجر
...وقتي افسر زن وارد شد بياد زنه رو
.بخوابونه روي زمين و اون رو بگرده
.من نمي دونم اين زنه کيه و بهش اعتماد ندارم
.من مرد جوونه رو مي گيرم, تو اون پيره رو بگير
.فهميدم
.من با گلوم علامت ميدم
.دوباره بگو
و اون يه بانکه؟ - .آره, بانکه -
.اون پليسه - چي؟ -
.اون پليسه.من صداي بيسيمش رو گوش دادم
.آه خداي من.بهتره ار اينجا بريم - .ذاتت بهتر از اونيه که باورش کني -
.وايسين.چمدون - .گرفتمش -
چيزي رو فراموش کردي؟
.خوبه, بريم
کجا ميرين؟
.فقط زنم داره سرفه مي کنه - .نه نه نه.وايسين-
...ما با تو ميايم.اون - .هيچکس جايي نميره -
.حالش خوب نيست - .پليس.تکون نخورين -
.بهت گفتم زنم حالش خوب نيست - .برو عقب و بخواب روي زمين -
.تو تمام امروز رو بازداشتي - نه -
.حرکت کن تامنم يه تير تو سرت بزنم
.من بايد از اينجا برم
حالش چطوره؟
.آره, مرده
.من نمي تونم اينجا بمونم
چرا اون رو کشتي.عقلت رو از دست دادي؟ - .فقط چند ثانيه وقت داريم که از اينجا بريم -
.يه زن هرزه و وحشت زده - .خفه شو.برو در چک کن-
.يالا
.پله - .برو -
.اونا اون بيرون هستند
.اون ما رو به کشتن ميده, پسر
.اين جنده هممون رو مي کشه
.ماشين رو بدزد
.نمي تونم
مي خواي بقيه عمرت رو تو زندان بگذروني؟
يا مي خواي از اينجا بري بيرون؟
.ما نياز داريم که تو بري ماشين رو بدزدي
.تمام زندگيم.مايک.تمام زندگيم اينقدر خشن نشده بودم
.هيچوقت خشن شدن رو نديده بودم
.فراموشش کن.تميزش کن تا زود از اينجا بريم
.به خدا قسم تو نبايد يه زن هرزه رو وارد اين ماجرا مي کردي
.تو حقه ي خودت رو وارد بازي کردي - .باشه باشه.اتفاقي بود -
اتفاقي بود که افتاد
.تصادفي بود - تصادفي؟ -
!لعنت به تو! تو اولين قانون رو شکستي
!بايد حدس ميزدم بعد از اين که اين هرزه رو آوردي چي پيش مياد
هرزه رومن آوردم؟ پس کي پليس رو آورد؟
پليس رو از کجا پيدا کردي؟ - .اون رو تو يه نمايش پيدا کردم -
.شبيه آدماي تاجرها بود - .بسه, بسه, خفه شو -
...اون شبيهه - !گفتم خفه شو -
.ما بايد ماشين رو تميزش کنيم
.تا چند دقيقه ي ديگه از اينجا ميرم تا بريم خونه .انگار هيچ اتفاقي نيافتاده
.ميري خونه, هيچکس نبايد اسمت رو بدونه تا تموم بشه
....ما اون پول رو به مردم
چمدون کجاست؟
.تو گذاشتيش
.تو گذاشتيش تو پارکينگ
.چمدون دست تو بود - .فکر کنم گذاشتمش تويه ماشين -
کجاست جو؟ - .اينجا نيست -
حالا چي ميشه؟ - ...ببخشدي مايک.قسم مي خورم -
...وقتي که تو پارکينگ بوديم - .خفه شو.بزار فکر کنم -
حالا چي ميشه؟
.ببخشيد مايک.من ترسيده بودم
!ترسيدي؟ حرومزاده تو مارو به کشتن دادي
حالا چي ميشه؟
.ما 80هزار دلار رو از مردم قرض گرفتيم
.اگه تا امشب پول رو بهشون نديم, اونا ما رو مي کشن
.من ميتونم پول رو بهتون بدم - .تو فراموشي گرفتي پيرمرد -
.من ميتونم پول رو بهتون بدم - .من تا عصر 80هزارتا نياز دارم -
