..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خون آشام لعنتي
.گمشو اونور , پسر - ...اوه, متاسفم, يه چاله انداختم روش -
.درست بالاي چراغا, متاسفم
.حرومزاده
.باشه, باشه, يالا - .گمشو. بزن به چاک -
.زود باش ببينم چه گهي ميخواي بخوري .بزن به چاک
چه کوفتي تورو اينطوري کرده؟ - .مامانت -
.آرزوته - :[کنايه از شعري کودکانه] - ...آرزو ميکنم بتونم, آرزو ميکنم بتونم
.آرزو ميکنم امشب هزاران مايل از اينجا دور بودم ...
.خوب, بيخيال - يه آبجو بهم ندادي, نه؟ -
.بايد عادتاي بد خودتو ترک کني
.خيلي خودخواهي
به چي نگاه ميکني؟ - .برگردو اونجارو ببين -
.دارم خواب ميبينم - .خوب, برو بقيه خوابتو ببين, پسر -
ميبينيش؟
يه گاز ازش بهم ميدي؟ - گاز؟ -
.ميميرم واسه بستني قيفي - ميميري؟ -
مال اين طرفا نيستي.نه؟ - .نه -
اسمم داري؟ - "ماي" -
.ماي". خوبه. اسم نازيه"
.منظورم اينه, خيلي قشنگه
اهل کجايي, "ماي"؟ - تا حالا اسم" سوييت واتر" رو شنيدي؟ -
.نزديکه "اسنايدر", مگه نه؟ تگزاس
کي همراهته؟ - .دوستام -
دوس پسرت؟ - .دوستام -
.من تو پارکينگِ تريلر ها کنار بزرگراهم
اوه, آره؟
.يکيرو ميخوام که ببرم خونه
."اسم من "کاليب
.واقعا اسم قشنگيه
.آره .تو خيلي زيبايي
حدس ميزنم همه بهت ميگن, آره؟
دوس پسر داري؟ - .بعضي وقتا -
بقيه ي وقتا چي؟ - چطور؟ -
.منظورم اينه, من دوست دختر ندارم - .چه بد -
قصد داري يه مدت اينجا بموني؟ - .نه زياد -
امشب نميرين؟ - .نه -
...فکر ميکني اون پايين يه نمايش - .هيس -
چي؟ - .نگه دار - اينجا؟ -
.آره. الان -
.يچيزي هست که ميخوام نشونت بدم
ميخواي يه چيزي نشونم بدي؟ - .آره. شب-
چطوره؟ - .تاريکه -
.ديدم - .و همينطور درخشانه . مبهوتت ميکنه -
.نميتونم ببينم
خوب, گوش کن
صداشو ميشنوي؟
.گوش دادم. هيچي نميشنوم - خوب گوش کن. ميشنوي؟ -
چيو بشنوم؟ - .شب. خيلي بلنده -
.خوب, گوشاتو ميگيرم
.خوب گوش کن
.مطمئنم دختراي زياديو مثلِ تو نديدم
.نه, تو دختريو مثل من نديدي
.نگاه کن
.ستاره ها - اون يکيرو ميبيني؟ -
.اوليشون که چشم بهش ميخوره
...يک بيليون سال طول ميکشه
.تا نوري که از اون ستاره پخش ميشه به اين پايين برسه...
ميخواي بدوني چرا هرگز دختري مثله من نديدي؟
آره, چرا؟ - ...چون تا يک بيليون سال ديگه که نور -
.اين ستاره به زمين برسه من هنوز اينجام...
