..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من "بیل دبلیو" هستم
دکتر باب" چطوره،"لیزی"؟"
اون به هیچ چیز دست نزده
از وقتی که "آن" مرده اون به هیچ چیز اهمیت نمی ده
اینطور که اون داره پیش میره زیاد دووم نمیاره
‫خب، ای کاش مجبور نبودیم که اینجا رو ترک کنیم
"ممنونم "لیزی برای همه چیز
"رابرت هولدبروک اسمیت" (معروف به دکتر باب: متوفی 1950)
همه چیز رو گذاشتم
‫زمان خداحافظیه؟
‫بله
‫خب،"اسمیتی"
بالاخره دارم شوهرم رو از شهر می برم
ناگریز
‫مهمونی فوق العاده ای بود،"لوئیس".
تو باعثش بودی
ممنون که این چند روز رو با من گذروندید
واست چند تا کارت پستال می فرستم
‫قول میدم.
"باز هم ممنون، "اسمیتی
‫برای همه چیز.
‫نه.تو باید این رو پس بگیری، "بیلی".
من باید از تو تشکر کنم
اون روز های اول رو یادته؟
‫"سریع تمومش کن" ‫تو گفتی.
‫" 15 دقیقه وقت داری."
من شش ساعت تموم حرف زدم
‫چقدر دور هم جمع شدیم
‫خیلی از مردم هم باهامون همراه شدند
طبق آخرین آمار بیش از 100 هزار نفر
مسیر پر فراز و نشیبی رو طی کردیم
باید همه ش رو تو یک دقیقه دوباره مرور کنم
"من هم همینطور "اسمیتی من هم همینطور
‫وقتی فکر می کنم چقدر ‫زندگی ما تغییر کرده
‫فقط به خاطر اینکه ما دیگه (الکل) ننوشیدیم
به هر قیمت ما فقط ننوشیدیم
به همین سادگی
این چیزیه که ما باید "به یاد داشته باشیم "بیلی
این رو ساده نگه دار همیشه ساده نگهش دار
بدون هیچ کدوم از اون مسائل "فرویدی"،درسته؟ (روانشناس شهیر آلمانی متوفی 1939)
‫درسته.
همیشه یک پات رو جلوتر از اون یکی قرار بده (اصطلاحاً رو به جلو پیش برو)
روزی از روزگار
‫خداحافظ، اسمیتی
‫خداحافظ، دوست قدیمی
دلت واسش تنگ میشه
‫بله،اسمیتی همیشه تکیه گاه من بوده
‫و در حال حاضر اون پیشم نیست
‫خب، تو همیشه همصحبت داری.
‫و من.
‫من همیشه به تو احتیاج دارم،"لو"
حالا بیشتر از همیشه
‫اما وقتی اسمیتی نباشه،
‫من فقط نمی دونم اوضاعم چی میشه..
‫بیل ویلسون!
یک روز تو می تونی در انجمن "ای.ای" بایستی (الکلی های گمنام)
‫و هزاران نفر رو هیپنوتیزم کنی، و بعد،
تو هنوز در حیرتی که چه اتفاقی پیش میاد
‫تو، مردی هستی که، به اعتراف خودت
‫جنگ جهانی با خودت رو برنده شدی.
من می خوام که بدونی من اون کار رو کردم
‫میدونم.
‫نه من کردم. من کردم.
‫تو قهرمانِ فاتحِ من شدی
‫* مشکلات خود را در کوله پشتی *قدیمی خود بسته بندی کنید
کارگردان : دنیل پتری
‫* و لبخند بزنید، لبخند بزنید،*
‫سلام بیل! ‫بیل، دوباره متشکرم
‫تو مرخصی گرفتی؟
!به خانم بیل ویلسون سلام کن
وارد تی. هوگ" هستم ، خانم"
‫شوهر شما زندگی من رو نجات داد.
بیایید با هم در ارتباط باشیم
‫"بروکلین" از "نیوجرسی" دور نیست (نام محله های نیویورک)
اون تازه ازدواج کرده
‫بیل، مطمئنم دلم واست تنگ میشه
چطور پدرت می تونه تو رو توی مزرعه نگه داره
‫حالا که "پاریس" رو دیدی؟
‫هی! ما این کار رو کردیم
‫ما بردیم و من ‫با دو نفر برگشتم که
که از تموم دنیا بیشتر دوستشون دارم
حالا واقعا شروع کنیم
‫* ناراحتی چه سودی داره *
‫* اون هیچ وقت ارزشی نداره
‫* بنابراین مشکلات خود را در...
‫چی؟
‫من تازه متوجه شدم.
‫دیگه نمیتونم احترام نظامی بذارم.
‫از اون خوشت می اومد؟
‫من عاشق "افسر بودن" بودم...
‫رهبری کردن، دستور دادن
‫من توش خوب بودم افرادم از من خوششون می اومد
...احساس اونها رو می فهمیدم
‫دور از خونه،تنها بودن و ترس.
‫این اولین چیزی بود
‫من واقعا توش خوب بودم
اوه، اینطور نیست
‫اوه، آره؟
ما اینجاییم ‫طبقه سوم.
‫خوشت اومد؟
‫عالیه.
‫واقعاً دنج
‫دلپذیره.
‫بیل... صبر کن
وقتی که تو خارج بودی من حامله بودم
وقتی که رفتی من متوجه شدم
‫ می خواستم واست بنویسم ‫سعی کردم.
ماه سوم بارداریم بچه رو از دست دادم
"اشکال نداره ، "لو
ما دو جین بچه به دنیا میاریم تو فقط صبر کن
‫چی میشه اگه...
‫تو...
تو همه ی نیاز منی
تو بیشتر از استحقاق منی
‫تو بیشترین...
‫نمی تونم باور کنم تو اونها رو پایین کشیدی
‫درسته.
تو امتحان نفر اول شدی
تو جایزه رو بردی
‫بیا این گفتگو رو توی محیط
‫متمدنانه تری انجام بدیم
این دیوانگی بود که کار با توماس ادیسون" رو رد کردی"
‫چرا این کار رو کردی؟
‫توماس ادیسون شخص اوله توی اون دم و دستگاه
من می خوام شخص اول دم و دستگاه خودم باشم
‫چطور می خواهی به اون موقعیت برسی؟
‫پول واقعی کجا به دست میاد؟
‫درست همین جا.
ها! توی مشروب فروشی قاچاقی
‫نه اینجا، خنگول. ‫"وال استریت".
‫من جهان رو برای ‫دموکراسی امن کردم.
دیگه وقتشه ول چرخیدن رو رها کنم و دنبال هدفم باشم
اما من به کمکت احتیاج دارم
‫حتماً. چطور؟
سفارش من رو به "فرانک شاو" کن
اون تو شرکت کارگزاری شریکه،درسته؟
تنها چیزی که نیاز دارم یه شروعه
‫یک شتاب ، و من تو مسیرم قرار می گیرم
‫ممکنه با دندونهایی که مادرزاد !تو دهنت هستن بمیری.ها
‫تلفن، 85 1/2.
‫"بیگ استیل"، 59 1/4.
‫نفت جرسی، 177.
‫"جنرال اوتو"، 119 1/4. ‫بدون تغییر
‫"شیکاگو پاسیفیک"، 55 1/4. ‫بدون تغییر
‫"نورث وست"، 78 5/8.
‫بعدش اون میگه: "آقای ویلسون، ‫ما در "رایس اند کمپانی"" (نام موسسه)
‫یقه هامون رو محکم می کنیم. "
‫یقه های محکم، جوراب های ‫بلند، بدون سیگار کشیدن.
این بی معنیه.این مسائل اصلا اهمیت نداره
‫این صنایع، شرکت ها،
‫سهام، فرصت های از دست رفته هستند.
‫تو مدت زیادی نیست که اونجایی.
‫نوشتن اعداد روی تخته سیاه
قطعاً جایگاه من این نیست
‫بیل، من باید چیزی رو بهت بگم
‫من ایده های بیشتری رو تو ذهنم دارم
به نسبت همه چیزی که تو این شرکت وجود داره
‫من... من امروز دکتر رو دیدم.
‫اگر می تونستم "فرانک شاو" رو به چنگ بیارم
پروژه م رو می تونستم شروع کنم
می تونستم "وال استریت" رو عوض کنم
‫بیل، دکتر می گه من ‫دوباره باردار هستم
‫هی این عالیه.
‫من خیلی می ترسم
وقتی دکتر این رو بهم گفت اشک تو چشام جمع شد
‫من فقط می ترسم که الان خوشحال بشم
‫و بعد دوباره از دستش بدم.
اون اتفاق دوباره نمی تونه بیوفته، می تونه؟
‫قطعا نه.
‫بار دوم جذابیته.
‫وای.
‫من ، پدر بشم.
‫اوه وای.
‫لوئیس، من فقط یکی دوتا آبجو نوشیدم.
یه ساعت دیگه خونه م دارم به این یارو می فروشم
‫صادقانه، کاملا. ‫قول میدم.
‫خوب. بله. آره .منم همینطور. ‫من باید برم. خدا حافظ.
‫متاسفم. باید با همسرم صحبت می کردم
‫حال خوبی نداره... بارداری.
‫اگر احتیاج دارید برید خونه...
نه.نمیشه تعویق انداخت این خیلی مهمه
‫ما در نیویورک هستیم
حدس بزنید چه اتفاقی افتاده
‫ما اون شرکت ها را نمی شناسیم.
‫ما فقط شنیدیم که از ما چی نیاز دارند
‫شرکت ها مثل فلزات "نورث وست" رو ...به تعطیلی هستن
‫"اتصالات ژنرال" ‫دقیقا.
یه مردی تو این زمینه که بتونه آینده رو ببینه
بگذار من برم اونجا وارد گود بشم و گزارش ها رو ببینم
‫چطور مسیر رو میری؟
به نامرئی ترین و ارزون ترین راه ممکن
‫ایده ی عالی ایه، درسته؟
‫یک ایده ی عالی.
‫ فکر جالبیه
اما واسه خون من یه مقدار غیر معموله
‫ممنون که به فکرم هستید. واستون ‫آرزوی موفقیت دارم
‫"ایبای"، سلامم رو به پدرت برسون.
‫هی، یک دقیقه صبر کن
‫"بیل"
‫"فرانک"!
‫موضوع چیه؟ ‫چرا بهش اصرار نکردی؟
بزار بره به درک همشون برن به درک
اگر چشمی ندارند که باهاش ببینند
اونها می تونن تو چربی خودشون کباب بشن
به همشون نشون می دم
"هی ، "پات
‫بله؟
‫دوبل.
