WEBVTT 00:00:55.500 --> 00:01:13.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.156 --> 00:01:16.074 - لعنتی! - اون بطری رو بنداز! 00:01:16.200 --> 00:01:16.909 هی! 00:01:19.203 --> 00:01:20.704 اون بطری رو پس بده! 00:01:20.830 --> 00:01:23.582 تو حرومزاده‌ای! 00:01:24.667 --> 00:01:25.918 - اون بطری منه! - بیا دیگه، ری. 00:01:26.043 --> 00:01:27.502 - برگرد اینجا! - میتونی بهتر از این باشی. 00:01:27.628 --> 00:01:30.297 - میکشمت، ای حرومزاده کوچولو! - بجنب. 00:01:31.674 --> 00:01:34.343 گیرت میارم. 00:01:36.345 --> 00:01:38.764 - میکشمت. - اینو بجو، احمق. 00:01:42.977 --> 00:01:43.894 وای! 00:01:45.521 --> 00:01:46.605 اوه، لعنتی. 00:01:50.234 --> 00:01:53.779 حرومزاده! برگرد اینجا، ای حرومزاده کوچولو! 00:02:01.037 --> 00:02:03.873 -اون لعنتی رو بده— -هی! 00:02:03.998 --> 00:02:07.126 به برانسون بدهکاری. 00:02:07.251 --> 00:02:08.335 ها؟ 00:02:08.461 --> 00:02:12.131 - عوضی. ها ها! - اگه گیرت بیارم پدرتو در میارم! 00:02:13.382 --> 00:02:14.383 لعنت! 00:02:14.508 --> 00:02:16.051 تو یه تیکه آشغال کوچولو هستی. 00:02:16.177 --> 00:02:17.428 چه خبر کوفتیه؟! 00:02:25.311 --> 00:02:27.313 حالا کجا میخوای فرار کنی، ای آشغال کوچولوی گندیده؟ 00:02:27.438 --> 00:02:30.482 -پول منو بده. -ببینید رفقا، تقصیر من نیست. 00:02:30.608 --> 00:02:31.609 تصادف داشتی، درسته؟ 00:02:31.734 --> 00:02:34.069 من پولمو الان میخوام! 00:02:34.195 --> 00:02:35.905 حالا من پولمو میخوام. 00:02:36.530 --> 00:02:38.240 اوه، لعنتی! 00:02:41.327 --> 00:02:43.454 از اونجا برو بیرون! 00:02:43.579 --> 00:02:45.581 برگرد. 00:02:45.706 --> 00:02:47.249 اوه، لعنتی، ساختمون آتیش گرفته. 00:02:47.375 --> 00:02:49.377 نگاه کن— داره میسوزه! نگاه کن. 00:02:49.502 --> 00:02:51.962 اوه، خدای من! آخ! 00:02:52.088 --> 00:02:54.465 لعنت! 00:03:02.723 --> 00:03:04.307 آتش! آتش! ساختمان آتش گرفته! 00:03:04.433 --> 00:03:05.767 - آخ! - هیچی برندار! 00:03:05.893 --> 00:03:07.394 فقط فرار کنید! برو! برو! 00:03:16.904 --> 00:03:17.988 نگاه کنید! اونجاست! 00:03:18.114 --> 00:03:19.323 پول لعنتی من کجاست؟! 00:03:19.448 --> 00:03:22.117 برانسون الان پولشو میخواد! 00:03:31.168 --> 00:03:32.294 هی. 00:03:40.469 --> 00:03:41.928 وای. 00:03:44.056 --> 00:03:45.515 وای. 00:04:39.069 --> 00:04:40.653 ببخشید. 00:04:40.780 --> 00:04:42.114 ببخشید. 00:04:42.239 --> 00:04:43.823 متاسفم که دوباره بهت میگم، 00:04:43.949 --> 00:04:46.826 اما بعد از ظهر وقتی داشتم جمعش میکردم پولمو بردن. 00:04:47.995 --> 00:04:49.663 کار اون بچه های لعنتی از تعمیرگاه تصادفه. 00:04:49.789 --> 00:04:52.333 منو گرفتن، پولمو بردن، بعد فرار کردن. 00:04:52.458 --> 00:04:55.878 جگرشو از کونش در میارم! 00:04:56.003 --> 00:04:57.129 شما ربع شمالی رو بگیرید، 00:04:57.254 --> 00:04:59.881 و اون حرامزاده نفوذی رو پیدا کنید! 00:05:00.007 --> 00:05:01.591 همین الان! 00:05:04.678 --> 00:05:06.763 هی، مرد. 00:05:06.889 --> 00:05:08.223 خوشتیپ شدی. 00:05:10.601 --> 00:05:13.020 بتازون، بچه. 00:05:31.455 --> 00:05:34.541 اینجا کثیفه، درست مثل بالاست. 00:05:34.667 --> 00:05:38.712 هیچ چیز ارزشمندی وجود نداره. فقط یه مشت مزخرف. 00:05:41.882 --> 00:05:43.633 باورنکردنیه. 00:06:20.129 --> 00:06:22.005 این چیه؟ 00:06:22.131 --> 00:06:23.507 این رو ببین. اوه. 00:06:23.632 --> 00:06:24.966 یا حضرت مسیح. 00:06:25.092 --> 00:06:27.803 این یه افتضاحه. 00:06:30.180 --> 00:06:33.224 یه دقیقه صبر کن. یه دقیقه صبر کن. 00:06:34.018 --> 00:06:35.602 لعنتی. 00:06:35.728 --> 00:06:38.814 این جنس ها حدود 60 سال قدمت دارند. 00:06:41.525 --> 00:06:43.443 به راحتی میشه از هر بطری یه دلار گیر آورد. 00:06:44.778 --> 00:06:47.113 شاید فروش بره. 00:06:48.699 --> 00:06:53.120 نمیتونم صبر کنم تا ببینم مشتری های شیکم برای این زهرمار آب از لب و لوچه‌شون آویزون شه. 00:06:57.708 --> 00:06:59.376 اوه، مسیح. 00:07:04.924 --> 00:07:05.925 تو آدم خوبی هستی. 00:07:06.050 --> 00:07:07.634 هی، فرد. سحرخیز باش تا کامروا شوی، هان؟ 00:07:07.760 --> 00:07:10.304 آه، تو فقط کرم یه چشم من رو میخوای، ادی. 00:07:10.429 --> 00:07:12.931 اون کرم یه چشم 20 ساله که مرده. 00:07:13.057 --> 00:07:16.143 - آره. دخترت چطوره؟ - آه، تو هیچ وقت نمیفهمی. 00:07:16.268 --> 00:07:19.396 - اینجا تمیزتر از معمول به نظر میرسه. - آره، یه بار جارو کردم. 00:07:19.521 --> 00:07:22.023 آه. خب، امروز چی برام داری؟ 00:07:22.149 --> 00:07:25.152 امروز؟ افعی تنفلی. یه دلار. 00:07:25.277 --> 00:07:26.069 یه دلار؟ بد نیست. 00:07:26.195 --> 00:07:28.947 فکر میکردم شما یهودی ها معمولا سعی میکنید بیشتر از این پول دربیارید. 00:07:29.073 --> 00:07:30.741 اوه، حرومزاده. 00:07:33.827 --> 00:07:35.578 هی، استیو. استیو، مراقب اون باش، باشه؟ 00:07:35.704 --> 00:07:37.080 هی! اوه، مسیح. 00:07:37.206 --> 00:07:39.208 هربار که میای توی این خراب‌شده، گند میزنی بهش. 00:07:39.333 --> 00:07:41.084 - باید برم، اد. - هی، فرد، شراب چی؟ 00:07:41.210 --> 00:07:44.046 اِ، کیف پولم رو جا گذاشتم. 00:07:44.171 --> 00:07:45.755 مشتری هات واقعا دارن خیلی کهنه و مندرس میشن. 00:07:45.881 --> 00:07:48.008 هی، بیخیال. بلند شو! بلند شو! 00:07:48.133 --> 00:07:49.217 بیخیال. بلند شو. 00:07:49.343 --> 00:07:52.220 درست نزدیک جنس های خوب. بلند شو! 00:08:04.274 --> 00:08:05.525 هی. 00:08:05.651 --> 00:08:08.070 نمیخوام تو نزدیک ماشین لعنتیم بشی! 00:08:08.195 --> 00:08:09.321 از اینجا برو بیرون! 00:08:09.446 --> 00:08:11.823 احمق، از روی ماشینم برو کنار! همه‌تون! 00:08:12.825 --> 00:08:14.785 تمیز. پنجره رو ببین. تمیزه. 00:08:14.910 --> 00:08:17.829 نه، نمیخوام تو تف کنی روش. برو کنار! 00:08:17.955 --> 00:08:19.414 برو کنار! 00:08:19.540 --> 00:08:21.792 لعنتی! برو کنار! 00:08:21.917 --> 00:08:24.669 عزیزم، عجله کن. بذار چراغ سبز شه. 00:08:24.795 --> 00:08:27.506 میدونی چقدر از این محله متنفرم. 00:08:40.644 --> 00:08:42.896 عزیزم، یه نفر داره میاد. 00:08:44.356 --> 00:08:46.191 اوه، نگاه کن! نگاه کن داره با ماشین چیکار میکنه. 00:08:46.316 --> 00:08:47.233 نگران نباش. 00:08:47.359 --> 00:08:49.235 همه باید یه جوری خرج زندگیشون رو دربیارن، میدونی. 00:08:49.361 --> 00:08:50.153 عزیزم. 00:08:50.279 --> 00:08:53.156 اوه، بیخیال شو دیگه. من فقط می خوام... 00:08:54.158 --> 00:08:56.577 سلام، چطوری؟ دامپزشکی، هان؟ 00:08:56.702 --> 00:08:58.537 داره به ماشین دست می زنه. 00:08:58.662 --> 00:09:00.580 گوش کن، خودم حلش می کنم. خوبه، باشه؟ 00:09:00.706 --> 00:09:02.082 ببین داره با ماشین چه کار می کنه! 00:09:02.207 --> 00:09:04.459 - بذار خودم درستش کنم. - داره به ماشین دست می زنه! 00:09:04.585 --> 00:09:07.379 بذار من درستش کنم، باشه؟ 00:09:07.504 --> 00:09:09.130 ببین داره با ماشین چه کار می کنه. 00:09:09.256 --> 00:09:10.173 چطوری؟ 00:09:10.299 --> 00:09:12.718 می دونی، من آخرهفته ها گروهبان سوم تو فورت سوانزورث هستم. 00:09:12.843 --> 00:09:14.135 ذخیره ها؟ 00:09:14.261 --> 00:09:15.887 اون رو از ماشین دور کن. 00:09:16.013 --> 00:09:18.473 می دونی، و اونا – اونا بهم اجازه دادن که با یکی از اون مسلسل های ام 12 شلیک کنم. 00:09:18.599 --> 00:09:20.642 می دونی، همونایی که شماها تو ویتنام داشتید؟ 00:09:20.768 --> 00:09:23.103 خیلی باحاله. 00:09:23.228 --> 00:09:27.065 - می تونی این جا رو بگیری؟ - اون رو از ماشین دور کن! 00:09:27.191 --> 00:09:30.068 - فقط همین جا رو – - تکلیفت رو با خودت روشن کن! 00:09:33.489 --> 00:09:35.574 عجب گیری افتادیم! 00:09:39.161 --> 00:09:41.538 جنگجوی آخر هفته. 00:09:44.583 --> 00:09:47.460 اوه، لعنتی، اونجا برانسون وایساده، مرد. 00:09:47.586 --> 00:09:49.588 هی، کجا داری میری؟ این چی؟ 00:09:57.012 --> 00:09:59.639 هی، پالی. 00:09:59.765 --> 00:10:01.016 هی، نگاه کن. 00:10:01.141 --> 00:10:05.186 بابت امروز صبح متاسفم، مرد، ولی پولت از دست رفته. 00:10:05.312 --> 00:10:07.022 تو یه سطل آشغال گمش کردم. 00:10:07.147 --> 00:10:10.900 اگه تو نمی گرفتیش، ویزی و برانسون می گرفتنش. 00:10:11.026 --> 00:10:14.362 چرا یه جوخه اعدام نمی گیری که برانسون رو از بین ببره؟ 00:10:14.488 --> 00:10:17.365 تازه پسرم رو دیدم، می دونی. 00:10:17.491 --> 00:10:19.326 جدی می گی؟ 00:10:19.451 --> 00:10:23.951 متنفرم از اینکه می بینم داره زندگیش رو پای اون کامپیوترهای لعنتی حروم می کنه. 00:10:24.414 --> 00:10:27.834 حتی یه نوشیدنی هم برام نخرید! 00:10:27.960 --> 00:10:32.047 قبلاً هم بهت گفتم، مرد، همه اون کامپیوتری ها معتادن. 00:10:32.172 --> 00:10:36.672 آه، فردی، من – من به نصحیتت احتیاج دارم. 00:10:37.094 --> 00:10:41.594 اه، من، اه، یه ماهه که یه اجابت مزاج درست و حسابی نداشتم. 00:10:42.141 --> 00:10:44.351 احتمالاً واسه همینه که دهنت اینقدر گند میزنه، 00:10:44.476 --> 00:10:45.977 کارخونه ایدز متحرک. 00:10:46.103 --> 00:10:47.145 کاری که باید بکنی اینه. 00:10:47.271 --> 00:10:49.856 یکم فیبر بگیر، با مشروبت مخلوطش کن. 00:10:49.982 --> 00:10:52.067 کشمش خوبه. هر چیزی که کشمش داشته باشه. 00:10:52.192 --> 00:10:54.569 اونو سر بکش، همه چیو ردیف می کنه. 00:10:54.695 --> 00:10:55.862 -باشه؟ -آره. 00:10:55.988 --> 00:10:58.573 ایده خوبیه، فردی. ممنونم. خیلی ممنون. 00:10:58.699 --> 00:11:01.326 -شوخی نمی کنم. -می بینمت. 00:11:02.286 --> 00:11:03.662 اوف. 00:11:15.007 --> 00:11:16.633 هی. 00:11:21.722 --> 00:11:23.390 اون پول لعنتی کجاست؟ 00:11:30.397 --> 00:11:31.773 آشغال عوضی. 00:11:31.899 --> 00:11:34.526 احمق کودن. 00:12:25.410 --> 00:12:26.452 آخ! 00:14:44.549 --> 00:14:45.758 فردی! فردی! 00:14:47.844 --> 00:14:49.637 وندی. 00:14:51.681 --> 00:14:54.308 -متاسفم. -حتما کابوس می دیدی. 00:14:54.434 --> 00:14:56.436 آره. می دیدم. 00:14:56.561 --> 00:14:59.689 حدود پنج سالم بود, 00:14:59.815 --> 00:15:02.526 و... و دو تا سگ توی چمن جلوی خونه بودن که داشتن جفت گیری می کردن. 00:15:02.651 --> 00:15:05.362 هر چی برادرم فردی می گفت انجام می دادم. 00:15:05.487 --> 00:15:08.031 خب، فردی گفت، "فرار کن!" منم فرار کردم. 00:15:08.156 --> 00:15:10.116 یه دفعه به خودم اومدم دیدم سگا دارن منو می کنن. 00:15:10.242 --> 00:15:13.078 اوه، چه وحشتناک. 