..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بابا...5 دلار به من بده
...گوش کن چی میگم دختر خانوم .میخوام باهات بحث کنم
مامان..این چی داره میگه؟ .پنج دلار به من بده
وقتی پدرت باهات حرف .میزنه گوش کن چی میگه
چی داره میگه؟ - .خوب میدونی چی دارم میگم -
ماریا...از مدرسه .انداختن‌ت بیرون
بیرون ننداختن. خودم ترک تحصیل .کردم. حالا 5 دلار به من بده
...شیطونه میگه بزنم - .جان...بس کن -
.جرئت‌شو نداری
...اگه دست خودم بود - !جان...خفه شو -
اینجا چه خبره؟ با زندگیش چی کار می‌خواد بکنه؟
.می‌خوام ازدواج کنم
با کی؟
.با آنتونی - .وحشتناکه -
.ماریا...احمق نشو .آنتونی می‌خواد بره دانشگاه
.فقط فوتبال بازی میکنه
وقتی بیرون بیاد، می‌خواد بره .تو کار بساز بفروشی پدرش
...با یه حقوق هنگفت و تُپل
.پیش پدرش کار میکنه
.توی خونه سیگار نکش - .تازه...می‌خواد با من ازدواج کنه -
.می‌خوام بچه‌دار بشم
!همین دیگه - همین چی؟ -
اجازه نمیدم یه ولگرد .بی عار تو خونه‌م بگرده
مامان...شنیدی به من چی میگه؟
!...حرومزاده - !...سلیطه -
!...بابا - !...برو بیرون -
!...حالا می‌بینی
جان...؟
.مامان...من اومدم
مامان؟
جان...؟
چی شده؟ - !جان...؟ -
.مرده
# اعتماد #
اسلاوتر، راجع به سیگار کشیدن توی محل کار چی گفته بودم؟
.بس کن...اِد
اون جا چی کار میکنه؟ PKE یه - .خفه بمیر. انبردست‌و بده به من -
این کار یعنی چیه؟
.این...فقدان...انگیزه‌س...اِد - چی گفتی؟ -
!...این - .باید خسارت‌شو بدی -
این آشغال ارزش نداره .وقت روش بذاریم
اشکالش چیه؟ - !بی ارزش‌هِ -
چی؟ - !بی ارزش -
خُب نمیتونی درستش کنی؟
!...نه
چرا نه؟
بعضی چیزها .درست شدنی نیست
خُب... تو حق انتخاب نداری...داری؟
شرکت تو رو استخدام کرده که - ...ساخت این یونیت‌ها رو نظارت کنی !...اِد -
،نه، نه، نه، نه - !گوش کن چی میگم -
شرکت تو رو استخدام ...کرده که نظارت
!سلام - اینجا چه غلطی میکنی؟ -
.یه موضوعی رو باید بهت بگم - باز هم از مدرسه انداختن‌ت بیرون؟ -
.آره
چه غلطی ازت سر زده؟ - .بیا بالا -
!نه - ...همیشه بالا -
گوش کن ماریا...الآن وقتش نیست که سر به سرم بذاری باشه؟
امشب بازی دارم و فردا .امتحان ورودی کالج‌مه
.موضوع مهمی‌هِ - !آره خُب، مهم‌هِ -
...این موضوع مهم تره .این موضوع از فوتبال مهم تره
واقعاً؟
.منظورم اینه که بچه‌دار شدم
چی؟
.بچه...احمق جون
بچه‌ی کی؟
!بچه‌ی تو، کُسخل
چطور میتونی انقدر احمق باشی؟
.آه خیلی ممنون
حالا خانواده‌م چی میگن؟ .تو نوبت کمک هزینه تحصیلی‌َم
پس من چی؟
آه...تو چی؟ چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟
دست خودم نبود .که این اتفاق بیفته
آه...داری تقصیرو گردن من میندازی؟
...تقصیرو...گردن تو ...نمیندازم، فقط
.مخصوصاً این کارو کردی - !...نکردم -
مخصوصاً این کارو کردی .که نذاری من برم کالج
!آنتونی
.گفتی با هم ازدواج می‌کنیم
چی؟
.خودت گفتی .خودت گفتی با هم ازدواج می‌کنیم
تو فکر میکنی همین الآن باهات ازدواج میکنم؟
برای چی با تو ازدواج کنم؟
...اخراج از مدرسه ...حاملگی
میدونی، تو اون بچه رو پس میندازی و ...صبح تا شب میشینی پای تلویزیون
و میدونی چه شکلی میشی؟ وقتی 21 سالت بشه؟...هان؟
تو فکر میکنی بهش احتیاج دارم؟ .احتیاجی بهش ندارم
این بهترین سال‌های عمر من .برای فوتبال بازی کردن‌هِ
...این آرم .این آرم من‌و به شهرت میرسونه
این آرم مستقیم من‌و .از کالج میبره تیم ملی
.اوموقت‌هِ که مردم میگن عجب بازیکن باهوشی .پشت سرم میگن این بازیکن استراتژی خوبی داره
.برای همین‌هِ که انقدر تمرین میکنم .برای همین‌هِ که دارم خودمو فدا میکنم
هر روز ساعت 6 صبح از خواب .بلند میشم و 3 مایل میدوم
روزی شصت تا دراز-نشست و ...هشتاد تا شنا میرم
...بعدش یه تخم مرغ خام و
متیو؟
متیو...تویی؟
.خودمم
چی؟
چرا سر کار نرفتی؟
...خُب من
!تو رو به پیغمبر حرف بزن
.کارمو ول کردم
چی کار کردی؟
.کارمو ول کردم
ول کردی؟
.اخراج شدم
...خُب بالاخره کدومش متیو کارتو ول کردی یا اخراج شدی؟
.به این سادگی نیست
چرا هست...یا کارتو ول کردی یا اخراج شدی. کدومش؟
.کارمو ول کردم
مطمنی این کارو کردی؟
.بله. کارمو ول کردم
...تو خیلی پوست کلفتی میدونی؟
راه به راه مثل زیرشلواری .شغل عوض میکنی
.یه شغل دیگه گیر میارم
انتظار داری تا آخر عمر - ازت حمایت کنم آره؟ .نه -
چی گفتی؟
.گفتم نه
کِی می‌خوای از خواب خرگوشی بلند شی و رو پای خودت وایسی هان؟
.تو دیگه بزرگ شدی
.تو سن تو که بودم رو پای خودم بودم .یه زندگی آبرومند درست کرم
.پس من میذارم میرم
چی گفتی؟
بگو بینم چی گفتی؟ - .شنیدی چی گفتم -
!بگو بینم چی گفتی ترسو !...یالّا
".گفتم، "پس میذارم میرم
!...شوخی میکنی .هنوز نمیتونی دماغت‌‌و بالا بکشی
باید خدا رو شکر کنی که .من اینجام و ازت مراقبت میکنم
کِی میخوایی اون دستشویی رو اون جور که بهت گفتم تمیز کنی، هان؟
.ولی تمیز کزدم .قبل از این که برم سر کار
تو به این میگی تمیز کردن؟
.آره
.دوباره بشور
چیزی خوردی؟
.گرسنه‌م نیست
.بچه‌ها جون آدمو میگیرن
چند بار باید بگم اون دستشویی لعنتی رو تمیز کن؟
...ولی من - !...بشور!...همین الآن -
.خیلی بهت میاد
.این یکی رو هم دوست دارم
.هردوشو امتحان کن
میتونم از کارت اعتباری بابا و مامانم استفاده کنم؟
.حتماً
.اتاق پرو اونجاست
مشکلش چیه؟
آه کاش میدونستم. این ماشین .لعنتی همیشه یه مرگی‌ش هست
.انگار از باطری‌شه
.سلام آقای اسلاوتر
سلام گریس، جوی حالتون چطوره؟
.خوبیم
.چیز مهمی نیست خانوم بلک .فقط سرباطری‌ها به مرور سولفاته کرده
جویی میشه یه خواهشی ازت بکنم؟
برو تو گاراژ یه تیکه سمباده و یه پیچ گوشتی برام بیار، باشه؟
!باشه
...گریس
!بچه‌هامونو نجات بدین !درش‌و ببندین
چه نوع سوالاتی داری؟
.نمیدونم
می‌خوایی سقط کنی؟
.نمیدونم
دوست پسر داری؟
.نه
پدر بچه کیه؟
.پدری وجود نداره
تو...؟
.حتماً
...میدونی
به این یارو نگاه میکنم، خُب؟
قبلاً هم بارها .بهش نگاه کرده‌م
حالا میدونم که...یه بخشی .از اون واقعاً داخل بدن من‌هِ
به طور فیزیکی داخل بدن من‌هِ و ...باعث میشه احساس
...کاملاً متفاوتی داشته باشم .نمیدونم...یه چیز یا جور خاصی
...بنابراین باهاش حرف میزنم
باهاش حرف میزنم و ...میدونم...که من
باهاش حرف میزنم و میدونم .که حتی نمیتونه من‌و ببینه
و تعجب میکنم که ...چی تو کله‌ش بود
.وقتی این کارو کردیم... ...تو ذهنم مرور میکنم
حالا میدونم که .چی تو کله‌ش بود
.واقعاً ساده‌س
...پاهامو میبینه
...سینه‌هامو میبینه
...باسنم‌و...
