..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
4 6 - 9 9 4 0 2
به حساب شماره 53-01138 منتقل ميشه
چيکار کرديم؟
حزب جمهوريخواه يک کمک بلاعوض به جنبش پلنگهاي سياه کرد
جناح راست
نفر بعد کيه؟ - بذار ببينم -
حساب شخصيِ ريچارد نيکسون هم اينجاست
با اين نميشه شوخي کرد
مارتي، ما بايد دنبال کسي باشيم که ارزش داشته باشه پولشو ازش بگيريم
...چطوره
بريم سراغ انجمن ملي... آزاديِ ماريجوانا؟
عاليه چقدر ازش بگيريم؟
اون خيلي بخشنده ست !من ميگم هرچي که داره...خيلي گرسنم شد
...مارتي
مطمئني تو دردسر نميفتيم؟...
کازمو، به من اعتماد کن
فرضيه : مخابرات خيلي پول داره
خوبه
پيامد؟ - سيستمشون فاسدِ...نتيجه؟ -
سيستم کاري ميکنه مردم هميشه بهشون وابسته باشن
نتيجه ميگيريم که...؟ - مابل بايد يه کمک بلاعوض بکنه -
ما دنيا رو عوض ميکنيم
بايد بخاطر اينکار بيشتر از اينا روي ما حساب کنن
من گرسنمه...ميخواي يه چيزي بخوريم؟
بازنده حساب ميکنه
من هيچوقت نميبازم
پيتزاي پپروني، لطفا [مشروبمو خوب هم بزن[جيمز باند
به سلامتيِ مردم، کاز - به سلامتيِ مردم، مارتي -
اينروزا نميشه به کسي اعتماد کرد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نه، حالا وقتش نيست
!مارتي...مارتي
مارتين
وقتشه
چيکار بايد بکنيم؟
کارل هواي پله هاي اضطراري رو داره مادر هم هواي ارتباط تلفني
ويسلر، داره ميخونه
ما آماده ايم
از سالن چه خبر؟
فقط يه نفر اونجاست
مادر، سعي کن از سيمهاي آبي شروع کني
نه
پس حتما بايد از سيمهاي سفيد شروع کرد...بنظر درست نمياد
نه
...ما حتي تصوير طرف رو هم داريم
که داره از در پشتيِ سفارت مياد بيرون...
هي، کريز...آماده اي؟
آره
تو واقعا سال 72 تو سيا بودي؟
آره، چرا؟
ميدوني مسئول برنامه ريزي ...توي ماناگوا، نيکاراگوئه
روز قبل از زمين لرزه... کي بود؟
چيه...نکنه ميخواي بگي سيا مسئول اون زمين لرزه بود؟
...خب، نميتونم ثابت کنم، ولي
نميتونم باهاش صحبت کنم...
دست نگه دار، مادر
!بينگو
ارتباط حفاظتي برقرار شد
آماده براي قطع مدار اصليِ زنگ خطر
...پنج، چهار
همين الان تو جعبه رو " " نگاه کردم
" اون تو هيچي نبود " (نشاني از شر)
بانکِ خوبيه؟
باورت نميشه براي گير آوردن يه صندوق اماناتِ امن مجبور به چه کارايي شدم
!لعنتي...براي اينجور کارا زيادي پير شديم
نگهبان امنيتي غرب
توي بانک سنتورين آتش سوزي شده