.فهميدم.بهتون ميدم - تو اين پول رو داري؟ -
.ميتونم بگيرم
.پس, محض رضاي خدا بگيرش
.بعضي وقتا اتفاقاي جالبي ميافته
.ببخشيد, مايک - .بيا تو -
...بهشون گفتم - .اونا ميدونن چي شده -
.لازم نيست بهشون زياد توضيح بدي
.ميريم فرودگاه
حالا چي ميشه؟
.اتفاقي که الان ميافته
.جوي پول رو بهشون پس ميده و بعدش ميره
.بعدش هم من ميرم
.تو اينجا مي موني چون اينجا زندگي مي کني
.هيچکس نبايد تو رو بشناسه.اونا نمي تونن شناساييت کنن
.اگه تو به کسي نگي, اونا نمي فهمن
.به من گوش کن
.تو بايد جلوي اعتراف به قتل و دزدي محکم بايستي
.بايد به چيزي که مي خواي اعتراف کني
.اين کارو نکن
.هر اتفاقي که افتاد يه تصادف بود .اين فقط يه تصادف بود که تو توش بودي
.تو هيچ اشتباهي نکردي
.پس برو و فراموشش کن
...من
...من فقط مي خوام
.تاکسي نگه دار
...وارونه سازي, نقشه کشيدن
...فشردگي, پيچيدگي
.همه ابزارند - .ببخشيد
.براي حمل و نقل
...نقشه کشيدن, وارونه سازي
...فشردگي و پيچيدگي
.همه ابزاري اند براي حمل و نقل
...در
.مگي
چي شده؟چي شده, عزيزم؟
.بيا تو - .نه -
...نه, من - چيه؟ -
.من بايد باهاتون حرف بزنم - مگه چي شده؟ -
...مي دوني...مي دوني وقتي تو رويات يه کار وحشتناک انجام ميدي
.يه دفعه...يه دفعه...و تو مي ميري
."و تو ميگي"اين فقط يه خواب بود
.مگي عزيزم, بيا تو بشين و برام تعريف کن
.نه به من گوش کن.نه
...و اگه تو خودت فاش کني يعني به بقيه خيانت کردي و
...تو يه کار غير قابل بخشش کردي - .آره _
,وقتي که قرار بود يه کار غير قابل بخشش انجام بدي .دقيقا بهت گفتم که بايد چيکار کني
.خودت رو ببخش
.جز اينکه مثلا يکي رو کشته باشي
دکتر"لاتوئر" ببخشيد,معذرت مي خوام؟
...دکتر"فورد" من اشتباهي اومدم.من اينجام که
.واقعا معذرت مي خوام.واقعا معذرت مي خوام.من مريضم.کنسلش کن
حالتون خوبه؟ - مگه بهت نگفتم؟ -
چي بهت گفتم؟
.تحت هيچ شرايطي کسي رو وصل نکن
.با مريض ها تماس بگير و قرارهاي امروز رو لغو کن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
دکتر فورد؟
.دکتر فورد. بيلي هان هستم
چي مي خواي؟
.سعي کردم تماس بگيرم
مي خواستم قرار فردا رو کنسل کنم .که گفتن شما با هيچکس حرف نمي زنين
.من چند روزي بايد برم سفر
.آره, به نظرم خوبه که ما چند وقتي با هم کار رو تعطيل کنيم
.ايستادم تابيام اينجا و بهتون بگم که فردا رو نمي تونم بيام
.باشه
.ممنون
حالتون خوبه؟ - .آره -
مي تونم با بيل صحبت کنم؟
.آره, صبر مي کنم
بيل, چيکار مي کني؟
.خيلي خوبه
!چي؟آه, آره
.پسر اين خبر خوبي بود.واقعا از شنيدنش خوشحال شدم
آره
.ببخشيد
.من 5هزارتا توي بيسبال بردم
چطوره بدي ما هم بکشيم؟
.آه, پسر اگه با يکي شرط ببنيدي ميزارم بکشي.تويه احمق پستي
چطور با يه آدم قدرتمند بازي کنم؟ - .هي, پسر بهش فکر کن -
به چي فکر کنم؟ - بشين, پسر -
کي اون تفنگ آب پاش رو پر کرد؟ - .من کردم -