...دهن‌مو...
.لای پاهامو می‌بینه...
چطور تونستم انقدر احمق باشم؟
همه‌ش همین‌ها رو میدید نه؟
.حقیقت نداره
.نمیدونم
.حقیقت نداره .خودتم میدونی
.من هیچی نمیدونم
فکر کردی چه خری هستی؟
.فکر نمیکنم کسی هستم
فکر میکنی خیلی خاصی، نه؟
.فقط بگو چه خطایی از من سر زده - فکر میکنی بستنی قیفی میرینی؟ آره؟ -
...من فقط می‌خوام .دستشویی رو تمیز کنم
.مثل تو زیاد دیده‌م .تمام عمرم باهاشون سرو کار داشته‌م
...تو فقط زر بزن...زر بزن .انگار همه بهت بدهکارن
انگار بقیه ماها .یه چیزی به تو بدهکاریم
.مثل بچه کوچولوها میمونی "!این‌و به من بده، اون‌و به من بده"
دیگران هم احتیاجاتی دارن میدونی متیو...هان؟
تا حالا بهش فکر کردی؟
تا حالا شده به دیگران فکر کنی؟ تا حالا شده به من فکر کنی؟
.من همیشه به فکرتم - چی گفتی؟ -
ببینم چیزی گفتی؟
...نمیدونم که چی !از جون من می‌خوایی
...من یه کم .همراهی می‌خوام
نمیدونم، شاید .کوتاهی از من بوده
.تقصیر تو نیست
پس تقصیر کیه، هان؟
هان؟
تقصیر کیه، متیو؟
...اگه تقصیر من نیست پس تقصیر کیه؟
.تقصیر من‌هِ
چی گفتی؟
.تقصیر من‌هِ - .تقصیر توئه -
.تقصیر من‌هِ
.واقعاً سخاوتمندی متیو
فکر میکنی چیزی تغییر میکنه؟
مامان؟
کسی خونه نیست؟
...عمه فایه، عمو لئو چی شده، مهمونی گرفتین؟
هی پگ...مهمونی گرفتی؟
...خوب اینجا رو شلوغش کردی مامان کجاست؟
مامان؟
چی شده؟
بابا کجاست؟
.مرده
مرده؟
.مرده
.تو کشتی‌ش
.از خونه من برو بیرون
.سلام کارول .منم ماریا
...از کجا بدونم؟ من فقط ..منظورم...منظورم این نبود
چی؟
!نمیدونم
.ببین...من جایی رو ندارم برم
چی؟
!آخه تو بهترین دوستمی
.ببخشید
شاید به من مربوط نباشه ولی...حالت خوبه؟
بع خاطر این پرسیدم .چون که یه کم رنگت پریده
گرسنه‌ای؟
اتفاقی افناده یا اینکه صدمه دیدی؟
....آه حالا...همه چیز روبراه میشه .همه چیز درست میشه
...چیز احمقانه‌ایه که بگم واقعاً احمقانه...آخه تو چه میدونی؟
...شرمنده‌م...ولی .انگار چیزی‌هِ که باید گفت
برای چی بگم؟
.نمیدونم
.حرفی برای گفتن نیست
.شاید
.پنج دلار به من بده
.شرمنده‌م
.اشکالی نداره. بگیر
.میخوام پیشت باشه
.امروز صبح پدرمو کشتم
دختر من الآن .باید هم سن تو باشه
...منظوری نداشتم...صادقانه میگم .یه حادثه بود...داشتیم بحث میکردیم
من یه مدتی رو توی .آسایشگاه روانی گذروندم
حتی نمیدونستم .وضعیت قلبش خرابه
بعد از اون ماجرا شوهرم .دیگه بچه‌ها رو نمی‌خواست
همیشه سالم .به نظر می‌رسید
تعجب میکنم اگر واقعاً من‌و .بخاطر مرگ دخترم سرزنش کنه
.من فقط یه کشیده بهش زدم
.از شوهرم متنفرم
...هیچوقت متوجه نمیشی
.اون خودش مثل بچه‌ها میمونه
یک کشیده چطور میتونه یه مردو از پا در بیاره؟
خیلی غیرمعقول .شبیه یه پسربچه بود
هر سال تابستون باید بریم این تفریحگاه ."مسخره که بهش میگن "کیپ هالیدی
چی؟
.از "کیپ هالیدی" متنفرم
.متاسفم
.روزها مثل ساعت میمونن
.یکنواخت و تکراری میان و میرن
هر روز صبح با پیپ و کیف ...سامسونیت‌ش میره شهر
عصرها هم با قطارهِ .ساعت 17:15 دقیقه برمی‌گرده
من تو خونه...خونه‌ای رو گردگیری ...میکتنم که هیچوقت کثیف نشده
...هیچوقت بهم ریخته نبوده...
.کسی نیست که بهمش بریزه
...گاهی وقت‌ها میام خونه
با این امید که خونه مثل ...کشتی شکسته
.داغون باشه .کاملاً بهم ریخته
...گاهی وقت‌ها میام خونه
با این امید که خونه... .آتیش گرفته باشه
.خُب...ممنونم از 5 دلار
!اصلاً برام اهمیت نداره اجاره خونه رو برای چی میدم؟
هنوز هم تو بغل اون لاشی می‌خوابی؟
آره...میشه بهش بگی دفعه بعد که دیدمش لنگ‌هاشو جر میدم؟
"...امیدوارم" "چی؟"
.مدرک نشونم بده - چی؟ -
!بجنب
.همیشه از اینجا آبجو میخرم
.نه از من خانوم بزرگ
اون یکی کجاست...اون خانومه؟
.ببین اون‌ها الآن کار نمیکنن .من میکنم
اگه میخوای آجو بخری .باید مدرک نشونم بدی
.ببین آقا...من واقعاً روز بدی داشتم .شما فقط پول‌و بردار. خواهش میکنم
.یه دقیقه بیا اون پشت
یالّا...مگه آبجو نمی‌خوایی؟
.آره، آبجو می‌خوام چرا باید بیام اون پشت؟
...نمی‌خوام جلوی کانتر باشی .ممکنه یکی تو رو ببینه
میتونن به جرم فروش .آبجو به تو...مغازه‌مو ببندن
.اینجا در پشتی نداره - .یالّا یه بوس بده -
!...آه...حیوون
هی...اگه آبجو می‌خوایی .باید یه بوس بدی
.خیلی خُب پول‌مو پس بده - !...عمراً -
.یالّا...درست نیست
فکر میکنی درسته بیایی اینجا کار و کاسبی من‌و به خطربندازی؟
...نمی‌خوام کار کسی به خطر بیفته .می‌خوام خرید بکنم
.خیلی خُب...پس یه بوس بده
.آه...بذار برم بیرون .پولم مال خودت باشه
.هی من پول نمی‌خوام .بوسه می‌خوام
.نمیشه که هردوشو بخوایی
...خیلی خُب. اینم از 5 دلار .حالا یه بوس بده. از لب‌هات
!خفه بمیر
.باید ببوسی. پنج دلارت‌و پس دادم - .نوبت منه‌ِ که شروع کنم -
گوش کن، آبجو رو می‌خوایی یا نه؟
.اگه نذاری برم جیغ و داد میکنم
!جیغ بکش .برادرم رییس پلیس‌هِ
.میگم داشتی دزدی میکردی .حرف من‌و باور میکنن نه تو رو
!...یالّا
.فقط یه بوس کوچولو
گوش کن، دوست ندارم !ببوسمت، فراموش کن
...ببین .اون روی سگ‌مو بالا نیار
.دلم می‌خواد انقدر سخت نگیری
.یه سیگار بده
...هممم...اگه یه سیگار بهت بدم .باید پیرهن‌تو در بیاری
.واقعاً حال بهم زنی
.کاسبی‌هِ عزیزم...تجارت آزاد
.خفه شو...یه سیگار بده به من
.حالا پیرهن‌تو در بیار
یه دقیقه صبر کن، میشه؟
.بد‌ن‌تو بمال ببینم
آه...شرط می‌بندم تحریک میشی، هان؟
معلومه که میشم. تو چطور؟
!بچه‌مو دزدیده‌ن
!لعنتی
چی می‌خوایی؟
.من چیزی نمی‌خوام
واقعاً؟
.آره
چرا؟
چون که فکر نمیکنم .چیزی بتونه کمکم کنه
منظورت از این حرف چیه؟
این همه آبجو رو خودت خوردی؟
این طرف‌ها زندگی میکنی؟
.نه زیاد دور
.جایی ندارم برم
خُب؟
.فراموشش کن
پس چی می‌خوایی؟
.گفتم که چیزی نمی‌خوام
!پس بزن به چاک
تو چی می‌خوایی؟
محض اطمینان خاطر .از تو یکی چیزی نمی‌خوام
واقعاً؟
.آره...واقعاً
.بگو ببینم
.یه جایی برای خواب می‌خوام
این‌ها چیه؟
.یه کم به شکم‌ت برس
اهل کجایی؟
.اطراف
فرار کردی یا علت دیگه‌ای داره؟
.من قاتلم
واقعاً؟...کی رو کشتی؟
..در واقع قاتل نیستم .ولی خودم به کشتن فکر کرده‌م
.میدونم منظورت چیه
میدونی؟
.این‌و همیشه با خودم دارم - نارنجک دستی؟ -
.آره
واقعی‌هِ؟
.بابام از کُره آورده - برای چی؟ -
.فکر کنم سوغاتی
نه، مظورم اینه که چرا همیشه با خودت حمل میکنی؟
.محض اطمینان - محض اطمینان چی؟ -
.محض اطمینان
تو ضربه روحی خوردی؟
ببین من فقط...بخاطر این که .گفتی بهت نشون دادم
