..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کیه؟
.فنتیژیا
.سلام، دختر
.فکر کردم رفتی استار سیتی - .امشب میرم -
فکر کردی با اون دوربین داری شاهکار میکنی؟
.یالا
.با این رقص افتضاحتون دارید گند میزنید به فیلم
.بابی"، ببین کی اینجاست"
چطوری؟ - .خوبم -
ری" باهاته؟" - .نه -
.خوبه - .واقعاَ خوبه -
.همیشه قدمت رو چشم ماست .سر وقت اومدی
.بابی" میخواد شمع های تولدش رو فوت کنه"
تولدته؟ چند سالت شده، شصت سال؟
.شصت که ای کیویِ توئه، زن
.اینا "درن" و "دنیل" هستن
.کیفم رو تو ماشین جا گذاشتم .الان برمیگردم
شما بچه ها چیکار میکنید؟
.همه بشینید رو زمین و ساکت باشید
چی؟ - .بشین رو زمین، لعنتی -
."ولش کن، "ری
.زمین
!فنتیژیا
.فقط آروم باش و همه چی درست میشه
مارکو" کجا زندگی میکنه؟"
."نمیدونم "ری
گفتم کجا زندگی میکنه لعنتی؟ - .نمیدونم -
کجا زنگی میکنه، لعنتی؟ - !نمیدونم -
پس موادتون رو از کجا گیر میارید؟ خودش پرواز میکنه میاد اینجا؟ گفتم کجا زندگی میکنه، جنده؟
.ری"، لطفا" - .من و "دنیل" چیزی نمیدونیم -
.بذار بریم
،اگه بگیم "مارکو" کجا زندگی میکنه .مارو میکشه
پس فکر میکنی ما قراره چیکار کنیم؟
.بهم بگو کجاست وگرنه مغزت رو داغون میکنم
!ولمون کنید
.ری"، نباید اونطوری بزنیش"
.بهش بگو و بعدش همه چیز درست میشه
.جکی" چیزی نمیدونه" .من با "مارکو" بده و بستان داشتم، نه اون
.ولش کن تا بهت بگم
کیه؟
."بابی" هستم، "مارکو"
.باید یه کم جنس ازت بگیرم
.بهت گفته بودم دیروقت نیا - .بیخیال، مرد -
.باید امشب جنس بگیرم
.بیا داخل، مرد
.خیلی زنه خوشگلی داری .لامصب خیلی خوشگله
.سینه هاش رو ببین .خوشم میاد
ری"، داری چیکار میکنی؟"
!هی مرد - .یکم از اینا میخوام -
.چیزی که میخوای رو میزه .دویست تا هم تو کیفم دارم. اونم بردار
.شوخی ندارم - .پول و كوكائين رو بردار -
.این نفته - .تو مریضی -
.دهنش رو سرویس میکنم .دویست دلار ناقابلت رو نمیخوام
.گاییدمت .دویست دلارت رو نمیخوام
.بس کن، مرد
پس پول داری؟ - !بذارش زمین -
!روشنش میکنم - .بهت میگم -
!گاییدمت - !بذارش زمین -
!گاییدمت
!مادر بخطا
.لعنتی
حل شد؟
.اونا یه بچه دارن لعنتی
.لعنتی بچه ـت کجاست، مادر بخطا؟
بچه لعنتیت کجاست؟
.برو بگرد دنبال بچه .نمیتونیم اینجا ولش کنیم
."همه خونه رو گشتم، "ری
.به من ربطی نداره! برو بگرد .شاید یجا قایم شده باشه
!مامانی! مامانی
عزیزم، چی شده؟ چیه عزیزم؟
.چیزی نیست. بابایی اینجاست
چش شده؟ - .فکر کنم خواب بد دیده -
.چیزی نیست - تو خوبی؟ -
.میبرمش اتاق خودمون
.چیزی نیست
دیل"، داری میای تو تخت؟"
.آره، الان میام
."اوه، چه خوب. یالا "داد .بیا بریم سروقتِ جیب هاشون
.حواست به قدمات باشه
.یه اسم میخوام
.بیا اول این جسد رو بررسی کن .فکر کنم شخص مورد نظر اینه
چی داریم؟
.جان"، با "رابرت پراست" آشنا شو"
چطوری، "رابرت"؟
.حواست به قدمات باشه
.ما میریم بیرون
از پنجره "رابرت" نور نمیبینی؟
.آره .ده صبحه
!اوه، لعنتی
!"جان"
چیزی رو نوار هست؟
.صداهای پس زمینه
شما؟
.هیچی
چطوری فهمیدی "ری مالکوم" ـه؟
.یه همسایه ماشینش رو شناسایی کرد
دیده بودش؟
،دیده که یه سیاه پوسته عینکی میاد بیرون .سوار ماشین "ری" میشه و میره
.فامیل "ری" رو نمیدونه، ولی از چندتا معتاد پرسیدیم
جدا کردی؟
.نه هنوز فایل "ری" ـه؟
پس این سیاه پوسته کیه؟
."بهش میگن "پلوتو
.چند هفته اخیر رو با "ری" میگشته
.من میگم بچه بیرون شهره
پلوتو"؟ همین؟"
.فعلاَ آره
دختره کیه؟
."فنتیژیا" - .مذخرفه -
."خوشگل. دوست دختر قدیمی "ری
.اینو گوش کنید
.سلام، دختر مگه نرفتی استار سیتی؟
.امشب میرم
.بابی"، ببین کی اینجاست"
"...اون گفت: " نرفتی چی؟
انگار میگه "نرفتی استار سیتی؟"
.بعد اونیکی دختره یچیزی میگه .دوباره پلی کن
.سلام، دختر
مگه نرفتی استار سیتی؟ - .امشب میرم -
.میگه استار سیتی "مگه نرفتی استار سیتی؟"
.داد"، اینو ببین"
.دستگیری به جرم دزدی در سال 79
.محض احتیاط، خواستم باخبرت کنم
".جرمیا مالکوم. نسبت: عمو"
".استارسیتی، آرکانزاس" .کی فکرشو میکرد
جیمی". "جیمی"، اونجایی؟"
.آره، "دیل". گوش میکنم
.رفتم دادگستری و سوابق "ری مالکوم" رو چک کردم
،اینجا بدنیا اومده .اما بیست ساله که اینجا زندگی نمیکنه
.دارم میرم خونه عموش
،یه لطفی بکن. یه زنگ به "چارلی" بزن .بهش بگو امشب زود بیاد سر کار
.من این بیرون میمونم .به امید اینکه اونا پیداشون بشه
،و "جیمی"، اگه پیداشون شد .کارشون رو میسازیم
.پرونده بزرگی میتونه باشه .بعداَ باهات حرف میزنم. تمام
.تمام
،فقط اسماشون رو بده ."ری مالکوم" و "پلوتو فرانکلین"
.بگو قربانی ها در حد مرگ چاقو خوردن
چند ضربه چاقو؟
.به این اشاره نکن .یا به روبالشی ها و بسته بودن دستشون
و اون سه نفر دیگه؟ - .بگو اونا خفه شدن -
بچه چی؟
.توضیح نده .فقط بگو یه نفر نجات پیدا کرده
.و بگو که فکر میکنیم مظنونین از ایالت فرار کردن .باید از فدرال کمک بگیریم
.باید یه چیز بدردبخور بهم بدی .مطبوعات دوره ـم کردن