.فک کنم داري شوخي ميکني - .نه -
.منم ميخوام اينجا باشم - .شايد -
چطور؟
خوب, کي ميدونه؟
.مطمئنم تاحالا دختريو مثل تو نديدم - .نه, نه, حتما نه -
عجله که نداري. نه؟ - .هيچوقت عجله ندارم -
ميخواي راديو گوش کني؟
.اگه بتونم چيزي پيدا کنم
چطوره؟
داريم کجا ميريم؟ - .ميبيني -
."من سوپرايز شدن رو دوس ندارم, "کاليب
.اوه, اين يکيو دوس داري .به من اطمينان کن
.خانم
ميخوام دوستامو بهت معرفي کنم. خوبه؟
.ميخوام چشاتو ببندي
.چشاتو ببند
.چشاتو بسته نگه دار
مشکل چيه, پسر؟ موضوع چيه؟
.فقط اسب ها منو دوس ندارن
شوخي نکن, چرا؟
.فقط دوسم ندارن - .بسيار خوب -
.قوي هستي - .آره, از تو قويترم -
!لعنت
چيه؟ مشگل چيه؟
ساعت چنده؟ - .نميدونم -
ساعت چند بايد خونه باشي؟
.قبل از طلوع خورشيد - .عزيزم, تا طلوع خورشيد خيلي مونده -
.خيلي وقت داريم
."منو ببر خونه, "کاليب
عجله واسه چيه, "ماي"؟ - .بايد برم -
."عجله کن, "کاليب - چيه؟ - !عجله کن -
.نميفهمم چي شده
.بريم. بريم - .باشه -
.فقط دو مايل ديگه - .ميتونم برسم. اونا هرگز نميفهمن -
.به زمان توجه نکردم - چي تورو ميترسونه؟ -
بابات, درسته؟ .اگه به موقع نري خونه تنبيهت ميکنه
.نگران نباش. بهش ميگم ماشين خراب شده بود
!فقط منو برسون خونه
.شايد بتونم. اما اول بايد منو ببوسي
.زود باش, "ماي". فقط يه کوچولو .بيشتر از اين ازت نميخوام
!"ماي". "ماي"
.مطمئني فقط بوس بود
.هي, بابا, "کاليب" اوجاست
.اين چه ساعتيه اومده خونه
.بابا, بنظر مريضه - چي گفتي, عزيزم؟ -
!نگاه کن
.لعنت
!گرفتمت
!"کاليب"
.سلام
.ميخوام کلتو از رو شونه هات بکنم .آرزو کن چيزي نفهمي
.داشتي به ما صدمه ميزدي, "ماي". اما خوبه - .يجور اتفاق بود -
."نه, شلختگي بود, "ماي .شلختگيه واقعي
."بذار حسابشو برسم "جسي بذار لهش کنم, نميذاري؟
.خيلي خوبه - .سريع انجامش بده -
!خيلي خوب - ."بذار يه وقت بهتر, "رول -
!وو - !نه -
اون؟ - اينجا چه خبره؟ -
خبري نيست, پسر .قرارِ يه اتفاقي بيوفته. صورتت تميز ميشه
.پس بعدش بايد منم بکشي
چطور اين فکرو کردي؟ - .چون گازش گرفتم ولي خونش جاري نشد -
!اه, لعنتي - .الان برگشته -
."حرومزاده, "جس
.اون برگشته - .با ما مياد -
.خوبه
خط تايرهارو ميبيني؟ .چهار ساعت و نه دقيقه پيش
...منظورم اينه که, اگه اونا با سرعت ثابت 55 تا تو بزرگراهن
.درست به ايلالت بعدي رسيدن...
.ميخوام بدونم پسرات ميخوان چکارش کنن
.ببينيد, من ازش مراقبت ميکنم - ."تو نميتوني, "ماي -
.من تبديلت کردم. من يادت دادم
.خوب, من برش گردوندم و يادش ميدم
,"مشکل چيه, "هومر - حسوديت ميشه؟ -
.واسه حسادت کردن خيلي کوچيکي
...هيچ تصوري در مورد کسي که از درون مرد بزرگي باشه
ولي بدن کوچکي داشته باشه نداري؟...