آره، هشدارشو دريافت کرديم مطمئني دود يا چيز ديگه اي نيست؟
نه
ممکنه اشتباه شده باشه ما هرشب از اينجور چيزا داريم
شايد الان خاموش بشه - نميدونم -
مطمئني ميدوني کدوم يکي رو قطع کني؟
آره...هميشه سيم زنگ خطر سبزه
خوبه، کارل
ديگه نميتونم بيشتر از اين صبر کنم ...الان زنگ ميزنم آتش نشاني
قطع شد...ببخشيد
اشکالي نداره...پسر؟ - قربان؟ -
کارت خوب بود - ممنون، قربان -
بانک در اختيارتِ
خب، چقدر ميخواي؟
هشتاد هزار نود هزار، صد هزار
بسيار خب
ممکنه بپرسم چرا ميخواين حسابتون رو ببندين؟
احساس عجيبي دارم که بهم ميگه پولم ديگه اينجا امنيت نداره
آقايون، بنظر ميرسه خطوط ارتباطيمون آسيب پذير شده
بايد گوش بزنگ باشين
پليسي که ميخواستي بهش رشوه بدين توزرد از آب دراومد
بغير از اون همه چي رديفه
تا چند روز ديگه گزارش کامل بدستتون ميرسه
ولي قبل از هرچيز کي قراره بهم چک بده؟
پس مردم تو رو استخدام ميکنن ...تا وارد سيستمشون بشي
تا مطمئن بشن... کسي نميتونه وارد اون بشه؟
اينم يه نوع پول درآوردنِ
ولي نه از نوع خوبش
ممنون
خودشه؟
آره، خودشه
گزارش دزدي از بانک دست کيه؟
قراره اونو تايپ کنم - واقعا؟ -
از ژانويه تا حالا پول تايپيست نداديم پس يا من يا ويسلر بايد اينکارو بکنه
ويسلر بهتره - مشتري داريم -
کفشهاش؟ - گرونقيمتِ -
انگار سرمون شلوغه، بچه ها
آقاي بيشاپ، ديک گوردون - سلام -
بادي والاس - سلام -
چيزاي جالبي در مورد شما شنيديم - همشون حقيقت دارن -
ممنون، کارل
آقايون، چطوره بريم تو اتاق کنفرانس اونجا ميتونيم در مورد مشکلتون صحبت کنيم
خوبه
ممنون
...پس اينجا - ...قبل از اينکه شروع کنيم -
يه موردي هست... که ميخوام روشن کنم
پرسنل اکثر اينجور شرکتها رو اعضاي سابق اجراي احکام تشکيل ميدن
...ولي تيم شما
ميدونم، يکم متفاوت از بقيه ست - آره، همينطوره -
دارين راسکو " معروف به " مادر
بخاطر ورود غيرقانوني 18 ماه تو زندان بوده
آره، براش پاپوش دوختن ولي تو کارش استاده
کارل اربوگست، 19 ساله
موقع وارد شدن به کامپيوتر مدرسه براي دستکاريِ نمره هاش مُچشو گرفتن
ميدونم، خودمون اينکارو کرديم
اروين امري " معروف به " ويسلر
اون با مخابرات يه مشکل کوچولو داشت
سال 62 حساب ميشه؟
باشه، شما يه مامور قانون ميخواين؟
دانلد کريز رو چي ميگين؟ بيست و دو سال تو سيا کار کرده
سال 87 برکنار شد جريان چي بوده؟
نميدونم، فکر کنم مشکل شخصي داشت اصلا شماها کي هستين؟...