.بهشون بگو خیلی خشن هستن - جدی؟ -
.ممنون
جریان این استار سیتی چیه؟
."یه نفر یه چیزی بگه. "داد
اگه تلاشت بیهوده باشه چی؟
.تاحالا که خوش شناس بودیم .و میتونیم "ری" رو اونجا دستگیر میکنیم
.من با رئيس پليس اونجا حرف زدم ...اون چیزی درباره "ری" و "فنتیژیا" نمیدونه
.ولی عمو رو داره چک میکنه
.منتظر تماسش هستم
مشخصات مظنون دوم چی شد؟
."پلوتو". اسم واقعیش هست "لنی فرانکلین"
.اصالتاَ اهل شیکاگو هست
...اون و "ری" حدود 6 سال پیش
.بخاطر یه دزدی موادِ دیگه دستگیر شدن .همین مذخرفات
.دوسال با هم تو سن کوئنتين بودن
.رفقای زندان
.اصل کاری "پلوتو"ـه
.آی کیوی 150 و فارق التحصیلِ دانشگاه
.فکر میکنیم چاقوزنی ها کار اون بوده
.سوابقش میگه خیلی شیفته ی چاقوـه
.بخاطرش سه بار دستگیر شده
،به دلایلی .نوار رو جا گذاشته
.حرومزاده مریض
،ردپایی وجو نداشت .پس واسه همین یه کارت تلفن جاگذاشت
.اینجا هستن
.کول" صحبت میکنه"
.وصل کن
...رئيس دیکسون، "داد" هستم
...من خوبم، ممنون
.بذار رو اسپیکر گفتی اسمش چی بود؟
،رئيس "دیل دیکسون". رییس .دارم میزارمت رو اسپیکر
.رئيس "جنکینز" اینجاست
رئيس پلیسِ لوس آنجلس؟
.نه بابا .از آشناییتون خوشبختم
.منم همینطور ...الان میخوایم درباره
حدس میزنم اونجا حسابی سرتون شلوغه، نه؟
.تو یه زمان شش تا جسد پیدا کردید
.اینجا زیاد از این اتفاقا نمیفته
.بعضی وقتا چند مورد چاقوکشی داریم .رنگین پوست ها، معمولاَ
.یکیشون اونیکی رو سر ورق بازی چاقو میزنه
...رئيس "دیکسون"، فکر کنم باید درباره
.بعضی وقتا سر بازیِ كراپز (يك نوع بازى با تاس شبيه به قاپ بازى)
.حالا میخواستید درباره عموی این پسره بدونید
.فکر کنم برگ برنده دست ماست
.من رفتم خونه عموـه .بدترین مخفیگاهیه که تو عمرم دیدم
.تو جنگله. 6 مایلی شمال شهر
.باید از یه پُل زهوار دررفته رد بشید
،اگه اون اطراف رو بلد نباشید .هیچوقت اون پل رو پیدا نمیکنید
.شما بچه شهری ها ده دقیقه ای اونجا گم میشین
.اما من آماده ـم. نگران نباشید
."لعنت بهت، "بانی
ببخشید؟ - .هیچی -
.پیاز حلقه ای تموم کرده بودن واسه همین برات سیب زمینی گرفتم
."تماس از لوس آنجلسه "شریل آن .رئيس "جنکینز" و دستیاراش
.بله، قربان
فکر میکنی واسه تحقیقات، امیدی به این خیابون هست؟
.آره، خیلی خب
.من و همکارام میتونیم الان اونجا رو تحت نظر بگیریم
.رئيس "دیکسون"، چرا صبر نکنیم تا یه نقشه خوب بریزیم
.اگه شما میگی باشه
.اونطوری بهتره
.شغل من اینه. اون حرومزاده هارو دستگیر میکنیم .منتظرتونم
اینجا چی میکنید؟ کی برگشتید؟
.شب چهارشنبه - چهارشنبه؟ -
.این که نشد ماه عسل .باید بیشتر میموندید
،ارل" باید برمیگشت سرکار" .و منم از هفته بعد میرم سر یه کار جدید
چه کاری؟
.دفترداری تو رایس میل ...موریل" بازنشسته شد"
.پس منم با "هوسی" حرف زدم اونم منو استخدام کرد
.آروم باش
دیل"؟"
.خوب، خوبه. تبریک میگم
."ممنون، "دیل - .بهتره بریم -
یکم میخوای؟
چرا لباس نمیپوشی؟
.گفتم یه لباسی بپوش
.ری"، اونا مُردن"
.مردن
.آره
.و تو هم اونجا بودی
.اینو فراموش نکن
مگه بهت نگفتم لباس بپوش لعنتی؟
.اونقدر از این لعنتی داریم که تا 1995 بسمون باشه
.تا وقتی برسیم هيوستن بسمونه
.نمیفروشیمش
."تو هيوستن میفروشیمش به "بیلی
.من میرم شیکاگو .به نخمم نیست تو چی میکنی
.جاده رو بالا پایین کردن با عقل جور در نمیاد
فکر میکنی چی میشه؟ تو دردسر میفتیم؟
.نقشه کشیده بودم یکم به اون بچه شهریای آركانزا بفروشیم
.مرد، از این قضیه آركانزا خوشم نمیاد
.میریم و برمیگردیم .نگران نباش
.خونه که نمیخوایم نمیسازیم
.مشکلی نیست نگران چی هستی؟
خودت چی فکر میکنی؟
.نمیفهممت
چرا بیخیال نمیشی و یکم خوش نمیگذرونی؟
چرا با من و "ری" نشئه نمیکنی؟
نمیخوای حالت خوب بشه؟
.این بزرگترین اتفاقیه که تاحالا واسمون افتاده
.و تو هم فقط مثه یه سنده قهوه ای اینجا نشستی
!خدا لعنتت کنه
."حواست به خودت باشه، "ری
.گوش کن، مادر بخطا !گوش کن
...این اتفاقیه که قراره بیفته: ما میریم هيوستن و مواد رو میفروشیم
.چون این 15هزارتای ناقابل تا ابد باقی نمیمونه
،تا اونموقع .من حواسم به مواد هست
...و "ری"، دیگه نمیخوانم از تو یا اون
.مذخرف بشنوم
!حرومزاده
!حرومزاده لعنتی
چرا نمیگیری بخوابی، لعنتی؟
.یه چیز رو فراموش کردی
.پول رو فراموش کردی .همه پول دست منه
."اون 15هزارتای ناقابل واسه خودت، "ری
.حق با اونه، عزیزم
.تو هيوستن میفروشیمش .به اون همه پول فکر کن
.چیزی نمیشه .پلوتو" چند نفرو تو شیکاگو میشناسه"
.میتونیم با اون پول یه عمر زندگی کنیم
.بیخیال، عزیزم .همه چی حل میشه
.وقتی رسیدیم اونجا میتونیم کُلی مواد بخریم
.و در امان خواهیم بود
.پلوتو" ازمون مراقبت میکنه"
.در امان خواهیم بود، عزیزم
.واقعآَ زیباست
.به سبزیه جهنمه
.میدونی که من یه بچه دهاتی هستم
.چرت نگو. تو لوس آنجلس بدنیا اومدی
.مالیبو
چی؟
.سلام، "دیل دیکسون"ـم
.به استار سیتی خوش اومدید
،کُلی کار داریم ...پس دنبالم بیاید بریم متل