‫آره. "اببی"؟
آره دوتاش کن
‫* بارنی گوگل
‫* با چشمای گو-گو-گوگوگلی *
‫* بارنی گوگل
‫* یه زن داشت که سه برابر خودش بود
‫* زنش برای طلاق ازش شکایت کرده بود
‫* حالا اون داره با اسبش زندگی می کنه
‫* بارنی گوگل
‫* با چشمهای بزرگ گو-گو-گوگلی *
‫* بارنی گوگل
‫* با چشمان گو-گو-گوگلی *
‫* بارنی گوگل
‫* فکر کرد اسبش برنده ‫جایزه می شه *
‫* اما وقتی که اسب ها ‫تو اون روز دویدند *
‫* "اسپارپلاگ" از مسیر دیگه ای دوید *
‫* بارنی گوگل
‫* با چشمان گو-گو-گوگلی*
‫پرستار، به من گفته ‫شده خانم ویلسون...
‫لوئیس ویلسون در این طبقه هستن.
‫رابطه ی شما باهاش چیه؟
‫شوهرش.
‫پدر خانم ویلسون... ‫منظورم دکتر "بورنهام"...
‫می خوان قبلش شما رو ببینند...
‫اون به جراح ها کمک کرد و هنوز منتظرن
‫لطفا بنشینید. ‫من ایشون رو میارم
‫اون عمل "هیسترکتومی" داشت. (عمل بیرون آوردن رحم)
اون تا سر حد مرگ منتظر تو بود
‫من مجبور شدم به زور بیارمش اینجا
‫اون رحم و لوله های رحمش ‫رو از دست داد.
‫جراح ها تخمدانش رو نجات دادند.
‫آنها انتظار هیچ گونه عوارضی رو ندارن
‫متوجه شدی؟
‫این چیزی بود که باید بهت می گفتم. ‫من باید برم
‫آقای ویلسون؟ از این طرف.
‫ با پدر صحبت کردی؟
‫هیچ بچه ای نمی تونم داشته باشم... برای همیشه
‫من مست کرده بودم ، لو
از قصد نبود
‫یا منظوری نداشتم
هیچ وقت اهمیت نداره که به خودم چی می گم
‫من شروع میکنم...
‫و بعدش...
‫آه، لو ، لو...
‫منو ببخش.
‫ قول می دهم هیچ وقت...
هیس ، هیس
هیس
‫بیا از اینجا بریم ، لو.
فقط بیا بریم و از نو شروع کنیم
‫من ایده ای داشتم
‫"فرانک شاو" روم رو زمین انداخت
‫اما من می تونم ثابت کنم داره اشتباه می کنه
‫به من اعتماد کن، لو
‫بهم اعتماد می کنی؟
‫ خیلی متاسفم، لو
‫خیلی ممنون ‫ واقعا تشکر میکنم
مرد خوبیه ‫واقعا خوش صحبته
‫اون می گه که اون سمت رودخونه
دارن تاسیسات تولیدی می سازن
‫کل منطقه در ده سال آینده دو برابر میشه
‫یک خرید فوق العاده سهام .
‫من اطلاعات رو واسه "شاو" تلگراف می کنم
‫اون لحنش رو عوض می کنه.
تو در باز کردن ذهن مردم خیلی خوبی
اوه،اونجا ، اونجا
‫باشه.
‫خوب. حالا لبخند بزن ‫ لبخند می زنی؟
‫ قورباغه های پر سر و صدا
بهشون بگو می خواهیم بخوابیم
اونها اینطوری عشق بازی می کنند
من شیوه ی خودمون رو بیشتر دوست دارم
‫منم همینطور.
‫آیا می تونیم همیشه مثل این باشیم؟
‫حتی بهتر ،لو...
من می خوام دنیا رو واست بخرم
با یه روبان گره خورده ی آبی فقط برای تو
‫من دنیا رو نمی خوام
‫فقط تو و این...
‫برای همیشه.
‫دوباره تلگرام رو واسم بخون
‫خب، خوشحالم که این رو می خوایی ‫"آفرین، بیل.
‫"گزارش بسیار عالی از سیمان پرتلند بود.
‫"گواهی نامه سود برای تو صادر میشه.
‫"از تو می خواهم در مورد جنرال الکتریک هم تحقیق کنی
‫به "لیست حقوق" خوش آمدی. "
‫"فرانک شاو"
‫متاسفم، آقای ویلسون.
ای کاش بیشتر می تونستیم با شما صحبت کنیم
‫اما ،خب، جنرال الکتریک
‫در صنعت بسیار رقابتی فعالیت می کنه.
‫تور بازدید از کارخونه چی؟
‫این مسئله نیست. ‫تمام تاسیسات ما،
‫به ویژه بخش تحقیقات و توسعه ما،
منطقه ی ممنوعه هستند
‫با این حال، من بروشورهایی دارم ‫که می تونم به شما نشون بدم.
‫این اولین روز کار بود.
‫من نمی دونستم که اونها ‫این کار رو می کنند.
‫بیل برای توماس ‫ادیسون کار می کنه.
‫کجا؟
‫نیویورک.
‫ما در حال کار بر روی ‫چیزهای جالبی هستیم.
‫خوب، ما هم همینطور
‫هر سه نفر ما برای واحد تحقیقات جنرال الکتریک کار می کنیم
وید" داشت بهم می گفت" اما با همه ی احترام
‫من فکر نمی کنم شرکتی روی ‫زمین بتونه با ما رقابت کنه.
‫پیشرفت تکنولوژی ادیسون. ‫شگفت آوره.
این اشتباه رو نکن
‫بیایید این فراری ‫نیویورکی رو بگیریم
‫و چیزهایی رو نشونش بدیم ‫که شاخ در بیاره.
‫خوشم اومد "فراری" ‫باشه. حتما.
‫بیایید.
‫لوئیس!
‫ انجامش دادم!
‫لوئیس،انجامش دادم!
‫لوئیس! لوئیس!
‫باورت نمیشه...
‫چاقو؟ ‫موضوع چیه؟
‫من خیلی ترسیدم
‫ تمام شب صداهایی رو می شنیدم
‫آه، مسئله چیه؟
‫بیل، مشروب خوردی
‫نه. ‫تو قول دادی.
لو، فقط دو سه تا آبجو برای پیشبرد کارم بود
!فقط همین،راست می گم عزیزم،من خوبم
‫ حتی می تونم سوت بزنم
‫فقط به خاطر کسب و کار
که چند نفر رو بتونم نرم کنم
‫لو، چیزهایی که امشب دیدم فوق العاده بود
در واقع سفر به آینده بود
‫رادیوهایی که می تونند به ‫کانادا، اروپا برسد.
عکس های متحرکی که می تونن حرف بزنن
‫بی سیم های خیلی کوچک
که میشه دو یا سه تاش رو تو این چادر جا داد
‫لوازم برقی جدید
‫و، خدا، چیزهایی که اونها ...دارن توسعه میدن
‫ باور نکردنیه
‫اتفاقات فوق العاده ای تو ‫کشور داره رخ می ده.
می تونم حسش کنم.می خوام جزئی از اون باشم
،اولین کار فردا یه تلگراف میزنم به فرانک شاو
‫بهش میگم، ‫خرید، خرید ،خرید.
‫عزیزم، عزیزم، ما رو دور افتادیم.
‫و گفت: "آقا،اگر می تونستم اون کار رو کنم"
‫من "بیبه روث" میشدم. " (بازیکن بیس بال)
‫من رو یک لحظه ببخشید.
‫"لئونارد"، "دوروتی"، به مهمونی وارد شید.
‫خواهر عزیز من چطوره؟ ‫سلام. چطوری؟
‫لو،یه دکتر دیگه تو خونه داریم
انگار همایشه
‫من این رو می گیرم ‫با تشکر.
‫چه خونه ی زیبایی. ‫اصلا فکرش رو نمی کردم.
گفتم بهت که این مرد شده "بچه زرنگ "وال استریت
باتلر" با این "نفوذ"ش نیومد؟" (جری باتلر خواننده آمریکایی)
امشب رو بهش مرخصی بده
!بیا داخل، لو نوشیدنی دوست داری؟
‫به من اعتماد کن، لئونارد.
‫پولهات رو از این اوراق بهادار خارج کن
اونها هیچ آینده ای ندارن
بزار تو رو وارد سهام کنم
‫الان 1929 است.
‫سهام جاییه که هر کس باید باشه
‫بیل، من دستپاچه شدم
‫هنوز فکر می کنی اشتباه می کنم؟
‫فکر نکنم.
‫پس 20،000 دلار به من بده
‫من واست به ‫200،000 دلار تبدیلش می کنم
"از سود سهام "پنیک اند فورد
تو یه میلیونر میشی
قبل از اینکه "دکتر بورنهام" بتونه
.یه آپاندیس دیگه رو بیرون بیاره
اگه اون احساس خوبی داشت تو می تونی به جزئیات بپردازی
بهش اجازه بده به حرفات فکر کنه
حرف حساب جواب نداره
من فقط نمی خوام اون سیاه مست بشه
باید کمکش کنم
‫شراب؟ اجازه ندید یه "ریچلی"ی 1912 حروم بشه
نمی تونم روی پاهام بایستم
‫می دونی، دکتر بی.
شما باید یه روز از معاملات سهام بازدید کنید
‫ می تونم بهتون نشونش بدم.
‫نه تو زندگی تو ‫اونجا مثل یک باغ وحشه...
‫یک گروه از حیوانات وحشی
‫همه در تلاش برای رسیدن به گودالِ آب.
‫چهار ساعت در روز،
‫ پنج روزه هفته ‫اجتماعی از نارسایی های قلبی.
‫شما لازم نیست در مورد ‫قلب من نگران باشید. آه!
‫دستم بود، بله
نه قلبم
هیچکس همچین شوخی ای با
‫با یه "ریچلی" 1912 نمی کنه
‫خوب، دیگه دیر وقته
‫من صبح باید بیمارام رو ببینم.
‫نوشیدن بیل دیگه ‫شوخی بردار نیست، لوئیس.
‫من باهاش صحبت کردم، پدر. ‫اون داره سخت تر تلاش می کنه.
‫امشب اون فقط در مورد ‫همه چیز هیجان زده ست
‫ همین، فقط جشنه
‫حالا، خودت رو گول نزن.
‫اون باید یه متخصص رو ببینه
‫من هرگز نمی توانم ‫بهش این رو بگم.
‫اگر تو رو دوست داره این کار رو می کنه
‫"دکتر سیلکورث" در بیمارستان شهر (متوفی 1951)
‫متخصص افرادی که با ‫نوشیدن الکل مشکل دارن .
‫حالا، قبل از اینکه خیلی ‫دیر بشه باهاش تماس بگیر
‫خیلی خوب.