خونسرد باش، مارتي بايد همه چي رو چک کنيم
همه ي اعضاي تيمت يجورايي تو گذشته مشکل داشتن
فقط ميمونه مارتين بيشاپ
بنظر ميرسه گذشته اي نداره
ببخشيد از اينکه وقتتون رو تلف کردم من براي دولت کار نميکنم
ميدونيم
سازمان امنيت ملي
شما هموني هستين که هميشه دارين به تلفنهاي مردم گوش ميدين
نه، اون اف بي آيِ
ما اجازه استراق سمع نداريم
فهميدم، شما فقط دولتها رو سرنگون ميکنين و بجاش يه ديکتاتور ديگه ميذارين
نه، اون کارِ سيا ست
وظيفه ي ما حفظ ارتباط با ديگر کشورهاست نميذاريم بقيه ي دوستان گربه رقصاني کنن
ما آدم خوبا هستيم، مارتي
خداي من، نميدوني چقدر خيالم راحت شد، ديک
بسيار خب، ديگه کافيه
بريم
...اگه نظرت عوض شد
...به اين شماره باهامون تماس بگير
آقاي برايس
کمک کنيد
يه سکه به من کمک کنين
دولت خونه م رو ازم گرفته
اين حرفا رو به اون بزن
رابين هود هم پيداش شد
ميخواستم به امنيت ملي ملحق بشم ولي اونا فهميدن والدينم ازدواج کردن
ما با هم دوستيم، درسته؟ آروم، آروم
قهوه ميخوري؟ - نه -
رفيق، اون پرونده ي جانيکِ؟ - آره، پرونده ي جانيک -
يه رياضيدان به اسم دکتر گانتر جانيک
براي انستيتويي به اسم کوليج کار ميکنه
متخصص انواع تئوريهاي اعداد اول، عامل يابي
رمز نويسي - خيلي خوبه -
ماه گذشته دکتر عزيزمون 380 هزار دلار درآمد داشته
براي آدمي مث اون يکم زياده
وظيفه ي ماست که کنجکاوي کنيم پولو رديابي کرديم، حدس بزن از کجا سر درآورد؟
ميدونم که منظورت روسها نيست - آره -
صبر کن ببينم
ما برديم، اونا باختن...همين؟ فقط بوسيله چندتا سند
آره، ما هنوز جاسوسيشون رو ميکنيم اونا هم جاسوسيِ مارو ميکنن
هفته گذشته رد يک فکس رو گرفتيم...اينجا
صحبت از يجور جعبه ي سياه بود
پروژه اي به اسم سيتک آسترونومي نميدونيم منظور از سيتک چيه
...تکنولوژي حفاظتي - تکنولوژي مراقبتي، کسي چه ميدونه؟ -
شايد چيز خاصي نباشه شايد هم باشه
و لازمه که بدونيم
وظيفه ت اينه که اون جعبه ي سياه رو پيدا کني...بايد يه نگاهي بهش بندازيم
حرفشم نزن
ببخشيد، مارتي
چاره ديگه اي نداريم
خودتون پيداش کنين - نميتونيم -
قانونا، ما مجاز به انجام اينجور عمليات نيستيم
پس برين سراغ اف بي آي
آره، درسته...اف بي آي
اف بي آي بدون موافقت مجلس نميتونه برامون کار کنه
ما وقت نداريم - چرا من؟ -
...صادقانه بگم، ما - آره، صادقانه -
مارتي...لطفا بشين
صادقانه بگم، يجورايي غيرقانونيه
تو 20 ساله تو اين کاري ميدوني چطوري گير نيفتي
ميدونيم که ميتوني دهنتو بسته نگه داري
با اين کار 175 هزار دلار گيرت مياد هرجور بخواي بهت پرداخت ميشه
اگه دوست داري ميتوني اونو بين فقرا تقسيم کني
ديگه چي - ميتونيم پرونده ت رو هم پاک کنيم -
ميتونيم حکم بازداشتت رو لغو کنيم
براي دوستت، کازمو، 12 سال بريدن
البته اين مال قبل از اين بود که اقدام به فرار کنه
همه ميدونيم که چه بلايي سرش آوردن
اگه قبول نکنم چي؟
قبول کن
آخه تو زندان چه کاري از دستت برمياد؟
باورم نميشه تمام اين مدت بهمون دروغ ميگفتي
حتي در مورد اسمت هم دروغ گفتي - ميدونم، ببخشيد -
متاسفم، ولي وقتي همه جا تحت تعقيبي نميتوني همه چي رو به هرکسي بگي