.تو جايه "ساراه برنهاردت"رو پر کردي, پسر
.با اون تفنگ اب پاش مي شد يه گودال بزرک رو .اسه شنا پر آب کرد
هدف اين نبود؟ - .کشيدن تويه تئاتر -
.تو نمي دوني نصف چيه.اون بازوش رو انداخت سمته اون جنده
زنه رو زد؟ - .آره -
.بي محابا رويه نيسم شمال
.اون محکم زد روي پيشوني من.نگاه کن که چه کبود شده
.بهش چي دادي؟واقع گرايي
خب, اون پاشده؟ - .خب, همونطور که گفتي يه خورده گيج ميزنه -
.اما فکر نمي کنم که بخواد بره پيش پليس
خب مي خواي دوباره بفرستم که بررسيش کنه؟
.نه, لازم نيست. پول اين بزغاله رو بده
.يکم وحشت زده نگهش دار - .آه, حتما -
مايک,تو از کجا مي دوني که اين کارو انجام ميده؟
.چي؟اون هرزه يه معتاده
.اين عاليه, فوق العادست.گوش کن
...اون هرزه وقتي که تويه اتاق لباس مي پوشيديم- شما کي تو هتل من لباس پوشيدين؟
.يه سري لباس کهنه تو کشو پخش کرد - .ما خودمون يه سري لباس کهنه تو کشو گذاشتيم -
آره
.انگار که يکي تو اتاق بوده - .اين رو گوش کنين -
...من يه چيزي جا گذاشتم .40.50دلار رو ميز جا گذاشتم
.حالا اون هرزه چاقوي من رو دزديده
.نه - .اون هرزه...بهم توهين کرد-
.اون چاقوي جيبي خوش يمن من رو بالا کشيد - مي توني بگيريش؟ -
.اون هرزه زرنگه - .اون هرزه يه دزد بدنيا اومده, پسر -
.خب تو اون رو اينطوري تربيت کردي - .بهت که گفتم.هزار بار بهم گفت -
."بهم کلاهبردارهاي واقعي رو نشون بده" - .آره, ما هم بهش کلاهبرداري هاي وقعي رو نشون داديم-
.ما هم بهش کلاهبردارهاي نسل دايناسور ها رو نشون داديم .يه سبک خيلي قديمي
.آره, آقا - .سالها طول مي کشه تا بره موزه و اين چيزا رو از نزديک ببينه -
.درست ميگي - .پولش رو گرفتيم و پيچونديمش -
.يه پرداختي کوچيک داريم
...ما واسه اجاره ي هتل...اتاق هاي دو هتل
کدوم رو ميگي؟ - 300دلار واسه هتل تو؟ -
.هميشه يه چيز جديد داري.تو به من خيلي چيزا ياد دادي, مايک
.آه, تو چه چاپلوسي هستي
300دلار از 80هزارتا رو خرج کردي؟
.مايک تو يه راکوني
.مثله کينگ کونگ - .يک شخص.يک هدف -
.اون هرزه رو گذاشتي تويه وحشت نگه داشتي - .عزيزم, اين روشيه که من دارم -
بعدي چيه؟ - .واسه من؟ تعطيلات -
من امشب ساعت1 ميرم وگاس.تو هم مياي؟
.کوئيتين" اينبار برنده شد" - .آره -
.چي مي گفتم؟ اتاق هاي دوتا هتل رو گرفتيم
.52دلار واسه دوتا يونيفرم پليس
...25دلار داديم به سرپرست پارکينگ
.500تا هم به بچه
.مجموعش رو حساب کن
مايک...مايک...تو اينجا...تو اينجا چيکار مي کني؟
.ما نبايد اينجا باشيم - تو اينجا چيکار مي کني؟ -
.گوش کن.گوش کن. اونا دنبال من هستن
.اونا دنبال من هستن - اونا؟ -
...من سعي کردم - .يه لحظه وايسا -
.ببين, ما نمي تونيم کنار هم بشينيم - .منو تنها نذار.از اينکه اينجايي خيلي خوشحالم -
.تو تويه خطري - .بهت که گفتم, اونا منتظر من هستند -
.اونا مرد هستن.اون پليس ها دنبال من هستند
!تو اينجا چيکار مي کني؟ فکر کردم که تو رفتي