‫هوم؟
‫چند سالته، آقای ویلسون؟
‫34
‫کی شروع به نوشیدن کردی؟
‫اوه...
‫ابتدا، در طول جنگ.
‫تلاش کردی که ترک کنی؟
‫گاهی اوقات.
تا حالا فراموشی
یا ضعف حافظه داشتی؟
‫آه، نه ، نه تا اونجا که یادم میاد
‫لرزش، رعشه؟
‫نه
‫سستی؟
‫نه
‫آیا برای کارت مزاحمت ایجاد می کنه؟
‫من برای خودم کار میکنم. ‫من یک سرمایه گذار هستم
‫آیا با اون تداخل داره؟
‫تداخل؟ شما متوجه نیستید دکتر
‫این بخشی از کسب و کار منه.
‫من بیش از نیم میلیون ‫در دو سال به دست آوردم.
‫من خدمتکار دارم، ‫در هر اتاق رادیو دارم
!بنابر این مست می کنم
‫من فقط دارم به سوالتون جواب می دم
‫اگر نوشیدن چیزی رو ‫تحت تاثیر قرار بده،
‫من متوقفش می کنم،اینطور نیست؟
‫کبدت بزرگ شده.
‫ببخشید؟
‫کبدت تا حدودی بزرگ شده.
‫ احتمالاً می توانی ‫ احساسش کنی
‫وقتی پیراهنت رو می پوشی
‫اینجا. ‫ نشونت می دم
‫آه!
‫ببین، "نیت"، می دونم همه دیوونه شدن
‫این فقط یکی از اون روزهاست.
‫حاشیه سود سهام من چطوره؟
‫سهام "پنیک اندر فوردم" چطور؟
‫دکتر چی گفت؟
دارم با تلفن صحبت می کنم
‫من فقط می خوام بدونم که همه چی رو به راهه
‫آره، "نیت"، متاسفم
اگر می خوایی یه مقدار از "پورتلند" رو بفروش
"سود من رو ببر روی "پنیک اند فورد
من باید این رو پیش ببرم، باشه؟ خوبه
‫خب، تو مهمانی ‫"جو هیرشورن" میبینمت.
‫باشه. خوبه، خدا حافظ.
‫حالا میتونی بهم بگی دکتر چی گفت؟
...یه مقدار کبدم بزرگ شده ‫جزئی.
‫ داروئی تجویز کرد؟
‫اون می گه باید برای ‫مدتی نوشیدن رو متوقف کنم.
اوه،خوبه
‫به صورت موقت ‫کبد خودش رو ترمیم می کنه.
‫من این طور فکر نمی کنم
‫بیل...
‫"لوئیس"، بسه!
‫الو؟
‫آه، "تام" سلام.
‫آره، آره، یه لحظه گوشی رو داری؟
‫عزیزم، متاسفم
‫اجازه بده این تماس رو تمام کنم، ‫و ما در موردش صحبت می کنیم
‫سلام، "تام". چطوری؟
اوه،"نیت" تماس نگرفت؟
‫خوب، آه، من خرید خوبی واست انجام دادم.
این طوری که بازار داره بالا پائین میشه
‫من اعتماد به نفسم رو از دست می دم ‫تو چی فکر میکنی؟
‫این یه اصلاح موقته.
‫ببین، پول باهوش به ‫آینده نگاه می کنه.
‫ظاهر بازار یه سرابه.
چیزی که پایه و اساسه حساب میشه
‫یه ثبت مازاد بودجه
‫ افزایش نرخ تولید ‫،ثبت سود.
‫بله، برخی از سهام حباب قیمتی دارند،
‫اما اونها درست خواهند شد.
‫من بیشتر مواظب هستم.
‫بیایید امیدوار باشیم که "بیل" درست میگه
می خوام به سلامتی اون بنوشم
‫آه، خوب، ممنونم
‫هوم؟
‫بعد از چیزی که دکتر گفت؟
‫این شرابه، نه الکل.
باید برم بعضی از اشخاص رو ببینم
یه دقیقه دیگه بر می گردم
‫سلام. من "لوتیت ریچ" هستم در خونه ی کناری زندگی می کنم
‫محله عالی ایه
.درسته ‫و شما؟
‫"بیل ویلسون"،دلال خرده ی سهام .
‫دسر میل دارید؟
‫چی رو پیشنهاد می دید؟
‫شامپاین.
‫بیل رو ندیدی؟
فکر می کنم داشت به "پترسون" ها می فروخت
‫آخرین باری که دیدمش.
‫کی بود؟
خیلی نگذشته
!هی
‫این رو... ‫نگاه کن...
‫هاه
‫آه! ‫بله!
‫آه! ‫آه! آه!
‫آه! ‫آه!
‫دوست داری؟ ‫آه!
‫بیل!
‫آه! "اببی"!
‫همه سراغت رو می گیرن.
‫هی، ببین،رفیق
‫هی، بیا ‫یه چیزی بنوش.
‫نه نه.
‫این "لوتیه"... ‫خدا! "فرانک"!
‫خب...
‫آه! ‫آه!
‫اینجا چه خبره؟
‫لوتي حالش خوب نیود، پس...
‫شوهرش طبقه بالا منتظره
که ببردش خونه
‫نه! بمون.
اینجا یکی از املاکت نیست
‫اینجا خونه عزیزترین دوست منه.
‫فرانک، ما فقط یه لیوان خوردیم.
‫تو هیچ احترامی نسبت به خودت نداری؟
‫یا نسبت به من؟ آبروی ما؟
‫فرانک، اگر من ‫بخوام درس بخونم،
‫من ... من یک ‫استاد رو می خرم
‫فرانک، ما می تونیم از پس همه چیز بر بیاییم
‫شرط می بندی که می تونیم.
‫به آخر خط رسیدیم، تمام شد.
نمی خوام یه آدم سیاه مست همکارم باشه
‫من نه.
ف-فرانک ‫هی، فرانک!
‫فرانک!
‫من خیلی متاسفم،لو!
‫فکر نمی کردم اونقدر بتونم ...احساس شرمندگی کنم
اونقدر احساس تحقیر
می دونم... من قبلا این رو گفته بودم
‫اما سوگند می خورم...
‫لو،از امشب به بعد، هرگز...
!بسه دیگه نمی خوام
هیچ وعده یا معذرت خواهی رو بشنوم
دیگه نمی تونم این رو تحمل کنم ، بیل
‫این فقط نوشیدن نیست
!ساده ست ، وجهه ی عمومیه
،و کی تو این رو از دست دادی کجا به پایان رسید؟
‫اببی! هی
نمی تونم "فرانک" رو پیدا کنم،اون کجاست؟
‫چقدر اوضاع بده؟
صدای همه در اومده
سرمایه ی همه ی شهر رفته تو ضرر
باید یه تلفن گیر بیارم
‫موفق باشی.
دیگه با کسی نمی رم پایین
این رو بهت می گم
‫هی، "تام"! ‫من یه تلفن نیاز دارم
‫میتونی کمکم کنی؟
‫همه شون مشغولن.
تو باید یه چیزی داشته باشی
از اونی که تو اتاق پشتیه استفاده کن
‫عالیه. ممنون. فراموش نمی کنم
‫ببخشید.
‫اوه لعنتی.
‫آه!
‫اپراتور، بله، به من "بولینگ ‫گرین" 0075 رو بده، لطفا.
‫آقای ویلسون؟
‫صبر کنید. بله؟
‫آه، ممنون.
‫سلام؟
‫اوه، "نیت"، مرد خوب ‫درست جایی که نیازت دارم
‫"شاو" کجاست؟ ها؟ ‫متشکرم. آهان.
‫اوضاع چقدر بده؟ ‫آهان.
‫خب چی رو می تونیم نجات بدیم؟
‫آهان. ‫خوب گوش کن
‫ "پورتلند" و "جنرال الکتریک" رو ارزون بفروش
امرسون" رو اگر مجبور بودی بفروش"
‫لطفا به "دینک" بگو اینقدر مقاومت نکنه
‫بله ‫تو آدم خوبی هستی. خدا حافظ.
‫اوه، مرد، اینجا چقدر گرمه
‫"سید" سلام. ‫"بیل ویلسون"
‫آره، پسر، میدونم
‫خوب، همیشه در یه طوفان ‫یه پناهگاه وجود داره
‫و من یکی رو دارم... ‫"پنیک و فورد".
‫این یه شرط مطمئنه. ‫محکم
محکم مثل یه سنگ
‫آره، خب...
‫بله ، حتماً.
‫هی، هیچ مشکلی نیست "سید".
‫بله دفعه بعد. ‫درسته.
‫لعنتی!
‫من به همه جا زنگ زدم، "اببی".
‫هیچکس اون رو ندیده.
قبلا اینجا بود
اون به هر کس که دور و برش بود مثل دیوونه ها نگاه می کرد
‫اما اون الان نیستش.
!"تو به من اطلاع ندادی، "دینک
‫اما "نیت" گفت که ما چند ساعت وقت داریم.
‫اون گفت دو یا سه ساعت!
‫نه، تو نیستی!
‫"دینک"، تو... ‫الو؟ "دین"...
‫بله، کیه؟
‫صاحب خونه هستم، خانم ویلسون.
‫بیل، عزیزم؟
‫بیل، بیا بالا ‫لطفا.
‫ گفتم که من صاحب خونه ی شما هستم
خبر بدی واستون دارم
شما باید تخلیه کنید
اول ماه
‫تمام شد!
‫بیل؟
‫میشنوید؟ ‫تمام شد!
‫بیل!
‫بیل، برگرد ‫لطفا!
‫لطفا برگرد!
‫بیل!
بیا ، کهنه کار، جلو پات رو بپا
برو تو
‫من اول میرم، باشه؟
یادت باشه این موقتیه
تا وقتی که بتونی روی پاهات بایستی
و خوب بشی
هر دوی ما از ما بابت این تشکر می کنیم
و اونجا هیچ مشکلی پیش نمیاد، قول می دم
‫فقط می دونم که درکش دشواره
‫که اون هنوز داره می نوشه، ‫اما داره تلاش می کنه.
‫اون واقعا داره تلاش می کنه.
‫اوه تلاش میکنه، خدای من
‫یه مقدار جرات، این چیزیه که اون نیاز داره.
‫من... مقداری الکل پشت دفترم دارم
‫باید قفلش کنم؟
‫بله، اما هیچ فرقی نمی کنه.
‫لوئیس، چرا باهاش کنار میایی؟
به خاطر اینکه من چیزهایی رو در اون می بینم که خودش در خودش نمیبینه
‫چیزهایی شگفت انگیز.
‫او می خواد تمومش کنه، ‫و من می خوام کمکش کنم.