...فراموش کن چی گفتم .بذارش کنار
به نظرت خوبه آدم صبحانه سودا بخوره؟
.پوست‌م شفاف میکنه
چی؟
.باور کن
سر 10 سال استخون‌هات .مثل ترکه نازک میشه
.بیا یه لیوان شیر بخور
.شیر بخورم جوش میزنم
با اون آرایشی که میکنی .شاید بیشتر جوش بزنی
.آرایش جوش‌هامو میپوشونه
.متاسفم
اینجا تنها زندگی میکنی؟
.با پدرم
کجاست؟
.رفته خواهرشو ببینه
خُب، باید برم برای کار .این کُسخل‌و ببینم
میتونم یه دوش بگیرم؟
.حتماً
.ممنونم
.مشکلی نیست
"پس مشکلش چیه؟"
"...گوش کن خوشگله" ".مدت گارانتی دستگاه‌ت تموم شده"
.پس خفه شو بزن به چاک
چی می‌خوایی؟
.اومدم آقای سانتیاگو رو ببینم
.نیستش
.بیارش
چی می‌خوایی؟ - چی شده بروس؟ -
.هیچی .اصلاً طوری نشده
خب متیو...بابات میگه .دنبال کار میگردی
.به من گفت احتیاج به کمک دارین
...باز شروع نکن متیو .فقط به خاطر پدرت این کارو میکنم
.تلویزیون کار نمیکنم
.ولی ما تلویزیون تعمیر میکنیم
.تلویزیون افیون توده‌هاست
...متیو...منطقی باش
.میدونم که دنبال کار میگردی .خودتم میدونی که احتیاج به کار داری
...شاید کاری نباشه که تو دوست داری .ولی بالاخره یه حقوق‌هِ ماهیانه‌س
...رادیو. من رادیو کار میکنم .دستگاه منشی تلفنی...ماشین حساب
.به این جور کارها نیاز ندارم ...ببین
سیصد دلار در هفته...همه رادیوها و ...لوازمی رو که می‌خوایی بهت میدم، ولی
.تلویزیون تعمیر میکنی
...دویست دلار در هفته .و فقط روی رادیو و لوازم دیگه کار میکنم
ولی من تو بخش تلویزیون !کمک لازم دارم
.شرمنده...ازم بر نمیاد
یا عیسی مسیح...من فقط می‌خوام .یه لطفی به اون پیرمرد کرده باشم
.مطمئنم که بابام قدردانت‌هِ
.بهر حال خراب بود
".نوزاد در ایستگاه اتوبوس ربوده شد"
!سلام
تو دیگه چه خری هستی؟
.یکی از دوستان پسرتون
.پسر من دوستی نداره
این جا چه خبره؟
!جواب من‌و بده - !...هی -
!...تو یکی دخالت نکن .جواب من‌و بده متیو
چرا به حال خودش نمیذاری؟
...گوش کن نازنازی ...تو بهتره لباس‌هاتو پوشی و
از خونه من گورت‌و .گم کنی بری بیرون
لباس‌هامو باید بریزم ...تو خشک‌کن
...باید صبر کنم تا خشک بشن
.بعد میرم
راست میگی...؟ - !...آره راست میگم -
...خُب خبرهایی برات دارم .لاشی کوچولو
هی...تو حالت خوبه؟
متیو...کجا داری میری؟ .متیو...برگرد اینجا
بهتره رفته باشی . وقتی برمی‌گردم
# انسان و کائنات # # ند رایفل #
".از ون گوگ متنفرم"
...متیو .واقعاً متاسفم
.ببین...خاموشش کردم
.روشنش کن و خفه شود .یه بطری اسکاچ برام بیار
به چی زل زدی؟
.بفرما متیو. خونگی‌هِ
!...خفه شو
از کجا میدونی .چی داشتم میخوردم
.برو گمشو
اون دوستت که متصدی بار‌ه .گفت حواسم بهت باشه
.من هیچ دوستی ندارم
آها...میگه زن‌ها .اینجا خیلی امنیت ندارن
همینطورهِِ؟
آدم‌هایی رو میشناسم که !معتقدن تو باید بری گوشه زندون
می‌خوایی لب تر کنی یا وراجی کنی؟ - .لعنتی...تو که واقعاً به گا رفتی -
و تو نرفتی؟
.خُب...حداقل من بزرگ شده‌م
گوش کن...نمی‌خوام راجع به .مشکلات تو بحث کنم
باشه...بیا راجع به .مشکلات تو حرف بزنیم
چرا تریپ مشکی زدی؟
مشکل‌هِ تو این‌هِ؟
نه، فقط فکر میکنم اگه یه زن ...اینطوری با لباس مشکی بیاد تو بار
به نظر نمیاد دوست داشته باشه .زیاد حرف بزنه
.آه...ولی من عاشق حرف زدنم
.خیلی خُب راجع به چی می‌خوایی حرف بزنی؟
...نمیدونم...چیز خاصی نیست آب و هوا چطوره؟
.آب و هوا حال گیری‌هِ
به نظرم برای این موقع از سال یه کمی گرم‌هِ، نه؟
.اُزون خرابش کرده - یعنی چی؟ -
.اُزون
یعنی چی؟
نمیذاره اشعه ماوراء بنفش .خورشید ما رو بسوزونه
تو این 10 سال گذشته کدوم گوری بودی؟
.ازدواج کردم
فکر نکنم این بحث .راه به جایی ببره
.خُب مطمئنم که نمیبره .همه چیز در مورد اُزون یاد گرفته‌م
!...عالیه
خُب...دوست دختر هم داری؟
چه کار کنم که ندارم؟
.شاید مشکل داری
من مشکل دارم؟ - .معلوم‌هِ که داری -
خُب به نظرت مشکلم چیه؟
فکر میکنم بقدر کافی .همخوابی نکردی
راست میگی؟
...چه نوع رابطه‌ای
...یه آدم در هم شکسته مثل تو میتونه داشته باشه؟
.من با کسی رابطه ندارم
پس...دوست میشی و ول‌شون میکنی؟
.من کسی رو دوست ندارم - پس فقط یه دختر تو دست و بالته؟ -
.هر چی دستم برسه بلند میکنم
....حالا اگه حرف‌هات تموم شد می‌خوایی بریم بیرون ترتیب بدیم؟
.داری با مادر دوتا بچه حرف میزنی
میدونی؟ نمیتونی با مادر !...کس دیگه اینطوری حرف بزنی
!حرومزاده
.بیا...یه مشروب با من بزن - !...آه...گمشو بابا - .نه، خواهش میکنم. جدی میگم. وایسا -
فکر میکنم از زمانی که طلاق گرفتم .خیلی دهنم سرویس شده
بچه‌هامو ازم گرفتن ...انگار که من لیاقت‌شون‌و ندارم
تو ماشین داری؟
تو اینجایی؟ .همه جا رو دنبالت گشتم
ماریا؟ - پگ؟ -
این لباس‌و از کجا گیر آوردی؟ - تو این‌و میشناسیش؟ -
.متیو...بیا بریم خونه ما - چی؟ -
.مجبوره بیاد... پگ
...ماریا...اگه همین الآن بیایی خونه مامان با چاقوی استیک قلب‌تو میشکافه، میفهمی؟
شما دو تا، خواهرین؟ - .برنگرد خونه بابات -
.باید برگردم - چرا؟ - .مجبورم -
.متیو...اون یه هیولاست - اینجا چه خبره؟ -
متیو یه مدتی میاد .با ما زندگی کنه
ماریا...میدونی این یارو کیه؟ - .مهم نیست اون کیه -
تو کی هستی؟
.شاید نخواد با ما بیاد
.تنهام بذارین - بفرما...! خوب شد؟-
.ماریا..بجنب از اینجا بریم
تو مطمئنی؟ - .آره -
.ماریا...بجنب
.خواهش میکنم بیا بریم خونه ما
چرا؟
.از مادرم میترسم
!آه...یا عیسی مسیح
.هیچوقت نمی‌بخشمت
.میدونم
...تا وقتی زنده‌ام .حق نداری بدون اجازه من آب بخوری
.باشه
امروز چیزی خوردی؟ - .نه -
...بشین .یه چیزی برات ردیف میکنم
دوستت کیه؟
بعدش 5 دلارمو پس داد و .خواست منو ببوسه
!...حیوون - !...چندش -
خیلی ترسیدم. تحریک شده بود هی .خشتک و بقیه جاهاشو می‌مالوند
خُب تو چی کار کردی؟
فکر میکنی چی کار کردم؟
.با سیگار سوزوندیش
.درست تو چشمش
!...اووخ - .صاف فرستادیش به درک -
یه جوری رفتار کرد که می‌خواد .زنگ بزنه پلیس بیاد من‌و بگیره
خُب این قبل از ناپدید شدن نوزاد بود یا بعدش؟
.درست قبلش
.باید میرفتی اداره پلیس...ماریا
.آره، مرتیکه باید مجازات میشد
...نه...بچه رو میگم
.خُب نمیدونم...مطمئن نیستم .من چیزی ندیدم
خُب...شاید بتونن .با زن‌هِ حرف بزنن
.خیلی غمگین و بهم ریخته بود
.ما همه مون بهم ریخته‌ایم ماریا .ولی نمیریم بچه مردم‌و بدزدیم
می‌بینی...همین الآن .قانع شدی که کار اون بوده
خب چی کار می‌خوایی بکنی؟ - راجع به چی؟ -
.راجع به حاملگی
تو که پدرش نیستی، درسته؟
.نه خانوم - !...مامان -