.نتونستن يه پرواز مستقيم گير بيارم.حالا ببين
.اگه اونا تا اينجا دنبالت اومدن پس وقت کمي داري
.ولي ما بايد همديگه رو ترک کنيم - .نه, نمي تونيم -
آره - .نه, منو تنها نذار -
.خدا تو رو اينجا فرستاده - .من بهت ميگم که کجا مي خوام برم -
.ما همديگه رو مي بينيم.ما بايد هواپيما هاي جدا بگيريم - .نه, نه -
.نه نه نه.من خيلي مي ترسم
...مايک...مايک, من
...من همه ي پولم رو گرفتم
...من همه ي پولم رو از بانک گرفتم.من
.تو کمک کن که باهم ناپديد بشيم.ما با هم ناپديد مي شيم
.مايک, من يک چهارم از يک ميليون دلار رو گرفتم
...ما مي تونيم زندگي کنيم.ما مي تونيم
.نمي تونم باور کنم که دوباره مي بينمت
.مطمئني که تو رو تا فرودگاه دنبالت کردن - .نمي دونم.من تمام مدت وحشت زده بودم -
.من ديدمشون. رفتم به بانک - .باشه, فهميدم-
.بعدش قبل از اينکه بيام فرودگاه, حواسشون رو پرت کردم
.خوبه - .بليطم رو با يه اسم ديگه گرفتم -
.کار خوبي کردي
.اسم واقعيم "مارگارت" ـه
.مارگارت ما از اينجا ميريم, بهت قول ميدم
.آره - .من هردومون رو از اينجا ميبرم بيرون -
.آره - .ما يه برنامه مي خوايم -
.باهات ميمونم
.سرنوشت باعث شد که بينمت - .آره, درسته -
...چون باهم - .آره, ميتونيم -
...وقتي که ديدمشون...وقي که ديدمشون اونا اومدن - .همش درسته.تو جات امنه -
.نه, من مي دونم.اونا منو مجازات مي کنند
.نه اين يه تصادف بود.نه
.نه,من مي دونم اون بد بود
مي دوني چرا؟مي دوني که فهميدم؟
.چون چاقوت رو برداشتم.اون موقع فهميدم
کدوم چاقو؟ - .چاقويي که تو هتل بود -
.و گفتم چرا اين اتفاق افتاد.آره چون من بد هستم
.چون من دزدم
چي شد؟
مايک, چي شد؟
.آه, تو خيلي بد بازي مي کني!من گولت رو نمي خورم
مايک
...ببين
."تو اين رو گفتي."چاقوي من
.نمي فهمم - .چاقوي من -
.تو گفتي که چاقوي من رو از اتاق هتل برداشتي
...ببين, تو شغل من, به اين ميگن...کاري که تو کردي
تو نوبت خودت رو خراب کردي, ها؟
.مي بيني؟ تو بازي رو خراب کردي
.چاقوي من
چي مي خواي؟ چي از جون من مي خواي؟
.80هزارتا رو مي خواي؟نمي تونم بهت بدم.تقسيمش کردم
چي م يخواي؟ انتقام؟
.من بهت اعتماد کردم - .معلومه که تو بهم اعتماد کردي -
.اين کاريه که من واسه زندگي انجام ميدم
.تو بهم گفتي که واسه زندگي چيکار مي کني.همينه
.ببين...ببين...معذرت مي خوام...معذرت مي خوام که بهت آسيب زدم
.واقعا.تو بچه ي خوبي هستي
....حالا, هر احساسي که داري مي توني
.بشين, لطفا - ...من دوست دارم, اما -
.گفتم که بشين - مي خواي چيکار کني, به پليس بگي؟ -
.شايد بگم - مي خواي بهم چي بگي؟چه چيزي داري که بهم بگي, تخمي؟
اين نويسنده ي کتاب پرفروش ."رانده شده:يک راهنمايي به سوي اخلاق اجباري"
بخشي از ثروتش رو داده به يه مرد شياد؟
هدف من رو ديدي؟
.اما ما باهم خوش گذرونديم.تو بايد اينو بگي
.بهت گفتم بشين