اما تو سعی کردی و سعی کردی
‫چقدر طول می کشه؟
‫خوب، اگر بتونیم ‫"آدل" رو پیدا کنیم.
‫صبح بخیر.
‫آه، اون اینجاست
‫صبح بخیر، آدل.
‫این لوئیسه ‫لوئیس ویلسون.
خوشحالم که میبینمت
‫"آدل گنتری" لباس های کودکان ‫ما رو مدیریت می کنه.
‫اون طناب ها رو نشونت می ده.
‫سوالی داشتی،
‫می دونی کجا پیدایم کنی.
‫و یادت باشه،من "یارو"م "نه آقای "کولب
‫متشکرم.
‫اون یه مدیر خوش برخورده.
اومم.واقعا خوش برخورد
‫فقط کمربند ‫و یقه ت رو بسته نگه دار
این رو ببین
‫اوه... ‫آه، چه غلطا
این رو ببین
‫نمی تونم باور کنم...
داشت سرم کلاه می گذاشت
‫خوبه.
داشت سرم کلاه می گذاشت
بیا ببریمش بالا
چیزی دارم که کمکش می کنه
تو بوکسور ناشی بسه، آه
‫لوئیس... آه، خدا.
‫دوستت دارم.
‫من به چیزی جز تو اهمیت نمی دم
‫لطفا از این ماجرا بیا بیرون، حالا
‫این اون رو آروم می کنه.
لیاقت تو این نیست فقط بیا بیرون
از من دور شو
فقط از همه این ماجرا برو بیرون
اون حالش خوبه، عزیزم فقط برو بیرون
‫برای صلاح خودت.
دیگه نمی تونی بیشتر از این کمکش کنی
‫لوییس، منو ترک نکن
‫من به تو نياز دارم. ‫مرا ترک نکن، لطفا
وقتی مادر فوت شد پدرم نقل مکان کرد
‫و این اداره کردن رو سخت تر کرده
‫بنابراین تو افزایش حقوق نیاز داری.
‫فقط یک مقدار.
‫تو چقدر اینجا بودی،یک سال و نیم؟
تو خوش رو ترین فرد مجموعه هستی
‫و هر شب واسه یه مست میری خونه.
نمی دونم چی بگم
‫فقط می خوام بدونم چرا...
‫تا حالا اون ترک هم کرده؟
‫اون الان پاکه...
اون گاهی یک ماه تمام پاک می مونه
یه زن مثل تو نباید
زندگیش رو اینطور طی کنه
‫از من می شنوی؟
اون مرد رو به بخاری زنجیر کن
‫برو بیرون و کمی خوش باش.
‫نظرت در مورد شام چیه؟ ‫شاید کمی رقص؟
من از شما فقط کمی افزایش حقوق خواستم همین
اگر نمی تونم اون رو داشته باشم فقط کافیه بگید
‫بیل
‫حالت چطوره؟
‫این یه مبارزه است، فرانک
‫اما ما این رو می بریم.
‫این در مورد همه ی این روز های ما صدق می کنه
‫خب، چه کاری می تونم واست انجام بدم؟
‫من یه برنده ی دیگه واست دارم، فرانک.
‫من یه برنده ی واقعا بزرگ دارم
‫این...
‫یه شرکته در "نیوجرسی".
‫من یه سری یادداشت در موردش نوشتم
‫این یه دزدیه واقعیه.
‫جالب به نظر میاد. ‫اوه...
‫این یه خوبشه
‫ببین ، بیل، این یه پیش پرداخت کوچیکه
تا وقتی که وقت کنم این رو بیشتر مطالعه کنم
‫نگران نباش، فرانک.
‫من برای بقیه ش بهت اعتماد دارم
‫خب، متاسفم ‫من باید برم
افرادی تو دفترم منتظرن
‫هیچ مشکلی نیست، فرانکی.
‫فرانک...
‫تو... تو ازش خوشت میاد
لو؟
‫کجا داری میری؟
تو باید بری دارم کار می کنم
نه دیگه تو کار نمی کنی
اینجا رو ببین
‫ببین،آه...
‫لطفا ساکت باش.
ما یه نفر از حراست رو نیاز داریم
‫در بخش کودکان.
می تونیم از اینجا بریم بیرون وسایلت رو جمع کن
‫در مورد چی داری صحبت می کنی؟
‫من نمی تونم اینجا رو ترک کنم
‫بیا. این طرف.
‫چرا که نه؟
‫می تونم کمکتون کنم، آقا؟
‫من دارم با همسرم صحبت می کنم
!دستت رو بکش
‫بیل!
‫اوه خدای من!
شما سرش رو بگیرید من بینیش رو می گیرم
‫این "پارالیدیده"، پسر ‫دوست داشتنی
‫زود باش. بزار بره پایین
این رعشه رو متوقف می کنه
‫حالش چطوره، دکتر سیلکورث؟
‫کوفتگی و کبودی ها خوب میشن
‫این حالت دیگه ایه که من رو مضطرب می کنه
حالت؟
،کبدش "سیروز" نشده
‫اما ورم خیلی بدی داره.
‫اون در مراحل اولیه
‫از "جنون الکلی" و رعشه قرار داره
‫و به احتمال زیاد
‫اون ممکنه ضربه ‫مغزی ببینه.
‫ضربه مغزی. ‫اوه خدای من.
‫من مردان زیادی مثل بیل دیدم.
‫من یه نظریه دارم که
زیاد بین همکاران پزشکم مقبول نیست
،زیاده روی در نوشیدن یک بیماریه
‫یک "اعتیاد آلرژیک". این هیچ کاری به
اراده ی ضعیف یا مسائل اخلاقی نداره
‫بعضی از مردم نمی تونند ‫مصرف كننده های معتدل باشند.
‫من این رو به بیل گفته بودم
‫دونستنش چه فایده داره وقتی اون نمی تونه دست برداره؟
‫می دونم، اما اون مجبوره
‫در غیر این صورت، شما مجبورید که محدودش کنید
‫اون رو یه جایی حبس کنید، شاید .هوشیار یا زنده بمونه
به این ترتیب که داره پیش میره اون امسال رو نمی تونه به پایان برسونه
‫خوشحالم که خونه هستی
‫حالت چطوره؟
‫ به نظرم ، رو به راهم
‫می تونم چیزی رو ازت بپرسم؟
به گمونم من ترسیده بودم
‫آیا به نوعی به من ارتباط داره؟
‫نوشیدن تو؟
‫نه
به خاطر تو نیست
به خاطر خودمه
‫چرا؟
‫چرا این کار رو با خودت می کنی؟
‫من تمام بعد از ظهر رو اینجا ایستاده م
‫از خودم همین سوال رو پرسیدم
‫چرا؟
‫من بیرون رو نگاه می کنم، و میبینم
‫همه ی مردم ِعادی پیاده روی می کنند
‫ خنده داره، من فکر نمی کنم
که در تمام زندگیم واقعاً احساس عادی بودن کردم
‫منظورم اینه، مثل بقیه
‫به نوعی احساس تفاوت میکنم
مثلاً من اصلاً نمی تونم تعادل رو حفظ کنم
‫از آنجایی که یادم میاد ‫این احساس رو ...
از اعماق وجودم داشتم ترس
‫ مردم رو می بینم... ‫در حال خندیدن
‫در آسایش با همدیگه.
‫من به بیرون نگاه می کنم
‫می ترسم که شاید پذیرفته نشم
‫و بعدش...
‫در ورای همه ی اینها،متوجه ‫شدم که یک نوشیدنی...
‫که یه مقدار نوشیدنی باعث می شه که احساس راحتی کنم
مثل همون حسی که همیشه می خواستم
‫این به من شجاعت می ده...
‫برای بودن با مردم، انجام کارها.
‫برای رویا دیدن
‫برای پول، موفقیت، احترام،
اون خیلی خوبه ،برای مدتی
اما هیچ وقت کافی به نظر نمیاد
من همیشه از هر چیز دو برابرش رو می خوام
‫به من احساس زنده بودن میده، ‫اعتماد به نفس.
‫اما بعد...
‫همه چیز شروع به لغزش کرد
‫من احساس گناه کردم
‫خشم. ‫همیشه پر از وحشت
‫بنابراین من می نوشیدم... بیشتر...
‫و برای مدتی حالم رو خوب می کنه.
‫من خودم را متقاعد می کنم که ‫فردا همه چیز عوض میشه
‫به زودی،همه چیز رو به خاطر تو درست می کنم
اما فقط اوضاع بدتر میشه
‫من...
‫من مرتب به تو، دیگران، خودم قول میدم
دیگه کافیه،دیگه نمی رم تو اون واگن
‫همینه!
‫و من فکر می کنم ‫جدی ام، اما...
‫اما "گناه"...
‫و افسردگی...
‫من نمی تونم توی ‫آینه نگاه کنم...
‫یا... به تو
‫به خصوص تو
‫به خصوص به تو
‫من اعتقادم به همه چیز رو از دست دادم
‫مردم...
‫خدا...
‫خود... خودم
می دونم که دیوانگیه،لوئیس
‫اما با وجود همه اینها...
چیزی که الان بیشتر از همیشه احتیاج دارم
یک نوشیدنیِ دیگه ست
‫بنشینید. آقای "پاتلین" چند دقیقه ی دیگه شما رو میبینند
‫متشکرم.
‫ببخشید دیر کردم.
‫ممنون که اومدی.
‫فکر نمی کنم که بتونم ‫این کار رو تنهایی انجام دهم.
فکرش رو نمی کردم که اوضاع اینقدر بد بشه،لوئیس
...وقتی که هفته پیش برای دیدنت اومدم فروشگاه
‫می دونی که من هر کاری واسه بیل می کنم...
‫و تو.
فقط ای کاش که این نبود
‫من هم تقریبا به جایی ‫مثل این رسیدم.
تو خیلی بهتر به نظر می رسی
‫چند وقته که پاکی؟
‫تقریبا چهار ماه
‫رازت چیه؟ ‫چطور انجامش دادی؟
‫من به "مذهب" رسیدم
‫خانم ویلسون؟
‫بله
‫من "جرمی پارتلین" ‫هستم، مدیر "صنوبر".
‫سلام.
‫ایشون آقای "تاچر" هستند، ‫دوست نزدیک ما.
‫می تونم امکاناتمون ‫رو به شما نشون بدم؟
‫از این سمت لطفا.
‫خانم ویلسون نگران نباشید
‫اون درد واقعی نداره ‫بیشتر ذهنیه تا فیزیکی.
‫در اینجا ما می تونیم تفاوت رو ببینیم
‫الکلی ها... ‫اونها چیزهایی را تصور می کنند
‫چیزهایی را می بینید، اگر ‫منظورم رو متوجه میشید
‫"دکتر سیلکورث" به من گفته
‫شوهر شما برای مدت
‫ بیش از سه ماه مست بوده.