.تو ساندویچ‌تو بخور
...دیروز رفتم کلینیک .با خانوم‌هِ صحبت کردم
چقدر...؟
.حدود 250 دلار لازم دارم
چی؟ برای یه سقط جنین؟
به من نگاه نکن! هرچی داشتیم .خرج کفن و دفن پدرت کردیم
.وکلای طلاق همه پول‌مو گرفتن
.یه کار پیدا میکنم
.من پول دارم - .نه ممنونم -
.مشکلی نیست
چرا از آنتونی نگرفتی؟
دیگه نمی‌خوام .اون کُسخل‌و ببینم
.پول‌و ازم قبول کن
...نه
.تو هم که سر کار نمیری
.میخوام کار تعمیر تلویزون‌و بگیرم
.ماریا...اون لباس‌و از کجا گیر آوردی
.مال مادرم بود
درست شد؟ - .آره -
.ممنون
.خواهش میکنم
می‌خوایی تلویزیون ببینی؟
.تلویزیون نمی‌بینم
چرا...؟
.سرطان میگیرم - .نمیگیری -
.خُب...خودت ببین
میدونی"تجربی" یعنی چی؟
از اون نپرس فکر میکنه .تلویزیون ببینی سرطان میگیری
...یعنی .اطلاعات بر اساس تجربه
ما هیچ چیز نمیدونیم .مگر این که اول تجربه‌ش کنیم
قرض گرفتم...ایرادی داره؟
.نه
یه تختخواب اینجا .برات گذاشتم
تو کجا میخوابی؟
.اون جا میخوابم
.اینجا که تختخواب نیست
.تختخواب لازم ندارم
تو نزدیک بینیی؟
.آره
پس چرا عینک نمیزنی؟
.قیافه‌م شبیه احمق‌ها میشه
یعنی چه جوری؟
...میدونی .مثل خرخون‌ها...مثل کتابدارها
.از کتابدارها خوشم میاد
.نارنجک دستی‌تو بده به من
برای چی؟
.بده‌ش به من
!...ماریا
.خوشم نمیاد پیشنهاد بدی
پیشنهاد در مورد چی؟
.خودت میدونی
فردا یه جای دیگه واسه خوابیدن پیدا میکنی. فهمیدی؟
.باشه
...نمیدونم چه مشکلی داری .ولی من مشکلات خودمو دارم
".خجالت میکشم"
".از جوان بودن خجالت میکشم"
".از احمق بودن خجالت میکشم"
پس رفته بودی کلینیک؟ - .بله -
می‌خوایی سقط جنین کنی؟ - .فکر کنم -
.به نظرم کار درستی‌هِ
تا حالا کردی؟
سقط جنین؟ - .آره -
.آره
کِی؟
.دو سال پیش
بعد از این که بچه‌دار شده بودی؟
.دقیقاً - چرا؟ -
چون که دو تا بچه دارم و از عهده‌شون .بر نمیام...و از شوهرم متنفرم
...بچه دومم زندگی‌مو نجات داد - ...نه -
.ازدواج من فراتر از نجات بود
برای کمک به ازدواجت بچه‌دار شدی؟
...قطعاً
واقعاً دوست داشتم .یه بچه دیگه داشته باشم
.دوست دارم حامله بشم
اولین بار دوست داشتی حامله بشی؟
.فکر میکنم .منظورم اینه که بهش فکر نکردم
...اولش که ازدواج کردیم .زندگی‌مون کلاً گند و گه بود
.چه جهنمی...ازدواج که کردیم ...متوجهی؟ خُب
.خیلی زود حامله شدم ...اتفاق خوبی بود
جز این که یه جورایی از دست .شوهرم خسته شده بودم
.هفده سالم بود
موقع ازدواج چند سالت بود؟ - .بیست سال -
میخواستی فوراً بچه‌دار بشی؟ - .آه...آره...نمیتونستم صبر کنم -
تا حالا فکر کردی اگر هیچوقت ...نتونی بچه داشته باشی زندگی‌ت ممکنه چه جوری بشه؟
.نه
هیچوقت؟
منظورت از فکر کردن به این موضوع الآن چیه؟
پس راجع بهش فکر کردی؟
معلم‌هِ که نه. تو فکر کردی پگ؟
کی تو 17 سالگی به این چیزها فکر میکنه؟
...خُب...اینطوری جلوی دستگاه وایمیسی ...یه قطعه رو با دست میگیری
.بعد اینجا روی شیار قرار میدی...
...پاتو روی پدال میذاری...اینجوری .بعد سمت پایین فشار میدی
...دسته‌رو بگیر .آروم بیارش پایین .تا دریل روی علامت سوراخ کنه
متوجه شدی؟ - .صحیح -
...خیلی خُب، بعد دسته‌رو میگیری ...برمی‌گردونی عقب
.پاتو از روی پدال برمی‌داری .اول دسته رو بر می‌گردونی !...بادت باشه
.اول دسته رو برمی‌گردونم
...اول دسته رو برمی‌گردونی .وگرنه کل دستگاه داغون میشه
...به محض این که پاتو از روی پدال برداشتی .قطعه رو هل میدی از روی صفحه به سمت لوله مثل این
.سلام - کار چطور بود؟ -
بلدی تایپ کنی؟
.خیلی...خوب بلد نیستم
.می‌خوام تایپ کردن‌و یاد بگیرم
تایپ کردن بهتر از اینه که تمام روز .قطعات آلومینیومی سوراخ کنی
ساعت چنده؟
.پنج و پنج دقیقه
منتظر کی...هستیم ما؟
شوهر خانومی که .روی نیمکت دیدم
از کجا میدونی چه شکلی‌هِ؟
یادم میاد میگفت کیف سامسونیت .دست میگیره و پیپ میکشه
.خیلی از مردها این شکلی‌َن
آره، ولی فکر میکنم .ببینیمش بشناسیمش
چطور؟
.بچه به نظر میرسه
.مثل پسرها
.یه جور بی تخلف
یه جور چی؟
".بی تخلف"
بی تخلف؟
.بی تکلف
.بی تکلف - .بی تکلف -
هنوز اینجایی، هان؟ - .مامان، جایی نداره بره -
!تو خفه شو .سیب‌زمینی‌هاتو بخور
مامان، اگه چیز دیگه‌ای .بخورم میترکم
...بخورشون. تموم که کردی .برو سر شستن ظرف‌ها
.این قطعه خوش ساختی‌هِ
.دیگه مثل قدیم‌ها قطعه نمی‌سازن
مامان...تا حالا .نگفته بودی منشی بودی
.ازش متنفرم .از کار کردن متنفرم
خیلی خوشحال شدم .وقتی پدرت پیشنهاد ازدواج داد
بهش فکر نکردی که هم کار کنی هم خونه‌داری؟
با وجود شما دو تا .برام شکنجه بود
تا حالا فکر کردی دوباره بری سر کار؟
!...هیچوقت .تو من‌و ساپورت مکنی
بقیه عمرم باید حواست باشه که .بهم غذا بدی و لباس تنم باشه
فهمیدی؟
.حالا اون سیب‌زمینی‌ها رو بخور - .باشه...باشه -
.کار آسونی نیست
.میدونم
هر دقیقه از عمرت‌و .باید کار کنی
.مامان...کوتاه بیا .یه کم دراز بکش
پگ...نمی‌خواد .هوامو داشته باشی
.باشه...به نظرم دیگه تموم‌هِ
اولین جایی که بودم .دختر نمی‌خواستم
باید از این سریعتر تایپ کنی .تا سر و کارمون به گداخونه نیفته
.شب به خیر مامان
دلت برای بچه‌هات تنگ شده؟
.معلومه
از شوهرت بیزاری؟
.کاملاً
بار هم ازدواج میکنی؟
.البته
چرا نمی‌خوابی؟
.خوابم نمیبره
برای یه دختر 17 ساله یه کم مُسن نیستی؟
می‌خوایی برم؟
.نمیدونم
.نمی‌خوام بهتون زمت بدم
.برای من زحمتی نیست
.شما خیلی به ماریا سخت میگیری
بزرگ کردن بچه‌هام .ربطی به تو نداره
.شرمنده
از اون بیشتر از پگ خوشت میاد درسته؟
کی راجع به پگ حرف زد؟ - .به نظرم پگ خوشگلتره -
.هردوشون خوشگلن
.پگ صبورتر هم هست
...اون ناآرام‌هِ...همیشه بوده .برای ازدواج
.ماریا رو زمین می‌خوابه
تو واقعاً اون‌و بیشتر دوست داری...هان؟
.نمی‌خوام ببینم خودشو زجر میده - شما دو تا بغل هم می‌خوابین؟ -
سیگار میکشی؟
.حرف‌و عوض نکن - .دست بهش نزده‌م -
فکر نمیکنم چیزی راجع به .عشقبازی با یه مرد بدونه
.یه چیزهایی باید بدونه .اون حامله‌س
.منظور منم همین‌هِ
دختری که عشقبازی با یه مرد رو بلد .باشه نمیذاره همچین اتفاقی بیفته
اینطوری فکر میکنی؟
با پگ شانس بهتری خواهی داشت. میدونی؟
شرط میبندم .دست به رختخوابش عالیه
.وجه اشتراک زیادی با هم نداریم
آخرین بار کِی با یه زن بودی؟
.یادم نمیاد
هرگز اجازه نمیدم .ماریا رو از من دور کنی
.هیچوقت نگفتم می‌خوام - .اون می‌خواد کار کنه -
.شوهر شما بر اثر حمله قلبی مرد - .هیچکس بخاطر حمله قلبی نمیمیره -
...آدم‌ها از روی نفرت میمیرن
.نا امیدی...