ما هرکسي نيستيم، مارتي ما باهم همکاريم، خودت اينو گفتي
باشه...خودِ تو چرا مجبور شدي از سيا بزني بيرون؟
ما همه رازهاي خودمون رو داريم، مگه نه؟
ببينين، تصميم با خودتونِ
اين يه تست نيست
راه نفوذ بازه هدف هم اطلاعي نداره
نفوذ به يه سيستم جاسوسيِ خارجي ممکنه همه مون رو به کشتن بده
احتمال اينکه موفق بشيم خيلي ضعيفه
ولي اگه شما ميخواين اينکارو فقط ...براي اينکه من زندان نرم قبول نکنين
باشه، درک ميکنم...قبول نکنين
خب، من نميتونم از جانب همه حرف بزنم ولي با يه همچين پولي من هستم
برام مهم نيست بندازنت زندان - آره، براي منم همينطور...منم هستم -
ميشه برگرديم به اون قسمتِ " ممکنه همه مون رو بکشن " ؟
اگه ميدونستم امکان پذير نيست بهتون نميگفتم، ولي ريسکش بالاست
صد و هفتاد و پنج هزار دلار گيرمون مياد - من هستم -
نکنه ميخواين بدون من شروع کنين؟
بسيار خب، چي لازم داريم؟
با يه مراقبت خفيف شروع ميکنيم
رده سوم...اولين علامتِ پرستارهاي بچه ميکشيم عقب
اونا فردا بعد از ظهر تو دانشگاه سخنراني دارن
خودم ميرم اونجا و يه نگاهي ميندازم سوالي ندارين؟
بسيار خب، شروع ميکنيم
براي سخنراني ميخواي من باهات بيام يا ويسلر؟
نه، مشکلي نيست از ليز ميخوام باهام بياد
اون کيه؟
يه دوست قديمي
!تمرين، تمرين، تمرين
سلام - من و تو ديگه باهم کار نميکنيم -
من چيزي گفتم؟- ميگي -
من براي کار اومدم، ليز
بيشاپ، تو هيچ کاري نداري تو يه کلوب داري، اونم از نوع پسرونه ش
تو يه کلوب کوچک داري احتمالا با کسي يه توافق مخفيانه انجام دادي
ليز، به کمکت احتياج دارم
من ديگه به دنياي تو برنميگردم
الان با يه مشت بچه بااستعداد کار ميکنم و خوشبختانه همشون زير 30 سال هستن
معذرت ميخوام
يه رياضيدان هست به اسم گانتر جانيک...ميشناسيش؟
برات چک ميکنم...حالا از اينجا برو
...اون ساعت 3:30 يه سخنراني داره - خوش بحالش -
گفتم شايد بعدش شام مهمونت کنم - من با تو جايي نميام -
اين يه قرار نيست، احمق
مث يجور گردش علمي ميمونه همراه با معلم خصوصي
...ازت ميخوام
برام توضيح بدي...
يه کتاب بخون
اونا منو پيدا کردن، ليز
دولت منو پيدا کرد
بهم يه معامله پيشنهاد کردن ...اگه اونو قبول کنم
پرونده م رو پاک ميکنن... و من ميتونم اسم سابقم رو بدست بيارم
من و تو ديگه پيش هم برنميگرديم
هي، خيلي از خودت مطمئن نباش
ساعت 3 بيا دنبالم
!اينه
درحاليکه غربال مجموعه اعداد ...در حال حاضر بهترين متد شناخته شده ست
ولي هنوز راههاي زيادي... براي رسيدن به جواب مسئله وجود داره
کارش خوبه
با استفاده از نقشه ي ارتين ...شايد بتونيم با استنتاج همومورفيزم
در حال حاضر با کسي هستي؟
با استفاده از اينجور نقشه ها ميشه از چند دستگيِ نتايج جلوگيري کرد
اين ربطي به تئوريِ اعداد نداره فقط در مورد رمزنويسيِ
منظورت کُد هاست؟
منظورم کُدهاي غيرقابل شکستنِ
اين يجور ...شکستن تناسب اعداد محسوب ميشه
...و به ما اجازه ميده
که به يک راه حل... فوق العاده موثر دست پيدا کنيم
...در حال حاضر با کسي
اين يه شيوه ي کاملا تئوريکِ
...تا حالا، کسي نتونسته
...به اين دستورالعمل دست پيدا کنه
هنوز...