‫آیا اون هنوز کنترل ‫روده و مثانه ش رو داره؟
‫بله حتما. ‫اون...
‫بله قطعاً خانم ویلسون
‫اما ما باید بپرسیم، ‫متوجهید.
‫می خوام اتاق خورشیدمون رو به شما نشون بدم
‫دفتر پذیرش به سوالات ‫شما پاسخ خواهد داد
‫در مورد روش های قانونی ‫برای نگه داشتن شوهر شما.
‫امیدوارم کمکی کرده باشم
همینطوره ‫متشکرم.
‫لطفا من رو ببخشید،
‫اما من باید بیماری رو ببینم.
‫اوه، شما باید از راهی که اومدید خارج بشید
‫این درها قفل شده اند
‫اوه، ابی
‫میدونم.
‫من نمی تونم اون رو ‫اینجا بذارم
‫اگر تو چیزی پیدا کردی که جواب بده
تو باید باهاش حرف بزنی
‫چیزی که من پیدا کردم، لوئیس
تو نمی تونی به کسی که خودش نمی خواد کمک کنی
‫اما تو باید امتحان کنی ‫من می دونم که بیل این رو می خواد.
‫لطفا باهاش صحبت کن. لطفا.
حتماً
‫من بهش تلفن می کنم.
‫"اببی"
‫"اببی"، بیا تو
‫بیا تو.
‫اجازه بده کلاهت رو بگیرم
‫متاسفم. من داشتم... آه
فقط وقتی زنگ زدی لباس پوشیدم
‫اوه، گرفته نباش ‫خدا! ها!
‫حالت چطوره، "اببی"؟ ‫ها؟
‫چرا خبری ازت نبود؟
‫من حال و روز خیلی بدی داشتم
...گمونم هیچ کس نمی خواست من رو ببینه
‫حتی تو.
‫آه، مردی که... خورشید ‫هرگز در آن غروب نمی کند.
بیا بریم یه نوشیدنی قوی بزنیم بر بدن
‫پسر.
بشین
‫ما خیلی کار ها داریم که انجام بدیم
این هم از این
‫یک کم "جین" برای شفاف کردن بینش. (عرق مخصوص آمریکایی)
‫نه، ممنون، بیل
‫نمیتونی "جین" بنوشی؟
من دیگه هیچ چیز نمی نوشم
من ترک کردم
بی خیال، اببی
‫بیا. فقط ی قلوپ کوچیک.
‫نه
‫من راهی پیدا کردم که "پاک" بمونم،بیل
‫خب، میریم به سلامتی...
‫همون چیزی که پیدا کردی...
‫و به یاد زمان های قدیم اگر ایرادی باهاش نداری
‫بیل...
‫اجازه بده در موردش باهات صحبت کنم...
خب اون چیه که پیدا کردی ، اببی؟
‫ها؟ خانم؟
‫نه
‫در واقع، این...
‫این یک نوعی از دینه.
‫اوه، چرته
‫خوب، من بالاخره "تسلیم شدم".
‫من به "عجز" رسیدم
‫من قبول کردم که مغلوب شده بودم
‫چه برندی از مذهب رو خریدی،اببی؟
‫هیچ برند خاصی وجود نداره.
‫بهش می گن "گروه آکسفورد".
‫ما جلساتی داریم
‫ما سعی می کنیم کاملا ‫با خودمون صادق باشیم.
‫دعا می کنیم.
‫دعا می کنید؟
‫بله، و ما با همدیگه ارتباط برقرار می کنیم
‫این من رو "هوشیار" و ‫زنده نگه می دارد.
‫تو باید به چیزی اعتقاد ‫داشته باشی،بیل.
‫من با همه این افراد ‫صحبت کردم.
‫کشیش ها...
‫روحانیون...
‫من فقط نمیتونم عقایدی که اونها در مورد خدا دارند رو بپذیرم
‫اگر تو خدای اونها رو نمی خری،
‫پس خدای خودت رو انتخاب کن.
"این با پذیرش اینکه "قدرت برتری وجود داره شروع میشه
‫هرچه میخواهی صداش کن،
اون "قادر"تر از ماست
‫حالا به من گوش کن ، اببی
‫من می دونم که تو از یک ‫خانواده قدیمی هستی
‫اما من نمی دونستم
که تو توی لیست مهمانهای شام آخر" بودی" (آخرین شام مسیح با حواریون-کنایه)
تو فقط باید بهش فکر کنی ، بیل
همین
ضرر نداره
‫من تو رو می شناسم...
‫من می دونم که منظور خوبی داری، اببی.
‫باهام در تماس باش، باشه؟
‫بیل...
‫اگر هر موقع نیاز داشتی ...که باهام حرف بزنی
‫بله
"موسسه صنوبر"
‫بیل؟
‫خونه هستی؟
‫تویی که اونجا نشستی؟
‫نه این مرد دیوونه ایه ‫که فکر می کنی می خواهی
بفرستیش تیمارستان
‫اما... اما این کار رو نمی کنی
نه بیل ویسلسون رو نمی تونی
‫فقط... فکر میکنی تو کی هستی
داری این بازی رو شروع می کنی؟
‫من کی هستم؟
‫دیگه من رو نمی شناسی؟
،من لوئیس بورنهام ویلسون
‫همسر یه بیچاره ی ‫ناامیدِ احمقِ مستِ
‫خودخواهِ بیمار مبتلا به الکل
‫کسی که من رو توی این
تیمارستان حقیر زندانی کرده
‫برای سال هایی بیشتر از اون که بخوام به یاد بیارم
‫من کی هستم؟ ‫من پرستار تو هستم
‫سرایدارت، کلفتت!
‫وقتی همه ی خواسته ی من این بود که همسرت باشم
من گذاشتم که من رو با خودت پایین بکشی
من رو از عشق،گرمی،دوستی محروم کردی
‫حتی شایستگیِ معمولی!
‫اما من دیگه نمی تونم تحمل کنم.
‫من نمی تونم! اگر می ‫خواهی بمیری، بمیر
‫اما من اجازه نمی دم من رو هم با خودت به زیر بکشی
‫من می خوام زندگی کنم.
‫من می خوام زندگی کنم
‫من... می خوام زندگی کنم!
‫من می خوام زندگی کنم
‫من ... ‫من دیوونه نیستم!
‫نمی تونی من رو بستری کنی
‫من دیوانه نیستم.
‫من دیوانه نیستم...
‫دیوانه نیستم
‫اون نمی تونه من رو بستری کنه
‫خدا، مَرد!
‫چرا جلوی پات رو نگاه نمی کنی؟
‫سگ مست!
‫هی! از جاده برو بیرون!
‫ می خواهی کشته بشی؟
‫مشکلت چیه؟
‫تو هم همینطور! تو نمی دونی ‫که داری با کی صحبت می کنی!
‫هی هی، حالت خوبه، رفیق؟
‫من می خوام... ‫من می خوام...
‫من... من باید...
‫من... می خوام...
‫نه نه...
‫آه... آه...
‫اتفاقی افتاد.
‫اون چی بود؟
‫همه چیزی که یادم میاد...
‫خواب بودم...
‫و هنوز خوابم نبرده بود
‫من این ترس وحشتناک رو داشتم...
‫احساس هراس... ‫که من داشتم...
‫داشتم از هوش می رفتم، می مُردم.
‫و هنوز اجازه ندادم که بره...
‫نمی تونستم
‫و سپس...
‫چطور می تونم این رو توضیح بدم؟
‫اتاق با نور پر شد...
از اون بیرون
‫و من در آرامش بودم
‫نوعی راحتی که قبلا ‫اون رو تجربه نکرده بودم
‫و بعد نور رفته بود...
‫اما آرامش هنوز باقی مونده.
‫دکتر سیلکورث...
بهم بگید که این یه توهم دیگه نبود
‫حالت مغز آسیب دیده.
‫با توجه به تو، بیل، در حال حاضر،
‫من می گم که : نه.
‫اما، خب، من مرد علم هستم.
‫من ادعا نمی کنم که چیزی
‫ مثل این رو می فهمم.
اما هر چه که اتفاق افتاد دو دستی بهش بچسب
‫این خیلی بهتر از اون حالیه که دیروز داشتی
‫آه... می دونم اینو ‫مرتب دارم تکرار می کنم، لوئیس،
‫اما نمی تونم بهت بگم چه احساس تازه ای رو دارم تجربه می کنم
‫دوباره می تونم بچشم و احساس کنم و بو کنم
‫من زنده ام. ‫واقعا زنده هستم
‫من سالها چنین احساسی نداشتم
‫تو متفاوت هستی ‫من می تونم بگم.
امروز صبح به "اببی" زنگ زدم و بهش گفتم
‫اون متوجه شد.
‫اون دستورالعملی گفت برای حفظ این،
‫من باید این رو به اشتراک بگذارم.
بهم شوق زیادی برای فکر کردن در موردش داد
‫بهش فکر کن.
‫در مورد این چی؟ ‫هه هه هه!
‫مراقب جلوی پات باش.
‫یه مقدار سوپ، به نظر خوب میاد؟
‫من هنوز سرگیجه دارم
‫هی، "اببی"؟ "آل"؟
‫هی، رفقا، ایشون "مونک" هستن.
‫اون چند روز گذشته ‫رو در "بلویو" گذرونده. (شهر)
‫اون باید غذای خوب بخوره
‫ببریدش آشپزخونه. ‫بذار احساس کنه خونه ی خودشه، باشه؟
‫ایب؟ دندونهاش توی جیب جلوی سمت چپش هستن
‫لوئیس کجاست؟
‫اون طبقه بالاست.
‫ فکر می کنم اون خوب جا گرفته
‫تو هنوز نخوابیدی
‫خوبه
‫شاید بتونیم یه دقیقه صحبت کنیم
‫یه تازه کار دیگه به خونه آوردی؟
‫بله من فکر می کنم این یکی در مورد
‫ ننوشیدن جدیه، هر چند.
اون با مشکلاتی برخورده بود و دوباره برگشت
این چیزیه که می خواستم در موردش باهات صحبت کنم
‫تو هنوز کار می کنی و این همه ...بار مسئولیت اضافه شده
‫آشپزی و تمیز کردن بعد از این همه آدم که من میارم خونه
‫منظورم اینه ، این خواسته ی زیادیه، اینطور نیست؟
‫اگر این چیزیه که تو واقعا ... می خواهی انجام بدی
‫چطور می تونم این همه تو رو تو زحمت بندازم؟
‫تو کارت رو بکن و من ادامه می دم
‫شاید... شاید روزی.