شما اولین زن تو دنیا نیستی .که روزگار سختی داشته
.تو یه غریبه‌ای...درک نمیکنی
.افراد خانواده باید با هم باشن .یا زنگی‌هِ زنگی یا رومی‌هِ رومی
.خانواده مثل اسلحه میمونه
اگه در جهت صحیح نشونه‌گیری .نکنی...ممکنه یکی رو به کشتن بدی
.دقیقاً
.باید از این خونه بری
.باید مراقب مادرم باشم
.مادر تو...مشکل روانی داره - .اون فقط درد میکشه -
اینجا چی کار میکنی؟
این چه جوری کار میکنه؟
برای چی می‌خوایی بدونی؟ .اون‌و بده به من
نه. چه جوری کار میکنه؟
چطور؟
.همین جوری می‌خوام بدونم
این پین‌و میبینی؟
...میکشی بیرون
...هشت ثانیه صبر میکنی...و - .بوووم -
.امشب اینجا بخواب
...منظورم با من نیست .منظورم اینه که اینجا بخواب
.تو رختخواب...
.پگ میگه تو شهرت داری
چه نوع شهرتی؟
.شهرت خطرناک
.پگ خودش شهرت داره
.می‌خوام راهبه بشم
.نه...نمیشی
.چرا میشم
.نه نمیشی
...تو فقط...گاهی وقت‌ها...یه جور .عکس‌العمل شدید...نشون میدی
.نمی‌خوام احساسی داشته باشم
خُب...شرط می‌بندم .راهبه‌ها هم احساس دارن
فقط آدم مرده .چیزی رو حس نمیکنه
...تو که نمی‌خواییی بمیری می‌خوایی؟
.فردا می‌خوام برم کلینیک سقط کنم
میشه با من بیایی؟
.اگه بخوایی میام
برای چی این کارو میکنی؟ - چه کاری؟ -
چرا این دور و برها میپلکی و اینطوری مواظب منی؟
.یکی باید این کارو بکنه
چرا تو؟
فکر میکنی چقدر طول بکشه؟
نمیدونم...حدس میزنم .زیاد طول نکشه
حالت خوبه؟
آره. تو چی؟
.میخوام بزنم درب و داغون کنم
.آروم باش. جای نگرانی نیست چرا نمیری بیرون قدم بزنی؟
.نمی‌خوام قدم بزنم مطمئنی که می‌خوایی سقط کنی؟
منظورت چیه؟ - .با من ازدواج کن -
!دیوونه نشو - !با من ازدواج کن -
.بچه رو نگه دار...خانواده تشکیل میدیم - .پرت و پلا نگو -
.شرمنده - .عیب نداره -
فکر میکنی چقدر طول بکشه؟
...نمیدونم .به نظرم زیاد طول نکشه
تو حالت خوبه؟
آره تو چی؟
حس میکنم دارم .سر یکی رو میبُرم
"ماریا کاگلین؟"
چه حالی داری؟
.دلم می‌خواد همه چی رو درب و داغون کنم - .آره...گاهی وقت‌ها آدم اینطوری‌هِ -
بار اولته؟ - چی؟ -
اولین باره میایی اینجا؟
.البته
...کمه
تو دیگه کی هستی؟
.جان...جان بیل حالت چطوره؟
گفتم که...دلم می‌خواد .یکی رو بزنم بترکونم
.آره...بار اول یه جورایی سخت‌هِ ولی میدونی چی‌ش جالب‌هِ؟
...بار اول که میایی اینجا ...فکر میکنی گند زدی به زندگی‌ت ...با این فشار روحی
...بعد دختره میره اون تو .وقتی میاد بیرون...همه چی ردیف‌هِ
ساعت چنده؟
.پنج و سه دقیقه
منظورت این بود؟ با من ازدواج میکنی؟
.بله
چرا؟
.برای این که دلم می‌خواد
برای این نیست که عاشقمی یا یه همچین چیزی...هان؟
من به تو احترام میذارم و .ستایش‌ت میکنم
این عشق‌هِ؟
.نه...این احترام و ستایش‌هِ
.فکر میکنم از عشق بهتر باشه - چطور؟ -
...وقتی آدم‌ها عاشق میشن ...دست به هر جور دیوونگی میزنن...اون‌ها
...حسادت میکنن...دروغ میگن ...همدیگه رو فریب میدن
...خودشون‌و میکشن ...همدیگه رو میکشن
.میتونه این جوری نباشه
.شاید
پدر بچه‌ای میشی که .میدونی مال تو نیست
.بچه...بچه‌س چه اهمیتی داره؟
به من اعتماد داری؟
اگه تو اول به من .اعتماد داشته باشی
.بهت اعتماد دارم
مطمئنی؟
.بله
.پس با من ازدواج کن
...با تو ازدواج میکنم ...اگر قبول کنی که احترام
ستایش و اعتماد... .مساوی عشق‌هِ
.خیلی خُب
.مساوی عشق‌َن
.خوبه. بهت اعتماد دارم .حالا نوبت توئه
چی؟
.برو بالا
.ماریا...خیلی بلنده
به من اعتماد نداری؟ - .معلومه که دارم -
!...برو اون بالا
.ماریا...من دو برابر توام
.اگه از اون بالا بیفتم روت، میمیری
.به من اعتماد کن
!موضوع اعتماد نیست
!...متیو...برو بالا .نمیذارم سقوط کنی. قول میدم
...اگه این کارو بکنم
مادرتو ترک میکنی؟
چی؟ - .شنیدی چی گفتم -
.شاید
.کافی نیست
.داری خودخواه میشی
.اون یه زن سادیست‌هِ - .اون فقط شوکه شده -
سادیست دیگه چیه؟
من یا مادرت؟
!یه دقیقه صبر کن...نگاه کن
این دیگه چیه؟
خانوم‌هِ گفت اون‌و شوهرش ."هر سال تابستون میرن "کیپ هالیدی
.یکی دیگه هم هست
.اون جا هم همینطور .یه دوجین باید باشه
...ولی چندتاشون مال کسایی‌هِ که قظار ساعت 5:15 دقیقه رو گرفته‌ن؟
.هفت تا
.ده تا قبل از ساعت 5:15 بودن
.سفید خوشگله رفته
...کامیون زرده ...مدل ژاپنی...3 تا
.سه تا
مرده رو پیداش کنی می‌خوایی چی کار کنی؟
.هنوز نمیدونم
پگ...به نظرت متیو مرد خوش تیپی نیست؟
.خوبه
چرا تورش نکردی؟ - مامان؟ -
چیه...؟ - .باور نکردنی هستی -
.سنش به ماریا نمیخوره - خُب انتظار داری من چی کار کنم؟ -
.خودتو بنداز بهش
من خودمو به مردها نمیندازم مامان...نیفهمی؟
.قبلاً که میکردی - !خفه شو تلویزیون تماشا کن -
!اینطوری به من نپر
.به من علاقه‌ای نداره
.تو اینطور فکر میکنی - منظورت چیه؟ -
.دیده‌م چطوری نگاه‌ت میکنه
آه صحیح...منم دیده‌م .چطوری به ماریا نگاه میکنه
.آه...تو فقط خیال میکنی .میتونم بگم ازت خوشش میاد
میتونی؟
.چیزی به اون نمیده
چه کمکی از من بر میاد متیو؟
.می‌خوام برگردم سر کارم
.امکان نداره
متاسفم که سر اِد رو .لای گیره گذاشتم
.راجع به اون جرف نمیزنم
چی...؟
.تو به ما دروغ گفتی
کِی؟
...زمانی که برای این شغل درخواست دادی .مشغولی MIT گفته بودی تو دانشگاه
من این‌و گفتم؟
هیچوقت در مورد سوابق کیفری خودت و این که .چهار سال در مدرسه بازپروری بودی رو به ما نگفتی
.هیچوقت نخواستین
.مسئولیت‌های زیادی رو به تو محول کردم - .من کارمو خوب انجام دادم -
.این یه موضوع دیگه‌س
چه فرقی میکنه؟
.نمیتونم این کارو بکنم
چرا نمیتونی؟
.همه ازت واهمه دارن