تو هيچ نظري در مورد اينکه هرشب اينا بايد شنيده بشه نداري؟
."اين خيلي ريسکِ, "جس .اون دردسر درست ميکنه. اين مشکله توِ
.اين مشکل ماست, "ماي", مشکل توست - ميخواي يک هفته بهش وقت بديم؟ -
.بعدش تصميم ميگيريم. يک هفته بهش وقت ميديم ببينيم ميتونيم اونو يکي از خودمون صدا بزنيم يا نه
.اون آشغالارو ببر. ميدونم بيداري .ميتونم بوشو حس کنم
اگه خواب باشم منو ميزني .پس ميخوام بيدار شم
حدس بزن چي؟
شما ديگه کدوم عوضيايي هستيد؟
.من "جس هوکر"م .و فک کنم که "ماي" رو ملاقات کردي
"دياموند بک"
.منم بدترين کابوس تو هستم
"سِورن"
."و منم "هومرم .ه- و- م- ر
.غلط تلفظش کن تا حسابتو برسم
,اوه, عزيزم خيلي خوشگلي. هوم؟
!وو! بسيار خوب
هي, "جس", آتيشي که تو "شيکاگو" راه انداختيم يادته؟
.بيا حرکت کنيم .فکر کنم داره ميسوزه
!وو
.انداختمش, رفيق کوچولو
!وو ."بيا, "جس
.خوب حس نميکنم
.ميدونم - .نه, نميدوني -
.ببين, نميفهمم اينجا داره چه اتفاقي ميوفته
.دوست دارم .واقعا دوست دارم
.اما ميخوام برم خونه
.متاسفم
.بذار برم
.نميتوني خيلي دور بشي - .ميبينيم -
.ميبينمت
.زياد طول نميکشه
.ببخشيد
اتوبوس بعدي به "فيکس", "اکلاهما" کي ميرسه؟
فيکس" چه گوريه؟"
."خوب, نزديک ترين شهر "لودن
.وروديه 12, 15 دقيقه, 14 دلار
.خوبه
.فقط 11 دلار دارم
.بليط اتوبوسو 14 دلار ميدم
ميشه يه تخفيف بهم بدين؟ .بايد برم خونه
.سه دلار کم داري
به نظر ميرسه مشکل داري, بچه؟
.مشکلي نيست
.فقط 3 دلار براي بليط اتوبوس خونه کم دارم
ميتوني بهم کمک کني؟
.آره, گرفتم
.عاليه .از اين طرف, لطفا
مشکل چيه؟ - .تو -
.خيلي خوب به نظر نميرسي, بچه
.حالم خوب نيست, آقا - چه اتفاقي واست افتاده؟ -
.اگه بهتون بگم باور نميکنيد - .بذار چشماتو ببينم -
.بدنت خونيه
.آره, آقا .بريده شده
.ببينيد, من فقط 11 دلار دارم
.و سه دلار ديگه ميخوام که برم خونه
ميتونيد کمکم کنيد؟
.ميري خونه
.و ميشي يه پسر خوب
.اتوبوسو نگه دار
.ميخوام پياده بشم
.دارم ميميرم
.به موقع اومدي
.اينو بخور
.يبار ازت خواستم که به "شب" گوش کني .حالا به من گوش کن
.نگاه کن, شب ...خيلي درخشانه
.مبهوتت ميکنه
."سارا"
.صبح بخير بابا - .صبح بخير, عزيزم -
خوب خوابيدي؟ - خوب خوابيدم. تو کم خوابيدي؟ -
.آره. خواب بد ديدم
.منم همينطور
.مطمئن نيستم, "لوي", اما گشت بزرگراه يه ماشين پيدا کرده که ممکنه مال تو باشه
.آتيش گرفته رها شده بود .هيچکس هم توش نبود
.شايد روشن بود. ممکنه پسرت تو دردسر افتاده باشه
ميخواين چکار کنين؟ - .هر کاري که از دستمون بربياد -
."خوب, کافي نيست, "ايکرز
.لوي", فقط بايد يکم تحمل کني"
...بله, اپراتور, ميخوام شارژِ
.يه تماس راه دور به "اکلاهما" رو دريافت کنم...
."کاليب"
."کاليب". "کاليب" ."ببين, "کاليب
.منم ميخوام برم خونه
."به خونه زنگ زدم, "ماي .کسي خونه نبود. کسي خونه نبود
"يا مسيح! "ماي .ميترسم
.همونطور که منم ميترسيدم, اما نترس .فقط حسش کن. چيزي که درونته رو حس کن
.اين چيزيه که ازش ميترسم .حسش ميکنم
.ببين, توي دستاي مني
.خوب ميشي
حالا بايد چکار کنيم؟
...هرچي که بخوايم
.تا آخر زمان
.اما بايد ياد بگيري که بکشي
.نميخوام کسيو بکشم
ميخواي بميري؟ - .ماي", نميخوام قاتل باشم" -
.خوب, فقط مثل قتل بهش فکر نکن
.اصلا فکر نکن .فقط از غريزت استفاده کن
.اين فقط چيزيه که هر شب انجام ميدي .حالا فقط سوال اينجاست که چطور
.غريزه - .غريزه -
.شب بخير - .شب بخير -
واسم افتخاره که شما دو بانوي دوس داشتني رو .به يه نوشيدني دعوت کنم
.بسيار خوب. بسيار خوب
.اين منو ميترسونه - .واسه اينه که مجبوري -
.کشتن - .درسته. شب ارزشِ خودشو داره -
کجاييم, "دياموندبک"؟ جاده ي "هت"؟ - .فهميدي -
اينجا همون جايي نيست که تاير ماشينم پنچر شده بود؟
.ماشينو زده بودي کنار
.و ايستاده بودي کنار جاده
.و فهميدم که مشکل داري
.و حق با تو بود -
چند سال پيش بود؟
بياد بيار, عزيزم. تاريخ اون شب يادت نيست, مگه نه؟
."اوه, "جسي
نگاه کن, همون چيزي رو که ميبينمو ميبيني؟
.هي, اگه تا جايي که ميتونين منو برسونين ممنون ميشم
.البته. بپر بالا
.ماشينو خاموش کن - ...هي, احمق, رفيقم گفت -
.ماشينو خاموش کن...