00:15:13.203 --> 00:15:14.579 آره، می بینم که چقدر وحشتناک به نظرت میاد. 00:15:14.704 --> 00:15:17.957 اوه، نه، واقعا، به نظرم وحشتناکه، ولی... نمی تونم جلوی خندمو بگیرم. 00:15:18.083 --> 00:15:19.793 جالبه که هنوز بهش اعتماد دارم. 00:15:19.918 --> 00:15:22.921 خب، چقدر این کارا رو می کنه؟ 00:15:23.046 --> 00:15:26.090 خیلی زیاد نه. فکر کنم برای همینه. 00:15:26.216 --> 00:15:27.508 وقتی بچه بودی خونه داشتی؟ 00:15:27.634 --> 00:15:32.013 آره، با درخت و چمن و یه خیابون واقعی که بتونی توش بازی کنی. 00:15:32.139 --> 00:15:35.684 خب، چی شما دو تا رو به اینجا کشوند؟ 00:15:35.809 --> 00:15:39.312 وندی! نهار کدوم گوریه؟! 00:15:39.438 --> 00:15:43.191 اگه 300 پوند سلولیت می تونست حرف بزنه، حتما یه همچین صدایی داشت، درسته؟ 00:15:50.490 --> 00:15:53.159 وندی! کدوم جهنمی هستی؟! 00:15:54.453 --> 00:15:56.788 این دیگه چه کوفتیه؟! 00:15:56.913 --> 00:15:58.789 من به تو پول نمیدم بچه داری کنی! 00:15:58.915 --> 00:16:03.044 این حتما یه جور تاکتیک فمینیستی، مادرانه و مزخرفه! 00:16:04.963 --> 00:16:08.257 جای کونش تو یه صندلی تو دفتر کار منه, 00:16:08.383 --> 00:16:12.303 که داره تو تجارت لعنتی من کار می کنه! 00:16:13.889 --> 00:16:16.641 درسته، آقای شنیزر، جای کون من روی یه صندلیه, 00:16:16.766 --> 00:16:18.768 نه روی پای شما، که دائم داری سعی می کنی بذاریش اونجا، 00:16:18.894 --> 00:16:21.187 که من اصلا ازش خوشم نمیاد. 00:16:21.313 --> 00:16:24.190 هی، من هیچوقت هیچ زنی رو مجبور به انجام کاری نمی کنم 00:16:24.316 --> 00:16:25.942 که ته قلبش آرزوش نباشه. 00:16:26.067 --> 00:16:27.818 ولی مشکل این نیست. 00:16:27.944 --> 00:16:31.656 مشکل اینه که این مهدکودکیه که تو حیاط من راه انداختین و وقت منو می گیرین! 00:16:31.781 --> 00:16:32.490 اونا که کاری بهت ندارن. 00:16:32.616 --> 00:16:34.909 میخوای چیکار کنی، بگی پلیس بیاد ببرتشون؟ 00:16:35.035 --> 00:16:36.369 تو یه همچین کار پستی رو نمی کنی. 00:16:36.495 --> 00:16:38.413 کانال رو عوض نکن عزیزم, 00:16:38.538 --> 00:16:41.290 چون می خوام این انگشتم رو بذارم روی دکمه و عوضش کنم! 00:16:41.416 --> 00:16:43.459 نه، نمی کنی، چون نمی تونی الان منو از دست بدی. 00:16:43.585 --> 00:16:44.836 من دارم اینجا رو می چرخونم. 00:16:44.961 --> 00:16:46.295 تو بدون من نمی دونی باید چیکار کنی. 00:16:46.421 --> 00:16:50.842 هی، تو به خاطر یه شغل هفته ای 150 دلاری نمیری. 00:16:50.967 --> 00:16:53.761 هی، فرانک، من از بیمه بیکاری هم بیشتر گیرم میاد. 00:16:53.887 --> 00:16:55.972 منتظر باش، چون الان آخرین نگاه خوب رو به کون من میندازی 00:16:56.097 --> 00:16:57.932 وقتی که دارم از اینجا میرم! 00:17:03.313 --> 00:17:05.732 هی... 00:17:05.857 --> 00:17:08.442 تو و این بچه ها چه مشکلی دارین؟ 00:17:08.568 --> 00:17:11.696 همین، دلم براشون می سوزه. 00:17:11.821 --> 00:17:13.697 مگه تو اون زیر یه دل نداری؟ 00:17:13.823 --> 00:17:16.784 چرا باید داشته باشم؟ همشون ولگردن! 00:17:16.910 --> 00:17:18.202 آن‌ها فراری هستند. 00:17:18.328 --> 00:17:20.496 اگر کسی به فکرشان نباشد، ولگرد می‌شوند. 00:17:20.622 --> 00:17:23.791 دو پسر من به مدرسه فنی رفتند — یکی در رشته مدیریت رستوران، 00:17:23.917 --> 00:17:26.169 دیگری مهندس نگهداری در ساختمان آی‌بی‌ام است، 00:17:26.294 --> 00:17:28.337 و آن‌ها ولگرد نیستند، پس چطور؟ 00:17:28.463 --> 00:17:30.214 شاید آن‌ها پدری به فوق‌العاده‌ای شما نداشتند. 00:17:30.340 --> 00:17:34.469 ها ها. هی، فرانک، مگه مهندس نگهداری همون سرایدار نیست؟ 00:17:34.594 --> 00:17:36.929 نه در ساختمان آی‌بی‌ام، احمق! 00:17:43.436 --> 00:17:45.688 خفه شو! 00:17:47.524 --> 00:17:50.360 اگه میخوای پرستار فلورانس نایتینگل باشی، تو وقت خودت انجامش بده. 00:17:50.485 --> 00:17:52.737 اگه میخوای یکشنبه برگردی و براشون قصه شب بخونی، 00:17:52.862 --> 00:17:54.363 خب، اون خوبه، اما نه حالا! 00:18:12.215 --> 00:18:13.549 فردی. 00:18:13.675 --> 00:18:15.718 فردی، مردی یا زنده؟ بیدار شو. 00:18:17.554 --> 00:18:19.013 آه، لعنتی، برت. 00:18:19.139 --> 00:18:21.474 اون کوفتی رو از من بردار. 00:18:23.852 --> 00:18:25.895 برای وجهه خوب نیست، فرد. 00:18:26.021 --> 00:18:28.231 خیلی راحت به نظر می‌رسیدی. 00:18:28.356 --> 00:18:31.025 دیگه کسی بهت ترحم نخواهد کرد. 00:18:31.151 --> 00:18:33.027 لعنتی، مجبور شدم بیدارت کنم. 00:18:33.153 --> 00:18:35.905 نمیدونم چطور تونستم راحت به نظر برسم. 00:18:36.031 --> 00:18:38.116 اون ویزیِ لعنتی پاشو تا نیمه تو کونم فرو کرد. 00:18:38.241 --> 00:18:41.244 اوه، خب، اون فقط داشت ذرت می‌کاشت. 00:18:41.369 --> 00:18:44.413 فهمیدی؟ ذرت! پاش... تو کونت! 00:18:46.458 --> 00:18:48.626 اوه، حس شوخ‌طبعیت کجاست، پسر؟ 00:18:48.752 --> 00:18:51.755 وقتی ویزی زد تو کونم، از دستش دادم. 00:18:52.589 --> 00:18:55.842 آه، اون شیشه ویسکی وایپر منم برداشت! 00:18:57.135 --> 00:18:59.011 صبر کن، اون برنداشتش. 00:19:00.764 --> 00:19:02.307 پائولی برش داشت. 00:19:02.432 --> 00:19:04.100 اوف! 00:19:04.225 --> 00:19:05.893 امیدوارم ازش به عنوان دهان‌شویه استفاده کنه. 00:19:08.229 --> 00:19:10.439 شاید بتونم یه شیشه دیگه بگیرم. 00:19:10.565 --> 00:19:12.358 اِد یه خره. 00:19:12.484 --> 00:19:14.444 اونا حراج هم هستن. 00:19:32.545 --> 00:19:34.129 سلام، رفیق. 00:19:35.715 --> 00:19:37.633 یه شیشه دیگه یکم بعد برام کنار بذار. 00:19:37.759 --> 00:19:39.844 من هیچی برات کنار نمیذارم. 00:19:40.762 --> 00:19:43.139 میفهمم. 00:19:43.264 --> 00:19:45.516 تو... فکر میکنی زندگی برام آسونه؟ 00:19:45.642 --> 00:19:47.894 فکر میکنم مفت بدستش آوردی. 00:19:48.019 --> 00:19:51.647 من در مورد شراب حرف نمیزنم، رفیق. نه شراب. 00:19:51.773 --> 00:19:54.066 زندگی! دارم در مورد زندگی حرف میزنم! 00:19:54.192 --> 00:19:55.568 چه جهنمی داری میگی؟ 00:19:55.694 --> 00:19:57.195 فقط مشروبت رو بردار و از اینجا برو. 00:19:57.320 --> 00:19:59.238 یه لحظه صبر کن. میخوام یه چیزی بهت بگم. 00:19:59.364 --> 00:20:00.948 و وقتی بهت بگم، اونوقت میفهمی، 00:20:01.074 --> 00:20:02.575 و اونوقت میبینی که حق با منه. 00:20:02.701 --> 00:20:04.369 آره، آره، آره. داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:20:04.494 --> 00:20:05.995 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:20:06.121 --> 00:20:08.832 فکر میکنی زندگی برای من آسونه و برای تو سخته؟ 00:20:08.957 --> 00:20:09.999 نه. 00:20:10.125 --> 00:20:11.835 ببین، این چیزیه که تو فکر می‌کنی. 00:20:11.960 --> 00:20:14.128 تو فکر می‌کنی این چیزیه که تو فکر می‌کنی. 00:20:14.254 --> 00:20:16.881 وقتی درست فکر کنی، اونوقت می‌فهمی، 00:20:17.006 --> 00:20:19.341 و وقتی بهت بگم، اونوقت داری فکر می‌کنی، 00:20:19.467 --> 00:20:21.677 خیلی درست از آب درنمیاد. 00:20:21.803 --> 00:20:23.429 وسایلت رو بردار، برو بیرون. 00:20:23.555 --> 00:20:27.183 فکر می‌کنم آماده‌ای. فکر می‌کنم سندان داغه. 00:20:27.308 --> 00:20:28.684 و من می‌خوام بهت بگم. 00:20:28.810 --> 00:20:32.104 و وقتی حقیقت رو فهمیدی، دیگه خودتی و خودت، رفیق. 00:20:32.230 --> 00:20:33.606 خب، بهم بگو. 00:20:33.732 --> 00:20:36.609 سال ۱۹۶۵، همه چیز رو شرط بستم. 00:20:36.735 --> 00:20:38.611 هر چی که داشتم. 00:20:38.737 --> 00:20:43.158 شانس کمی بود، ولی چیزی مطمئن‌تر از اون نبود. 00:20:43.283 --> 00:20:45.368 همه‌چیز رو شرط بستم! 00:20:45.493 --> 00:20:48.204 زنم، بچه‌هام. 00:20:48.329 --> 00:20:50.414 همه‌چی رفت! 00:20:50.540 --> 00:20:52.458 داری بهم می‌گی. 00:20:52.584 --> 00:20:54.544 من با این ازدواج کردم. 00:20:54.669 --> 00:20:56.420 آره. 00:20:56.546 --> 00:20:58.589 آه، لعنتی! 00:21:00.467 --> 00:21:03.928 آه، لعنت بهش، رفیق! 00:21:04.053 --> 00:21:05.971 برو یه کار کوفتی پیدا کن. 00:21:06.097 --> 00:21:08.891 برو بیرون. برو بیرون. برو بیرون! 00:21:09.017 --> 00:21:10.893 اینجا رو کی داره اداره می‌کنه؟ 00:21:11.019 --> 00:21:12.770 یه آدم عوضی واقعی. عوضی! 00:21:22.697 --> 00:21:26.158 بهش گفتم از اون خیابون نره! 00:21:26.284 --> 00:21:30.784 وای خدا، فقط اونجا آویزون بود از پنجره با پاپیونش! 00:21:34.584 --> 00:21:36.752 اونجا بود... اونجا خون خیلی زیادی بود. 00:21:36.878 --> 00:21:39.422 هی، تو. بیا اینجا. 00:21:39.547 --> 00:21:40.589 گوش داری، عوضی؟ 00:21:40.715 --> 00:21:42.091 متاسفم، جناب افسر. 00:21:42.217 --> 00:21:45.261 دور و بر اون قبرستون ماشین تو مرز کوئینز می‌پلکی؟ 00:21:45.386 --> 00:21:48.806 آره، من عضوی از گردان پیاده‌روی فلت‌بوش هستم 00:21:48.932 --> 00:21:51.351 که سر یه کار غیررسمی اومده بیرون. 00:21:51.476 --> 00:21:52.894 گردان پیاده‌روی فلت‌بوش؟ 00:21:53.019 --> 00:21:54.020 یه قتل اینجا داشتیم. 00:21:54.145 --> 00:21:55.187 یه نفر یخ زد، 00:21:55.313 --> 00:21:57.189 و احتمالاً رئیس کله‌خریت این کار رو کرده. 00:21:57.315 --> 00:21:58.524 اونو دیدی؟ 00:21:58.650 --> 00:22:01.235 نه! باید حرف منو باور کنی! من واقعاً نگاه نمی‌کردم! 00:22:01.361 --> 00:22:02.862 -این کافی نیست. -آی! 00:22:02.987 --> 00:22:06.156 من نمی‌تونم با پنج سنت یه تحقیق پنج دلاری انجام بدم. 00:22:06.282 --> 00:22:08.450 ولی برانسون می‌فهمه! 00:22:08.576 --> 00:22:11.036 هی، گوش کن. برانسون منو نمی‌ترسونه. 00:22:11.162 --> 00:22:12.496 اون از گه سگ هم پست‌تره. 00:22:12.622 --> 00:22:13.873 بهتره یه چیزی برام پیدا کنی. 00:22:13.998 --> 00:22:16.417 من فردا اینجا هستم، و پس فردا هم اینجا خواهم بود، 00:22:16.543 --> 00:22:18.711 و من... می‌شناسمت... 00:22:18.837 --> 00:22:21.130 باشه! 00:22:21.256 --> 00:22:23.883 یه لعنتی یه نوشیدنی بخور یه بار در میون. که چی؟ 00:22:24.008 --> 00:22:27.803 منو دزدیدن، منو سر گردنه گرفتن، منو کتک زدن، 00:22:27.929 --> 00:22:30.306 منو از یه راه پله لعنتی پرت کردن پایین — 00:22:30.431 --> 00:22:32.307 نتونستم یه پلیس پیدا کنم. 00:22:32.433 --> 00:22:35.227 یه تف انداختم رو پیاده رو، کل اداره پلیس ریخت سرم. 00:22:35.353 --> 00:22:36.979 این عوضی های لعنتی. 