،میتونید وسایلتون رو بذارید اونجا .و یه چیزی هم میگیریم که بخوریم
.وقتی دیدم دارید میاید، میدونستم که اهل کالیفورنیا هستید
.همه جا پلیس ها یه شکلن، فکر کنم
.دنبالم بیاید
.اوه، لعنتی
.حالشو ببرید
فران"، میشه یه کم دیگه بیسکوییت بیاری؟"
.چرا نمیشه، توفان - .و یه کم قهوه -
توفان؟
.بعضی از محلی ها با این اسم صدام میزنن .هیچوقت نفهمیدم چرا
.میتونیم تو جنگل منتظر بمونیم ...وقتی آدم بدا پیداشون شد
.غافلگیرشون میکنیم
.از اینکه اومدن استار سیتی پشیمون میشن
.خوبه
.مادرم از این غذاها درست میکرد
ممنون. "والتر" چطوره؟
...عمل كيسه ى صفرا داشت
،خوش بحالش. میدونید .من کاملاَ باهاتون همکاری میکنم
...من و دو نفر از همکارام
.بیست و چهار ساعته از محل مراقبت میکنیم
،پس شما پسرا میتونید استراحت کنید .آبجو بخورید، یا برید دختر بازی، یا هرچی
.ما کمکتون میکنیم
.ما بهتون کمک میکنیم - .هرطور میلتونه -
.یه چیز دیگه. "مالکومِ" پیر
.ضمانت میکنم عمراَ بدونه که برادرزاده اش چیکار کرده
باهاش حرف زدی؟
.هنوز نه. همینطوری میدونم. اونجا اصلاَ خط تلفن نیست
.اون گوشه گيره .خیلی کم ملکش رو ترک میکنه
.باید بهش بگیم
...آره، اما - .چارلی"! بیا اینجا" -
.چارلی" معاون منه" .افسر پلیس بازنشسته
.چارلی"، ایشون "داد کول" هستن"
چطوری، "داد"؟ - ."خوبم، "چارلی -
."و "دن مکینتاش - ."از دیدنت خوشحالم، "دن -
."جان"، "جان مک فلی"
.اوه، درسته .این اسمایی که "مک" دارن واسم مثل همن
تو غذا خوردی "چارلی"؟ - ...آره، "ژاکلین" بهم غذا داد -
.چارلی" یه یانکی اهل دیترویت ـه"
...دیل"، اگه با این طرف حرف زدیم و خودش رو قاطی کرد"
.گفتم نمیکنه - ."توفان... منظورم اینه، "دیل -
.با آدمای خطرناکی طرفیم
.میفهمم
شما پسرا آماده اید؟
.یه لحظه فقط
."بفرما "فران
.باقیش واسه خودت
.باقی نداره، توفان
،صورتحساب میشه 12 دلار !و تو بهم ده دلار دادی
.بعداَ حساب میکنم
رفت؟
.از وقتی این حرومزاده رو دیدم یه وعده غذای کامل هم نخوردم
."بگو، "جانی
.هارلن چیلدرس" هستم. "لورن" زنگ زد" .داره جهنم به پا میکنه
،تا وقتی سعی نکرده زنشو بکشه .وقت ندارم
.گفت داره سعی میکنه زنشو بکشه
.فقط خواستم بدونی
.اوکی
.بپرید بالا .باید قبل از اینکه بریم خونه "مالکوم"، یه جا توقف کنم
!در رو باز کن
!"خدا لعنتت کنه! "لورین
.هارلن"! لعنتی"
!"آروم باش، "هارلن
!ولم کن - !آروم باش -
!هارلن"، خدا لعنتت کنه"
.آروم باش حالا .آروم باش
میخوای باهام دست به یقه بشی؟
.آروم باش - .کل شب رو بیرون بوده و مشروب میخورده -
اونا کی هستن؟
.چیزی نیست
.منو بیرونِ آشپرخونه زندونی کرد
.میفهمم
.کل شب رو داشتی مشروب میخوردی
خودت میدونستی که این کارو میکنه، نمیدونستی؟
.اگه معذرت بخوای، شاید بذاره بری داخل
.خودش میدونه که میزارم
.یکشنبه میریم کلیسا، حالش بهتر میشه
."خیلی خوب، "لورین
تو که نمیزاری اونا دستگیرش کنن؟
.با من هستن. از لوس آنجلس اومدن
.بلند شو، خودتو جمع و جور کن
.اوکی، یالا
.یالا، بلند شو
.حالا بیا اینجا
.یه لطفی در حق من بکن .این تبر رو برگردون تو انبار
خیلی خوب؟
.نمیخوام مجبور بشم برگردم اینجا خوبی؟
.خوبم
.تبر رو بذار تو انبار .و این پنجره رو تعمیر کن
.به "شریل آن" و بچه بگو سلام رسوندم
.سلام برسون
.بابت پنجره معذرت میخوام - .اشکال نداره -
.چیزی نیست، پسرا .هفته ای دوبار میام اینجا
!مادر به خطا
.لعنتی! الان منو میشناسن میفهمی؟
.چهره ـم رو میشناسن. اسمم رو میدونن !احتمالاَ اندازه کیرم رو هم میدونن
اون بچه لعنتی! چرا درباره اون بچه لعنتی چیزی بهم نگفتی؟
،به خدا قسم !من بچه ای ندیدم
.باید خیلی خوب قایم شده باشه
!واسه من خالی نبند
.دیگه منو نزن .پلوتو"، دیگه نزار منو بزنه"
."از دستش خلاص شو، "ری
.چیزی نمیشه - .خفه شو -
.ماشین رو از بین میبریم .پیدامون نمیکنن
!تو رو شاید پیدا نکنن
!ما رو پیدا نمیکنن
...چیزی نمیشه - .دستت رو بکش -
.چیزی نمیشه
راه دیگه ای اینورا نیست، "دیل"؟
.مراقب قدماتون باشید .چوبا داغونن
.آره، داغونن
.وقتی 14 سالم بود موتورم رو روی این پل داغون کردم
.مامورای آتش نشاني مجبور شدن بیارنش بیرون
.هنوزم میتونید علامت های سوختگی رو اینجا ببینید
.یه مخفيگاه عالی
پیرمرده اینجاست؟ - .آره -
.میخوام بدونم دیگه کی اینجاست - .اون تنهاست -
.دیل"، یه لحظه صبر کن"
.چیزی نیست، پسرا. بیاید
چطوری؟
خوبی؟ - چی؟ -
گفتم خوبی؟
.خوبم - .خوبه -
.من رئيس "دیکسون" هستم
چی رو تعمیر کنم؟
.گفتم من رئيس "دیکسون" هستم
.باید قبل از اینکه هوا گرم بشه به مرغ ها غذا بدم
جریان برادر زاده ـت رو شنیدی؟
جریان "ری مالکوم" رو شنیدی؟
.ری مالکوم" برادر زاده ـمه" .برادرزاده ـمو میشناسم
اخیراَ باهات حرف نزده؟ آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟
با کی؟ - ."ری مالکوم" -
.ری" برادر زاده ـمه"
.باید به این مرغ ها غذا بدم .ظهرا هوا اینجا گرم میشه
.امیدوارم خودت و اون مرغ های لعنتیت گرمازده بشید
میتونم کمکتون کنم پسرا؟