حالا, نظرت چيه که با همسرت برقصم؟
...اون واقعا .اينو ببين. اوه, آره
...بنظر خيلي خوب نمياي .با صورت خراشيده
.ارباب, امشب خيلي خوش شانس بوديم .خيلي خوشگله
.و اون يکي خيلي احمقه
بچه ها, از خونه فرار کرديد؟
.البته - .هي, از نظر من خوبه -
.گاهي اوقات خونه بدِ .من, کاميونو واسه خونه انتخاب کردم
.انتخاب خوبيه چطور ميرونيش؟
هي, قبلا کاميون روندي؟
.تا حدودي - .تا حدودي... پنج دندست -
.پنج دنده, داداش .سيزده تا ميخوره
.دوتا براي عقب. و بقيه براي جلو رفتن سيگار؟
.آره
فندک داري؟
بقيه اش چي؟ - .بقيه اش؟ تغير مکان -
ميدوني تغيير مکان چيه؟ نميدوني؟
.اينو ببين
.زودباش عزيزم .باهام صحبت کن. باهام صحبت کن
.زود باش عزيزم, باهام صحبت کن
.زودباش
.بهم نشون بده چطور ترمز کنم و نگهش دارم
.خوب, اين مهمترين چيز براي متوقف کردنه يک کاميونه
بايد به ياد داشته باشي .دوتا ترمز داري
.يک ترمز براي جلوي کاميون .ايني که اينجاست
.و اون يکي براي تريلر. ايني که اينجاست
,وقتي ميخواي کاميون رو متوقف کني ..بايد اول تريلر رو متوقف کني
.زودباش, عزيزم
.بعدش, بايد قسمت جلوي کاميون رو متوقف کني
يا... ؟ - يا ... چي؟ -
."يا "جکنايف
.تريلر به کابين ضربه ميزنه .و ديگه کاميوني وجود نداره
.نه کاميوني, نه راننده ي کاميوني
هي, اوه, حالت خوبه؟
مشکلي داري, پسر؟
مشکل چيه, پسر؟ نميتوني هم بنوشي هم رانندگي کني؟
...پسر, ميخواي کاپيتان يه کشتي به اين بزرگي باشي
که بتوني روي آب بموني, آره؟...
مشکلت چيه, پسر؟ واقعا مريضي؟ آره؟
"کاليب"
.اگه بيشتر بخوري ميتوني منو بکشي
.هيس, عزيزم
.بيا با هم يه تلفن بزنيم ببينيم کسي چيزي ميدونه. باشه؟
کلانتر "ايکرز"؟ .لوي کولتن" صحبت ميکنه"
انجامش دادي؟
مطمئني؟
کجا بود؟
هوپ", "کانزاس", ايستگاه اتوبوس؟"
پليس گفت داشت ميرفت خونه؟
خوب, خونه رو چک کردي؟ .حالا ديگه بايد اونجا باشه
.نه، من در "واکو"، "تگزاس" هستم
.حدس ميزنم مسيرو اشتباه اومدم
.فکر کنم بايد برگردمو برم شمال
.پسرِ مثالا شجاع
.جسي", اون وقت بيشتري نياز داره, خواهش ميکنم"
.ببين, يه شب ديگه .يه شبِ ديگه
!بعدش کارتو ميسازم, پسر
.چرا صبر کنيم؟ به هر حال انجامش ميديم .اون يکي از ما نميشه
.تو به اينجا تعلق نداري
,از اين گذشته, تو خيلي زشتي .اين منو عصبي ميکنه
."ازت تعجب ميکنم, "ماي .خيلي ازت تعجب ميکنم
"اين براي "ماي" درست نيست که مراقب تو باشه, "کاليب
!اون امشب ينفرو ميکشه
.واسم مهم نيست که چطور اينکارو ميکني .انجامشم ميدي, يا اينکه کارت تمومه
.و کارت تمومه يعني مردن بدونِ حيله
...يعني براي مدت خيلي زيادي
.راحت نخواهي بود...