00:22:37.105 --> 00:22:39.649 گور بابای پلیس ها. گور به گور بشن. 00:22:39.774 --> 00:22:41.776 چرا باید یه – کی دلش میخواد پلیس بشه؟ 00:22:41.901 --> 00:22:44.695 بیخیال. من جای خودمو دارم. یه آپارتمان. 00:22:46.865 --> 00:22:48.449 هیچکس اینجا مزاحمم نمیشه. 00:22:48.575 --> 00:22:52.161 من مزاحم کسی نمیشم. اونا هم مزاحم من نمیشن. 00:22:52.287 --> 00:22:55.790 عالیه. عالیه. عال— 00:22:56.541 --> 00:22:59.126 هی، سوسول. سوسول، سوسول، سوسول. 00:23:00.128 --> 00:23:01.796 هی. سلام رفیق. 00:23:02.672 --> 00:23:03.923 هی، ببین چی اینجا دارم. 00:23:04.048 --> 00:23:08.343 یه جرعه از این بزنی دیگه شیر کم چربو فراموش میکنی. 00:23:08.469 --> 00:23:10.387 به سلامتیت، سوسول. 00:23:39.542 --> 00:23:40.417 ها. 00:23:42.545 --> 00:23:43.170 واو! 00:23:48.509 --> 00:23:49.551 یا حضرت عباس! 00:23:53.431 --> 00:23:57.226 هی! هی! وایسا. وایسا. هی. 00:24:03.691 --> 00:24:05.734 خدای من! جک! 00:24:05.860 --> 00:24:07.236 یه کم بهم جا بدهید نفس بکشم. 00:24:07.362 --> 00:24:09.280 گمشو برو عقب. 00:24:11.032 --> 00:24:12.450 نیرو کمکی و آمبولانس خبر کنید. 00:24:12.575 --> 00:24:14.034 -کی دیدش؟ -من دیدم. من... 00:24:14.160 --> 00:24:15.619 -کجا اتفاق افتاد؟ -دو بلوک پایین تر. 00:24:15.745 --> 00:24:16.454 انقدر شلوغ نکنید. 00:24:16.579 --> 00:24:19.206 افسر، اون درد شدیدی داره. نمیتونی کاری بکنی؟ 00:24:19.332 --> 00:24:21.083 خانوم، من فقط میتونم یه نفرو در آن واحد نجات بدم. 00:24:21.209 --> 00:24:22.335 چرا؟ چون مرده؟ 00:24:22.460 --> 00:24:23.586 کسی چیزی پرتاب کرد؟ 00:24:23.711 --> 00:24:25.462 نه، یهو اتفاق افتاد. یهو — 00:24:25.588 --> 00:24:27.298 حالا میتونم حرف بزنم؟ 00:24:27.423 --> 00:24:29.133 چرا یه کاری برای این مرد نمیکنی 00:24:29.258 --> 00:24:30.676 و دست از قانون و قاعده برداشتن؟ 00:24:30.802 --> 00:24:32.970 خانوم، فرق تو با یه ضبط صوت چیه 00:24:33.096 --> 00:24:34.889 جز اینکه نمیتونم... تو رو... خاموش کنم؟ 00:24:35.014 --> 00:24:37.391 میدونی، تو همون جور پلیسی هستی که از یه تخلف رانندگی استفاده میکنه 00:24:37.517 --> 00:24:39.393 تا منو بزور نگه داره و بهم تجاوز کنه. 00:24:39.519 --> 00:24:41.687 عزیزم، مطمئن نیستم نکنه تو خودت کیر داشته باشی. 00:24:41.813 --> 00:24:43.564 اوه، چه سوزشی! 00:24:46.025 --> 00:24:48.485 ایول بابا، خوب حالشو گرفتی. 00:24:51.322 --> 00:24:52.823 کی اینجا مرده؟ با من حرف بزن. 00:24:52.949 --> 00:24:55.034 اوه. اوه، آره. 00:24:55.159 --> 00:24:56.160 -فقط همینه، درسته؟ -آره. 00:24:56.285 --> 00:24:57.869 -من فقط همینم. -آره. 00:24:57.996 --> 00:24:59.455 درسته. همین لعنتی درسته. 00:24:59.580 --> 00:25:00.581 درسته. 00:25:00.707 --> 00:25:01.749 یه بوس بده. میفهمی. 00:25:01.874 --> 00:25:04.918 برو اون پایین. برو پایین. برو پایین. 00:25:05.753 --> 00:25:08.547 آره، بیا عزیزم. بیا. آره، آره. 00:25:08.673 --> 00:25:10.341 بیا، به سربازها نشون بده از چی ساختی. 00:25:10.466 --> 00:25:11.383 بیا عزیزم. 00:25:11.509 --> 00:25:13.969 حالا، این درسته. 00:25:14.095 --> 00:25:15.513 -به من بده. بیا. -تو پادشاهی. 00:25:15.638 --> 00:25:17.473 درسته. 00:25:17.598 --> 00:25:20.267 من فقط یه زندانی ام. 00:25:20.393 --> 00:25:21.560 پشتیبانی هوایی! 00:25:25.106 --> 00:25:27.149 بیا. آره. 00:25:29.402 --> 00:25:32.029 می‌خوام با من سکس کنی. بیا. 00:25:35.450 --> 00:25:38.161 بیا. 00:25:38.286 --> 00:25:40.788 لبمو ببوس، عزیزم. بیا. 00:25:42.415 --> 00:25:43.833 لطفا. 00:25:43.958 --> 00:25:45.542 بیا! 00:25:48.046 --> 00:25:50.423 تو حرومزاده کثیف! 00:25:50.548 --> 00:25:52.883 من نفر اولم، درسته؟ 00:25:53.009 --> 00:25:54.760 کی پادشاهه؟ 00:26:03.895 --> 00:26:07.064 تو گرسنه بودی! 00:26:08.149 --> 00:26:10.401 ماریو چقدر بهت داد؟ 00:26:10.526 --> 00:26:11.527 پنج دلار. 00:26:11.652 --> 00:26:14.529 واقعا؟ بد نیست. 00:26:16.616 --> 00:26:18.701 خب، متوجه شدم وقتی می‌خوابی خروپف نمی‌کنی. 00:26:18.826 --> 00:26:20.452 - این غیر عادیه؟ - فکر کنم. 00:26:20.578 --> 00:26:23.122 فرانک وقتی بیداره خروپف می‌کنه. 00:26:23.247 --> 00:26:25.624 فرانک چاق. 00:26:29.087 --> 00:26:31.339 تو عوضی لعنتی! 00:26:31.464 --> 00:26:35.964 می‌دونم فقط می‌خوای با اون دختر از خود راضی لعنتی سکس کنی! 00:26:36.511 --> 00:26:37.303 عجب مردی! 00:26:37.428 --> 00:26:41.265 دیگه حتی نمی‌تونی با من سکس کنی، ای حرومزاده! 00:26:47.688 --> 00:26:51.983 دیگه هیچ وقت... هیچ وقت جلوی مردها به من غر نزن! 00:26:52.110 --> 00:26:53.861 می‌فهمی چی میگم؟ 00:26:53.986 --> 00:26:55.487 تو صورت زشتت گوز می‌دم. 00:26:55.613 --> 00:26:57.656 جنده! 00:27:03.746 --> 00:27:08.246 قبلا زن هایی مثل تو رو مجبور می‌کردم با کس لخت تو دهکده رژه برن! 00:27:08.626 --> 00:27:10.002 جنده! 00:27:12.505 --> 00:27:14.757 نمی‌دونم چرا این همه گه خوری رو از اون تحمل می‌کنی. 00:27:14.882 --> 00:27:16.967 بیرونش کنید از اینجا. اصلا چرا اینجاست؟ 00:27:19.637 --> 00:27:20.971 اون به امور تجاری من رسیدگی می‌کنه. 00:27:21.097 --> 00:27:22.765 باشه. باشه. 00:27:22.890 --> 00:27:24.808 نمی‌دونستم اینقدر برات مهمه. 00:27:33.985 --> 00:27:35.653 خب، خوشگل نیست. 00:27:35.778 --> 00:27:37.196 خب که چی؟! 00:27:37.321 --> 00:27:39.698 از بیشتر کسایی که اینجا می‌چرخن بهتره. 00:27:39.824 --> 00:27:42.618 این قطعا درسته. 00:27:48.875 --> 00:27:52.336 هی، وندی، از برادر کوچیکترم دور بمون. 00:27:52.461 --> 00:27:54.171 اون به کس وارونه نیازی نداره. 00:27:56.424 --> 00:27:57.925 مسیح، فردی. 00:27:58.050 --> 00:27:59.551 فقط گیجش می‌کنه. 00:28:01.179 --> 00:28:02.680 فردی، مجبوری؟ 00:28:04.182 --> 00:28:05.850 یکی باید ازت مراقبت کنه. 00:28:05.975 --> 00:28:08.936 آره؟ خب، شاید بتونم خودم از خودم مراقبت کنم. 00:28:09.061 --> 00:28:11.605 هی... این رو از کجا آوردی؟ 00:28:11.731 --> 00:28:14.358 ماریو. داشتم قبلش بهش تو تعمیر یه ماشین کمک می‌کردم. 00:28:14.483 --> 00:28:15.901 می‌دونی، خیلی آدم باحالیه، مرد. 00:28:16.027 --> 00:28:17.486 شاید بتونه برات یه کار پیدا کنه. 00:28:17.612 --> 00:28:18.571 نه، لعنتی، نه. 00:28:18.696 --> 00:28:21.281 اوه، چرا سه تا از این، اوه، اسکوترهای کوچولو رو بر ندارم 00:28:21.407 --> 00:28:23.575 و، اوه، یه غذای خوب برامون ردیف کنیم، ها؟ 00:28:23.701 --> 00:28:25.285 موفق باشی، برت، 00:28:25.411 --> 00:28:27.162 ولی نمی‌دونم با سه دلار چی می‌خوای برامون بگیری. 00:28:27.288 --> 00:28:30.082 خب، واسه اینه که شما پسرا هنوز یاد نگرفتید چطوری صرفه‌جویی کنید. 00:28:31.542 --> 00:28:33.961 یعنی سه دلار رو میده به قصاب تا یه گربه کوچه رو فیله کنه. 00:28:34.086 --> 00:28:35.087 لعنتی. 00:28:36.339 --> 00:28:39.300 فقط تماشا کن، فرد. امشب مرغ باربیکیو می‌خوریم. 00:28:40.718 --> 00:28:43.303 تماشا می‌کنم، ولی فکر نکنم دلم بخواد بخورمش. 00:29:03.157 --> 00:29:05.409 نمیتونی با واقعیت کنار بیای، کوین. 00:29:05.534 --> 00:29:08.119 من تا ته اون بلوک لعنتی میرم تا از اِد یه بطری بدزدم، 00:29:08.246 --> 00:29:10.373 بعد پائولی اونو ازم می‌دزده. 00:29:10.498 --> 00:29:12.583 ویزی پاشو تا نصفه تا ماتحت من فرو می‌کنه. 00:29:12.708 --> 00:29:16.169 و من ۳ دلار رو تو یه آشغال خردکن لعنتی از دست میدم. 00:29:17.171 --> 00:29:18.380 تنها هیجان امروزم 00:29:18.506 --> 00:29:23.006 یه لمس ارزون از یه دختره احمق تو یه هتل اسپانیایی بود. 00:29:23.135 --> 00:29:24.719 لعنتی. 00:29:25.721 --> 00:29:27.097 به نظر میاد خوش گذشته، فرد. 00:29:27.223 --> 00:29:29.099 چرا ازم نخواستی باهات بیام؟ 00:29:32.937 --> 00:29:34.772 نه، تو خیلی بهتره حالت 00:29:34.897 --> 00:29:38.025 که تمام روز به دامن اون فاحشه چش بادومی زل بزنی. 00:29:39.026 --> 00:29:42.571 معلومه ناراحتی، فرد، ولی نمی‌فهمم چرا. 00:29:42.697 --> 00:29:44.573 نه، نمی‌فهمی چرا! 00:29:44.699 --> 00:29:47.243 چون نبودی وقتی بابا از ویتنام اونقدر داغون برگشت 00:29:47.368 --> 00:29:48.869 که حتی نمی‌تونستیم فیلم «گودزیلا» رو تماشا کنیم 00:29:48.995 --> 00:29:51.247 بدون اینکه اون داد بزنه «چش بادومی‌ها حمله کردن». 00:29:51.372 --> 00:29:53.749 بابا واقعاً نمی‌ذاشت فیلم «گودزیلا» رو تماشا کنی؟ 00:29:53.874 --> 00:29:55.750 تو داشتی تو بیضه‌های اون کرال پشت می‌رفتی. 00:29:55.876 --> 00:29:57.127 یادت نمیاد؟ 00:30:27.950 --> 00:30:30.577 - اوه! - و یه بطری کنیاک. 00:30:30.703 --> 00:30:31.704 آخه چطوری فکر می‌کنن 00:30:31.829 --> 00:30:32.871 یکی قراره بیاد اینجا و خرید کنه؟ 00:30:32.997 --> 00:30:35.249 لعنتی، همه‌ی اینا رو دارن... 00:30:48.262 --> 00:30:50.180 اوم... 00:31:16.248 --> 00:31:18.208 اوم... 00:31:54.328 --> 00:31:56.121 خب، به چی زل زدی، عوضی؟ 00:31:56.247 --> 00:32:00.125 داری از مغازه دزدی می‌کنی، مرد جوان، و من به مدیر خبر میدم! 00:32:02.169 --> 00:32:04.504 آره، حتماً این کارو بکن! 00:32:05.339 --> 00:32:07.299 پیرِ چروکیده، مادرجنده‌ی سفید پوست. 00:32:07.425 --> 00:32:08.968 - اوه، چطور جرات می‌کنی؟ - لعنتی. 00:32:09.093 --> 00:32:10.344 داره منو لو میده. 00:32:10.469 --> 00:32:13.054 خب، فکر کرده اینجا کجاست، راهنمایی؟ 00:32:13.180 --> 00:32:14.806 لعنتی. 00:32:28.195 --> 00:32:31.615 اوه، لعنتی، آره. گه. 00:32:34.910 --> 00:32:36.369 ببخشید آقا. 00:32:36.495 --> 00:32:38.330 خب، هی، چی میگی برادر؟ 00:32:38.456 --> 00:32:42.585 اوم، هی، ببین، اوم، میشه بهم بگی این محصول کی منقضی میشه؟ 00:32:42.710 --> 00:32:46.130 میخوام بدونم با این همه مرغ توی شلوارت چیکار میکنی؟ 00:32:46.255 --> 00:32:47.214 چی گفتی؟ 00:32:47.339 --> 00:32:48.381 شنیدی چی گفتم. 00:32:48.507 --> 00:32:52.010 خب، آره، شنیدم، ولی نمیفهمم، 00:32:52.136 --> 00:32:55.848 چون برای من واضحه که من دارم خرید میکنم. 00:32:55.973 --> 00:32:57.599 این خانم گفت که تو داشتی غذا 00:32:57.725 --> 00:33:01.145 از ویترین ها برمیداری و توی شلوارت میذاشتی، 00:33:01.270 --> 00:33:03.855 و به نظر من اینطور هم میاد. 00:33:03.981 --> 00:33:05.440 قصد داری پول این غذا رو بدی؟ 00:33:05.566 --> 00:33:10.028 نه، قصد ندارم پولشو بدم، چون قبلاً خریدمش! 