.اگه از در بري بيرون, مي کشمت
.باور نمي کنم
زندگي بدون حادثه چيه؟
چي؟از من چي مي خواي؟
.تو پولم رو گرفتي
.چقدر بد ذاتم
.بهم تجاوز کردي - اين کاريه که کردم؟ -
.تو منو با وانمود سازي گول زدي - خداي من مارگارت, اين فقط اتفاق هاييه که افتاده, درسته؟
.باشه ببين تو زخم خوردي و اذيت شدي
نمي فهمم.چرا اينقدر روش کليد کردي؟
.مي خوام بدونم چطور تونستي باهام اينکارو بکني
اين شخصي نبود, باشه؟
.و خيلي متاسفم که بايد بهت بگم که اين اتفاقاتيه که افتاده
.ما هممون تويه جهان فاني زندگي مي کنيم
.تو ازم سو استفاده کردي - .آره, کردم.معذرت مي خوام -
.و تو هم يه چيزي رو درمورد خودت فهميدي که تا قبل نمي دونستي
.از اين بابت هم متاسفم
.تو گقتي من يه ستمگر بيرحمم
.آره, هستم
.من اين کارو واسه زندگي انجام مي دم
!بشين
.نمي توني کسي رو گول بزني وقتي بهت توجهي نداره
خل شدي؟
چرا خل شدي؟ - .مي خوام که ازم خواهش کني -
.گائيمت.واسه يه چيز الکي ازت خواهش نمي کنم
.خواهش کن - .چاخان مي کني -
الکي ميگي.مي خاي من رو بکشي و بري زندان؟
کدوم يکي از اين مذخرفات رو بگم؟ تو بهترين فروشنده اي؟بهترين دکتري؟
از تمام چيزايي که داري خوب محافظت مي کني؟ مي خواي اين چزا رو بهت بگم؟
.اين تفنگ من نيست.چون من اينجا نبودم
.واسه زندگيت خواهش کن يا اينکه مي کشمت
.هي...نه
.نمي تونم کمي کنم.از کنترل خارج شدم
...هي نه, من - .واسه زندگيت از من خواهش کن -
!لعنت به تو!اين چيزيه که هميشه مي خواستي.هرزه ي کلاهبردار! دزد
.تو هميشه بايد گير بيافتي چون مي دوني, تو آدمي بدي هستي
.من هيچکس رو زخمي نکردم.هيچکس رو با تير نزدم
.اين چيزيه که مي خواستي.اين چيزيه که هميشه مي خواستي .از همون اول که ديدمت فهميدم
تو هيچ ارزشي نداري, مي دوني؟
.تو يه جنده اي.برگشتي تا عينه يه سگ گه خودت رو بخوري
.هرزه ي کثيف! من هيچي بهت نمي دم
ممنون آفا, ميشه يکي ديگه؟
شما دکتر "مارگارت فورد" هستين؟
.بله, من هستم
کتابم رو امضا مي کنيد؟
.باعث خوشحاليه
.مگي عزيزم
.دلم تنگ شده بود
حالت چطوره؟
.خوبم, واقعا خويم - واقعا؟ -
.آره, کاملا خوبم
.خوبه بيا
.خوشحالم که برگشتي
...حالا ما ميشينيم
.و تو همه چيز رو بهم ميگي
.لطفا
مي دوني که چقدر قبل از اينکه بري سفر واست وحشت زده بودم؟
...اون فقط يه فشار بود.کتابم رو بايد مي دادم بيرون
.نه نه.مي دونم
.اما يه چيزي...يه چيزي تو سرت بود
...تو داشتي - .درسته -
...و تو بهم گفتي وقتي يه کار غير قابل بخشش کردي
.بايد خودت رو ببخشي
.اين کاري بود که انجام دادم و انجام شد
.خوبه خوبه
آه, حالا بايد چي بخوريم؟
وقتي اونجا بودي چي مي خوردي؟
.دکتر"ليتائور" تلفن با شما کار داره
.آه, ببخشيد.عزيزم
.واسه منم سفارش بده
.ببخشيد
بله؟
مي تونيد بهم بگيد چي تويه بوفه هست؟
"سالاد "والدورف - ممنون -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.