.اين حرف مامانته, پسر
.خوب, من لعنتيه ميشم .خدايِ گاوچرون
هي, بيا "کاليب". بيا بريم بار .و خستگيمونو رفع کنيم
.بشين اينجا
.سلام - .سلام -
...متصديه بار, دو ليوان از همين
شاشِ ميموني که داري ميريزي... .تو گلوي اين احمق, بده به من
.هي. هي! نوشيدني منو ريختي
خوب, چرا از روي بار ليسش نميزني, احمق؟
چرا خودت ليسش نميزني؟
هي, تا حالا در مورد "بوفالو بيل" چيزي بهت گفتم؟
.اه, حق با توِ .ادامه بده, يکي ديگه بهش بده
.تکيلا". آبجو توي ليوان"
.حالا پولشو بده
,اوه, متصدي بار ...اون يه دوبل از
.اسهال عاليه تو, ميشه
.دو راه براي ترک اينجا وجود داره
راس ميگي؟ - .دقيقا -
.يا روي پاهات, يا روي کمرت
,اونا کلمات خيلي خشني واسه يه متصدي بارن مگه نه؟
...جالبه. اگه نميخواي بهم نوشيدني بدي, خوب
.مجبورم مال اونو بخورم...
چطور ميتوني اون گه رو بخوري؟
.ادامه بده, دو بار بزنش .دارم سعي ميکنم به پسرِ يه چيزايي نشون بدم
."حالا تو بزنش, "کاليب
...حروم - !اوه -
!اوف - انجامش دادم؟ -
انجامش دادم" ؟"
.لذت بخشه
.فقط ليوان - فقط ليوان؟ - .ليوان -
.همه جات داره ميلزه
.دستپاچه اي؟ منم اگه جاي تو بودم دستپاچه بودم ...اما حالا
.من جاي تو نيستم...
.ميدوني, پوست تو به نرميه شکمِ يه واعظِ
اينو ميدوني؟
آبجو نميخواي؟ - .نه عزيزم, نوشيدني با منه -
شماها چي ميخواين؟
...,فقط دو ديقه بيشتر از وقتت
.همونقدري که از زندگيت باقي مونده...
!اَو
!اَو, اَو, اَو, هوو-هوو-هوو
!اَو, اَو, اَو
ميدوني چيه؟
چي؟ - ...اين بهترين زمانيه که از وقتي که -
.مادرتو پشت کاميون پدرت گاييدم, داشتم...
.اونم اونجا بود و نگاه ميکرد - .من چيزي نديدم, مرد -
.اگه راستشو بخواي, فکر کنم خوشش ميومد
.بيخيال, مرد - .ميدونم انجامش داد -
.سر به سرم نذار
ميدوني به مادرت چي گفتم؟
ميدوني چي بهش گفتم؟ ...گفتم, "هيسس
."درد نداره...
...گفتم
."!هيسس"...