00:33:12.907 --> 00:33:14.491 اینا همش غذای سگ توی این لیسته، 00:33:14.617 --> 00:33:16.910 و این مرغ داره از شلوارت میاد بیرون. 00:33:17.036 --> 00:33:18.871 چی گفتی؟ اجازه بده - اجازه بده ببینم. 00:33:20.789 --> 00:33:22.832 من غذای سگی نمی بینم. 00:33:22.958 --> 00:33:24.209 این چیزیه که این اختصارات نشون میدن. 00:33:24.335 --> 00:33:26.754 خب، گه، این مشکل من نیست، برادر. 00:33:26.879 --> 00:33:30.549 نمیتونم کاریش کنم اگه صندوقدار شما غذای سگ رو مرغ میبینه. 00:33:30.674 --> 00:33:32.884 ببین، چرا با من نمیای؟ 00:33:33.010 --> 00:33:35.220 و ما به ته این ماجرا میرسیم. 00:33:35.346 --> 00:33:36.513 با تو بیام؟ 00:33:36.639 --> 00:33:38.474 یعنی چی؟ 00:33:38.599 --> 00:33:42.019 حالا، این سفید پوست پیر، شیر آبکی، خبرچین عوضی 00:33:42.144 --> 00:33:45.021 یه چیزی بهت میگه، و تو میگی، "با من بیا." 00:33:46.232 --> 00:33:49.735 حالا، تو حرف اونو به حرف من ترجیح میدی. 00:33:49.860 --> 00:33:51.444 این تبعیضه. 00:33:52.780 --> 00:33:55.616 حالا، چرا شلوارتو پایین نمیکشی 00:33:55.741 --> 00:33:59.995 تا همه بتونیم رنگ سفیدتو روی کون سیاه هائیتیت ببینیم؟ 00:34:02.706 --> 00:34:06.126 ببین، یا الان با من میای یا به حراست میگم. 00:34:06.252 --> 00:34:08.963 هی، حالا داری درست حرف میزنی، داداش. 00:34:09.088 --> 00:34:12.299 من تو رو به مافوقات گزارش میدم. 00:34:14.009 --> 00:34:15.427 سیاه پوست حسود 00:34:15.553 --> 00:34:18.347 حرف یه پیرزن خرفت رو به حرف من ترجیح میده. 00:34:18.472 --> 00:34:21.808 خب، میبینیم نظر ژاندارم ها در این مورد چیه. 00:34:27.439 --> 00:34:28.481 حالا اینو ببین. 00:34:30.693 --> 00:34:31.944 - هوو! - دیدی اون کار رو؟ 00:34:38.450 --> 00:34:42.454 خب، حالا سه تا شدن. به نظر یه قاتل سریالی میاد. 00:34:42.580 --> 00:34:45.291 این یارو مستقیم رفت ته چاه توالت. 00:34:45.416 --> 00:34:48.043 علت مرگ رو ندارم، ولی پیداش میکنم. 00:34:48.168 --> 00:34:50.128 شاید یه چیزی برات پیدا کنم. 00:34:50.254 --> 00:34:53.882 این گه از کجا میاد؟ ممکنه همون ژله آتش زای ویتنام باشه؟ 00:34:54.008 --> 00:34:54.842 ناپالم؟ 00:34:55.843 --> 00:34:57.135 آره. 00:34:57.261 --> 00:34:58.929 نه، ناپالم اینطوری کار نمیکنه. 00:35:01.515 --> 00:35:02.891 هی، بیل. 00:35:03.934 --> 00:35:05.185 هی، جیمی! 00:35:05.311 --> 00:35:06.312 حالت چطوره؟ 00:35:06.437 --> 00:35:07.187 رومن، چه خبر؟ 00:35:07.313 --> 00:35:09.398 - حالت چطوره؟ - خوبم. 00:35:09.523 --> 00:35:11.441 چه خبر شده اینجا؟ 00:35:11.567 --> 00:35:14.111 لعنتی، این چه کوفتیه؟ 00:35:15.195 --> 00:35:16.362 تو این پست رو گرفتی. 00:35:16.488 --> 00:35:18.781 با کی باید حرف بزنم؟ به یه خبرچین نیاز دارم. 00:35:18.907 --> 00:35:22.243 خب، این همون کسیه که نمی‌تونی باهاش حرف بزنی. 00:35:22.369 --> 00:35:23.912 اما آدم گنده‌شون برانسونه. 00:35:24.038 --> 00:35:26.331 - دوباره این اسم. - آره. اون رئیسه. 00:35:26.457 --> 00:35:29.293 خب، فکر کنم باید برم سراغ اون چیز اجتناب‌ناپذیر – 00:35:29.418 --> 00:35:31.503 آقای برانسون رو ببین. 00:35:31.629 --> 00:35:33.922 اون یارو یه روانیه. 00:35:34.048 --> 00:35:35.257 اون یه آدم‌کش تو ویتنام بود، 00:35:35.382 --> 00:35:37.258 و اونجا هم داشت مواد می‌فروخت. 00:35:37.384 --> 00:35:40.637 آخرش هم با ننگ اخراج شد، بند هشت. 00:35:41.639 --> 00:35:45.184 یه – یه چاقو داره که از استخوان ران انسان ساخته شده. 00:35:46.226 --> 00:35:48.811 به نظر میاد همونیه که دنبالش بودم. 00:35:48.937 --> 00:35:51.022 برام مهم نیست چه درجه‌ای از آشغاله، من اونو می‌خوام. 00:35:51.148 --> 00:35:54.234 آره، خب، شاید باید یه سری بهش بزنیم. 00:35:54.360 --> 00:35:56.028 تو ذهن منو می‌خونی. 00:35:56.153 --> 00:35:57.195 کی؟ 00:35:57.321 --> 00:35:58.572 دیروز چطوره؟ 00:35:59.823 --> 00:36:02.158 -خب، من امشب دارم به دخترا سرویس میدم... 00:36:02.284 --> 00:36:04.077 مزخرفات رو تموم کنید، بچه‌ها. 00:36:04.203 --> 00:36:06.455 شاهکار منو نگاه کنید. 00:36:09.416 --> 00:36:10.667 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:36:10.793 --> 00:36:13.212 عیسی، رومن. اوه، مرد. 00:36:13.337 --> 00:36:14.421 مونتاژش خوبه. 00:36:14.546 --> 00:36:16.339 اگه لبخند داشت، یه مونالیزا می‌شد. 00:36:16.465 --> 00:36:18.258 نکته خوبی بود. 00:36:18.384 --> 00:36:21.762 خب، معمولاً اسکل‌ها شروع به وحشت‌زدگی خیابون می‌کنن 00:36:21.887 --> 00:36:23.138 و ما میریم تو و حسابشون رو می‌رسیم، 00:36:23.263 --> 00:36:26.224 اما برانسون، داره همه‌چیز رو خیلی مخفی نگه می‌داره. 00:36:26.350 --> 00:36:30.520 هنوز هیچ شکایت واقعی نداشتیم، بنابراین... گیر افتادیم. 00:36:30.646 --> 00:36:31.605 بهت میگم. 00:36:31.730 --> 00:36:32.814 فردا با من برو تو، 00:36:32.940 --> 00:36:34.775 و من امشب بهت تو کار دخترا کمک می‌کنم. 00:36:34.900 --> 00:36:36.484 شاید یه گهی ازشون گیرمون بیاد. 00:36:36.610 --> 00:36:38.778 باشه. قبول. 00:36:38.904 --> 00:36:40.864 حالا، تنها نرو اون تو. 00:36:40.989 --> 00:36:43.950 دارم بهت هشدار میدم، باشه؟ منتظر من بمون. 00:36:46.870 --> 00:36:48.913 مدار هفدهم. 00:36:49.039 --> 00:36:50.206 جیره کمه. 00:36:53.502 --> 00:36:55.712 جمهوری ویتنام. 00:36:56.714 --> 00:36:59.341 این پسرا توسط یه ماشین تحریر زمین‌گیر شده بودن، 00:36:59.466 --> 00:37:02.093 یه تیراندازی لعنتی تو منطقه فرود... 00:37:02.219 --> 00:37:05.639 و یه پسر خوشگل همجنس‌باز. 00:37:10.394 --> 00:37:11.853 من، آم... 00:37:13.230 --> 00:37:15.232 یه روز قبلش یه تکونی بهش دادم. 00:37:16.191 --> 00:37:19.903 بالا تو هون گای. 00:37:21.864 --> 00:37:26.364 نیروی هوایی، اه... ب-۵۲، جنگ سگی. 00:37:27.411 --> 00:37:30.497 از یک بیمارستان، مرد، با ۳۰۰ دکتر و بیمار. 00:37:30.622 --> 00:37:32.123 این یک جنایت جنگی بود! 00:37:32.249 --> 00:37:34.417 این یک جنایت جنگی لعنتی بود. 00:37:34.543 --> 00:37:37.420 غیرنظامیان. زنان و کودکان! 00:37:44.386 --> 00:37:46.971 جوخه سراغ من آمد. 00:37:47.097 --> 00:37:48.348 «برانسون! 00:37:48.474 --> 00:37:50.225 برو پیش برانسون!» 00:37:52.895 --> 00:37:54.646 پریدم توی بوته ها. 00:37:57.941 --> 00:37:59.776 دوبله زمان چارلی برگشت 00:37:59.902 --> 00:38:04.197 با سرکوبگر فلاش من که از پشت جمجمه اش رد می شد. 00:38:09.578 --> 00:38:11.204 سیخ کباب شیب. 00:38:11.330 --> 00:38:13.081 خوراک عالی. 00:38:14.416 --> 00:38:16.209 خوراک فوق العاده لعنتی، مرد! 00:38:26.136 --> 00:38:29.055 بیا، فرد. یکم از اینو به اون دروازه های مرواریدی بلغزان. 00:38:29.181 --> 00:38:30.599 برای هر دردی خوبه. 00:38:30.724 --> 00:38:33.685 تو رو از کزاز محافظت می کنه، سیاه سرفه، و بیماری های مقاربتی. 00:38:33.811 --> 00:38:35.103 متاسفم، دکتر برت، 00:38:35.229 --> 00:38:37.940 اما من چیزی نمی نوشم که نتونم تشخیصش بدم. 00:38:38.065 --> 00:38:39.274 اصلا به این چی میگی؟ 00:38:39.399 --> 00:38:41.401 - بذار امتحان کنم. - پیت حیله گر. 00:38:41.527 --> 00:38:43.654 ذخیره شخصی خودم. 00:38:43.779 --> 00:38:47.032 این چیزا حدود پنج ساله که مونده. 00:38:47.157 --> 00:38:50.618 از وقتی که تو خیابون ۷ و ۴۸ زندگی می کردم، این ویسکی رو سر می کشیدم، پسر. 00:38:51.787 --> 00:38:55.665 لعنت، حالا یادم اومد این حرومزاده رو کجا دیدم! 00:38:55.791 --> 00:38:56.875 کدوم حرومزاده؟ کی؟ 00:38:57.000 --> 00:39:00.253 اون پلیس گنده که تازگیا این دور و برا میچرخه. 00:39:00.379 --> 00:39:03.006 اوه، یارو گنده، موهاش بور، انگار از... 00:39:03.131 --> 00:39:04.590 - ساحل عضله فرار کرده؟ - آره. 00:39:04.716 --> 00:39:09.216 آره. جهنم، اون باید منو حداقل ۵۰، ۶۰ بار دستگیر کرده باشه. 00:39:12.808 --> 00:39:16.186 میدونی، بالاشهر غذای بهتری داشتن. 00:39:16.311 --> 00:39:18.604 پس، من چطوری سر از اینجا درآوردم؟ 00:39:18.730 --> 00:39:22.650 هی، اون اینجا چه غلطی میکنه، اینه که میخوام بدونم. 00:39:22.776 --> 00:39:24.277 خب، اونطور که من فهمیدم، 00:39:24.403 --> 00:39:27.072 حالا، حدود یه سال پیش زدنش. 00:39:27.197 --> 00:39:30.200 تو یکی از اون درگیری های مسلحانه با یه سری از اون راستافاری ها. 00:39:31.743 --> 00:39:34.620 حالا، طبق چیزی که شنیدم، 00:39:34.746 --> 00:39:37.623 اونا رو از خط مقدم برداشتن، و فرستادنش اینجا. 00:39:37.749 --> 00:39:40.251 یه جور کار دفتری، میدونی. 00:39:40.377 --> 00:39:44.214 من این حس رو دارم که اونم خیلی خوشش نمیاد. 00:39:44.339 --> 00:39:45.965 خب، به درک، برت. 00:39:46.091 --> 00:39:48.093 اون امروز صبح سعی کرد با زبون نرم با من حرف بزنه، 00:39:48.218 --> 00:39:51.512 اما من بوی بیکن رو از توی بازیش حس کردم. 00:39:52.556 --> 00:39:55.267 بیا امتحان کنیم. 00:39:56.268 --> 00:39:58.144 اونقدر مستاصل که بتونه یه حالی بکنه. 00:39:59.897 --> 00:40:03.275 عیسی! تو توش جیش کردی یا چی؟ 00:40:03.400 --> 00:40:05.068 فقط یه کم. 00:40:05.193 --> 00:40:07.403 یکم رقیقش کن، میدونی. 00:40:07.529 --> 00:40:10.657 وقتشه از این خوراک لذیذ دل بکنیم، بچه ها. 00:40:10.782 --> 00:40:12.074 لعنتی. 00:40:12.200 --> 00:40:13.451 این واکمن رو از کجا آورده؟ 00:40:13.577 --> 00:40:15.328 نکنه مشترک مجلهٔ "تایم" یا چیزی شبیه به اون شده؟ 00:40:15.454 --> 00:40:16.788 مواظب باش، جیمز براون! 00:40:16.914 --> 00:40:18.373 آره! 00:40:21.084 --> 00:40:22.293 فردی... 00:40:25.339 --> 00:40:27.257 هی، فردی! 00:40:36.850 --> 00:40:39.394 اوه خدای من. 00:43:34.945 --> 00:43:37.113 کی نگهبان بود؟! لعنتی کی نگهبان بود؟! 00:43:37.239 --> 00:43:39.491 کی نگهبان بود؟! لعنتی کی نگهبان بود؟! 00:43:39.616 --> 00:43:42.410 شمارهٔ لعنتی ۱۱! دستورالعمل عمومی شماره ۱۱. 00:43:42.536 --> 00:43:46.081 "به خصوص در شب و در زمان چالش دادن، هوشیار باشید، 00:43:46.206 --> 00:43:48.541 تمام افراد را در یا نزدیک پست خود به چالش بکشید..." 00:43:58.927 --> 00:44:00.136 هی، اِد! 00:44:00.262 --> 00:44:02.055 هی، اِد، اون تویی؟ 00:44:05.767 --> 00:44:07.018 مردک عوضی. 00:44:25.662 --> 00:44:29.582 نیکی... حالم زیاد خوب نیست. 00:44:29.708 --> 00:44:31.626 - شوخی نکن. - نیکی. 00:44:32.669 --> 00:44:36.464 نیکی، بیا بریم خونه. خیلی حشری شدم. 00:44:36.590 --> 00:44:38.133 خیلی خب! 00:44:38.258 --> 00:44:39.550 اوه، نریز رو من. 00:44:39.676 --> 00:44:42.470 -می‌خوام تا ته تو من باشی. -واقعاً؟ 