...اعداد دامنه ي وسيعي دارن
همه ي کامپيوترهاي دنيا هم... نميتونن راز اونا رو پيدا کنن
...ولي شايد، فقط شايد
يه ميانبر باشه - باهات شرط ميبندم راهشو پيدا کرده -
اگه اينطور باشه حسابي کارت دراومده من ميرم کتمو بيارم
خودِ اعداد بهترين ابزار ما هستن
شايد تو اعداد چيزايي پيدا بشه که در عقل ما نميگنجه
مارتين
مارتين...از ديدنت خوشحالم
سلام، گرگ...حالت چطوره؟ - فوق العاده نيست؟ -
اينروزا ميشه تو يه همچين جايي به رازهاي علمي دست پيدا کني
حيف، حتي يه کلمه از حرفاش رو نفهميدم
...حداقل من
خداي من، خودشه؟
آره
!اليزابت - خيلي دلش ميخواد باهات حرف بزنه -
معذرت ميخوام...اليزابت
سلام، گرگ - اليزابت و مارتين -
از اينکه دوتاتون رو باهم ميبينم قلبم به طپش افتاده
بهش بگو زياد به طپش نيفته ما پيش هم برنگشتيم
نه؟ حيف شد
صبر کنين من يه ايده ي توپ دارم، مارتين
پنجشنبه شب توي کنسولگري اجراي موسيقي داريم
شما مهمان من هستين
واقعا، گرگ نميدونم چطوري جبران کنم
مارتين، حالا که کشورامون ...با هم دوست شدن
شايد بالاخره بتوني... يه لطفي بهم بکني؟
گرگور، تو خجالت سرت نميشه - پنجشنبه شب ميبينمتون -
چيه؟
مقام جديد
وابسته ي فرهنگي
!باورنکردنيه
اين چند سال اخير براي همکاراي من سالهاي پر اشتباهي بوده
مطمئنم همينطوره
برام مهم نيست که درباره قوانين دنياي جديد چي ميگن
من بهش اعتماد ندارم
کي، گرگ؟ برامون خطري نداره
بذارين اعداد باهاتون صحبت کنن
...منو ببخشيد
يه کاري دارم - ميخواي بري دنبالش، نه؟ -
ايرادي نداره...تاکسي ميگيرم
ميتونم بهت زنگ بزنم؟
مواظب خودت باش
جانيک همين الان سوار آسانسور شد
داره ميره بالا - ما منتظرشيم -
صدا چطوره؟ - خوبه، مادر ترتيبشو داده -
ايندفعه فقط چهارتا کمربند ايمني بسته
چي...چتر نجات نداره؟
بسيار خب وارد ميشه و چراغو روشن ميکنه
توصيفش کن - مث يه اتاق کار ميمونه -
يه ميز همراه با وسايل لحيمکاري دوتا قرقره سيم و يک لامپ گنده
انگار ميخواد چيزي بسازه
و يک ميز
تلفن، لامپ، دستگاه پيغامگير
يه مشت قلم ولي خبري از جعبه سياه نيست
بايد همونجاها باشه چيکار داره ميکنه؟
نشست پشت کامپيوتر
خوبه
الان اسم رمزشو وارد ميکنه و ما تصويرشو ميگيريم
دکتر ريشکوف، شب بخير
اسم دکتر ريشکوف رو وارد کن
اون امروز عصر باهاش بود
...اون ميخواست يه چيزي بهش بگه
اوه، گانتر...اوه، گانتر
بيا همون کاري رو بکنيم که تو مکزيکو سيتي بوديم
نميدونستم تو مکزيکو سيتي هم از اين کارا ميکنن
آقاي بيشاپ، ميشه منم نگاه کنم؟ - کارل -
کي ميخواي بزرگ بشي
بذار ببينم - اوه، گانتر -
!النا، جدي ميگم
من بايد کارمو تمام کنم
خيلي خب، برگرديم سر کارمون
آماده باشين الان اسم رمزشو وارد ميکنه
برات پيغام گذاشتم ولي جواب ندادي
ببخشيد
از سر راه برو کنار اون راهو سد کرده
باورم نميشه - ببخشيد -
من کار دارم
خودم بهت يه کار ميدم، عزيزم
باشه، فقط يه کوچولو
اوه، گانتر
چه خبره؟ - هيچي -
!النا، جدي ميگم
بايد کارمو تمام کنم
برات يه پيغام گذاشتم ولي جواب ندادي
شايد يکي دوتا فريم باشه که جلوشون رو نگرفته باشه
الان تصوير رو بزرگ ميکنم
آقايون - رايزکوف کيه؟ -
دکتر النا ريشکوف ...استاد خصوصي از چکسلواکي
محقق ارشد فيزيک نجومي...