.وقتي اصلاح نکرده باشن ازشون متنفرم
!واو! ممم
.ليسيدن انگشت خوبه
.هي, "جس", فکر کنم بوي موش خرماي مرده ميدم
خوب, اين يه ضربست, نيست؟
!لعنت
."لعنت! "جس
من زنده ام؟
.هي. تو شبيه چهل مايل جاده ي ناهمواري
چرا يکم اينجا نميشيني؟
.من از اينجا ميبَرمش
.اوه, يوو هوو
.يه اسم جديد واست انتخاب کردم -
."آقاي "پيگ ناکل
با تپانچت يه مشکل کوچولو داري؟
!اوه
.يه پشه روي سقفه
.بيا با من ميرقصي؟
.چيزي نيست. بيا
."اون واسه توست, "کاليب
!نه
.برو
.متصدي بار, تنظيمشون کن
!هي
!بيا. هوو
.اين خوبه
.اجازه بده
.خواهش ميکنم. صبر کن. خواهش ميکنم
.سوار شو
.واسه آخرين بارم گند زدي, پسر - .متاسفم -
آره؟ چرا واسه کون متاسفت کاري نميکني؟ - .بعدا به خدمتش برس -
.تاريکي داره ميره .خورشيد داره طلوع ميکنه
ما بايد دوست پسرتو تو جاده رها کنيم .و بذاريم خودشو برنزه کنه
.فکر خوبيه - .بهتره عجله کنيم. اون مياد اينجا -
.زودباش, کوچولو
.پنج ديقه تا طلوع خورشيد وقت داريم
.و هنوز جايي واسه موندن پيدا نکرديم
,اون بچه ي لعنتي اي که بهش اجازه دادي بره .يه راست ميره سمت قانون
.و اونا منطقه رو براي اين ماشين قراضه, زير و رو ميکنن
.دوتاتون گند زدين
,"ميخواي به حرف زدن ادامه بدي, "جس يا ميخواي ما رو از زير نور خورشيد بياري بيرون؟
.باشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ميخواستم يکي از بنگله هاتون رو کرايه کنم, آقا - ها؟ -
.ميخواستم يکي از بنگله هاتون رو کرايه کنم
.اوه
.کليد
...اه, اينجا
شما قبلا يبار اينجا بودين, مگه نه؟ خيلي سال پيش؟
.آره, من هر پنجاه سال يبار ميام اينجا
.واسم رزروش کن
.پليس
.عزيزم, بيدار شو
.جس", بيدار شو"
.بيدار شو
.دستاتونو بگيرين بالا و بياين بيرون
!روشنيه روز لعنتي
!خدايا
!روشنيه روز! نه !خواهش ميکنم, نه
!خودتو جمع و جور کن, پيرمرد
.تنهاش بذار, "جس". هيسس
.آخرشو بهت ميدم - ."اسلحه رو بده بهش, "سورن -
!سورن", اسلحه رو بده بهش"
.به دماغ خودت شليک نکني, پسر
.عقب
!ما اينجا رو محاصره کرديم !بياين بيرون
!اين آخرين اخطاره
.زمان وارسيه
!اه
حالت چطوره, "جس"؟ - افتضاحه! حال تو چطوره؟ -
!دارم به آخرين اينچ از پوستم ميرسم
!پسرا, هيچ فايده اي نداره
."برو سراغ ون, "جس
!فکر خوبيه, حشره ي کثيف - .بري بيرون, اونا ميخوان تيکه تيکت کنن -
فکر بهتري نداري؟ - .تنها شانسيه که داريم -
.کليدا رو بده به من, پدربزرگ
.برو .ما پوششت ميديم, پسر
.حشره ي کثيف ميخواد خودشو به کشتن بده
چي واسه از دست دادن داريم؟ - .فقط يه صورت خوشگل -
.حرکت کن. ما پوششت ميديم - !توي جهنم ميبينمت -
!انجامش دادي
.ميريم خونه
!بذاريد من سوار شم !بذاريد من سوار شم
!بيايد از اينجا بريم بيرون
!هوو هوو
."جسي"
.بيا کوچولو. عجله کن
!صبر کن! بيا اين بالا
!صبر کن. صبر کن
.اون پشت, کارت خيلي خوب بود
.مرسي
.بگير
.عاليه
دست ميدي؟
.مرسي
.بعضي وقتا خودتو ميخري, پسر
.جسي", يچيزي هست که ميخواستم ازت بپرسم"
خوب؟ چي ميتونه باشه؟ - چند سالته؟ -
:بذار اينطور بهت بگم .من براي جنوب جنگيدم
جنوب؟
.ما باختيم
.هي, "کاليب", بيا بريم بيرون و شب رو تماشا کنيم
.باشه
يکم "قمار چرخانِ روسي پنج کارته" چطوره؟