‫من تو رو از دست داده بودم،لو
با اینکه در کنارت بودم
‫من هم همینطور.
‫بیل! بیل!
‫بیل، ما به کمکت نیاز داریم ‫این نفر جدید حالش خراب شده!
اون چیزها رو پرتاب می کنه و همه رو تهدید می کنه
‫همین الان بر می گردم. ‫اونها بهم نیاز دارند، لوئیس.
‫اجازه بده یک بار اونها خودشون به ‫مشکلات رسیدگی کنند.
‫برو سمت اون مست های احمقت.
از همون اولش باید می دونستم
‫اون مردی نیست که می شناختید
‫اون احساس می کنه که یه ماموریت داره
اون مست ها رو پیدا می کنه و سعی می کنه کمکشون کنه
‫اونها رو میاره خونه
‫این برای تو نمی تونه آسون باشه، لوئیس.
‫خوب، مخصوصاً نه فعلاً
‫متاسفانه، هیچ کدوم اونها
‫پاک باقی نمونده... ‫به جز بیل ، البته.
‫و، خب، فکر می ‫کنم اون خیلی افسرده ست
‫درباره ی همه چیز.
‫چند وقته که اون پاکه؟
‫پنج ماه.
‫این قسمتش باید برای تو عالی باشه.
‫منظورم اینه که دوباره با هم بودنتون
‫بله، بهتره، اما...
‫اوه،مسئله اون نیست ‫من هم هستم
‫سالهاست که دعا کردم که اون "هوشیار" بشه
‫و حالا اون چیزی نیست که ‫من انتظارش رو داشتم.
‫آیا اون کار می کنه؟ ‫آیا اون به کار احتیاج داره؟
این مسئله ایه که به خاطرش اومدم تا شما رو ببینم
من فکر کردم اگر ما بتونیم زندگیمون رو از سر بگیریم
‫یه نوع آغاز دوباره...
‫خب، بعضی از سرمایه گذارانی که می شناسم
‫در "آکرون" موقعیت دارن (شهر)
‫چیزی که بیل در اون خوبه... !"تحقیق میدانیه"
‫به نظر عالی میآد. ‫متشکرم.
‫شاید اگر به من بگی ‫من بفهمم
من فکر کردم برای این فرصت به دست اومده خوشحال میشی
‫برای تشکر کمی دیر شده، نه؟
‫منظورت چیه؟
‫تمام زندگی لعنتی من! ‫هیچی نیست
‫حتی این پنج ماه گذشته...
کمک کردن مست ها برای نجات پیدا کردن
‫من کجا رو گرفتم؟
‫همه آنها هنوز مست هستند
‫و من؟ خوب...
‫این کار بدی نبود.
‫چه چیزی رو ثابت کرد؟
‫تو می تونی هنوز "پاک" بمونی.
‫پاکی؟ پاکی چیه؟
چیزی که ثابت می کنه اینه که من هنوز یه مستم که نمی نوشه
‫من پیرهن دیگه ای دارم؟
‫یکی طبقه پایینه من هنوز اطوش نکردم
‫چرا یه روز دیگه صبر نمی کنی؟
‫نمی تونم یه روز دیگه صبر کنم
‫سرمایه گذاران من رو فردا در "آکرون" می خوان
‫برای تحقیق میدانی
تو نگرانی که من مست کنم
از تمام چهره ت این مشخصه
خیالت راحت باشه
‫من این رو نگفتم
خیالت راحت باشه
‫من دیگه نمی نوشم، لوئیس!
‫من هیچ وقت به اون بر نمی گردم... هیچ وقت.
‫نه. هنوز هم داره بد پیش میره، فرانک.
من برای داخل رفتن به مشکل برخوردم
این کارکنان فولاد آکرون آدمهای محافظه کاری هستن
‫نه، نمیتونم اینقدر بمونم
‫اوه، چند روز بیشتر می مونم
اما الان هم زیاد گرم به نظر نمی رسه
‫بله، باشه.
‫حتماً.
‫همچنین.فرانک.
‫خدا حافظ.
‫ببخشید.
‫من یه مقدار وقت آزاد دارم
‫منتظر "نتیجه" هستم... ‫خب، به هر حال...
‫آیا تورهایی وجود داره؟ ‫چیزی که بشه داخل آکرون رو دید؟
‫واحد تایر داره،
‫اما اونها اعتصاب کردن.
‫چیز دیگه ای نیست، واقعا.
به نظرم می تونم برم فیلم ببینم
ریالتو" درست پایین خیابونه" (سالن تئاتر)
‫متشکرم.
‫قربان، چی میل دارید؟
پنج سنتی
می تونید بهم پنج سنتی بدید؟
‫پنج سنتی؟ حتما.
"برنامه های کلیسا"
‫بله، می تونم با جناب کشیش "هولاند" صحبت کنم؟
‫آره، منتظر می مونم
‫جناب کشیش هولاند، من اسمتون رو از...
‫خب، من تو این شهر غریبه هستم
‫من یه الکلی هستم،
و نیاز دارم تا با یه الکلی دیگه صحبت کنم
‫می تونید بهم بگید از کجا می تونم یه نفر رو پیدا کنم؟
‫می دونم که به نظر عجیب میاد
‫نه، من مست نیستم
‫من گفتم باید با یه الکلی دیگه صحبت کنم.
‫آه
‫آه، آه
‫خب، به هر حال متشکرم
‫ پدر "جان پرستروک" هستند، لطفا؟
‫کی برمی گردند؟
‫خیلی ممنون.
‫"جناب کشیش والتر تانکس".
‫ممنونم، جناب کشیش تانکس، ‫متشکرم.
‫بله، 5 بعد از ظهر.
‫دروازه ی املاک "سایبرلینگ".
ایشون خانم ‫"هنریتا سایبرلینگ" هستن؟
اسم مردی که به ملاقاتش میرم
‫"رابرت اسمیت"؟
‫دکتر رابرت اسمیت.
‫بله، متوجه شدم
‫دوباره متشکرم
‫ویلسون
‫بیل ویلسون
‫من اهل نیویورک هستم،
،اینجا یه سری کار داشتم
‫من واقعا از جناب تانکس و خانم سایبرلینگ
قدردانی می کنم
که تونستن ما رو با هم آشنا کنن
‫من امروز واقعا" احساس خوبی ‫ندارم، آقای "ویلیامز".
‫یه مقدار سردرد
من به "هنریتا" گفتم که نمی تونم زیاد وقت بزارم
‫اما بر حسب توافق، من...
‫عجیبه که شما یه دکترید
‫پدر خانم من هم یه دکتر بود.
‫قصدم این نیست که عجله کنید، آقای ‫ویلیامز، اما...
‫ویلسون
‫آه،ببخشید، آقای ویلسون. بله
...کشیش تانکس و هنریتا
‫دوستان خوبی هستند. اونها به مردم اهمیت می دن
‫و این به خاطر اونهاست که من... ‫خوب.
‫ببینید، من...
‫من بیشتر از حدم بهره مند بودم از، آه، کمک
‫ممکنه پیش خودتون بگید
‫دکتر...
‫اجازه بدید رک و راست بهتون بگم...
‫من شخصا به مشکلاتم رسیدگی می کنم.
‫من از غریبه های خوش نیت تقاضای کمک نمی کنم
‫دکتر، من...
‫نه، به من گوش کنید، آقای ویلسون.
‫بهترین ها محصولاتشون رو ‫روی من آزمایش کرده اند...
‫پزشکها، روانپزشکان،روحانیون.
بر من بیشتر از بوقلمون کریسمس دعا خونده شده
و تکه تکه شده ام
‫پس شما فکر می کنید که چه کاری هست
که مردی مثل شما می تونه واسم انجام بده؟
‫دکتر اسمیت، من نیومدم اینجا که کمکتون کنم
‫من اومدم که شما به من کمک کنید
‫و در اون شرایط، من ‫خیلی خمار شدم
‫من سه تا از امتحاناتم رو سفید تحویل دادم
‫و خلاصه ازم خواسته شد ‫که مدرسه پزشکی را ترک کنم.
‫آه، "هنریتا".
‫من فقط می خواستم این مکالمه 15 دقیقه طول بکشه
‫اما اگر مشکلی نداره ما بیشتر بمونیم؟
‫البته. اگر آقای ویلسون عجله ای نداشته باشند من هم ندارم
‫آقای ویلسون، نمی دونم چطور از شما تشکر کنم
"ما فقط "پر چونگی" می کنیم، "آنیه
‫همین، نه چیز بیشتر
‫البته.
‫این دو نفر تقریبا
واسه من هر کاری تو دنیا بود کردند
‫اونها قصدشون خوبه، اما...
‫ما خودمون باید برای خودمون این کار رو بکنیم
‫اوه، من اینو امتحان کردم
‫وقتی که برای دو سال در واگن بودم،
‫اما همیشه برگشتم بهش.
بعد یک روز ادامه ندادم
منظورم این نیست توسط خودمون
‫بلکه منظورم برای خودمونه...
‫با همدیگه.
‫منظورت اینه دو نفر الکلی به همدیگه کمک کنند؟
‫البته، من اون زمان نمی خواستم این رو بپذیرم
‫اما من واقعا می تونستم نور رو تو چشماش ببینم
‫اوه-آه.ای داد بیداد
بهتره من "آنی" رو ببرم خونه
‫قبل از اینکه پوست من رو زنده زنده بکنه
‫فردا وقتت آزاده؟
برای این کار بله
‫این چیزیه که از این به بعد زندگیمون ...باید درباره ی اون باشه
‫دور موندن از مشروب
‫وقتی که من در مورد چیزهایی که از بین بردم فکر می کنم
‫10 سال پیش،
‫من یکی از بهترین ‫پزشکها در این ایالت بودم.
‫من رویه ی فوق العاده ای داشتم
من مورد احترام همکارام بودم ...حالا
‫میدونم. ‫باور کن، میدونم
‫البته که می دونی. ‫من دیروز دیدم
‫عجیب ترین احساس، هنوز هم...
‫نوعی آرامش، احساس امنیت.
‫تو واقعا درک می کنی از این خوشم میاد
‫مطمئنی "آن" مشکلی با اومدنم نداره؟
‫اقامت من در اتاق مهمان شما؟
‫"آن" خوشحال میشه
‫ شرط می بندم کتری قهوه رو آماده کرده
،من به لوئیس می گم که چه اتفاقی افتاد
‫که ما اینجا یه مقدار بیشتر می مونیم
من میارمش
‫نه، شما فقط مسیر رو نشون بدید
‫"اسمیتی و من در طول این چهار هفته ی گذشته
با همدیگه چیزهای " زیادی کشف کردیم‫
‫"بیشتر از چیزهایی که از ماه ها شکستم در کارها یاد گرفته بودم
‫"نسبت به قبلا که در نیویورک
‫"زمانی که سعی داشتم "دین" رو به زور توی حلق
‫اون مست های بیچاره ، ".سردرگم و بی تمایل بریزم
چند تا مطلب شخصی هم اضافه کرده
اون میگه به تو سلام گرم می رسونه
‫و باهات در تماس خواهد بود.