.رفتارمو تغییر میدم .واقعاً...قول میدم
الآن کار میکنی؟ - .بله -
برای یه رقیب؟ - .تلویزیون تعمیر میکنم -
.خُب..کار کاره دیگه
.احتیاج به یه کار ثابت با مزایا دارم با حقوق بازنشستگی، میدونی؟
چرا یهو به کار ثابت علاقمند شدی؟
.دارم ازدواج میکنم
واقعاً؟
...گوش کن...قول میدم .دیگه از کوره در نرم
دیگه...نسبت به...طراحی غلط و .ساخت بد قطعات اعتراض نمیکنم
.اصلاً به کیفیت تولیدات اهمیتی نمیدم ...من فقط
احتیاج به کار دارم...با مزایای... .معمولی برای خودم و خانواده‌م
.نمیتونم برگردونمت سر کار قبلی
.هر کاری میکنم
مزایا بعدد از شیش ماه .بهت تعلق میگیره
.خوبه
باید از چند پله .پایین تر شروع کنی
فرمایشی دارید؟
.آره تلویزیونم خراب شده
...بذارش همین جا .بعداً یه نگاهی بهش میندازم
متیو کجاست؟
.دیگه اینجا کار نمیکنه
چی؟
.آره...اخراج شده
یعنی کارشو ول کرده؟
.نه منظورم اینه که اخراج شده
مزخرف میگی! هیچ آدم عاقلی متیو رو .اخراج نمیکنه. اون همه چی تعمیر میکنه
.ببین...دارم بهت میگم .اون اخراج شده. مشتری‌ها ازش میترسیدن
خُب مشتری‌ها چی حالی‌شونه؟ !...متیو نابغه‌س
.ما نابغه لازم نداریم .یه نفر رو می‌خواییم تلویزیون تعمیر کنه
جدی؟ !...خُب...پس این مشکل خودته رفیق
می‌خوایی با این تلویزیون چی کار کنم؟
این لعنتی رو از جلوی .چشم‌هام دور کن
"فراز و نشیب" .الف - 1
"...کیفیت" "...یا حالت تغییر پذیری"
".بی ثباتی..."
.ب
ب) "دگرگونی طبیعی یا... "...جهش آشکار در طبیعت انسان
".یا روابط انسانی"
الف-2) "رویداد مطلوب یا نامطلوب یا... ".وضعیتی که بر اثر تصادف روی میدهد
"...نوسان‌هِ حالت یا وضعیت..."
.جایگزین تغییر ."رجوع کنید به "تغییر
هی...آقا؟
تو کی هستی؟
.اسمم ماریاس
چی می‌خوایی؟
فکر کنم همسر .شما رو میشناسم
چی کار می‌خوایی بکنی؟
من تو دردسر افتاده بودم و .ایشون یه مقدار پول به من داد
فقط می‌خواستم .پولشو پس بدم
اسمش چیه؟ - کی؟ -
.همسرتون - .راشل -
میشه از طرف من ازش تشکر کنید؟ - .بله -
...اِد چیه...چی میگی؟ -
.آروم باش اِد
چی از جونم می‌خوایی؟
...اتفاقی متوجه شدم که
نقشه الکتریکی این بُردها... .تغییر پیدا کرده A67-9s به مدل جدید
عالیه. خُب که چی؟
این بُردها رو پارسال ...ما می‌ساختیم
و درصد بالایی... ...از اون‌ها خراب بودن
و تو این مدل‌های با قدرت بالاتر و یونیت‌های .حافظه بزرگتر...اون‌ها رو برمی‌گردوندیم انبار
.میدونم...اسلاوتر
خُب گفتم شاید یه جورایی ...اشتباه شده یا این که
چرا...همیشه اینطوری سر خر میشی...هان؟
.برای این که شغلمه
نه. کار تو اینه که اون طوری که .ما بهت میگیم این‌ها رو مونتاژ کنی
.درسته
بفرما. میبینی؟ .َA67-9
میبینی؟
.آره میبینم
راضی شدی؟
از کِی تلویزیون تماشا میکنی؟
.اومدم خونه روشن بود
کار چطور بود امروز؟ - .نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم -
.تصمیم گرفتم برگردم دبیرستان
چرا؟
برای این که دلم نمی‌خواد .توی کارخونه کار کنم
...وقتی ازدواج کردیم .اصلاً مجبور نیستی کار کنی
...ولی من دلم می‌خواد کار کنم .فقط تو کارخونه نباشه
چطوری میتونی با این وضعیت حاملگی‌ت دبیرستان بری؟
.خیلی از دخترها میرن
میتونم هرچی تو دبیرستان .یاد میدن رو بهت یاد بدم
.دلن نمی‌خواد - چرا نمی‌خوایی؟ -
.برای این که دلم نمی‌خواد
.مَرده رو امروز دیدم
کدوم مرد؟
شوهر اون خانومه که .رو نیمکت نشسته بود
خُب چه شکلی بود؟
.عصبی بود
ازش پرسیدی زنت نوزادو دزدیده یا نه؟
اهمیتی برات نداره...داره؟
اهمیت چی؟
میشه یه لحظه تلویزیون تماشا نکنی؟
.نه - چرا؟ -
.روز بدی داشتم
مجبور شدم اصول‌مو زیر پا بذارم‌و .پیش یه احمق خودمو کوچیک کنم
تلویزیون باعث این همه .قربانی‌های روزانه میشه
هسته داخلی وجود .من‌و از کار میندازه
.پس بیا از اینجا بریم
.همه جا تلویزیون دارن .راه فراری نیست
.تازه...تو مادرتو ترک نمیکنی
.اگه کارتو ول کنی...میکنم
چی؟
.اتفاقاتی که برات میفته رو دوست ندارم .اگه کارتو دوست نداری، پس باید ولش کنی
مادرتو ول میکنی؟
.موندن من کمکی بهش نمیکنه
.بعد از تولد بچه
.نه. همین الآن
...ماریا
.بچه داشتن خرج داره
بعد از شیش ماه پوشش .کامل درمانی خواهم داشت
.سعی کن اهل عمل باشی .بردبار
چه چیز بردباری اهل عمل بودنه؟
میشه از جلوی تلویزیون بری کنار؟
داره اخبار میده...می‌خوام .اخبار قربانیان زلزله رو بشنوم
چرا؟ براشون چی کار می‌خوایی بکنی؟
.همدردی
همدردی یعنی چی؟
.اظهار دلسوزی .حالا برو کنار
.مثل غمخواری میمونه
غمخواری یعنی ...رنج کشیدن با اون‌ها
.که با اظهار تاسف کردن فرق داره
.یه لغتنامه لازم داری - یه چی؟ -
.یه لغتنامه .مثل دیکشنری مترادف میمونه
میشه یه آبجو دیگه برام بیاری؟
.تو مست کردی
.نه...نکرده‌م .من مست نکرده‌م
شغل‌ت تو رو خسته کننده و .بدجنس میکنه
شغل من باعث شده یکی از .اعضای قابل احترام جامعه باشم
کجا داری میری؟
.میم سوپر مارکت .جنس لازم داریم
...بیا اینجا .موهاتو باید شونه کنم
دستشویی رو شستی؟ - .بله -
کف آشپزخونه رو هم .می‌خوام تمیز کنی
امشب وقتی همه خوابیدن .تمیز میکنم
بردیش طبقه بالا؟ - .بله -
...فردا قبل از این که بری سر کار
و لباس‌های توی لباسشویی رو ...آویزون کنی تمام ملافه‌ها رو عوض کن
...باشه
کی می‌خواد چرخ خیاطی من‌و درست کنه؟
.تو که هیچوقت استفاده نمیکنی
...استفاده نمیکنم .چون که خرابه
.میره سر وقتش
.شیر یادت نره .شیر لازم داریم
.می‌خوام از خونه‌م بری
...خوبه. ولی اگه من برم .ماریا هم با من میاد
!...امکان نداره
میتونیم همینطوری .تا آخر ادامه بدیم مامان
!..."به من نگو "مامان