00:44:42.596 --> 00:44:45.140 ببین، هیچ لباسی اون پایین حس نمی‌کنم. 00:44:45.265 --> 00:44:46.307 واقعاً می‌تونم از این لذت ببرم. 00:44:46.433 --> 00:44:48.435 نیکی، می‌خوام تا ته تو من باشی، باشه؟ 00:44:48.560 --> 00:44:49.394 -آره. -باشه؟ 00:44:49.519 --> 00:44:51.729 اوه، مرد، گه تو نریز رو من. 00:44:51.855 --> 00:44:52.939 همون‌جا. 00:44:53.064 --> 00:44:54.565 اوه، خوشت میاد، ها؟ 00:44:54.691 --> 00:44:55.650 نیکی؟ 00:44:55.775 --> 00:44:56.650 -آره. -اوه! 00:44:56.776 --> 00:44:58.402 -بیا سکس کنیم. -اوه، بیا. 00:44:58.528 --> 00:45:00.446 آره، بیا. 00:45:00.572 --> 00:45:02.031 از این چیزا خوشت میاد، ها؟ 00:45:02.157 --> 00:45:03.283 بیا الان بکنیم. 00:45:03.408 --> 00:45:04.951 نیکی، بیا منتظر نمونیم. بیا الان انجامش بدیم. 00:45:05.076 --> 00:45:06.911 -همین‌جا رو زمین؟ -نیکی، بیا الان. 00:45:07.037 --> 00:45:07.912 بیا الان انجامش بدیم. 00:45:08.038 --> 00:45:09.622 می‌دونی، دوست ندارم باعث بشم که تو خیابون خونریزی کنی. 00:45:09.748 --> 00:45:12.208 نیکی؟ 00:45:12.334 --> 00:45:15.128 عیبی نداره. یکم زیاد از چیزای خوب خورده. 00:45:15.253 --> 00:45:17.046 نیکی فکر کرد باید ببرمش خونه. 00:45:17.172 --> 00:45:17.797 اوه! 00:45:19.382 --> 00:45:22.593 می‌خوام تا ته تو رحم من باشی، باشه؟ 00:45:23.720 --> 00:45:25.179 - نیکی... - بله؟ 00:45:25.305 --> 00:45:27.098 بیا سکس کنیم. 00:45:33.647 --> 00:45:34.606 دوران رو خبر کنید. 00:45:36.733 --> 00:45:38.317 -خیلی ممنون. -باورت میشه اینو؟ 00:45:38.443 --> 00:45:39.735 چه بازنده‌ای! 00:45:40.737 --> 00:45:42.905 هی، باربی و کِن... 00:45:44.783 --> 00:45:46.868 این کسکش رو ببین. داره مرغ می‌خوره. 00:45:46.993 --> 00:45:48.285 قرار بود درِ کوفتی رو بپا. 00:45:48.411 --> 00:45:49.412 سلام، آقای دوران. خوشحالم از دیدنتون. 00:45:49.537 --> 00:45:51.330 «حال شما چطوره، آقای دوران؟» 00:45:51.456 --> 00:45:52.540 آقای دوران کشک. 00:45:52.666 --> 00:45:54.959 ندیدی کسی از اون کوچه با اون خانومی که با من بود، بره؟ 00:45:55.085 --> 00:45:57.253 من چیزی ندیدم. فقط اومدم یکم هوا بخورم، می دونی. 00:45:57.379 --> 00:46:00.590 تو شلوغ بود. اومدم بیرون، یه یارو رو دیدم اونجا. 00:46:00.715 --> 00:46:04.093 داشت تو آشغالا می گشت. یه... یه بمب بوگندو، می دونی؟ 00:46:04.219 --> 00:46:05.470 بوی خیلی بدی داشت. 00:46:05.595 --> 00:46:07.722 داشت این ور اون ور می کرد. داشت همه جا رو بوگندو می کرد. 00:46:07.847 --> 00:46:09.056 انگار سبد لباس چرک مادربزرگم بود. 00:46:09.182 --> 00:46:11.642 نمی خواستم اینجا کاسبی شما رو خراب کنم. 00:46:13.228 --> 00:46:14.229 دروغ نمی گم. به خدا قسم. 00:46:14.354 --> 00:46:17.231 به یوسف، عیسی و مریم مقدس روی صلیب قسم. 00:46:17.357 --> 00:46:18.191 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 00:46:18.316 --> 00:46:20.401 می دونی... می دونی که اینجا مرد بزرگی هستی. 00:46:20.527 --> 00:46:22.111 صد بار منو با اون دیدی. 00:46:22.237 --> 00:46:24.906 چرا نیومدی تو صدام کنی، احمق عوضی؟ 00:46:25.031 --> 00:46:26.657 گند زدی. اینو می دونی، نه؟ 00:46:26.783 --> 00:46:28.242 - برو پی کارت. - متاسفم. 00:46:29.077 --> 00:46:30.620 خدا به همراهت. 00:46:31.913 --> 00:46:33.539 تو یه آدم عوضی واقعی هستی. 00:46:37.460 --> 00:46:38.627 گنده بک. 00:46:50.140 --> 00:46:53.685 نگاه کن، دربان. 00:46:54.686 --> 00:46:57.980 - خیلی خسته‌س. - نباید بخوابه. 00:46:58.106 --> 00:47:00.983 چی می خوای؟ زود باش، عزیزم. فقط برو. 00:47:01.109 --> 00:47:03.903 اون چیه؟ 00:47:09.367 --> 00:47:12.328 -بیا بازی کنیم، نیکی! بریم. -باشه. 00:47:12.454 --> 00:47:14.372 یه دختر باهاشه! 00:47:14.497 --> 00:47:15.915 اینطوری دوست داری؟ 00:47:17.167 --> 00:47:19.961 نیکی، به این همه ماشین نگاه کن! 00:47:20.086 --> 00:47:22.797 چه ماشین های زیادی! 00:47:22.922 --> 00:47:24.715 اینجا نمایندگی برادرتونه؟ 00:47:24.841 --> 00:47:26.968 دقیقا. هرچی از تو این محوطه بخوای مال تو. 00:47:27.093 --> 00:47:29.470 بیا یکیشو برداریم. بیا... بیا همه‌شونو برداریم. 00:47:31.139 --> 00:47:33.224 خیلی باحاله، نیکی. 00:47:49.824 --> 00:47:53.118 اوه، باشه، باشه، باشه. ما کجاییم؟ 00:47:53.244 --> 00:47:55.871 اوم، می خوایم بریم سراغ یه سری محصولات واژینال. 00:47:57.874 --> 00:47:59.834 نیکی، بیا دیگه! 00:48:00.668 --> 00:48:01.794 بیا اینجا. 00:48:01.920 --> 00:48:03.046 هوو! 00:48:03.171 --> 00:48:04.797 بیا اینجا. 00:48:04.923 --> 00:48:06.132 -چی؟ -بیا اینجا! 00:48:16.226 --> 00:48:18.311 هوو! 00:48:20.647 --> 00:48:22.273 بیا اینجا. 00:48:24.651 --> 00:48:27.111 -بوس. من یه بوس می خوام. -نه. 00:48:27.237 --> 00:48:28.154 -آره. -نه. 00:48:28.279 --> 00:48:29.113 -من یه بوس می خوام. -آخ. 00:48:29.239 --> 00:48:30.949 -متاسفم. -عیبی نداره. 00:48:31.074 --> 00:48:32.950 باشه، پس اگه نمی تونیم بوس کنیم، بذار بکنیم. 00:48:33.076 --> 00:48:34.327 -آره، بیا بکنیم. -بله! 00:48:35.662 --> 00:48:37.580 صبر کن، می‌خوام ببوسمت. 00:48:37.705 --> 00:48:38.789 - نه، دست نگه دار. - بیا اینجا. 00:48:38.915 --> 00:48:40.583 فردی، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:48:40.708 --> 00:48:41.792 کوین! 00:48:41.918 --> 00:48:43.669 از اینجا برو بیرون! 00:48:43.795 --> 00:48:45.797 اینجا جای پسربچه‌ها نیست. 00:48:45.922 --> 00:48:48.758 از اینجا گمشو بیرون، ای دزدکیِ عوضی. 00:48:51.678 --> 00:48:54.555 - چه بوسه‌ای! - خیلی با ملاحظه بود. 00:48:54.681 --> 00:48:56.516 -صبر کن. -در رو ببند! 00:48:56.641 --> 00:48:57.767 آخ! 00:49:00.520 --> 00:49:04.315 من دوست دارم اینجوری انجامش بدم، اول با 69 شروع کنم و بعد... 00:49:04.441 --> 00:49:05.942 69؟ من تا اونقدر بلد نیستم بشمارم. 00:49:06.067 --> 00:49:07.568 - و بعد... -68 چطوره؟ 00:49:07.694 --> 00:49:09.195 تو برام ساک بزن، منم یکیشو بهت بدهکار می‌شم. 00:49:12.157 --> 00:49:14.492 و بعد... وای. 00:49:16.369 --> 00:49:17.787 زود باش، زود باش. 00:49:18.788 --> 00:49:20.748 احمق به دنیا اومدی یا درسشو خوندی؟ 00:49:20.874 --> 00:49:23.084 دوست دارم وقتی اون کارای خشن رو می‌کنی. 00:49:23.209 --> 00:49:25.252 خیلی تحریک کننده‌ست. 00:49:26.463 --> 00:49:27.922 آه! هوو! 00:49:28.047 --> 00:49:30.507 مقدس! دوباره سوار شو. 00:49:30.633 --> 00:49:31.383 هوو! 00:49:33.470 --> 00:49:34.762 هوو. 00:49:34.888 --> 00:49:36.848 خفه شو، عزیزم. دوستش داری و خودت هم می‌دونی. 00:49:36.973 --> 00:49:38.849 هوو! 00:49:40.435 --> 00:49:42.061 - اوه! - آره! 00:49:42.187 --> 00:49:42.979 اوه، خدای من! 00:49:57.702 --> 00:49:59.203 اوه، مرد! 00:49:59.329 --> 00:50:00.830 تخت افتاد! 00:50:00.955 --> 00:50:02.873 مسخره نکن. 00:50:03.875 --> 00:50:05.209 تخت افتاد. 00:50:05.335 --> 00:50:06.419 حالا ببوس. 00:50:06.544 --> 00:50:07.962 از من دور شو. 00:50:15.178 --> 00:50:16.053 صبر کن. 00:50:16.179 --> 00:50:18.264 - من مال خودمو گرفتم. تو هم مال خودتو بگیر. - باشه، حالا ببوس. 00:50:20.725 --> 00:50:21.726 دوباره! 00:50:21.851 --> 00:50:23.435 دوباره! 00:50:26.648 --> 00:50:28.066 بیشتر، لطفا. 00:50:28.191 --> 00:50:29.192 بیا این لامصب رو با خاک یکسان کنیم! 00:50:29.317 --> 00:50:32.111 باشه. دوباره. 00:50:38.284 --> 00:50:39.702 آخ! 00:50:39.827 --> 00:50:42.454 بسه! بسه! 00:50:48.044 --> 00:50:51.464 نیکی! نه! نه! بسه! 00:50:51.589 --> 00:50:53.841 بسه! نیکی! 00:50:53.967 --> 00:50:55.468 بسه! 00:51:01.516 --> 00:51:02.475 بسه! 00:51:02.600 --> 00:51:04.435 داری اذیتم می‌کنی! بسه! 00:51:04.561 --> 00:51:06.563 یه کم هم برای من بذارید، پسرا! 00:51:23.121 --> 00:51:24.080 منو تنها بذارید! 00:51:24.205 --> 00:51:25.998 بزن بریم سراغش! 00:51:26.124 --> 00:51:29.127 -بزن بریم سراغش! -چرا، تو... گمشو بیرون! 00:51:30.295 --> 00:51:32.588 هی! هی، هی، هی! این یارو داره مقاومت می‌کنه! 00:51:33.673 --> 00:51:36.300 یه کم بنزین بریز رو کونت، عوضی! 00:51:36.426 --> 00:51:38.511 آتیش چطوره، بابا؟ 00:51:40.430 --> 00:51:42.890 هی، مرد، می‌دونی کلمه حرومزاده چطوری نوشته می‌شه؟ 00:51:43.016 --> 00:51:46.144 آره، بنزین تو رو تمیز می‌کنه، عوضی. 00:51:46.269 --> 00:51:48.104 باید بریم، مرد! 00:51:49.188 --> 00:51:51.690 ای هیپی‌های کثافت پست فطرت! 00:52:03.119 --> 00:52:04.995 اونا می‌خواستن منو بکشن، پیرمرد. 00:52:05.121 --> 00:52:06.622 شماها دارین چیکار می‌کنین؟ 00:52:12.211 --> 00:52:14.004 اوه، شت! 00:52:15.131 --> 00:52:17.299 خدای قادر، این خیلی زیباست. 00:52:17.425 --> 00:52:18.551 یه جورایی بوفه است. 00:52:24.974 --> 00:52:27.309 مرد، حتماً تو بهشتم. 00:52:27.435 --> 00:52:28.269 ممنون، خدا. 00:52:28.394 --> 00:52:29.436 کی سوسکو راه داده اینجا؟! 00:52:29.562 --> 00:52:31.564 - بندازینش بیرون. - مشکلی نیست، خانوما. 00:52:31.689 --> 00:52:33.357 من دو ماهه دوش نگرفتم. 00:52:36.277 --> 00:52:39.780 این یارو گندیده رو از جلوی دماغم دور کنین! 00:52:39.906 --> 00:52:41.657 کیو می‌خوای، ویلیام بی. ویلیامز، خانم؟ 00:52:41.783 --> 00:52:43.951 بیلی دی ویلیامز، عوضی! 00:52:44.077 --> 00:52:46.079 بیلی دی ویلیامز. 00:52:46.204 --> 00:52:49.040 جیمی، چرا این آشغالو نمی‌بری خونه‌تون، ها؟ 00:52:49.165 --> 00:52:51.167 - ای بابا. - آره، بندازینش بیرون! 00:52:51.292 --> 00:52:53.043 بندازینش بیرون! 00:52:53.169 --> 00:52:56.172 چرا درباره ساک بعدی‌ت خواب نمی‌بینی، ها؟ 00:52:56.297 --> 00:52:58.132 خفه شو. 00:52:58.257 --> 00:52:59.508 خفه شو لعنتی! 00:52:59.634 --> 00:53:00.885 هی. 00:53:02.595 --> 00:53:04.388 اگه بتونی پولشو جور کنی، عزیزم، 00:53:04.514 --> 00:53:06.807 گیره بینی رو هم مجانی می‌ذارم روش. 00:53:06.933 --> 00:53:08.309 - اوق! - اه! 00:53:08.434 --> 00:53:11.395 اگه اینطوریه، از حقوق بعدی‌م کم می‌کنم. 00:53:11.521 --> 00:53:13.231 نشون بده چی داری، عزیزم. 