".باید به این مرغ ها غذا بدم"
"میگم، "جریان ری مالکوم رو شنیدی؟ .اینو بذار تو بشقاب بابایی، عزیزم
،میگه ".ری مالکوم برادر زاده ـمه"
.برادر زاده ـم" ".فکر کنم برادر زاده ـمو بشناسم
:بعد من گفتم
"باهاش حرف زدی؟" "اون گفت، "با کی؟
".من گفتم، "ری مالکوم ".اون گفت، "ری برادر زاده ـمه
.این مکالمه رو وقتی "ری" پیداش بشه تصور کن
نان میخواید؟
عالیه نیست؟
."عالیه، "شریل آن
.آهان ماشالا
.امیدوارم پیداش بشه .چون واستون خبر دارم
...اون سفید پوسته آشغال و دوتا کاکاسیاه
...شریل آن"، نزدیک بود بشکنی"
.بانی"، ترشی رو بده بیاد"
.من لوبیا نخوردم میشه یکم بخورم؟
فکر کردی میخوام بهت چاقو بزنم؟
.من به هیچ دلیلی به تو صدمه نمیزنم و خودتم میدونی
.خوشحالم که فروشنده ماشین رو نکشتی
فکر میکنی ما چی هستیم؟
."این بی معنیه، "دیل
چیزی که منو نگران میکنه اینه که ما خودمون رو .در خطر لو رفتن قرار دادیم
.اونم این بیرون
.دیگه هرکسی میتونه بفهمه که پیرمرده قاطی جریان نیست
.نمیتونی از هیچکسی مطمئن باشی .چون اون آدمیه که میزنه ناکارت میکنه
...لعنتی. من واسه شش ساله اینجا
.رئیس پلیسم
.حتی یه بار هم مجبور نشدم اسلحه بکشم
.برو عزیزم .بیا مامان جونت رو بوس کن
.برو تو تخت
.صبح میبینمت
خوش میگذره؟ غذا و نوشیدنی دارید؟
.آره تقریباَ
بطری دومته، نیست؟
.آره، هست
.میخوام واسه حرف "دیل" معذرت بخوام
.شرط میبندم "جان" ناراحت شده
.دیل" منظوری نداشت" .همینطوری بزرگ شده
.میفهمم
.مطمعنم جان هم میفهمه
.این آدما خطرناکن نیستن؟
.چرا هستن
.تا حالا "دیل" رو اینقدر هیجان زده ندیده بودم
.این پرونده بزرگترین پرونده اییه که واسش اتفاق افتاده
.اون واقعاَ تو و "جان" رو دوست داره .اینو میتونم بگم
.فکر میکنم جوری به شما نگاه میکنه که انگار قهرمان هستید
.خوب، خیلی با قهرمان بودن فاصله داریم
.شاید بهتر باشه اینو بهش بگی
.من یه دختر کوچولو دارم که به باباش احتیاج داره
.دیل" اطلاعات زیادی نداره" .اون تلویزیون میبینه. من کتابای غيرداستاني میخونم
.جان"، بهتره برگردیم"
.نه، بیخیال بچه ها .تازه سر شبه
کلوچه میخورید؟ - .هممون میخوریم -
.خیلی غذای دلچسبی بود - .الان میارم -
.باید برم دستشویی - !از ایون بپَرون -
.چرت نگو
..."میدونی، "دیل
.این پرونده مشکل ماست
،چیزی که میگم اینه که ...تو هم اگه دلت بخواد میتونی خودتو قاطیِ
.دستگیری این سه نفر کنی یا نکنی
.حدس میزنم پیداشون بشه
.اگه پیداشون شد، منم اونجا خواهم بود
.اینجا موقعیت خوبی داری
.خونه خوب، خانواده خوب
.آدم خوش شانسی هستی
.فکر کنم خوش شانسم
.من به ندرت بد میارم
،میرم مسابقه اسب دوانی .روی اسب های بدردنخور شرط میبندم و اونا میبرن
.مامانم میگفت من زیر یه ستاره بخت بدنیا اومدم
".این یه مقاله ـست درباره جولی، از کتاب "خاطرات تاریک
.این جولی نیست .خواهر دوقلوی لعنتیشه
.نه، نیست
خانم، میشه بهش بگید این کیه؟
".این جولیاست تو کتاب "خاطرات تاریک
.بهت گفتم که نقشه ای از هيوستن دارید؟
.ما به نقشه هيوستن نیاز نداریم
."آروم باش، "ری
چطوری، "بیل"؟
.اون بیرون واقعاَ ساکته
.فکر کنم ماها دوتا از هیجان انگیزترین شغل های شهر رو داریم
.اونیکی بوریتو ـت آماده ـست (غذاى مكزيكي)
.داره منو نگاه میکنه .میدونه من کی هستم
.نه، نمیدونه - .میدونه -
.عزیزم، بزن بریم
.بکش عقب. فقط بکش عقب
.ری"، نکن"
.نکن
.لعنتی
.من هیچوقت اسب سوار نمیشم
.دستت رو بکش - .بیا بریم -
.بیا بریم
بیا بریم، باشه؟
.گند نزن، مرد
همین؟ - .آره -
اشکالی نداره که وسایل رو باز میکنیم؟
.تا وقتی که پولشو میدید، نه
میخوای آبجو رو بخوری و رانندگی کنی؟
.نه، اینکارو نمیکنیم .واسه بعده
.فقط شوخی میکنم
.میشه 7.95 سنت، لطفا
.شب خوبی داشته باشید - .شما هم همینطور -
."واست خیلی جوونه، "بیل
.از جوونا خوشم میاد
.لعنتی! اون پليسه پشتمونه
.عقبو نگاه نکنید
.فقط آروم باشید
اگه ماشین رو بزنه کنار چی؟
.نمیزنه
.آروم برو، "ری". دیوونه بازی درنیار
.منو اونجا شناسایی کرد .میدونم
،اگه شناساییت کرده بود .دستگیرت میکرد پس
.فقط داره مارو بررسی میکنه
.یه پسر سفیدپوست و یه دختر سیاه پوست تو تگزاس .همش همینه
.احتمالاَ داره پلاک ماشین رو کنترل میکنه
‏‏‏542؟
.ادامه بده
...اون پلاک ماشینی خارجی که گفتی
شماره پلاک از نیومکزیکو با مشخصاتِ ...نورا ادوارد-2-4-5
.ظاهراَ ماشین تازگی خریداری شده
.سند نداره .کارت ماشین هم نداره
‏‏10-4. میشه ماشين تحرير رو واسه چند روز پیش چک کنی؟
...منو یاد اون پیام اخیر از کالیفرنیا میندازه
...که یه مرد و زن سیاه پوست
.و یه مرد سفیدپوست واسه چندتا قتل تحت تعقیب بودن
."تند برو، "ری .داری کاری میکنی بهمون مشکوک بشه
.تند برو، آروم برو .تصمیمت رو بگیر لعنتی
اون پیام رو پیدا کردی؟
.دارم میگردم، 542
.‏‏10-4
.‏‏‏542
.میخوام ماشینشون رو بزنم کنار
!لعنتی
چیکار کنیم؟
.کله ـش رو منفجر میکنم - .میزنیم کنار -
.آروم میمونیم و بسته به موقعیت عکس العمل انجام میدیم