خوشت بیاد یا نیاد .اومدم اینجا بمونم
!...مفتخور
حقوق ماهیانه من کفاف خرج این خونه رو هم میده، میدونی؟
کی از تو کمک خواست؟
.ماریا خواست - .ماریا بچه‌س -
.بزودی زن من میشه
.مگه از رو نعش من رد بشی
.همه چی ردیفه ...دوشنبه میریم تالار شهر
آبجو میخوری؟
"مگه پگ چه مرگشه؟"
.پگ مشکلی نداره
.فقط نمی‌خوام با اون ازدواج کنم
پگ یه آشغالی مثل تو رو پیدا .میکنه و ازش یه مرد واقعی میسازه
فکر نمیکنم بتونم یه مرد واقعی .بشم و حقیقت‌و به شما بگم
ممکنه بتونی ماریا رو ...راضی کنی با تو ازدواج کنه
ولی هگز نمیتونی .از من جداش کنی
.بلدم چطوری با ماریا کنار بیام
.تو یه هرزه‌ی خودخواهی
.این من بودم که به دنیا آوردمش .این‌و یادت نره
.تو لیاقت اون‌و نداری - .تو هم نداری -
می‌خوایی سرش مُچ بندازیم؟
.سرش مشروب میزنیم
چی؟
.سرش مشروب میزنیم .هر کی طاقت آورد برنده‌س
جین، من بیشتر از تو .ظرفیت مشروب دارم
.تو اینطور فکر میکنی
اسکاچ دوای توئه...نه؟ .دوای منم جین‌هِ
.جین، این کار آسونی‌هِ
با یکی دو راه از خونه‌م .میندازمت بیرون
.اینطوری نمیتونی - .خیلی به خودت مینازی رفیق -
صبح که بشه از کرده‌ی خودت .پشیمون میشی مامان
پیک به پیک. دو تا بطری دیگه .زیر سینک ظرفشویی هست
...و ضمناً هیچوقت !...به من نگو مامان
!...به سلامتی مادری
!...حرومزاده
.قهوه
.ببین...من دنبال دردسر نیستم
.قهوه - .داریم میبندیم -
.شیر...بدون شکر
!...سلام - !...سلام -
تا دیروقت کار میکنی؟
:دوباره زدن به ماشنم .توی خیابون چپه‌ش کرده‌ن
!...حرومزاده‌ها - .کاری که ایمان دارم‌و انجام میدم -
...اگه تو هم بخوایی اینطور باشی .باید آماده باشی تو گه فرو بری
.من می‌خوام سقط کنم
مطمئنی که همین‌و می‌خوایی؟
.بله - .باید مطمئن باشی -
باید مطمئن باشی .وگرنه چیزی تغییر نمیکنه
آدم‌ها تمام عمرشون‌و صرف .اشتباهات مشابه و تکراری میکنن
.من مطمئنم
تنهایی؟ - .با یه مرد آشنا شدم -
میدونه تو حامله‌ای؟
.می‌خواد با من ازدواج کنه
تو هم دلت می‌خواد؟
...بعضی وقت‌ها مطمئنم .بعضی وقت‌ها هم زیاد مطمئن نیستم
...مرد خوبی‌هِ .ولی نمیشه کنترلش کرد ...به نظر میرسه
آشنایی بامن... .اون‌و مستعد و آماده کرده
منظورم اینه که .کامل شده، میدونی
چیز خوبی نیست؟
.همونطوری که هست دوستش دارم
چطوری‌هِ؟
...خطرناک
.ولی صادق
صادقانه خطرناک‌هِ؟ - .نه -
.خطرناکه چون که صادقه
...درک میکنم .حالا صداقت‌شو از دست داده
...دقیقاً نه .یه جورایی کرخت‌هِ
.تو تغییرش دادی
.صادقانه تغییرش ندادم
.نه ندادی...ولی بالاخره اتفاق میفته .آدم‌ها همدیگه رو تغییر میدن
آدم‌ها یواش یواش میشن .اون چیزی که دیگران می‌خوان
.من فقط می‌خوام اون خودش باشه
.غیرممکنه - واقعاً؟ -
چطور انتظاری با اومدن تو توی زندگی‌ش همونطور بدون تغییر بمونه؟
پس به نظرت باید ترکش کنم؟
ببین...اون تو رو تغییر نداده؟
.گمون کنم
.بفرما
.متوجه نمیشم
.نباید هم متوجه بشی .شوهرم اومد
.فردا اونجام
تا زمانی که بدونی .چی کار داری میکنی
.میدونم چی کار دارم میکنم
...بیا .بذار یه پیک دیگه برات بریزم جین
.ممنون
!...اَه
.می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
چی بپرسی؟
مادرت چه شکلی‌هِ؟
.اون‌و یادم نمیاد
انقدر کوچیک بودی که مرد؟
.موقع زاییدن من از دنیا رفت
!...نه
.حقیقت‌هِ
.وحشتناکه - .قبول دارم -
.منصفانه نیست - .معلومه که نیست -
.برای پدرت خیلی متاسفم - یه حسی به من میگه شما - .دو تا با هم دوست هستین
.نمیتونی بخاطر نفرتش از تو سرزنشش کنی - .هیچوقت نگفتم که اون از من متنفره -
.ولی باهاش رفیق نیستی
.نه، رفیق نیستیم
.ولی تو هم با ماریا رفیق نیستی
من و ماریا زمانی با هم رفیقیم .که تو بین ما نباشی
.اون عمرشو با تو تلف میکنه
تو چه جور زندگی‌ای رو میتونی بهش پیشکش کنی؟
.هر جور زندگی که بخواد - .اون می‌خواد با من باشه -
کی گفته؟ - ...ببین، بذار یه چیزی رو بهت بگم، چونکه -
میدونی، اینطور نیست که... .من از تو بدم بیاد یا چیز دیگه
.درک میکنم
راستش نمی‌خوام ماریا هم ...اشتباهی که من مرتکب شدم رو بکنه
.و اشتباهی که پگ کرد
چه اشتباهی؟
.مردها - .آهان -
...بچه‌ها مشکلی نیستن .ولی ازدواج همیشه آخرین پنا‌هِ
یه زن میتونه هر چی بخواد رو !..داشته باشه...هر چیزی
ولی همیشه این اشتباه‌و میکنیم که فکر .میکنیم برای این کار به یه مرد احتیاج داریم
...خُب
اگه اشتباه میگم ...تصحیح کن ولی
یه جوری نمیشه بچه داشت... بدون این که مردی تو خونه باشه؟
.از خواب بیدار شو متیو .الآن تو قرن بیستمیم
برای شما میشه تلقیح .مصنوعی روانجام داد
با وجود بانک اسپرم و چیزهای دیگه .احتمال بارور شدن بینهایت‌هِ
مگه عقلت‌و از دست دادی؟ - .بهم ریخته‌م...فقط همین -
...میدونی وقتی شوهرم مرد...من
...واقعاً
...من تو شوک بودم...ولی
ولی واقعاً حس .میکردم رها شدم
چی؟ - .رها...آره -
اون مرد 20 سال از .عمر من‌و به فنا داد
...بعضی شب‌ها بیدار بودم و ...امیدوار بودم یه جوری
...خُب...ناپدید بشه یا همچین چیزی !...و بعد...دامب
...ماریا با یه کشیده... .اون‌و از زندگی من انداخت بیرون
.باورم نمیشه! مات و مبهوت شدم !...دختره یه نابغه‌س
دوستش داری؟
کی رو؟
.پدرتو
.من کسی رو دوست ندارم
...آره...راست میگی
.یادم رفته بود...
!...برو بالا
...میدونی
...من و بابام...
...انگار...
...رابطه‌مون یه...
...آلبوم آهنگ‌هِ
میدونی؟
...و
گرامافونی که داره ...آهنگ پخش میکنه
.یه سوزن خیلی کهنه و فرسوده داره... میفهمی چی دارم میگم؟
...این
...پرش‌ها
...پرش‌های بد...
...سُک زدن‌های دردناک...