00:53:13.356 --> 00:53:17.109 من... من با ارزش‌ترین دارایی‌های زندگیمو اینجا دارم. 00:53:17.235 --> 00:53:18.110 هی. 00:53:18.236 --> 00:53:20.112 می‌تونه مال ما باشه... مال ما. 00:53:20.238 --> 00:53:21.822 هی! 00:53:21.948 --> 00:53:24.784 چند تا از رفقات رو پیدا کردم. وضعشون خیلی خراب بود. 00:53:24.909 --> 00:53:26.076 چطور بود؟ 00:53:26.202 --> 00:53:27.494 اونا ذوب شده بودن. 00:53:27.620 --> 00:53:30.497 ذوب شده؟ 00:53:30.623 --> 00:53:32.416 -ذوب شده! -هی، فکر کنم این یارو احتیاج به دوش داره. 00:53:33.418 --> 00:53:35.169 دوش، آره. اون می‌خواد به من دوش بده. 00:53:35.294 --> 00:53:36.503 مزخرفه. 00:53:41.426 --> 00:53:43.261 من به یه کم اطلاعات احتیاج دارم. 00:53:43.386 --> 00:53:45.179 باشه، چی می‌خوای؟ 00:53:45.304 --> 00:53:46.430 چی می‌خوای؟ هرچی بخوای بهت می‌گم. 00:53:46.556 --> 00:53:48.391 درباره برانسون. 00:53:48.516 --> 00:53:50.768 اوه، شما مرد را می‌شناسید. 00:53:50.893 --> 00:53:53.228 برانسون. من دوش نمی‌خواهم. نمی‌خواهم هیچ‌کدام از این مزخرفات را بدانم. 00:53:53.354 --> 00:53:54.188 حالا فقط من را تنها بگذارید! 00:53:57.150 --> 00:53:59.235 داره جیش می‌کنه! 00:53:59.360 --> 00:54:01.737 فکر کردی اینجا چیه، یه دستشویی سیار؟ 00:54:01.863 --> 00:54:03.114 به درک. 00:54:03.239 --> 00:54:04.698 - دوش. - نه! 00:54:04.824 --> 00:54:06.617 دوش نمی‌خوام! 00:54:32.977 --> 00:54:34.311 آقای شنیزر، از روم برو کنار! 00:54:34.437 --> 00:54:35.646 اوه، بیا دیگه. یه بوس بده. 00:54:35.772 --> 00:54:37.815 ای عیسی مسیح. من مگه زهر دارم؟ 00:54:37.940 --> 00:54:38.732 نه، تو یه بار اضافی هستی! 00:54:38.858 --> 00:54:41.735 حالا از روم برو کنار قبل از اینکه سینه‌هام از پشتم بزنه بیرون! 00:54:42.945 --> 00:54:44.738 اوه، نمی‌تونم تحمل کنم! 00:54:44.864 --> 00:54:47.074 من ازت به اداره‌ی بهبود کسب و کار شکایت می‌کنم! 00:54:47.200 --> 00:54:48.117 این تجاوز جنسیه! 00:54:48.242 --> 00:54:49.660 تجاوز؟ 00:54:52.580 --> 00:54:55.499 - اوه، بیا دیگه. - از روم برو کنار! 00:54:55.625 --> 00:54:57.960 و بهت ۵ دلار پاداش می‌دم. 00:54:58.085 --> 00:55:01.046 ۵ دلار؟ فکر کردی همه‌ی ارزش من اینه؟! 00:55:01.172 --> 00:55:03.841 آخ! 00:55:03.966 --> 00:55:05.884 چه خوب. 00:55:11.390 --> 00:55:14.017 شنیزر، گورتو گم کن از روم! 00:55:22.819 --> 00:55:24.570 آقای شنیزر؟ 00:55:25.738 --> 00:55:27.448 آقای شنیزر؟ 00:55:28.783 --> 00:55:30.409 هی. 00:55:30.535 --> 00:55:31.994 هی! 00:55:32.119 --> 00:55:34.329 هی، رو دست من نمیر! 00:55:34.455 --> 00:55:35.372 اوه! 00:55:35.498 --> 00:55:37.124 هیچوقت پیدام نمی‌کنن! 00:55:41.379 --> 00:55:43.214 اوه! اوه! 00:55:45.216 --> 00:55:48.928 اوه، خدایا، خواهش می‌کنم متوقف نشو. 00:55:49.053 --> 00:55:51.138 خب، اگه نمی‌خوای متوقف بشم، متوقف نمی‌شم. 00:55:52.098 --> 00:55:55.351 اوه، لعنتی! تو یه لعنتی بدبخت و کثیف! 00:55:55.476 --> 00:55:57.394 از کجا می‌دونی؟ هنوز که کاری نکردیم. 00:55:57.520 --> 00:55:59.313 اوه، زهره ترک شدم! 00:55:59.438 --> 00:56:02.107 فکر کردم سکته کردی و من اینجا گیر افتادم! 00:56:02.233 --> 00:56:04.443 خب، می‌تونستی راهتو بجوی بیرون. 00:56:06.153 --> 00:56:07.863 اوه، بسه دیگه. 00:56:07.989 --> 00:56:09.782 آخ! این کارو واسه چی کردی؟ 00:56:09.907 --> 00:56:11.241 واسه اینکه از روم بری کنار، ای خوک! 00:56:11.367 --> 00:56:13.994 هی، من فقط می‌خواستم یه کم دیکته کنم. 00:56:14.120 --> 00:56:16.205 آقای شنیزر، بهت اخطار می‌دم. دور شو. 00:56:16.330 --> 00:56:19.750 هی، خب، تو داشتی می‌خندیدی. یه ۱۰ دلار افزایش چطوره؟ 00:56:20.585 --> 00:56:21.794 آخ! 00:56:21.919 --> 00:56:25.005 برو دوش بگیر! سگتو ببر گردش! 00:56:27.383 --> 00:56:29.259 اصلا اینجا چه خبره؟ 00:56:29.385 --> 00:56:32.304 من دارم ضایعات جمع می‌کنم، نه مهد کودک. 00:56:33.556 --> 00:56:36.100 من اینجا یه عملیات میلیونی دارم. 00:56:36.225 --> 00:56:39.102 اون داره با یه سری بچه مزخرف زیر سن قانونی بازی دستی می‌کنه. 00:56:39.228 --> 00:56:40.646 آخ! 00:56:42.315 --> 00:56:43.399 این کارو نکن! 00:56:50.907 --> 00:56:52.074 صبح بخیر! 00:56:52.199 --> 00:56:54.159 تو دیگه چه کوفتی هستی؟ 00:56:54.285 --> 00:56:56.245 روز خوبیه. 00:56:57.455 --> 00:57:00.499 از حیاط من برو بیرون، ای ولگرد! 00:57:00.625 --> 00:57:02.918 من اینو لازم ندارم. 00:57:03.044 --> 00:57:05.212 من همین الانشم با بچه هام مشکل دارم، 00:57:05.338 --> 00:57:07.381 زنم، کارم، 00:57:07.506 --> 00:57:10.383 منشیم، ولگردها، 00:57:10.509 --> 00:57:13.220 فراری ها، سوسک ها، 00:57:13.346 --> 00:57:16.640 عرق سوز و یه سگ همجنس باز. 00:57:16.766 --> 00:57:19.477 امروز اصلاً روز من نیست. 00:59:06.917 --> 00:59:09.544 ترس، بد، بد. ترس، پسر. 00:59:09.670 --> 00:59:11.129 زود باش. 00:59:15.217 --> 00:59:17.010 لعنت! 00:59:17.136 --> 00:59:19.429 ته خطه، آشغال. 00:59:21.557 --> 00:59:24.017 این دفعه در نمیری. 00:59:31.484 --> 00:59:35.070 تو به من پول بدهکاری، سوسول! 00:59:43.829 --> 00:59:45.497 ها؟ 00:59:48.751 --> 00:59:49.626 ها؟! 00:59:49.752 --> 00:59:50.961 بی خاصیتِ گند! 01:00:00.846 --> 01:00:02.597 هوی! 01:00:04.350 --> 01:00:07.436 بیا. اینو بخور. 01:00:08.854 --> 01:00:09.896 بانزای! 01:00:10.022 --> 01:00:11.940 اون ک* رو بندازید! 01:00:12.733 --> 01:00:14.609 چه بلایی سرم اومد! 01:00:29.708 --> 01:00:32.836 مال منو پس بده! 01:00:38.843 --> 01:00:41.679 - اوه، نه! نه! - داره میره! 01:00:41.804 --> 01:00:42.930 عجب گیری کردیم! 01:00:44.431 --> 01:00:46.141 به خاطر خدا، بذارش رو یخ! 01:00:46.267 --> 01:00:48.894 اون چیز لعنتی رو بذارید رو یخ! 01:00:56.986 --> 01:00:59.029 اینجا. اینجا. 01:01:04.368 --> 01:01:05.118 آره! 01:01:08.914 --> 01:01:10.248 آه، گندش بزنن! 01:01:11.625 --> 01:01:13.835 لعنت! ببرش درمانگاه مجانی توی خیابون 4 و... 01:01:13.961 --> 01:01:14.920 آه! 01:01:51.832 --> 01:01:53.124 اه! 01:01:53.250 --> 01:01:55.001 گرفتمش! گرفتمش! 01:02:00.424 --> 01:02:01.675 اوه هو! 01:02:03.177 --> 01:02:05.262 عمراً! 01:02:17.733 --> 01:02:19.025 آره، فرانک؟ 01:02:19.151 --> 01:02:21.695 من تو زندانم. 01:02:21.820 --> 01:02:24.948 به مقداری پول نیاز دارم. باید بیای منو ببری. 01:02:26.242 --> 01:02:27.284 و من اینجا هیچ پولی در نمیارم. 01:02:27.409 --> 01:02:30.161 از دستام گمشید ای خوک های لعنتی! 01:02:30.287 --> 01:02:32.998 اونو همین الان از اینجا ببرید بیرون! 01:02:33.123 --> 01:02:35.834 از روم گمشید، ای ک*خل های احمق! 01:02:37.753 --> 01:02:39.963 خبر جدیدی از قربانی سوختگی نیست؟ 01:02:40.089 --> 01:02:43.842 نه، ولی یه جسد تو یه نهر توی تعمیرگاه ماشین پیدا کردیم. 01:02:43.968 --> 01:02:46.637 زن، موی قهوه‌ای، سفیدپوست. 01:02:46.762 --> 01:02:49.598 -اون به اونجا تعلق داره؟ -نه از روی مانیکورش. 01:02:49.723 --> 01:02:51.850 به نظر میاد دوست دختر نیک دوران باشه. 01:02:51.976 --> 01:02:54.603 دوران. 01:02:54.728 --> 01:02:56.396 این چیزیه که الان کم داشتیم. 01:02:56.522 --> 01:02:58.649 -کی پیداش کرد؟ -توی پرونده هست. 01:02:58.774 --> 01:03:01.485 هی، آروم باش. انگار دارم نوع سکس افراد پیر رو می خونم. 01:03:02.778 --> 01:03:06.198 دربان یه جوون ریشو و ولگرد رو دیده که اونو با خودش برده. 01:03:07.574 --> 01:03:09.117 کی شناسایی‌ش کرد؟ 01:03:09.243 --> 01:03:11.870 دوران. الان اون توئه. 01:03:17.084 --> 01:03:19.878 آره، همینطور به من زل بزن، بچه. 01:03:20.004 --> 01:03:21.630 اگه این یارو اینجا با اسلحه بود، 01:03:21.755 --> 01:03:23.798 می دونی چقدر دووم می آوردی؟ 01:03:23.924 --> 01:03:26.885 حتی دو ثانیه هم دووم نمی آوردی. 01:03:27.011 --> 01:03:30.889 چه اشتباهی کردم، روزی که این موش رو استخدام کردم. 01:03:31.015 --> 01:03:34.184 همون روز باید می کشتمت. می دونستم آدم حسابی نیستی. 01:03:37.813 --> 01:03:39.898 -حالت چطوره؟ -حال من چطوره؟ 01:03:40.024 --> 01:03:41.358 دوران. 01:03:43.027 --> 01:03:44.236 بله، چی می خوای؟ 01:03:46.071 --> 01:03:48.448 من بیل جیمز هستم، و این اتفاق تو منطقه من افتاده. 01:03:48.574 --> 01:03:51.868 ببین مرد، می دونم اتفاق وحشتناکیه، و دلم برات خونِ، 01:03:51.994 --> 01:03:53.495 ولی سر خیابون تلافی نکن. 01:03:53.620 --> 01:03:54.787 بذار کارمو انجام بدم. 01:03:54.913 --> 01:03:57.707 هی، داری چی می گی؟ من آدم خشنی نیستم. 01:03:57.833 --> 01:04:00.001 منو می شناسی. من هیچ کاری شبیه این نمی کنم. 01:04:00.127 --> 01:04:01.503 به حرفاش گوش نکن. 01:04:01.628 --> 01:04:03.921 دیروز، اون و یه آشپز منتظر بودن تا من از سر کار در بیام. 01:04:04.048 --> 01:04:05.716 می خواستن از من کتلت فردارو درست کنن. 01:04:05.841 --> 01:04:07.092 -می فهمی چی می گم؟ -به این موش کثیف نگاه کن. 01:04:07.217 --> 01:04:08.426 بازم اسهال کلام گرفته. 01:04:08.552 --> 01:04:10.512 هی، گوش کن. من همیشه دهنمو بسته نگه داشتم. 01:04:10.637 --> 01:04:11.721 من هیچ دردسری نمی خوام. 01:04:11.847 --> 01:04:14.975 اون دفعه که به جای لعاب به اردک بریان، واکس ماشین زدی چون لعاب تموم کرده بودی؟ 01:04:15.100 --> 01:04:16.726 ته سیگار توی خورشت؟ 01:04:16.852 --> 01:04:18.395 خطرات بهداشتی؟ می دونی دارم از چی حرف می زنم؟ 01:04:18.520 --> 01:04:20.605 من هیچوقت چیزی نگفتم. ولی دیشب دیگه تموم شد. 01:04:20.731 --> 01:04:22.733 دستم به در آسیب دید. 01:04:22.858 --> 01:04:25.068 یه چیزی بهت بگم. این موش کثیف رو می بینی؟ 01:04:25.194 --> 01:04:26.987 به خاطر اون، دختر من مرده. 01:04:27.112 --> 01:04:29.155 می دونی اون کجا بود وقتی دختر من به قتل رسید؟ 01:04:29.281 --> 01:04:32.200 وقتی اون آشغال عوضی اونو از کوچه برد بیرون و کشتش؟ 01:04:32.326 --> 01:04:34.703 تنها چیزی که تو زندگیم دوست داشتم، 01:04:34.828 --> 01:04:36.996 و حالا به خاطر این خبرچین از دستش دادم. 01:04:37.122 --> 01:04:37.997 آره، عاشقش بودی، ها؟ 01:04:38.123 --> 01:04:41.376 چطور شد که اون تو کوچه به مدت 20 دقیقه داشت بالا می آورد؟ 