.در تماس خواهد بود
من از وقتی که اون رفته اونجا
فقط یک بار ازش خبر می شنوم
‫"اببی"، مسئله چیه؟
‫می دونم که دلت واسه "بیل" تنگ شده ‫منم همینطور.
‫من مدت زیادی بود این طوری ندیده بودمت
‫آه، حالم خوبه ‫واقعا، لوئیس، من خوبم.
‫فقط حدس می زنم امروز از اون روزهای خسته کننده ست
‫این باید جواب بده، بیل.
این هیچ وقت به ذهنم خطور نکرده بود که کمک کردن به بقیه
راهیه برای پاک موندن خودم
‫اما این نمی تونه مثل تجربیات نیویورکم باشه
‫من افرادی مثل این ها رو جمع می کردم، می بردمشون خونه
واسشون سخنرانی می کردم موعظه می کردم
مثل یه واعظ انجیل واقعی ‫بفرما.
ممنون
اون کار درست جواب نداد
موعظه شنیدن ، بال و پر من رو هم ریخت
‫حتی با این وجود که من مردم معتقدی هستم
‫شاید این رازه
‫همونطور که با من انجامش دادی انجامش بده...
تجربه هایی که با مشروب داشتی رو به اشتراک بگذار
‫بدون موعظه
‫اسمیتی، نگاه کن
‫می بینی؟ این باعث میشه که به این نتیجه برسی
که مست ها به همدیگه اهمیت می دن
‫مست یا هوشیار، ‫یک رابطه ای وجود داره.
‫دوستانی در دریای ‫طوفانی مشروبات.
‫ما با افرادی شروع می کنیم
‫که آماده ی پذیرفتن این باشند که به اندازه ی کافی کشیدن
‫و بهشون کمک می کنیم که خداوند ‫ رو پیدا کنند،اونها با این مسئله راحت ترند
‫بله ، مهم نیست که اونها چه کسانی هستند
‫اهل کجا هستند، ‫چقدر ثروت دارند
‫هیچ کدوم از این مسائل اصلاً اهمیتی نداره
‫و اونها نباید از اینکه ‫شناخته بشن بترسند
‫ما باید بهشون قول بدیم ‫که "ناشناس (گمنام)" باقی بمونن.
‫هر الکلی باید احساس کنه که ‫ما با هم کار می کنیم...
‫امن، مطمئن
‫ما در این مسیر، مدت زیادی نیست که هستیم
‫اما برای ما جواب داده
چطوره دنبال یه نفر دیگه هم باشیم
‫تا اون رو هم امتحان کنیم؟
‫من بازی می کنم
‫از دیدنتون خوشحالم، "دکتر اسمیت".
‫حالتون چطوره؟
‫هوشیار.
‫ خوشحالم. ‫خیلی خوب به نظر میایید.
‫آقای "دتسون" توی اتاق 1204.
‫او می دونه که شما دارید میایید اما حال خوبی نداره
‫اون شب گذشته به یه پرستار حمله کرد
‫ وقتی که مسته، شرور میشه.
‫خوب، ممنون از کمکت، "مگ".
‫مراقب باش.
‫متشکرم.
‫سلام.
‫من "باب اسمیت" هستم
‫"بیل داتسون"
‫بیل، شما گفتید؟
من هم "بیل" هستم
‫من دکتر هستم، بیل
‫من یک دکترم که الکلی هم هستم
‫ما هر دو الکلی هستیم
‫الکلی ها
‫شب گذشته من یه پرستار رو زدم
‫یک خانم جوان.
‫اون فقط سعی داشت کمکم کنه.
‫خب، ما می دونیم که احساست چیه
‫ما هر دو کارهای وحشتناکی انجام دادیم
‫کارهایی که...
‫که ما از بابتشون شرمنده ایم
‫آیا می خواهی که از این حالت رها بشی، بیل
مست کردن؟
‫اگر فکر می کنی که خودت به تنهایی می تونه ،بر این غلبه کنی
و بقیه ی زندگیت رو پاک بمونی ، عالیه
‫ما فهمیدیم که نمی تونیم...
‫نه به تنهایی ما نمی تونیم.
‫ما فکر می کنیم که می تونیم با همدیگه این کار رو بکنیم
‫چند وقته که پاکید؟
‫در حال حاضر حدود هفت ماهه
‫چند هفته ست.
‫شما یه جور آدم مذهبی هستید؟
‫نه. ما فقط مثل خودت الکلی هستیم
‫خوب، ما می دونیم که تو حال خوبی نداری
‫خوشحال میشیم که فردا برگردیم
‫و در موردش باهات صحبت کنیم، می دونی
‫اگه تو...
‫خب، بیل.
‫خداحافظ،بیل
‫خداحافظ، بیل، من...
‫امیدوارم حال بهتری داشته باشی.
‫هی
‫اوه...
‫فردا می بینمتون؟
‫شک نکن.
‫"اببی"!
‫ممنون که برای دیدنم اومدی
حرفهای زیادی هست که باید بهت بگم بیا یه تاکسی بگیریم
‫اببی،اتفاق های فوق العاده ای تو آکرون افتاد
‫این می تونه چیزی باشه که ما دنبالش بودیم
‫بیا دیگه. در موردش باهات صحبت می کنم
‫تاکسی!
‫"ابیی"، تو مستی
‫نه. نه.من فقط حالم زیاد خوب نیست.
‫چرا؟
‫به خاطر خدا بگو، چرا؟
‫ چونکه من...
‫ نمی دونم. فکر می کنم ‫که فقط حس می کنم که...
‫نه. این احمقانه ست
‫چی؟ بهم بگو.
قبلا من و تو با هم بودیم
‫عملاً تمام زندگی مون،
‫تو و من.
‫بعدش لوئیس در مورد تو بهم گفت
‫و دکتر اسمیت،
‫در مورد همه کارهایی ‫که با اون انجام دادی
‫و دیگه من و تو نبودیم.
‫این درست نیست!
‫اگه تماس می گرفتی، من سریعاً بر می گشتم.
!همیشه من و تو خواهیم بود، رفیق
‫ تو کسی هستی ‫که من رو پاک کردی
ها! خب، من خوشحالم که یکی از ما تونست
‫تو هم می تونی، اببی!
‫ببین، ما باید با هم بودن رو شروع کنیم
.آدمایی مثل من و تو
.جلسه گرفتن کارهای زیادی هست که باید انجام بدیم
‫من به کمکت نیاز دارم
‫آره. این...
‫این چیزی نیست که من فعلا نیاز دارم
‫تو... تو می دونی که من چی نیاز دارم
‫نه.اببی، نه
‫ایب...
‫اببی!
‫اببی، نه!
‫اببی!
‫هنوز داری به اببی فکر می کنی؟
‫متاسفم، لو. ‫این برگشتنم به خونه ست
دارم دیوونه میشم
از چیزی ناراحتی؟
تو رفتی اونجا واسه چند هفته
‫و چهار ماه اونجا موندی
تو که برای دیدنم اومدی
‫برای یک هفته.
‫و من هم خیلی خوشم اومد، ‫اما آکرون خانه ی ما نیست
اون چیزی بود که من نیاز داشتم انجام بدم
‫یه چیزی رو بهم بگو ‫حالا که تو پاکی
‫چرا ما اینقدر داریم از همدیگه فاصله می گیریم؟
‫این در مورد من نیست ‫صادق باش، لوئیس.
‫به نظر نمی رسی...
‫من نمی دونم که دیگه چطور احساس می کنم
‫میتونی بگی چرا؟
‫من هم نمی تونم.
‫عجیبه.
‫من عادت داشتم فکر کنم، که یه مستم
‫که توی یک روز من ترک کردم، ‫از شرش خلاص شدم
‫و بعدش من حس متفاوتی داشتم و بهتر.
دیگه درونم عقده ای ندارم
‫چیزی که الان میدونم
اینه که من هیچوقت از شرش رها نمیشم
‫و بقیه زندگی ام رو صرف برخورد با این
‫خواهم کرد،
مواجهه با حقیقت در مورد خودم
‫و تلاش برای بهتر کردنش.
‫وقتی امروز اببی رو دیدم
"باعث شد متوجه بشم که "ننوشیدن
‫مهمترین چیز در زندگی منه.
‫این تنها چیزیه
‫من واقعا بهش اهمیت می دم می تونم بهش فکر کنم
‫حتی زناشویی ما؟
‫من متوجه شدم کاری که انجام بدم ننوشیدنه.
‫در مورد من، من باید ‫با الکلی های دیگه باشم
تو قبلا این رو امتحان کردی
‫دوباره امتحانش می کنم
‫چون الان میدونم که واقعا جواب می ده
‫من نمی دونم که تا کجا پیش میره
‫اما این چیزیه که باید انجام بدم، لوئیس.
‫و این چیزیه که می خوام انجامش بدم...
‫کاملا.
‫شما در مورد این موارد روزی روزگاری" درست می گید"
لعنت، وقتی من شش بار به سلامتی نوشیدم
‫من فک "بارنی استین" رو شکستم.
‫حالا دیگه اون اجازه نمی ده
که توی اون قمارخونه ی کثیفش مشروب بخورم
"اون بهت لطف بزرگی کرده،"آرتی
‫ببین، من حالا سه ماهه ام.
‫همسرم دیروز بهم زنگ زد
‫اون ممکنه برگرده پیشم ‫، پاک بودن و تمام.
‫مشکل اینجاست،که یه بار که چشمم به مادر زنم بیوفته
‫من دوباره الکلی میشم
‫اینطور نیست، مایک. ‫من باور دارم
‫که اگر "بیل" اینجا ‫می توانه پاک بمونه،
‫هر کدوم از ما هم می تونه
‫حق با "چارلیه" ، "مایک".
‫اگر چه دکتر باب و من ‫متوجه شدیم که این اگر می تونه
‫برای هر الکلی جواب بده، می تونه برای همه ی الکلی ها جواب بده
‫به هر حال، جلسات ‫در "آکرون" و "کلیولند"
‫هر روز بزرگتر و بزرگتر میشوند
‫مثل تجربه ی ‫ما در نیویورک.
‫که من رو به یه نقطه ی هدف می رسونه
‫هانک و من ساختمانی ‫رو در خیابان 24 پیدا کردیم.