...ولی توی ذهنت .تاوانش رو میدی...میدونی
ضرباهنگ رو حفظ میکنی .چون که آواز رو بلدی
بیشتر مردم...این روزها دیسک‌های ...لیزری میخرن...میدونی...سی.دی
.فرسوده نمیشه
.رو نمیشه خراب کرد CD سطح
.دیجیتال‌ِه...نه آنالوگ
...دوست داری
...برات توضیح بدم جین
...فرق بین...دیجیتال... و...ضبط آنالوگ رو؟
.نه
.واقعاً مجذوب کننده‌س - .مطمئنم که هست -
...جین - هان؟ -
...فکر میکنم
.فکر میکنم واقعاً مست کرده‌م
.به نظر منم همینطوره
...متیو - چیه؟ -
اینجا چه خبره مامان؟ - !به تو ربطی نداره. اون بطری رو بردار -
نیم ساعت پیش .نبایستی خونه بوده باشی
.اون یکی دختره مریض شده این چیه؟
چی؟ - .این که جین نیست -
.آه...اون - .این آب‌هِ -
.بده‌ش به من
چرا آب قاطی جین کردی مامان؟
من آب قاطی جین نکردم ازش برای .آب دادن به گل‌ها استفاده میکنم
آه...کدوم گل‌ها؟
میشه انقدر سوالات احمقانه نپرسی و صاف بری بالا تو اتاقت بگیری بخوابی؟
!...آه...این اسکاچ‌هِ...واقعی‌هِ
!...ماریا
چی می‌خوایی؟ - .فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم -
.آه عالیه
کمک هزینه فوتبالت چی شد؟
نگرفتم...تو امتحان .ورودی کالج رد شدم
.متاسفم این‌و میشنوم
.ماریا...می‌خوام من‌و ببخشی
.باشه. بیا...کمک کن
.بذار این‌ها رو ببرم - .ممنون -
با موهات چی کار کردی؟ - .هیچی -
.نمیدونستم عینک میزنی
!...متیو - ...هوممم -
.به من...دست نزن...آنتونی
.انقدر به من سخت نگیر ماریا
...من ماریای سختگیر نیستم .فقط نمی‌خوام دستت هرجایی بره
حالا برو جنس‌ها رو از .صندوق عقب بیار بیرون
حقیقت داره که مشکل روحی داری، آره؟
کدم مشکل روحی؟ - .متیو اسلاوتر -
.بله. حقیقت داره .روز دوشنبه ازدواج میکنیم
حالا برو جنس‌هامو از - .صندوق عقب برام بیار چی؟ -
...سوئیچ‌و بده من - .نمیتونی این کارو بکنی -
چرا نمیتونم؟ - پس من و تو چی؟ -
...موضوع زمان‌هِ
...یه فنجون قهوه می‌خواستم .ولی شیر نداریم
ماریا...گل سرم‌و تو اتاق پگ جا گذاشتم. میشه بری بیاری؟
شنیدی چی گفتم؟
چرا خودت نمیاری؟ - چی؟ -
.مامان، تو یه زن سالم و طبیعی هستی نمی‌فهمم چرا باید هر کار کوچیکی رو .برای تو انجام بدم
تو چت شده؟
.من چیزی‌م نشده .فقط دارم...بهت میگم
.برو گل سر من‌و بیار
...گوش کن مامان
.در مورد بابا متاسفم
تو می‌خوایی با متیو ازدواج کنی؟
.شاید
.زندگی خودته .هر کاری بخوایی میتونی باهاش بکنی
...درسته...زندگی خودم‌هِ .هر کاری بخوام باهاش میکنم
!...برو گل سر من‌و بیار
.بفرما .میرم بخوابم. شب به خیر
آمفیزم؟ - .نه -
بیماری قلبی؟ - .نه -
بیماری مقاربتی؟ - .نه -
به پنی‌سیلین حساسیت داری؟ - .نه -
تحت معالجه پزشک هستی؟ - .نه -
آلرژی‌های دیگه؟ - .نه -
تو 6 ماه گذشته توی بیمارستان بستری شدی؟
.نه
قبلاً سقط داشتی؟ - .نه -
شماره تامین اجتماعی؟ - پرستار پاین اینجا هستن؟ -
چطور؟ - .همینطوری -
.امروز آف‌هِ شماره تامین اجتماعی؟
081-50-9199 - .خیلی خُب -
.این‌و بخور
این چیه؟ - .بخور و به پشت دراز بکش -
درد داره؟ - .نگران نباش، فرآیند آسونی‌هِ -
بله، متیو؟ - یه دقیقه وقت داری؟ -
حتماً. چی شده؟
.فقط یه سوال دارم .یه کم گیج شدم
راهنمای مشخصات مونتاژ مجدد ...مدل جدید میگه یه قطعه خاص
A67-9 یه برد مدار چاپی..شماره - .قطعه رو میشاسم -
...آه، یادم میاد که ما ...پارسال اون قطعه رو می‌ساختیم...و
به طور غیر معمول تعداد زیادی... .از اون‌ها خراب از آب در اومد
.خودم میدونم
...عیب توی پرس کردن - !...متیو...متوجهم -
.آه
.متیو گوش کن
.من تلاش تو رو درک میکنم
...ولی افرادی تو این شرکت هستن ...افرادی با تخصص بالا
...افرادی تو موقعیت‌های مهم... .که در مورد این چیزها تصمیم‌گیری میکنن
!...و...میدونن چی کار دارن میکنن
حالا...اگر این افراد تصمیم گرفتن ...تو مدل جدید باشه A67-9 قطعه
خُب پس باید اعتماد کنیم که... .اون‌ها برای این کار دلایلی دارن
موافقی...؟
.بله
...خب...متیو ...یه بار دیگه
.ممنونم از پشتکار و فداکاری‌ت
...ولی لطفاً
...برگرد اون پایین و
!...کارتو بکن
.بله آقا - ببخشید؟ -
.شرمنده - .خوبه -
.دیگه کار نمیکنم
الآن می‌خوایی بری خونه؟
...نه
.یه کم کار دارم
.بعداً میام خونه
#.نوزاد ربوده شده در باجه تلفن پیدا شد #
.امروز صبح پیداش کردن
پلیس...یه تماس تلفنی .ناشناس داشته...ظاهراً
.میگن حالش خوبه .خیلی خوب
تو اینجا چی کار میکنی؟ - .اینجا زندگی میکنم -
.بیا خونه متیو - .نه -
متیو...تمام عمرم‌و صرف مواظبت از تو کردم. حالا تو من‌و ترک میکنی؟
برای دوتایی مون .بهتره که جدا باشیم
.تو خودخواهی - .من فقط سعی میکنم پاسخگو باشم -
.تو یه احمقی متیو
...همه چی رو درباره اون شنیده‌م منظورم اینه که همه میدونن .بچه اون دختره بچه تو نیست
.مهم نیست
مهم نیست؟ .اون داره از تو استفاده میکنه
.بهتره راجع بهش حرف نزنیم بابا
...متیو...تو همیشه یه احمق میمونی .تو یه نفر رو لازم داری ازت مواظبت کنه
چرا حقیقت‌و نمیگی؟ - چی رو بگم؟ -
این که دلت می‌خواد بیام خونه چون که احساس...تنهایی میکنی؟
!...آه...مزخرف نگو
چرا نمیگی از این ...شرمنده‌ای که
چرا مشکلات بین ما... هیچوقت حل نمیشه؟
چی داری میگی؟ تقصیر من‌هِ؟ - .تقصیر هیچکس نیست -
.تقصیر اون لاشی کوچواوئه - .مقصر اون‌هِ .مواظب باش بابا -
!هرزه‌ی بی ارزش لعنتی
.بهتره از اینجا بری بابا - مثلاً چی کار می‌خوایی بکنی؟ -
.بهت هشدار میدم بابا - یالّا...چه غلطی می‌خوایی بکنی؟ -
به خدا قسم .میزنم لت و پارت میکنم
.امتحان کن
.کله‌تو میکنم تو کونت
.یالّا...امتحان کن
چی شده؟ میترسی..هان؟
تو حالت خوبه؟
.ول کردم
چی؟ - .کارمو ول کردم -
چرا؟
.حق با توئه. باید از اینجا بریم .اینجا جای بچه بزرگ کردن نیست
...ماریا
...امروز صبح تو ...رختخواب پگ بیدار شدم
...نمیدونم - .بس کن -
.من سقط کردم
.نمی‌خوام ازدواج کنم
.این‌و برای تو خریدم
فکر میکنی کی هستی؟ - !...ولم کن بابا -
با کابینت‌های من چی کار کردی؟
.برو یه چکش بیار درستش میکنم - می‌خوایی یه چیزی بخوری؟ -
...اون مرد سرمو لای گیره کرده !...باز هم آوردینش سر کار
!ببین !ببین تو چه هچلی افتادم
...باید بری اون تو و !اون یارو رو بیاری بیرون
برگردم اونجا؟
مگه عقلت‌و از دست دادی؟ - .میگم برگرد اون تو -
چی شده؟
.نمیدونم .انگار اوضاع خوب نیست
مطمئنی؟
.نه
منظورت اینه که هنوز ممکنه منفجر بشه؟
.فکر کنم
.شرمنده‌م. کنترل‌مو از دست دادم - .عیب نداره -
چی کار می‌خواییم بکنیم؟
.میتونیم فرار کنیم - .تا حالا نکردیم -
.بهشون میگم تقصیر من بود - .حرف‌تو باور نمیکنن -
.مهم نیست باور کنن یا نکنن
چرا این کارو کردی؟
چی کار کرد‌م؟ - چرا با من همدست شدی؟ -
.یه نفر باید میشد - ولی چرا تو؟ -
.من اتفاقی اومدم اینجا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.