01:04:41.502 --> 01:04:43.545 بوی تعفن استفراغ بود که اون هرزه رو جذب کرد — 01:04:45.297 --> 01:04:47.340 - آروم باش. - موش کثیف. دوست دارم خفه‌ت کنم. 01:04:47.466 --> 01:04:48.383 دوباره اینو میگم. 01:04:48.509 --> 01:04:49.635 هی، دست کثیفتو تو صورت من نگیر. 01:04:49.760 --> 01:04:51.595 -دوباره اینو میگم! -برو پی کارت. 01:04:51.720 --> 01:04:53.763 - و نه چندان مهربان! - هر چه می خواهی بگو. 01:04:53.889 --> 01:04:56.099 روی اعصابم راه نرو. فهمیدی؟ 01:04:56.225 --> 01:04:57.768 آره. فهمیدم. 01:04:57.893 --> 01:05:01.646 هی، دوران. یقه ام را چروکاندی. 01:05:01.772 --> 01:05:03.607 Mmhmm. چه شغلی. 01:05:03.732 --> 01:05:05.984 باید بیشتر می فهمیدم که با ایتالیایی ها درگیر نشوم. 01:05:06.110 --> 01:05:09.822 همه یک گانگستر تندخو هستند. همه آقای مافیا هستند. 01:05:09.947 --> 01:05:12.824 ها، رئیس. رئیس آدم های احمق. این چیزی هستی که هستی. 01:05:12.950 --> 01:05:14.076 - هی، بچه. - یه چیزی بهت میگم، نیک. 01:05:14.201 --> 01:05:15.952 "نیک کیر" - این چیزیه که پشت سرت صدات میزنن، میدونی. 01:05:16.078 --> 01:05:17.704 -هی، بچه. -تو و رستورانت. 01:05:17.830 --> 01:05:19.039 رستوران گندت. 01:05:19.164 --> 01:05:20.957 فکر میکنه تو مافیاست. کفش سفید میپوشه، درسته؟ 01:05:21.083 --> 01:05:22.542 -هی، بچه. -فکر میکنه آدم مهمیه. 01:05:22.668 --> 01:05:23.627 -هی، بچه. -ها؟ 01:05:23.752 --> 01:05:26.337 داری چیکار میکنی؟ من نمیتونم 24 ساعته ازت محافظت کنم. 01:05:28.298 --> 01:05:31.259 نه، اونا یه برنامه محافظت از شهود دارن 01:05:31.385 --> 01:05:32.969 که تو ثبت نام میکنی و... 01:05:34.346 --> 01:05:37.515 نه، انگار من - من مدرک برات رو میکنم. 01:05:37.641 --> 01:05:38.850 منظورم رو میفهمی؟ 01:05:38.976 --> 01:05:40.519 تا جایی که میتونی به دوران بچسب. 01:05:40.644 --> 01:05:42.479 چیه، یه مسئله فدرالیه یا چیزی یا... 01:05:42.604 --> 01:05:44.022 فدرالیه؟ 01:05:46.233 --> 01:05:49.152 تو یه مرد مرده ای، موش کثیف. 01:05:49.278 --> 01:05:51.196 میدونی یه مرد مرده یعنی چی؟ 01:05:51.321 --> 01:05:54.407 این چیزی هستی که هستی - یه مرد مرده. 01:05:54.533 --> 01:05:55.825 -آره؟ -آره. 01:05:55.951 --> 01:05:56.952 خب، یه چیزی بهت میگم. 01:05:57.077 --> 01:05:58.620 ترجیح میدم بمیرم تا این لباس میمون رو بپوشم. 01:05:58.745 --> 01:05:59.829 شبیه بولوینکل شدم. 01:05:59.955 --> 01:06:01.039 آرزوت برآورده میشه. 01:06:01.165 --> 01:06:02.499 -نگران نباش. -آره؟ 01:06:02.624 --> 01:06:03.833 عیسی. 01:06:03.959 --> 01:06:06.711 وقتی میرم خونه مادرم گریه میکنه چون برات کار میکنم. 01:06:06.837 --> 01:06:07.671 گریه میکنه. 01:06:07.796 --> 01:06:09.881 امیدوارم یه لباس مشکی داشته باشه، چون بهش احتیاج پیدا میکنه. 01:06:54.760 --> 01:06:55.802 اوف! 01:07:00.516 --> 01:07:02.684 هی، بچه؟ 01:07:02.809 --> 01:07:04.769 فکر میکنی میتونی دو کار رو همزمان انجام بدی؟ 01:07:06.313 --> 01:07:08.606 فکر کنم آره. 01:07:08.732 --> 01:07:11.317 خب، حالا نمازتو بخون. 01:07:11.443 --> 01:07:13.319 چون یه هدیه کوچولو برات دارم. 01:07:13.445 --> 01:07:15.655 از طرف پسری که دیشب دوست دخترشو دزدیدی. 01:07:17.157 --> 01:07:18.908 لعنت بهت، آدم عوضی! 01:07:22.371 --> 01:07:24.706 هی، حکم قتل برای قاتل دختر توی نهر اومده. 01:07:24.831 --> 01:07:27.250 شوخی میکنی! 01:07:28.585 --> 01:07:30.378 واه. 01:07:30.504 --> 01:07:32.172 برای این مجوز داری؟ 01:07:37.386 --> 01:07:40.055 ترجیح نمیدی تو جنگ بمیری تا اینکه تو زندان بپوسی؟ 01:07:44.142 --> 01:07:46.102 لعنت بهش. چرا که نه؟ 01:08:16.466 --> 01:08:17.675 عجب گندی! 01:08:50.250 --> 01:08:51.084 اوف. 01:08:57.382 --> 01:08:59.759 دست از سر استعدادهای محلی بردار بچه. 01:08:59.885 --> 01:09:01.344 همین الانشم دردسر داری. 01:09:01.470 --> 01:09:03.305 ممنون. 01:09:03.430 --> 01:09:05.390 میرییم یه چیزی بزنیم. 01:09:12.397 --> 01:09:13.773 هی! 01:09:13.899 --> 01:09:15.108 افسر! 01:09:15.233 --> 01:09:16.317 هی! 01:09:16.443 --> 01:09:18.361 اون یارو کی بود؟ 01:09:18.487 --> 01:09:20.697 این قضیه مربوط به دختر مرده‌ست؟ 01:09:20.822 --> 01:09:23.115 هی، چه خبره این جا؟! 01:09:24.117 --> 01:09:26.077 لایه هایی از منی داخل بدنش بود. 01:09:26.203 --> 01:09:27.913 اون آشغالای توی اوراق‌فروشی بودن. 01:09:28.038 --> 01:09:30.415 ولی امشب برمی‌گردیم تا حسابشونو برسیم. 01:09:30.540 --> 01:09:32.875 هی، میشه بگی منی کی به کیه؟ 01:09:33.001 --> 01:09:34.043 آره، ولی این کارو نمیکنن. 01:09:34.169 --> 01:09:36.796 ولی سومی از آخر سفلیس داشت. 01:09:37.714 --> 01:09:40.258 خب، اگه، آم، کاری از دستم بر میاد، جناب افسر، 01:09:40.384 --> 01:09:41.760 بهم خبر بدید. 01:09:41.885 --> 01:09:44.512 حدود یک ساعت دیگه بیا کلانتری. 01:09:44.638 --> 01:09:46.973 کارگرای حیاطت رو هم بیار. اونجا ازشون اظهارات می‌گیریم. 01:10:10.622 --> 01:10:12.540 اصلا از جون من چی میخوای؟ 01:10:12.666 --> 01:10:15.085 ممنون که با قانون همکاری کردی. 01:10:15.210 --> 01:10:16.836 اینم جایزه‌ت. 01:10:16.962 --> 01:10:18.838 این چیزیه که از پیکت باقی مونده. 01:10:18.964 --> 01:10:20.048 بذار یه چیزی بهت بگم، عوضی. 01:10:20.173 --> 01:10:21.966 این دفعه گند زدی. از سطح خودت بالاتری. 01:10:22.092 --> 01:10:23.551 درسته، با توام، عوضی. از سطح خودت بالاتری. 01:10:23.677 --> 01:10:25.345 نباید اصلا وارد این ماجرا می شدی. 01:10:25.470 --> 01:10:26.721 می فهمی چی دارم بهت میگم؟ 01:10:26.847 --> 01:10:28.223 شاید آخرین اشتباهت رو کردی. 01:10:28.348 --> 01:10:29.932 بیا این گه رو تمومش کنیم... 01:10:30.058 --> 01:10:32.894 هی، بزن بریم از اینجا. زود باش. ماشینو روشن کن. 01:11:14.269 --> 01:11:16.020 بگو ببینم، کی بود؟ 01:11:16.146 --> 01:11:17.856 اوه، هیچی، فقط بستنی‌فروش بود. 01:11:17.981 --> 01:11:20.858 می‌خواست ببینه بستنی یخی می‌خوام یا نه. 01:11:20.984 --> 01:11:25.405 هی، اصلا به تو چه تو وقت آزادم چیکار می کنم؟ 01:11:25.530 --> 01:11:27.865 برام مهمه. من برادرتم. باشه؟ 01:11:27.991 --> 01:11:31.160 کوین، هدف تو توی زندگی مراقب از من بودن نیست، باشه؟ 01:11:31.286 --> 01:11:32.245 به اندازه کافی مشکل دارم 01:11:32.370 --> 01:11:35.331 که مجبور باشم غرغرای بچه‌گونه‌تو تحمل کنم! 01:11:35.457 --> 01:11:37.876 پس چرا یه اشتراک تو مجله «گره‌های نیپون» نمیخری 01:11:38.001 --> 01:11:39.627 و از سرم دست برنمی‌داری؟! 01:11:39.753 --> 01:11:42.756 یه چیز دیگه هم هست، فردی. چرا دست از سر اون دختره برنمیداری؟ 01:11:42.881 --> 01:11:44.883 همش حرف از این میزنی که میخوای یه سقف بالای سرت باشه. 01:11:45.008 --> 01:11:46.509 اگه گیر بیفتی که داری با دختر شنایزر لاس میزنی، 01:11:46.635 --> 01:11:48.136 جفتمون از اینجا میندازنمون بیرون! 01:11:48.261 --> 01:11:50.721 می‌دونم مشکلت چیه، بچه. فقط عقده ادیپ داری. 01:11:50.847 --> 01:11:52.139 می‌خوای با مادرت بخوابی. به نظر من خیلی حال به هم زنه! 01:11:52.265 --> 01:11:53.307 از اون دست بردار، میشه؟ 01:11:53.433 --> 01:11:56.352 همش همونو پیش میکشی، حالم ازش بهم میخوره! 01:11:56.478 --> 01:11:59.063 فقط سه بار پیش کشیدمش، اونم حقیقت داره! 01:12:00.607 --> 01:12:02.817 چی شده؟ قبلا خیلی خوب با هم کنار میومدیم. 01:12:02.943 --> 01:12:04.527 الان دیگه اصلا با هم ارتباط نداریم. 01:12:04.653 --> 01:12:06.613 فردی، زندگیمون داره به فنا میره، 01:12:06.738 --> 01:12:08.906 اونوقت تو داری ازش کیف میکنی. 01:12:09.032 --> 01:12:10.742 خب، میدونی چه غلطی کردی، کوین؟ 01:12:10.867 --> 01:12:13.828 تو بهم یه معنی تو زندگی دادی. تو بهم یه هدف دادی. 01:12:13.954 --> 01:12:16.915 اونم اینه که گورتو از زندگیم گم کنی! 01:12:24.881 --> 01:12:26.966 من کجا برم پس؟ 01:13:09.175 --> 01:13:10.134 اه! 01:13:18.560 --> 01:13:20.103 یا! 01:14:08.068 --> 01:14:10.111 یا! 01:14:46.731 --> 01:14:49.442 هورا! 01:15:30.025 --> 01:15:31.317 فاک یو! 01:15:31.443 --> 01:15:33.903 یه شیشه مشروب بده. اینم پولش. 01:15:34.029 --> 01:15:35.780 کیرمو بخور! 01:15:43.079 --> 01:15:44.246 بیا اینم مشروبت. 01:15:44.372 --> 01:15:48.292 کیر خودتو بخور، احمق! 01:15:51.796 --> 01:15:54.048 خیلی خب، ببین اد، میخوام باهات رو راست باشم، باشه؟ 01:15:54.174 --> 01:15:56.593 -روز خیلی بدی داشتم. -برام مهم نیست. 01:15:56.718 --> 01:15:59.303 -برادرم داره اذیتم میکنه. -برادرت داره اذیتت میکنه... 01:15:59.429 --> 01:16:01.055 -یه پلیس دنبالم افتاده. -پلیس دنبالت افتاده... 01:16:01.181 --> 01:16:03.683 و یه آدمکش میخواست منو بکشه، اوکی? 01:16:03.808 --> 01:16:05.893 آره، اوکی. اوکی. 01:16:06.019 --> 01:16:08.146 تو خیلی از این زهرماری خوردی، دیوونه. 01:16:08.271 --> 01:16:09.897 چرا گورتو از اینجا گم نمیکنی؟ 01:16:12.192 --> 01:16:14.944 برو سگتو بکن، اد. 01:16:15.070 --> 01:16:16.738 خیلی مودبانه. 01:16:16.863 --> 01:16:18.573 خیلی بامزه ای، لب شکری. 01:16:18.698 --> 01:16:20.908 میتونی سگ منو بکنی. 01:16:21.910 --> 01:16:24.454 عجیبه که چطور این زهرو از بازار جمع کردن. 01:16:24.579 --> 01:16:27.623 حتما یه گندی توش بوده. 01:17:43.324 --> 01:17:44.033 اه! 01:17:59.549 --> 01:18:01.133 آه! 01:18:03.011 --> 01:18:06.931 واو! 01:18:16.858 --> 01:18:17.984 آخ! 01:18:18.109 --> 01:18:19.151 آخ! 01:18:25.491 --> 01:18:27.159 یا خدا. 01:18:28.411 --> 01:18:29.954 باید به اد بگم. 01:19:05.740 --> 01:19:08.033 این ویززی عجب همجنس بازیه! 01:19:08.159 --> 01:19:10.035 هان؟ 01:19:10.161 --> 01:19:13.372 ویززی یه عوضیه، ویززی یه احمقه. 01:19:13.498 --> 01:19:15.583 ویززی یه ولگرده. 01:19:20.546 --> 01:19:24.049 ها! حالا چی میخوای بگی، توی گه؟ 01:19:24.175 --> 01:19:26.510 میخوای بزنی تو صورتم، مادرقحبه؟ 01:19:26.636 --> 01:19:28.638 آره، آره درسته. 01:19:28.763 --> 01:19:30.765 فقط درست رفتار کن، عوضی. 01:19:30.890 --> 01:19:33.225 و اینو برای فردی نگه میدارم. 01:19:35.937 --> 01:19:38.481 فردی، فردی، حالت خوبه، مرد؟ یه چیزی بگو. 01:19:38.606 --> 01:19:39.607 بطری رو بهش پس بده. 01:19:39.732 --> 01:19:41.066 - چی؟ - بطری رو بهش پس بده. 01:19:41.192 --> 01:19:43.152 بطری رو بهش پس بده، برت، ای احمق. 01:19:43.278 --> 01:19:45.321 - اونو بهش پس بده. پس بده! - داری چی میگی؟ 01:19:45.446 --> 01:19:47.781 بطری رو بهش پس بده. بهش پس بده. 01:19:47.907 --> 01:19:49.909 - امکان نداره. واقعا؟ - بطری رو بهش پس بده. 01:19:50.034 --> 01:19:51.035 برت، مراقب باش! 01:19:51.160 --> 01:19:53.412 اوه! اوه! 01:19:55.665 --> 01:19:57.333 اینم از این. 01:19:58.918 --> 01:20:00.169 این آشغالو ببین. 01:20:00.295 --> 01:20:01.671 ویزی، اونو نخور. 01:20:01.796 --> 01:20:04.215 ببین، چند روزه که مشروب نخوردم، مرد. 01:20:04.340 --> 01:20:07.384 حالم بده. دارم تو شلوارم می رینم، ویزی! 01:20:07.510 --> 01:20:09.595 ببین، هر کاری میخوای با برت بکن. 01:20:09.721 --> 01:20:11.639 اون سیاهه. هیچکس براش اهمیتی قائل نمیشه. 01:20:11.764 --> 01:20:14.266 به اندازه کافی ازشون الان هم وجود داره. 01:20:14.392 --> 01:20:15.643 ولی... وایپر منو نخور! 01:20:17.020 --> 01:20:18.771 وایپرتو میخوای، ها؟ 01:20:18.896 --> 01:20:22.024 باید یاد بگیری به ویز احترام بذاری، ای آشغال. 01:20:22.150 --> 01:20:23.985 حالا ببین چجوری محو میشه. 01:20:24.110 --> 01:20:26.028 شانس آوردی نکشتمت، ای حرومزاده. 01:20:26.154 --> 01:20:27.488 نگاه کن. 01:20:27.613 --> 01:20:28.864 اوه... 01:20:35.288 --> 01:20:36.664 آخ! 01:20:36.789 --> 01:20:37.623 ویزی! 01:20:40.126 --> 01:20:41.836 ویزی، ای همجنسگرا! 01:21:07.362 --> 01:21:08.112 عیسی مسیح. 01:21:08.863 --> 01:21:10.406 اوه! 01:21:16.245 --> 01:21:17.037 لعنتی. 01:21:47.902 --> 01:21:49.528 برت! برت! 01:21:57.161 --> 01:21:59.872 دوستت دارم، ولی باید برم. 01:22:01.416 --> 01:22:02.959 باید برم به اد بگم. 01:22:03.084 --> 01:22:05.753 صبر کن. یه پیمانه برام بیار، مرد. 01:22:25.148 --> 01:22:26.357 اد! 01:22:28.568 --> 01:22:30.987 ویزی همین الان یهویی همه جا آب شد! 01:22:31.112 --> 01:22:32.279 از وایپره. 01:22:32.405 --> 01:22:33.447 اوه، لعنتی! 01:22:35.491 --> 01:22:36.992 رو من نچکه، اد! 01:22:37.118 --> 01:22:38.160 رو من نچکه، مرد! 01:22:45.334 --> 01:22:46.501 رو من نچکه! 01:23:05.104 --> 01:23:07.356 چه خبرته؟! 01:23:15.531 --> 01:23:17.115 لعنتی! 01:23:17.241 --> 01:23:19.409 تیکه تیکه‌ات می‌کنم، ای حرومزاده کوچولو! 01:23:19.535 --> 01:23:21.245 گورتو گم کن! 01:25:12.106 --> 01:25:14.525 یه بار یادمه رفتیم کانی آیلند، 01:25:14.650 --> 01:25:16.151 و من آبریزش بینی داشتم، 01:25:16.277 --> 01:25:18.570 و یه نفر چنان محکم بهم زد تو ماشینای برقی 01:25:18.696 --> 01:25:21.407 که همه خلطامو قورت دادم. 01:25:21.532 --> 01:25:22.783 بنگ! 01:25:24.493 --> 01:25:25.702 می‌دونی منظورم چیه؟ 01:25:25.828 --> 01:25:27.496 خیلی منو ترسوند. 01:25:27.622 --> 01:25:29.582 ممنونم که اینو با من در میون گذاشتی. 01:25:29.707 --> 01:25:31.083 تقریباً اون موضوع رو فراموش کرده بودم. 01:25:31.208 --> 01:25:34.085 به نظر من باید اون موضوع رو فراموش کنی. 01:25:49.435 --> 01:25:52.771 تو یه حرومزاده‌ی طماع و کثیفی! 01:25:52.897 --> 01:25:55.649 تو هیچ‌وقت جنس رو شریک نمیشی! هیچ‌وقت! 01:25:55.775 --> 01:25:57.526 خب، من یه کم می‌خوام! 01:25:57.652 --> 01:25:58.986 تو یه عوضی هستی! 01:25:59.111 --> 01:26:02.364 هیچ‌وقت جلوی مردا منو اینجوری تحقیر نکن! 01:26:03.491 --> 01:26:04.867 چه مردایی؟ 01:26:04.992 --> 01:26:08.662 نیروهای تو ترکت کردن، آشغال! 01:26:39.694 --> 01:26:41.237 سارا! 01:26:41.362 --> 01:26:43.530 چه غلطی داره اتفاق میوفته؟! 01:28:02.276 --> 01:28:04.653 فرانک و بچه‌ها رفتن. 01:28:04.779 --> 01:28:07.615 حداقل یه ساعت وقت داریم... 01:28:25.466 --> 01:28:26.717 آره. 01:29:12.137 --> 01:29:13.388 پیدات می‌کنم. 01:29:44.587 --> 01:29:46.630 حشره‌ی حقیر. 01:30:43.270 --> 01:30:44.896 -اوه، لعنتی. -لعنت! 01:30:46.315 --> 01:30:48.442 دزد بچه صورت. 01:30:48.567 --> 01:30:50.777 من کارتو تموم می‌کنم! 01:30:54.615 --> 01:30:55.324 یاه! 01:31:51.588 --> 01:31:53.006 یاه! 01:32:07.479 --> 01:32:10.857 آشغال کوچولوی خیابونی! 01:32:28.125 --> 01:32:29.876 اوه، لعنتی. اوه، لعنتی. 01:32:37.926 --> 01:32:40.011 -فردی. -مواظب باش، کوین. من یکم مهمات دارم. 01:32:40.137 --> 01:32:41.263 هی، احمق! 01:32:41.388 --> 01:32:44.474 بیا، سر به سر کسی بذار که نصف تو باشه! 01:32:50.397 --> 01:32:52.482 صورتم! 01:32:52.608 --> 01:32:54.818 چه کوفتی به طرفم پرت کردی؟ 01:32:56.945 --> 01:33:00.448 تو رو له می‌کنم و تبدیل به گوشت نم‌دار می‌کنم، کرم کوچولوی لعنتی! 01:33:02.785 --> 01:33:05.788 گُه کرم مرده. 01:33:05.913 --> 01:33:07.915 گُه کرم مرده! 01:33:26.850 --> 01:33:29.644 تمومش کن! 01:33:31.021 --> 01:33:33.148 لعنت. 01:33:33.273 --> 01:33:36.985 - وندی! - به دیدن اجدادت برو. 01:35:20.464 --> 01:35:21.673 می‌دونی، آقای دوران، ام، 01:35:21.798 --> 01:35:25.510 اون حرفایی که در مورد اردک بریان و لعاب با موم ماشین زدم، اون — 01:35:26.637 --> 01:35:28.722 فقط داشتم شوخی می‌کردم. انگار نیاز به خنده داشتی. 01:35:28.847 --> 01:35:30.932 همه‌مون اون شب نیاز به خنده داشتیم، نه؟ 01:35:31.058 --> 01:35:34.561 و، ام، منظورم اینه، اون یه غذای عالیه. من همیشه توی استراحتم می‌خورم. 01:35:34.686 --> 01:35:37.939 منظورم اینه، همون شبی که دوست دخترت تجاوز و به قتل رسید، من یه تیکه خوردم. 01:35:38.065 --> 01:35:39.441 تو منو جلوی رستوران دیدی. 01:35:39.566 --> 01:35:41.234 ممنونم. 01:35:42.861 --> 01:35:44.237 تو بچه خوبی هستی. 01:35:44.363 --> 01:35:46.239 حالا دیگه خبری از "نیکِ کیر" نیست، درسته؟ 01:35:46.365 --> 01:35:48.241 بعد از ظهر امروز توی اداره پلیس رو یادت میاد؟ 01:35:48.367 --> 01:35:49.910 وقتی باهات حرف می‌زنم به من نگاه کن. 01:35:50.035 --> 01:35:51.703 بعد از ظهر امروز توی اداره پلیس، نیکِ کیر. 01:35:51.828 --> 01:35:52.829 نیکِ کیری دیگه کیه؟ 01:35:52.955 --> 01:35:55.248 ها؟ مگه من فرق مرغ و اردک رو نمی‌دونم؟ 01:35:55.374 --> 01:35:57.084 داری من رو یه احمق واقعی نشون میدی، 01:35:57.209 --> 01:35:58.001 این کاریه که داری سعی می‌کنی بکنی. 01:35:58.126 --> 01:35:59.794 نه، نه، فقط یکم دستپاچه شدم، همین. 01:35:59.920 --> 01:36:01.713 اون پلیسه، اون گاو، می‌خواست بهم وصل کنه، 01:36:01.838 --> 01:36:03.548 می‌خواست منو بفرسته اون تو و شماها رو لو بدم. 01:36:03.674 --> 01:36:05.258 و یه چیز دیگه. منظورت از "شماها" چیه؟ 01:36:05.384 --> 01:36:06.593 وقتی باهات حرف می‌زنم بهم نگاه کن. 01:36:06.718 --> 01:36:07.677 دارم نگات می‌کنم. 01:36:07.803 --> 01:36:10.639 بوی دوست دخترم بود که اون ولگرد رو کشوند این‌جا، هان؟ 01:36:10.764 --> 01:36:12.348 تو حرف منو بد متوجه شدی. 01:36:12.474 --> 01:36:16.811 من... من گفتم اون بوی بد میده، ولی منظورم اینه که بوی... زیبایی میده. 01:36:16.937 --> 01:36:20.398 وقتی زنده بود خانم خوبی نبود، می‌دونی که، اما... 01:36:20.524 --> 01:36:22.526 دیگه از دستت خسته شدم، ای حرومزاده. 01:36:22.651 --> 01:36:23.985 -دروغ نمی‌گم. -ای آشغال. 01:36:24.111 --> 01:36:25.570 -بهت دروغ نمی‌گم. -این لامصب رو بگیر. 01:36:25.696 --> 01:36:27.406 با عصا بزنمت، ها؟ 01:36:27.531 --> 01:36:28.782 می‌دونی می‌خوام با این عصا چیکار کنم؟ 01:36:28.907 --> 01:36:30.283 می‌خوام فرو کنم تو حلقت 01:36:30.409 --> 01:36:32.160 تا از کونِ نجست بزنه بیرون، 01:36:32.286 --> 01:36:33.495 ای دهن‌گشادِ عوضی. 01:36:33.620 --> 01:36:36.080 این چیه؟ این چیه؟ 01:36:36.206 --> 01:36:38.291 اوه، حواست رو جمع کن. این چیه؟ 01:36:38.417 --> 01:36:40.502 آقای دورن، می‌دونید، من به شما احترام می‌ذارم. شما شبیه... 01:36:40.627 --> 01:36:42.920 می‌دونید، وقتی بهتون نگاه می‌کنم، یه آدم رعنا می‌بینم، می‌فهمی چی میگم؟ 01:36:43.046 --> 01:36:45.923 این رو نگاه کن. داره سر کار من مشروب می‌خوره. 01:36:46.049 --> 01:36:48.134 بهت گفتم قبل از این که بیاریش بالا این عوضی رو بگرد. 01:36:48.260 --> 01:36:50.428 فرض کن این یه اسلحه بود. 01:36:50.554 --> 01:36:53.014 سرِ کارِ من داره مشروب می‌خوره و مرغ من رو می‌خوره. 01:36:53.140 --> 01:36:54.975 تا وقتی تو من نشی و من تو نشم راضی نمیشی، 01:36:55.100 --> 01:36:56.559 منتظر اینی، ها؟ 01:36:56.685 --> 01:36:58.061 تو بانمکی، پسر، تو بانمکی. 01:36:58.186 --> 01:37:00.146 دوستت دارم، دوستت دارم. 01:37:00.272 --> 01:37:02.107 خفه شو، ای حرومزاده. زیادی حرف می‌زنی. 01:37:02.232 --> 01:37:05.568 خفه شو. 01:37:05.694 --> 01:37:07.487 یه دقیقه صبر کن. بذار انگشترت رو ببوسم. بذار انگشترت رو ببوسم. 01:37:07.612 --> 01:37:10.031 می‌دونی قراره چی رو ببوسی؟ قراره کیرم رو ببوسی. 01:37:10.157 --> 01:37:11.158 ای موش کثیف. 01:37:11.283 --> 01:37:13.827 نیکی، لویی، خبرچین رو گرفتیم. 01:37:13.952 --> 01:37:15.662 هیچ‌کس نمی‌تونه جلودارمون باشه، ها؟ 01:37:15.787 --> 01:37:18.080 این به افتخار تو، ای موش. به سلامتی. 01:37:21.877 --> 01:37:24.462 اوه، عیسی، حرومزاده! 01:37:24.588 --> 01:37:26.214 چی شده رئیس؟ 01:37:26.340 --> 01:37:28.008 هی، اِا، حالتون خیلی خوب به نظر نمیاد، رئیس. 01:37:28.133 --> 01:37:30.885 -خبرچین رو بکشید! -وای شت، داره خون میاد. 01:37:31.011 --> 01:37:32.262 اوه! 01:37:32.387 --> 01:37:34.389 -اوه، یه تی بیارید! -چه خبر شده؟ 01:37:34.514 --> 01:37:36.557 اوه، ببین چطوری خون فواره می‌زنه! 01:37:36.683 --> 01:37:37.892 -اوه، مرد! -ای حرومزاده! 01:37:38.018 --> 01:37:40.437 چته، مگه جنبه‌ی مشروب نداری، ها؟ 01:37:40.562 --> 01:37:42.021 ای کیر تو روحت! اوه، گندش دراومد! 01:37:42.147 --> 01:37:44.566 چی... چه خبره؟! تخم‌هام کو؟! 01:37:44.691 --> 01:37:45.733 کیرتو ببوسم؟ 01:37:45.859 --> 01:37:47.944 - داره از پله‌ها چکه می‌کنه! - حرومزاده! 01:37:48.070 --> 01:37:50.572 - هی، می‌دونی چیه؟ من رئیس جدیدم. - لویی، نیکی، بکشینشون! 01:37:50.697 --> 01:37:52.990 - تو چی توش ریختی؟ - هی، من الان رئیس جدیدم! بجنب! 01:37:53.116 --> 01:37:55.743 هی، منو باز کنید، رفقا؟ چون فکر کنم عصاش رو برمی‌دارم. 01:37:55.869 --> 01:37:58.413 اون انگشتر رو بردارین قبل از اینکه کثیف بشه، باشه؟ 01:37:58.538 --> 01:38:00.331 برگرد، ای کیر خر! 01:38:00.457 --> 01:38:02.083 قلبتو گاز می‌گیرم! 01:40:39.866 --> 01:40:41.158 لعنتی! 01:40:41.182 --> 01:40:51.182 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:51.206 --> 01:41:01.606 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.