چرا که نه, "سورن"؟
.تقريبا حس ميکنم حالا يکي از مايي
.آره, همينطوره
خوب, اون به من چه حسي ميده؟ - .مطمئن نيستم -
خوبه, مگه نه؟ - .فکر کنم آره -
دلت واسه خورشيد تنگ شده؟
.خيلي وقته نديدمش, واقعا يادم نمياد
چند وقته؟
.از بهارِ چهار سال پيش
.و من دبيرستان بودم - .مم -
هومر" گفت که کلاس پنجمه و به يه نفر" .نياز داره که تو تکاليفش بهش کمک کنه
.دروغگوي کوچولو
دلت واسه روز تنگ شده؟ - روز؟ -
.نه. شبا بهتر ميتونم ببينم
گيرش آوردم - .من اينو نميخوام -
.سه تا کارت چقدر ميخواي کوچولو؟
تو چقدر ميخواي, زينِ قديميه بي مصرف؟
.سه. سه. واسه تو .يکي واسه اون
.سه تا واسه پخش کننده ي ورق
داري تقلب ميکني, "سورن"؟ - .تقلب نميکنم -
پس اين چيه؟
.کارتا رو پخش کن
.من باختم. ميرم يه هوايي بخورم
.مراقب زمان باش, پسر - .کارتا رو پخش کن -
.خيره شدن بي ادبيه
.سلام
اسم من "هومره". اسم تو چيه؟
."سارا"
اين پايين تنها چکار ميکني؟
.من هر کاري رو هر وقت که بخوام انجام ميدم
ميخواي تلويزيون ببيني؟
چي داره؟ - .هرچي که تو بخواي -
تلويزيون رنگيه؟
.آره
.اينجا صبح زيبايي در حال شروع شدنه
...مثل همه ي روزاي آفتابيه ديگه. و مردم
.ميخوام شما رو به... "سارا" معرفي کنم
.پسر, شماها تا ديروقت بيدارين
.ما ساعتاي فرد رو نگه ميداريم
کي پيتزا سفارش داده؟ - هومر", عزيز دلم؟" -
.بهت بگم, من واسه پيتزا باهات بازي ميکنم
.هومر", وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن"
چيه؟
.پخششون کن
سارا", بدون خانوادت اينجايي؟"
.فقط پدرم - توي کدوم اتاق هستين, عزيزم؟ -
.اه, شماره سه
.يچيز ديگه پخش ميکنه .يچيز ديگه. وايسا
.نه, خوبه. حالا بهتره که برم - .نه, وايسا! وايسا, سارا -
.سارا - .من بايد محکم بزنمت -
.فکر کنم بايد اينکارو بکني - !اوه -
.اوه, خدايا, عزيزم
.اون خواهرمه
ساعت پنج صبح داره چه غلطي ميکنه؟
.سعي کردم باهات تماس بگيرم
.ما خيلي بيرون بوديم و با کاميون دنبالت ميگشتيم
.سعي کردم پيدات کنم - .پدر -
.پسرم
پسرم؟ پسرم؟
.ميچرخه و ميچرخه و ميچرخه و ميره"
.و کجا مي ايسته؟ کسي نميدونه
".وقتشه که چرخِ بزرگِ قديمي, چرخيدن رو متوقف کنه
اينا کي هستن؟
.حالا من با اونام
.جسي", بذار برن"
.اونا خانواده ي منن
.حالا برين - تو هم مياي؟ -
."کاليب"
.نه. اما شما ميرين
!نه
.اون مال منه
.تو بايد اونو پس بدي, پسر .اون مال تو نيست
.ميخوام گازش بگيرم - .تو نميتوني اينکارو بکني -
.من "ماي" رو گاز گرفتم
.اون رفت و تو رو گاز گرفت
.حالا من خواهر کوچولوت رو گاز ميگيرم
.اين مارو بي حساب ميکنه
."ميذاري بره يا مجبورم بهت صدمه بزنم, "هومر
.اول بايد به من صدمه بزني - .يه لحظه وايسا, مسافر -
.يادت باشه که کدوم سمت نون کره ماليدي
.لعنت, اين خانواده ي منه .بذارين برن
سوال اينجاست که اونا ميذارن ما بريم؟
.اونا ما رو تعقيب ميکردن .حالا قيافه هامون رو ميشناسن. من ميگم بکشينشون
.هرچي مزخرف شنيدم کافيه .بذار پسرم بره
.و تو, بذار دختر کوچولوم بره
.بابا بذارش کنار .فايده نداره
منظورت چيه که فايده نداره؟ - .پسرت درست ميگه -
اگه جاي تو بودم همونجا مي ايستادم, آقا - .فک نکنم -
.واسه تو
!لعنتي