.نمیکشیمش، مگر اینکه مجبور بشیم
.احمق بازی در نمیاریم
.گواهینامه و کارت ماشین، لطفاَ
.سلام، دوباره شمایید
گواهینامه ـتون واسه کالیفورنیاست و کارت ماشین .و شماره پلاک واسه نیومکزیکو
...پلاکمون هم واسه کالیفرنیا بود
.اما ماشینمون تو نیومکزیکو خراب شد و یه ماشین جدید گرفتیم
.گفتم ماشین جواب نمیده
.گوش نمیده بهم
.این یکی دوام میاره
به کجا؟
.فیلادلفیا. مادرم اونجا زندگی میکنه .مریضه
.ری" دوست پسرمه" .پس قبول کرد منو ببره اونجا
.ریچارد" هم دوستمونه" .همینطوری همراهیمون میکنه
سرعتمون زیاد بود یا چیزه دیگه ای؟
.نه، خانم
پس چرا نگهمون داشتی؟
،میخوام از ماشین پیاده بشید .یکی یکی
.اول شما، خانم
!دستات رو بگیر بالا
.آروم باش. خودت گفتی بیاید بیرون اول شما آقا"، نه؟"
.برو پشت ماشین و دستات رو جلوی دید بزار
.گفتی از ماشین بیا بیرون، منم دارم همینکارو میکنم
مشکلت چیه؟ .خودت گفتی بیاید بیرون
.ری"، همون کاری رو که گفت بکن"
.همونجا که هستی وایسا، خانم .دستات رو بذار رو ماشین
.از هم بازشون کن
.حالا پاهات رو باز کن
.تو هم همینکارو بکن، دستا رو ماشین
.پاهات رو از هم باز کن
.اوکی، خانم. شما هم بیا پشت
...هی، چرا بهمون نمیگی چیکار کر
!دستات رو بذار رو ماشین
...اوکی، خانم
!لعنتی! آره عزیزم! آره
!مادر بخطا
.بزن بریم! ببرش تو ماشین !یالا! حالا
!مادر بخطا
.پلوتو"، داریم اشتباه میریم" .داریم برمیگردیم تو شهر. دور بزن
ری"، اون مرد رو کشتم؟ " - .آره، اما کار خوبی کردی -
چه غلطی داری میکنی؟ .ماشین لعنتی رو برگردون
.ماشین شناسایی شده .باید از دستش خلاص بشیم
.آره، اونو کشتی، لعنتی
میشه ماشین رو برگردونی؟ !داریم اشتباه میریم
از این شهر لعنتی میریم، گرفتی؟
.پلیس میبیندمون
.انتخاب دیگه ای نداریم
،اگه بریم بیرون از شهر .ما رو میگیرن. پس خفه خون بگیر
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
چطورید پسرا؟ - ...من یه خماری داشتم، اما -
چی داریم؟ - .هیچی. مثه صبح یکشنبه ساکته -
کی رسیدی؟
.طرفای ساعت 4 "چارلی" رو مرخص کردم قهوه میخورید؟
.نه، ممنون - .نه -
.هی "داد"، داشتم به حرفای دیشبت فکر میکردم
.تعجبی نداشت که عصبی شدی - .نشدم -
.نه، حق با تو هستش
،اگه اون پیرمرده کرو لال نبود .میتونستم پرونده رو نابود کنم
.خب، نمیدونم
.نه، اشتباه از من بود. تو این داستانا تو بیشتر از من حالیته
.دلم نمیخواد فکر کنید ماها بی عرضه ایم
.دیل"، تو انرژی و از خودگذشتگي ـه 10 تا پلیس رو داری"
نه بابا؟ - .آره بابا -
.بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم
،اگه دیدی چرت و پرت میگم .بدون تعارف بگو بهم
.میخوام بیام لوس آنجلس و به شما بپیوندم
به چی بپیوندی؟ - .اداره پلیس -
.از موقعی که داشتم بزرگ میشدم، اینجا تو نیروی پلیس بودم
،بعد از ده سال بازداشت کردن جقی ها .میخوام یه کار بزرگتر انجام بدم
میدونم وارد نیروی پلیس شدن معنیش تو پارک قدم ...زدن نیست، اما
...وقتی این پرونده حل بشه و با سفارش های تو
خب، کی میدونه؟
.تو، من و مکینتاش میتونیم یه تیم عالی بسازیم
.خب، اه، ایده جالبیه
چطوری، توفان؟
."سلام، "لری
.این "لری گیبسون" ـه .گشت محلیمونه
.لری"، این "داد کول" ـه" .از لوس آنجلس
چطوری؟ - .خوبم. سلام -
.دیشب، چند نفر یه گشت تگزاسی رو کُشتن
.اینجا نوشته که شاید میرن سمت هیوستن
.ممکنه همونایی باشن که شماها دنبالشون هستین
.حرومزاده
.عکسشون رو وقتی تو یه سوپرمارکت بودن دارن
دوربین مراقبت؟ - .آره
.تگزاس
.مثه اینکه دارن میان سمت ما .بزنید بریم، پسرا
یه فنجان دیگه داری؟
اشکال نداره دهنی من رو بخوری؟ - .اصلا -
.لعنت بهت، تگزاس
فکر میکنی اونایی که دنبالشونیم اون گشت رو کشتن؟
.وقتی عکس ها رو ببینیم متوجه میشیم
.توفان مثه یه بچه که منتظر کریسمسه، منتظر این خلافکاراست
.توفان نیروی طبیعته این جمله درباره توفان حقیقی هم بکار میره و معنیش اینه) (طرف غیرقابل کنترله
.من توفان رو دوست دارم
.یه آدم محشره
حدس بزن امروز صبح بهم چی گفت؟ - چی گفت؟ -
.گفت میخواد بیاد لوس آنجلس و عضو نیروی پلیس بشه
.شوخی نکن - .خداوکیلی راست میگم -
...گفت فکر میکنه من و خودش و
.مکینتاش" میتونیم یه تیم عالی بسازیم"
.نه بابا
.گفت میخواد یه کار بزرگ انجام بده
تو چی گفتی؟
.گفتم ایده جالبیه
.بامزه ترین چیزیه که تاحالا شنیدم
میتونی تصورشُ بکنی که اون مادربخطا اطرافِ پارکر سنتر گشت بزنه؟ (اداره پلیس لوس آنجلس)
.پرونده هارو نابود میکنه
.اون دهاتی ده دقیقه هم دووم نمیاره
.پرونده هارو نابود میکنه
.توفان، میدونی که کسی اجازه نداره بره اون پشت
.فقط دارم یه شکلات برمیدارم - ایندفعه پولش رو میدی؟ -
.ماشینتون رو دیدم بیرون پارک شده
.یه ساعت پیش نوبتم رو با "چارلی" عوض کردم
."نمیخواستم امروز صبح تو وضعیت بدی بزارمت، "داد
...دیل"، ما منظوری ندا"
.اوه، بیسیمِ منه
.واحد 210 به گوشم
.برگشتم Little Rock الان با اون عکسه از (مرکز ایالت آرکانسا)