‫اونجا محل ملاقات بزرگتریه.
‫احتمالا لوئیس رو هم خوشحالتر میکنه
‫تنها مشکل اینه
‫اونجا کرایه میشه، هزینه ها...
‫شاید ما بایست برای هزینه هامون پرداخت کنیم
‫بعضی ها نمی تونند بپردازند.
اونها می تونن برای نوشیدن پول بدن
‫بعضی از الکلی ها بعد از پاکی خیلی خسیس میشن
‫خوب، سبد گردانی ‫تا حالا خوب کار کرده.
‫علاوه بر این، چیزهایی دارند به نتیجه می رسند
‫کتابی که من با کمک همه ی شما نوشتم
‫درباره ی تجربیات "ای.ای" ما و چگونگی کار کردنش (الکلی های گمنام)
‫که توجه مردم و مطبوعات ‫رو جلب می کنه.
‫به شما گفتم که تبلیغات ‫من نتیجه می ده.
‫دکتر باب هفته ی آینده برای یک مصاحبه میاد
‫که هانک با روزنامه ی عصر شنبه هماهنگ کرده.
‫شما دارید افراد مهمی میشید.
"افراد مهم گمنام،"آرتی
‫نویسنده توافق کرده که فقط از اسامی کوچک ما استفاده کنه
مشکلی نیست.ما فقط امیدواریم این در دنیا گسترش پیدا کنه
‫خوب، همین بود؟ به نظرم دیگه چیزی نیست
‫به جز تشکر از شما برای "پاک" نگه ‫داشتن من برای یک روز دیگه.
‫خیلی خب. پنج شنبه شب میبینمتون.
یه الکلی دیگه هم بیارید ما همیشه می تونیم اتاق جور کنیم
‫من به داوطلب هایی نیاز دارم تا لوئیس سر بیل داد نزنه
لو؟
نگران بودم که کجا یودی
از وقتی کارم تموم شد داشتم بیرون قدم می زدم
‫ساعت از 10:00 گذشته.
‫خیلی راه رفتم...
‫و خیلی فکر کردم.
‫در مورد چی؟
‫بیشترش در مورد خودمون...
‫و چیزهای دیگه.
‫مثلا چی؟
‫مثل...
‫آیا همه چیز بین ‫ما عادی خواهد شد؟
‫آیا تو یه کار عادی پیدا می کنی؟
‫و برای شام به خونه بیایی؟
‫آیا ما یه خونه خواهیم داشت؟
‫با جمع شدن تمام این صورت حساب ها
ممکنه همه چیزمون رو از دست بدیم
‫آیا زندگی ما ساده خواهد شد،
‫متعادل... ‫مثل بقیه؟
‫من نمی دونم.
‫به نظر می رسه که ‫تو اهمیتی نمی دی.
‫اهمیت می دم، لوئیس.
‫ فقط مسئله اینه که من هیچ وقت ‫نمی تونم به عقب برگردم...
به شکلی که قبلا بودم
‫اون شکلی شاید تو راحت تر بودی...
‫صبر کن.
‫صبر کن. تو...
داری می گی من میخواستم که تمام این سالها الکلی باشی
‫همه ی اون بدبختی ها؟
‫نه از عمد، نه. ‫اما من مست بودم
‫تمام عمرمون اون طوری گذشت. تو با اون کنار اومدی
‫داری می گی که من خواستم تو مست باشی؟
‫تو... تو...
باورم نمیشه
‫شاید من باید شروع کنم به مست کردن
شاید بتونم همون توجهی رو که به دوستای
الکلیت می کنی رو به دست بیارم
تو "پاک" شدی این چیزیه که من همیشه واسش دعا می کردم
‫اما دعا می کردم که این من رو هم شامل بشه
‫شاید هیچ وقت اینطور نشه.
‫این مقاله فوق العاده ست.
این پیام "ای.ای" رو به خیلی از مردم می رسونه
‫امروز روزنامه ی شنبه عصر
‫فردا مجله ی "تایم" ‫اونها تماس گرفتند
اونها می خوان یه مقاله روی جلد درست کنن ‫می تونی از پسش بر بیایی؟
فکر می کردم فقط رئیس جمهورها و بیبه روث" (بازیکن بیسبال)"
می تونن برن روی جلد
‫میدونی؟ هواپیمای ما ‫بالاخره پرواز کرد.
‫ فکر می کنم باید ‫پاهامون رو محکم
روی زمین حفظ کنیم
کمی بال هات رو باز کن تو شایسته ی این هستی
‫بیل، من و تو با امتحانات سختی که داشتیم می دونیم
‫که الکلی نمی تونه مورد توجه قرار داده شدن
رو تحمل کنه
‫به همین دلیله که ما تمایل داریم گمنام بمونیم
‫نه فقط برای حفظ آبروی الکلی ها در جامعه
بلکه بیشتر برای کنترل کردن نفس" احمق لعنتی خودمون"
به همین سادگیه
این چیزیه که باید به یاد داشته باشیم،بیل
‫همیشه ساده نگه ش دار
‫همیشه
شک نکن
‫فقط همیشه رو به پیشرفت باش
روزی روزگاری
‫حالا، نگذار لوئیس
منتظرت بمونه
‫خداحافظ، اسمیتی
‫خداحافظ، رفیق قدیمی
راه زیادی رو اومدیم،درسته لو؟
کی می تونست این همه اتفاق
رو که واسمون پیش اومد تصور کنه؟
‫خوب، تو همیشه می خواستی کسی باشی
‫حالا هستی
‫مراقب "تواضع" من باش.
‫آه، چه تواضعی؟
اونجا رو ببین
به تمدن در کالیفرنیا رسیدیم
‫فقط 26 مایل دیگه.
‫خوبه. ما وقت داریم که حمام کنیم و غذا بخوریم
"کلیسای پرسبیترین اندروی مقدس" "جلسه ی "ای.ای" امشب ساعت 6"
‫می تونیم یه کم قهوه بگیریم؟
‫آه آره ‫ما وقت داریم
آه،سلام
‫آه ،سلام
به انجمن "ای.ای" ما خوش اومدید
‫من زاک هستم ‫فقط نگاه می کنید؟
‫توریست هستیم، میشه گفت.
اسم من بیله
‫بیل دبلیو ‫از نیویورک.
‫ایشون همسرم لوئیس هست.
‫سلام. ‫لوئیس
‫"پیت"، "نورن".
می خوام که با بیل و همسرش لوئیس آشنا بشید
‫بیل دبلیو
‫حالتون چطوره؟
"الن"
‫آره؟
‫بیل و لوئیس.
‫سلام ،بیل
‫سلام.
آیا قبلا این اطراف بودید؟
‫اوه، نه، اونها فقط داشتن از اینجا عبور می کردن
آیا تو برنامه بودی، بیل؟
میشه گفت
‫چه مدت؟
‫خب، از سال 1935.
‫1935 من نمی دونستم که اینقدر پیشینه داره
‫شما باید برخی از اعضای ‫اولیه رو بشناسید
‫در حقیقت... ‫بله، اون می شناسه.
‫میشناسم.
‫برمی گردید به شرق؟
‫به نیویورک.
‫آیا این از اونجا شروع نشده؟
‫بله، اون جایی بود که ما...
‫نه، نه، "پیت".
از "آکرون" ، "اوهایو" شروع شد
‫مطمئنی؟
مطمئن
‫ما از بازدید شما و ‫همسرتون خوشحالیم
حالا یک جا بشینید
‫جلسه داره شروع می شه
‫متشکرم.
‫حالا، اگه همگی بتونن روی صندلی هاشون بشینن
‫لطفا بشینید توی جای خودتون قرار بگیرید
‫خب، قبل از اینکه دست های همدیگه رو بگیریم،
‫اگر کسی چیز دیگه ای داره
که بخواد به اشتراک بگذاره الان وقتشه
‫در این مورد،
‫بعد از یک لحظه سکوت
‫ما با دعای آرامش به هم نزدیک می شویم
خداوندا آرامشی عطا فرما"
تا بپذیرم آنچه را که نمیتوانم تغییر دهم
شهامتی تا تغییر دهم آنچه را که میتوانم
"و دانشی که تفاوت این دو را بدانم
‫برگردید
جواب می ده جواب می ده
‫جلسه ی خوبی بود
اوهوم
‫من عاشق غربم، شهرهای ‫کوچکی مثل این.
چی باعث این صداها می شه، ملخ ها؟
‫ نمی دونم. ‫ نمی دونم.
ناراحتی
‫که اونها تو رو نشناختن؟
‫نه
‫اوه، شاید یه کمی.
‫میرم یه مقدار قهوه بگیرم
‫بیارم واست؟
‫نه، ممنون، عزیزم
جیرجیرک
‫چی؟
اون حشرات
اون ها جیرجیرک هستن
ممنون
اسم من بیله
‫"فرد"
‫این اولین باره که شرکت می کنی؟
‫بله
به نظر می رسه یه مقدار شک داری
‫خب، من فقط میام،چون خانمم از پیشم رفته
‫و بچه ها رو برده.
و می گه بر نمی گرده
‫مگر اینکه من تلاش کنم
‫می دونی، شاید این جلسه
‫برای تو کافی نبود
‫می تونی از یکی دیگه استفاده کنی؟
‫فقط تو و من
‫من می خوام بچه هام برگردن.
این مثل مسافرت می مونه، فرد
‫با اولین "قدم" شروع می شه.
‫فکر کردم ممکنه تو هم یه مقدار بخوایی
ممنونم
‫فرد؟
‫بله
ممکنه یه مقدار بمونم مشکلی نیست؟
من پشت "متل" منتظرت می مونم
ممنونم ، لو میام اونجا
‫من بخشی از خانواده ام رو از دست دادم
وقتی که مست می کردم
‫و بعد از اون من "پاک" شدم
من خیلی بیشتر از اون به دست آوردم
‫چند وقته که مست می کنی؟
از وقتی که 17 سالم بود
درست به نظر میاد
‫بله
نبضت رو حس کردی
‫اولین باری که نوشیدی؟
‫نبضت زد؟ بله
می دونی که می زنه؟
‫می دونی اول بار، ‫اون نبض ضعیف؟
‫آره... هی کم تر و کمتر میشه
از اون موقع تا حالا
‫بله
‫اما این طوریه، منظورم اینه...
‫پسرهام.
‫چند تا پسرداری؟
‫من دو تا پسر دارم
‫دو پسر. اونها 6 و 9 ساله هستن
‫اوه، تو خیلی خوش شانس هستی
بیل ویلسون در 1971 از دنیا رفت
امروزه بیش از 75 هزار انجمن ای.ای در 115 کشور دنیا برگذار می شود (آمار سال 1989)
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.