!برو, بابا! برو - اينجا داره چه اتفاقي ميوفته, پسر؟ -
.نميتونم انتظار داشته باشم که اينو باور کني .خودمم نميتونم باورش کنم
.من ديگه يه انسان نيستم .نميدونم چي هستم. مريضم
.الان ميبريمت دکتر - !اين کارو بکني مُردم! نه -
.کاليب", اون آدما نرمال نبودن"
آدماي معمولي وقتي بهشون شليک ميکني .گلوله رو تف نميکنن
.من گاز گرفته شدم .من گاز گرفته شدم
.الان ميبريمت دکتر
,نه! لعنت خدا ميخواي بميرم؟
!نميخوام برم به بيمارستان لعنتي
بيمارستان اين رو درمان ميکنه؟
,لعنت, بابا !منو ببر خونه
بابا؟ بابا؟
تا حالا... به کسي تزريق کردي؟
بابا؟
.من خوبم
.اوه, خدايا, عزيزم
!وو
خوبي؟ - .آره, خوبم -
.سارا, يروز دربارش بهت ميگم
فقط بهم قول بده تا اون موقع درموردش ازم سوال نکني, باشه؟
.باشه - ميخواي اسب سواري کني؟ -
!باشه, بزن بريم
.دس نزن - .هي, هي, هي -
.داره سرد ميشه .ميتوني اومدن پاييزو حس کني
.آره, روزا دارن کوتاهتر ميشن
.شبا هم دارن بلندتر ميشن
.خستم
,ظرفاتو جمع ميکني .منم ميام بالا واست کتاب بخونم
.ميخوام "کاليب" واسم بخونه
.برو بالا. يه ديقه ديگه ميام
.هي, يادت نره دندوناتو مسواک بزني
ميدوني...ببين - ...من -
.ميخوام برم بيرون اون تاب رو روغن کاري کنم
.ميتونه وايسه - .نه, خوبه. ميتونم از هواي آزاد استفاده کنم -
."سلام, "کاليب
چرا ترکم کردي؟
.تو گرمي .پوستت گرمه
."من به اينجا تعلق دارم, "ماي
.اين خانواده ي منه
.دلم برات تنگ شده
داره چه اتفاقي ميوفته؟
!"ماي"
!"سارا"
!لعنتي
!حرومزاده
.ميفروشمش
لعنتي. خواهرم کجاست, "سورن"؟
.بذار دستتو بگيرم, رفيق قديمي - .احمق -
!"هي, "کاليب
.متنفرم از اينکه چيزي رو که دادم پس بگيرم .واقعا متنفرم
.اما تو نااميدم کردي
.و حالا بايد تاوانشو بدي
.اول, بايد تيزي هاي کفشم رو پس بدي
.بعدش ميخوام خرخرتو در بيارم احمق
نظرت درمورد سيباش چيه, ها؟
!وايسا! وايسا
...هي, آقا - !از تريليم برو بيرون -
.برو...قبل از اينکه کشته بشي
.تا شماره ي پنج ميشمارم بعدش حسابتو ميرسم
...يک, دو, چهار
!وسط هدف
.آقا؟ يا مسيح
.متاسفم. لعنت به تو
!زودباش بيا
.زودباش, بيا
.بيا
!وو
!وو! وو! وو
.آره, لعنتي - هي, "کاليب"؟ -
!کمربندتو محکم ببند
!حرومزاده
!نه
!وو
.الان وقتشه تاوانشو پس بدي
خواهرم کجاست, "جس"؟
...به "سورن" هرچيرو که ميدونست ياد دادم
.نه هرچيرو که ميدونستم...
...آخرين صدايي که قبل از رفتنت به جهنم ميشنوي
.صداي روده هات, مثل شلاق چرميه ...
!اين ربطي به خواهرم نداره
!بذار بياد بيرون و بره
.جسي", بذار برگرده"
"واسه اين ديگه خيلي ديرِ, "ماي
لعنتي, "جسي", خواهرم کجاست؟
.همه چيز درست ميشه
.نترس
.ميرم برش گردونم - .حتما ميتوني -
!کاليب", مواظب باش"
!"جسي"
!هي
."برو, "کاليب .فرار کن
!"زودباش,"جسي !بيا تو ماشين! "ماي", زودباش
!عجله کن - .بيا تو ماشين -
!برو! اه
.برو, عزيزم. برو. بدو !"فرارکن, "سارا
!نه
!جلوي نور رو بگير
!نه
!"ماي"
!"نه, "هومر
!نه
!"کاليب"
!"وايسا, "سارا
.خداي من
."جسي"
.بسوز
.ساعت هاي خوشي
کاليب", چه اتفاقي افتاده؟"
.آوردمت خونه
.ميترسم - .نترس -
.فقط آفتابِ
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.