.دریافت شد .کارمون درومد
.حساب کن
جیمی"، گرفتیش؟"
.این "ری" ـه
.و اونم باید دختر مرموزمون، "فنتیژیا" باشه
.اسمش فنتیژیا نیست
."اسم هست "لایلا واکر
."هی، "پلوتو
چه خبره، مرد؟
چطوری، "بیور"؟
.اینا موردی ندارن
.بیاید داخل
.بیا داخل - .برو -
."این "فنتیژیا" ـست. اونم "ری
.این "جویی" ـه .اونیم که رو مبل داره ناله میکنه "کیم" ـه
.دندونش رو کشیده
."تف تو روت، "بیور
.یه صندلی واسه خودت بیار
میخوای بشینی؟
.نه خوبه همینطوری
خب این یه عالمه کوکایین کجاست؟
بیلی" کجاست؟" - .اینجا نیست -
اینو که میبینم خودم. کجاست؟
.هنوز تو نيواورلئان ـه
نيواورلئان؟
کی میاد اینجا؟
.فرداشب
.وقتی باهم حرف میزدیم چیزی نگفت
.باید تلفن رو قطع میکرد
.نمیدونست وقتی داره باهات صحبت میکنه همچین اتفاقی میفته
.منتظرش میمونیم
.نمیتونیم صبر کنیم. باید بریم
.تا فردا صبر میکنیم
.همینجا میمونیم
.فکر نکنم فکر خوبی باشه
... اتاق کافی نداریم و
.آره، چرا که نه، مرد
.میتونید از اتاق من استفاده کنید
.قبلاَ رو مبل میخوابیدم
."لعنت بهت، "بیور .من تکون نمیخورم
.تلفن رو بده به من
.بعضی وقتا فکر میکنم عقل تو کله ـت نداری
...من میرم استار سیتی. تنها دلیلی که من قاطی این قضیه شدم
این بود که تو قول دادی یکم پول گیر میاریم تا من بتونم برم .خونه و فک و فامیلم رو ببینم
.اون واسه قبل این اتفاق بود
.حالا باید بریم اونجا که داریم میریم
نمیفهمم مشکل چیه؟ ...همه کاری که باید بکنید
.اینه که منو سر راه سوار کنید
.میدونی که "پلوتو" اینکارو نمیکنه .شنیدی که مرده چی گفت
.فکر کنم فکر خوبیه
،اگه اون جلوتر از ما بره .مسافرت واسه ما امن تره
.نمیتونن به راحتی مارو شناسایی کنن
.مشکلی نیست
مسخره نیست؟
میتونی یه روز بدون من دووم بیاری؟
.نمیدونم
.فقط مادر و داداشش اونجان
چه جور آدمایی هستن؟
.آدمای خوب. مسیحی هستن
.باورم نمیشه خودشو قاطی این قضیه کرده باشه
توفان، چطور "لایلا واکر" رو میشناسی؟
.قبلاَ واسه دزدی از مغازه بازداشتش کرده بودم
.اونموقع بچه دبیرستانی بود
.فقط یه ماتیک و یه سری لوازم آرایش برداشته بود
.کلاَ ده دلارم نمیشد
،راحت میتونم بگم اون آدم بدی نبود .فقط پرشور و شر بود
.واسه همین سعی کردم بهش کمک کنم .میدونی، باهاش حرف بزنم
.بعد یه روز، یه دفعه غیبش زد
...یکی میگفت
.رفته هالیوود که ستاره سینما بشه
.بهرحال، این جریان واسه حدود پنج سال پیشه
.از اونموقع تاحالا خبری ازش نشنیدم
.از دزدی ماتیک به بعد مثه اینکه تغییر کرده
.باورم نمیشه یه نفرو کشته باشه
،مثلاَ اون بچه ی تو کمد. لایلا درُ باز میکنه .بچه رو میبینه، درُ میبنده
.این ثابت میکنه که اون قاتل نیست
.توفان، این چیزی رو ثابت نمیکنه
پس، با مادره حرف بزنیم؟
اگه به "لایلا" خبر داده باشه چی؟ - .نداده -
."اینکارو نمیکنه، نه "لایلا
از خودش شنیدی؟
.نه، نشنیدم .از تابستون قبل ندیدمش
.حدودای ژوئن یا جولای بود
.آقای "دیکسون"، شما "لایلا" رو میشناسید
.اون اهل این کارایی که اینا میگن نیست
.باید دزدیده شده باشه .مغزش شستشو داده شده باشه
...چندتا از بهترین پلیس های این کشور
.دنبال "لایلا" و اون دونفر دیگه هستن
.و دستگیرشون هم میکنن
.اگه "لایلا" خودش رو معرفی کنه به نفعشه
.رئيس "دیکسون" درست میگه
،ما نمیتونم قولی بدیم ...اما اگه دخترتون باهامون همکاری کنه
.اینکارش بعداَ تو پرونده ـش درنظر گرفته میشه
،خبری ازش نشنیدم، اما اگه شنیدم .بهش میگم چی گفتید
رانی"، تو خبری از خواهرت نشنیدی؟"
.نه، آقا
اگه شنیدی بهمون میگی؟
.بله، آقا
...مامان بزرگ
.من گرسنه ـمه
.بایرون"، الان مزاحممون نشو، عزیزم"
اون کیه؟
."بچه "لایلا
نمیدونستی "لایلا" بچه داره؟
.و پسر خوشگلی هم هست
.ممنون که وقتتون رو بهمون دادی .همه چیزی بود که واسه الان نیاز داشتیم
."عمراَ اونا برن پیش "جرمیا
.نه. فنتیژیا میاد خونه که بچه ـش رو ببینه
توفان، این دخترک رو چقدر میشناسی؟
منظورت چیه؟
.خودت میدونی منظورم چیه
.هاها. خیلی بامزه بود
!لعنتی
.لعنت بهش
."رانی"
.نگاش کن .مثه یه ستاره هالیوودی شدی
.نگاش کن، چقدر بزرگ شدی
.وایسا عقب .بذار خوب بهت نگاه کنم
.آره، هنوز زشتی
.شوخی میکنم. خوشگل شدی
.حالمم خوبه
.میخوام بچه ـم رو ببینم .میخوام برم خونه
.نمیتونی بری خونه .پلیس ها دنبالتن
چی گفتن؟ - .سوار شو -
.کارایی که اونا میگن رو نکردم
.میدونم
.اینکه تو سفری باعث میشه مجرم بنظر بیای
.من همین الانش هم گناهکار بنظر میام
.گناهکار بنظر رسیدن هم برای سیاه پوستا یعنی گناهکار بودن
.خودت میدونی ...یه محاكمه عادلانه نصیبم نمیشه
.و زندان هم نمیرم
...رئيس "دیکسون" گفت
دیل دیکسون"؟" - .اره -
.اون اومد خونه ـمون
نمیشناختیش؟
.چرا، میشناختمش
.رانی"، این همه راه نیومدم که بچم رو نبینم"
...کشیکِ خونمون رو میدن
.پس باید من رو ببری یه جایی خارج شهر
.و امشب هم بچم رو بیاری دیدنم
.و فردا هم میرم
.رانی"، لطفا"
.من خواهرتم .به کمکت نیاز دارم
."اوکی، "لایلا
.مادربزرگ یکی از دوستام چندماه پیش فوت کرد
.یه خونه نزدیک بزرگراه، بعداز مغازه طعمه فروشی داره
.الان کسی اونجا زندگی نمیکنه
،من کُل شب بیرونم عزیزم .پس منتظرم نمونید
و "داد" و "جان" هم باهاتن؟
.نه، نیستن
.واسه کشیک یه خونه رو دادن که یه لشگر پلیس لازم نیست
...میدونم از پسش برمیای
،فقط بخاطر اینکه اهل لوس آنجلس نیستم .معنیش این نیست که نمیتونم کشیک یه خونه رو بدم
اوکی؟
.دوستت دارم میدونی که، نه؟
.میدونم
.و دختر کوچولومون رو از هرچیزی بیشتر دوست دارم
.اینم میدونم
.اگه پول داشتم تا قرون آخر پولی که سرش حرف زدیم رو میدادم
.مساله اینه که، پول ندارم
.شریکت منو عصبی میکنه .بتمرگ زمین، مو دم اسبی
.میدونم که شماها در حال فرارید
.به هرچیزی که بتونید گیر بیارید، نیاز دارید از هیچی بهتره، نه؟
.بذار واضحتر بگم
.این شهر تحت کنترل پلیسه، شماها هم همینطور
.تو همه کانال ها دارن نشونتون میدن
.به جز من کسی رو ندارید که بهش اعتماد کنید
.میذارم یه دونه از بسته ها رو بردارید
.میخوای بخواه، نمیخوای نخواه
.عوضی
همش هشت دلار. کی اهمیت میده؟
.باید بیشتر از اینا پول داشته باشه
.بزن بریم
.بزن بغل. باید جدا شیم
درباره چی حرف میزنی؟
.بزن بغل. همه چی بگا رفت
،پول و کوکایین رو تقسیم میکنیم .بعدش من میرم
.من اینکارو نمیکنم
.با من در نیفت .فقط پولم رو بده
.نمیتونم .هیچ پولی ندارم
چی گفتی؟ - .گفتم هیچ پولی ندارم -
پول من کجاست؟
.دست من نیست .اون پول لعنتی رو برد
.من 56 دلار داشتم. اونم برد .حلا قبل اینکه تصادف کنیم ولم کن
.ای زن ذلیل بدبخت
.این حرفا رو تحویلم نده
.رفقای لعنتی تو بودن که پول نداشتن
."تو عزیزت، "بیلی
من دارم با تو چه غلطی میکنم؟ !تو یه زن ذلیل مادربخطایی
،اگه پول میخوای .باید بری آركانزا
.لایلا"، باید بریم"
.فقط بذار چند دقیقه پیشش باشم
.تقریباَ ساعت 4 صبحه
.میدونم
وقت اینه که بری خونه، بری تو تختت و .صبح بیدار شی و مامان بزرگ رو ببینی
.دوستت دارم، عزیزم پسر خوبی میشی؟
.یه بوس خداحافظی بده
."بجنب، "لایلا
مراقبت بچه ـم باش، باشه؟
تو چیزیت نمیشه؟
رانی"، پول رو بذار تو بانک، اوکی؟"
."دیل"
چطوری؟ - .همونجا وایسا -
.برگرد .دستات رو بذار رو پیشخوان
.پاهات رو باز کن
.سایمون میگه (یه بازی کودکانه که یکی از بازیکنا بقیه رو راهنمایی میکنه)
میتونم الان برگردم؟
.همینطوری وایسا
دوتا رفیقات کجان؟
ری" و "پلوتو"؟"
.به زودی میان اینجا
چقدر زود؟
.نمیدونم
.اول باید زنگ بزنن
از کجا بدونم دروغ نمیگی؟ .ممکنه هرلحظه برسن اینجا
."بهت دروغ نمیگم، "دیل
با من چیکار میکنی؟
.راه بیفت، برو تو اون اتاق
.راه بیفت
.برو تو نشيمن
چیکار میکنی؟ - .بشین -
چیکار میکنی؟
.دوتا پلیسی که از لوس آنجلس اومدن، میخوان ببیننت
.تلفن رو بزار سر جاش - چرا؟ -
،ری" و "پلوتو" واسه اینکه از امن بودن اینجا مطلع بشن" .زنگ میزنن
.اگه به پلیسا زنگ بزنی، من به تلفنشون جواب نمیدم
.چرا، جواب میدی
!لعنتی
.لایلا"، اگر بخوام هم نمیتونم بهت کمک کنم"
.من الان حق قانونی ندارم
...اونموقع که 17 سالم بود حق اینو نداشتی که باهام سکس کنی
.اما این جلو کارت رو نگرفت
.درسته
...بجای اینکه کل شب کشیک من رو بدی
چرا نیومدی داخل و به پسرت سلام نکردی؟
.اون بچه من نیست
نیست؟ .تقریباَ به سفیدی تو هستش
.این چیزی رو ثابت نمیکنه
داری بهم میگی فاحشه؟
،وقتی باهم آشنا شدیم من باکره بودم .و تو خودتم اینو میدونی
صدای بوف سياه رو میشنوی؟
یادته درباره شنیدن صدای بوف سياه چی میگفتی؟
.معنیش اینه که یه نفر قراره بمیره
چرا باید تو تاریکی بشینیم؟
.چون نمیخوام وقتی پیداشون شد رودست بخورم
،بهت گفتم .تا وقتی زنگ نزنن نمیان
کجا میری؟ - .سیگار تو کیف دستیمه -
.یکی واسه منم بیار - .من منتول میکشم عزیزم. خودتم میدونی -
.من میارم
.اصلاَ فراموش کرده بودم اینجاست
.ری" اینو واسه محافظت بهم داد"
.اصلاَ نمیدونم چطوری کار میکنه
.ماشه لعنتی رو میکشی
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
فکر کردی بهت شلیک میکنم؟ .مسخره ـست
حالا میشه سیگارم رو بدی، لطفا؟
آتیش داری، عزیزم؟
همسرت باهات خوب رفتار میکنه؟
.آره "لایلا"، خوب رفتار میکنه
.خوبه
گفتی اسمش چی بود؟ تلما لو"؟"
."شریل ان"
.درسته
.و تو و "شریل ان" یه دختربچه دارید
اسمش چیه؟
."بانی"
چند سالشه؟
.هشت
دلت نمیخواد درباره خانوادت بهم بگی، نه؟
.نه، فکر کنم نه
.سرزنشت نمیکنم
.یه چیزی واست دارم - کجا میری؟ -
.بهم شلیک نکن، سركار
الان چه غلطی داری میکنی؟
میتونم لامپ رو روشن کنم؟ - .نه -
.گذاشتمش اینجا تا تازه بمونه
میشه درو باز بذارم که یکم نور بیاد؟
.کیک تولد بچه ـمونه
.من نمیخورم
.هر جور که دوست داري
.خوشمزه ـست
.باید یذره بخوری
امروز تولدشه؟
.نه. سپتامبر بود
.از دست دادمش
.قبل از اینکه دو سالش بشه گذاشتمش پیش مامانم
...یعنی چهارتا تولد رو از دست دادم
.واسه همین همشونو دیشب جشن گرفتیم
...مادرت میدونه که
چی رو؟
.نه، هیچوقت بهش نگفتم ."هیچوقت دلم نمیخواست تو دردسر بیفتی، "دیل
.هنوزم نمیخوام
بانی" از اینکه بفهمه یه برادر ناتنی تو محله سیاهپوستا" داره سورپرایز نمیشه؟
...باید یذره از کیک تولد بچه ـمون بخوری
.بس کن
.چرا؟ بچه ـمونه دیگه
.لعنتی .گفتم نمیخورم
اینو میخوای؟ - چیکار میکنی؟ -
.اینو میخوای - .بس کن -
.بس کن، لعنتی
اصلا چرا با من سکس کردی؟
،پدرِ من و "رانی" سفیدپوست بود میدونستی؟
.البته، هیچوقت نشناختیمش
.یه خانواده دیگه داشت
.واسه همینه که من یکم سفید بنظر میام .چون پدرم سفیدپوست بود
...و وقتی فهمیدی من یه جورایی سفیدپوستم
.تونستی باهام سکس کنی .گور باباش
...و چون من یه جورایی سیاه پوست بودم
.تونستی منو بپیچونی .گور باباش
.از واحد 211 به 210
دیل"، کجایی؟"
."سلام، "جون
جونی"! چطوری؟"
چیزی واسم داری؟
."سلام، آقای "چارلی
.رانی"؟ "رانی"، "ری" هستم" فنتیژیا" اونجاست؟"
."آره، "لایلا
کجاست؟
ازش شماره تماسی داری؟
بدش به من، باشه؟
.رانی"! "رانی"، بیا اینجا"
.بیا اینجا - .باید برم -
...اگه خبری از اینجا بودن "لایلا" داری
.به این آقایون بگو
.خواهرت تو دردسر افتاده .نمیخوام تو هم توی دردسر بیفتی
.نه، خانم. خبری ازش ندارم
.جون هاوکینز" بهم گفت دیشب واسه شکار غورباقه بیرون بوده"
.موقع برگشت، تو رو دیده بوده که با "بایرون" تو ماشین بودی
ساعت چهار صبح با "بایرون" کجا رفته بودی؟
.ما کل شب اینجا بودیم
.جون" قاطی کرده. اون پیره" .خوب نمیبینه
!بذارید خودم با این تخم حروم حرف بزنم
.اون حرف نمیزنه .جریان خواهرشه
میتونم با پسربچه حرف بزنم؟
امروز صبح چطوری؟ - .خوبم -
خیلی خوابت میاد؟ - .آره فک کنم -
دیشب با "رانی" رفتی بیرون؟ - .نه -
مطمئنی؟ - .آره -
یه خانم زیبا رو ندیدی؟ - .نه -
مطمئنی؟
دایی "رانی" بهت گفته که این حرفارو بزنی؟ - .آره -
پس داشتی فیلم بازی میکردی؟
نظرت چیه دیگه فیلم بازی نکنیم و واقعی حرف بزنیم؟
.و تو هم واقعاَ باید یه شب بری زندان
.پس به خواهرت چیزی نگو
.باید بذاری برم
."نمیتونم، "لایلا
.نمیتونی اجازه بدی منو بندازن زندان
وقتی من برم زندون اونوقت چه بلایی سر بچمون میاد؟
.مادرت ازش نگه داری میکنه
.به مادرت واسه اینکار پول میدم
چرا به خودش پول نمیدی؟
"!چرا نمیگی "بایرون، من پدرتم
...نمیفهمم چطوری همچنین چیزی
بنظرم فکر خوبی نیست، نه؟
...بنظرم اینطوری بهتره که منو بندازی زندان
.و پسر پنج سالت رو فراموش کنی
.سلام، عزیزم
.آره، همه چی خوبه
.همه چیز واقعاَ خوبه
ری"، از کجا زنگ میزنی؟"
اسم پمپ بنزینه چیه؟
.ری"، جاده انحرافی رو جاگذاشتی"
.نیم مایل عقب تر از بزگرراهه
.بپیچ اونجایی که اسمش هست مغازه طعمه فروشی
.یه جاده کوچیک اونجاست
.دور نیستی، عزیزم .فقط ده دقیقه راهه. عجله کن
.آره، دلم واست تنگ شده
همین جاده بود، "بایرون"؟
.فکر نکنم
فکر نکنی؟
.وقتی رسیدن، ببرشون تو خونه و از ماشین دور بمون
.درو باز کن، باهاشون حرف بزن .بذار ببینن همه چیز اوکیه
.بعد تا وقتی من بگم، بمون تو آشپزخونه
،که اگه اونا شروع به تیراندازی کردن .از تیررس در امان باشی
بعد میزاری برم؟
.آره
همین جاده ایه که ازش رفتید؟
.اونجا الکی نمیچرخی میری و برمیگردی. گرفتی؟
فکر میکنی چیکار میکنم؟ .نگران نباش
مطمئنی همینه؟
.آره
درست فهمیدی چی گفتم؟ فهمیدی؟
.سلام عزیزم
.یالا، "فنتیژیا". بزن بریم
.یه چند لحظه دیگه میام .باید وسایلم رو جمع کنم
چه وسایلی؟ .فقط کیف دستی باهات بود
.طول نمیکشه .بیاید داخل
!لعنتی
.الان برمیگردم
.مسخره ـست .منم باهات میام
.بهتره لباس نخریده باشه
چی رو داره جمع میکنه؟
.یالا - .مراقب باش. دوستت دارم -
چیزی از پولم رو خرج کردی؟
."فنتیژیا"
کجا رفت؟
،افسر پلییس، ایست! دستا بالا !وگرنه میفرستمتون جهنم
چی؟ - !خفه شو. بشین رو زمین. حالا -
تو کدوم خری هستی؟
!جنده - !خفه شو -
چرا این غلطو کردی؟ -
.متاسفم - !بمون عقب -
.‏‏‏210
.یالا لعنتی. جواب بده
توفان، کدوم گوری بودی؟
.کمک لازم دارم
موقعیتت چیه؟
.اوه، خدا
دیل"، موقعیتت چیه؟" کجایی؟
.من بیرون بزرگراهم .دو مایل پایین تر از جاده سولفر اسپرینگ
.یه خونه تو جنگله ...یه خونه
این آدرسه؟
.من آدرس لعنتی رو نمیدونم
.فقط کمک بفرست .یه آمبولانس
.سه تا مظنونِ مُرده دارم و خودمم بدجور صدمه دیدم
.سه تا مظنون مرده
تو جاده سولفر اسپرینگ رو بلدی؟
."سفت بشین، "بایرون
.چارلی"، یکاری بکن"
!داد"، یالا" !چارلی" هواشو داره. یالا"
.از واحد 211 به مرکز
.همین الان به جاده سولفر اسپرینگ یه آمبولانس بفرستید
.اون حرومزاده دستگیرشون کرد
.هی، مرد
.آمبولانس تو راهه میرم واست پتو بیارم، باشه؟
شما مُردید، آقا؟
.نه، نه کاملاَ
اون خانم کجاست؟
.اونجاست
.نرو. برگرد .بیا پیشم بمون
.همینجا پیشم بمون
چطوری خونی شدی؟
.دعوا کردم
با کلیدات چیکار میکنی؟
.چیزا رو قفل میکنم
.بیا اینجا .نمیتونم صورتت رو ببینم
.یکم بیا نزدیکتر
...اسمت
.بایرون"ـه"
پنج سالته؟
چهار یا پنج؟
.پنج
.فقط بیا پیشم بشین
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.