بينگو
سيتک استرونومي يا هرچي که هست
W, G.. بود H شبيه حرفِ -
اِچ رو از کجا آوردي؟ - بغل حرف اِل بود -
دوباره بذارش - اِچ بغل حرف اِل نيست -
از بابت دابليو و جي مطمئنيم
اصلا مطمئن نباش حرفِ وي بود
اون جلوي ديد رو گرفته
رفقا، اون جعبه ي سياه ...روي ميز قرار داره
بين قلمها و لامپ...
ويسلر، دوست ندارم اينو بگم ولي تو کوري
نوار رو دوباره پخش کن
ولي تو چيزي نميبيني - لازم نيست ببيني، گوش کن -
دوباره پخشش کن
صداي يه چيز ديگه هم اومد
پس فکر کردي دستگاه پيغامگير براي چيه؟
جعبه سياهِ کوچولومون اونجاست
رييس
توي اين ميکروفون مخفي ...از سيستمي استفاده شده که ناسا
براي فرود اومدن ساختگيِ سفينه آپولو... روي ماه ازش استفاده کرد
...فضانوردا پيغامشون رو براي تمام دنيا
از يه پايگاه هوايي تو کاليفرنيا... پخش کردن
براي اونا جواب داد پس نبايد مشکلي برامون پيش بياد
ممنون
شما بسته اي ندارين - بايد رسيد داشته باشم -
قرار نيست بسته اي تحويل داده بشه اينجا چيزي نوشته نشده
همسرم کيک رو گذاشت اينجا؟
اينجا هيچ کيکي نيست - طبقه دوم يه پارتي داريم -
اون قرار بود کيک رو بذاره اينجا - من خبر ندارم -
خودشه...مث هميشه دير کرده
به من گفته شده 36 بطري مايع رو تحويل اينجا بدم
برام مهم نيست اونجا چي نوشته شما حق نداري وارد بشي
ممکنه شغلمو از دست بدم - مشکل خودته...حالا بزن بچاک -
نميتونم کارتمو پيدا کنم ميشه درو باز کني؟
اون دکمه رو بزن، نميتونم کارتمو پيدا کنم - يه لحظه صبر کنين -
داره ديرم ميشه ممکنه اون دکمه لعنتي رو بزني
ممنون
کسي ميدونه چطوري يه قفل الکترونيکي رو باز کنه؟
شوخي نکن، مارتين همچين چيزي امکان نداره
فکر ميکني شوخي ميکنم؟ انگار تازه اونا رو کار گذاشتن
اي واي
شايد اين کمک کنه، يکي از دوستام که تو عمليات طوفان صحرا بود اينو برام فرستاد
البته تو جبهه مخالف بود
يالا، کريز بايد يه راهي وجود داشته باشه
باشه، باشه
ممکنه اين جواب بده
خب، خب
آره، باشه
باشه...امتحان ميکنم
جواب داد
پيداش کردم
...گانتر؟ تو نبايد - خداي من...از ديدنت خوشحالم -
اون ديگه کيه؟ - بلاي آسموني -
صدا رو دوباره وصل کن ميکروفون رو تنظيم کن
ميخوام دستمو بردارم لطفا، جيغ نزن
قول ميدم اتفاقي برات نميفته
باشه؟
تو کي هستي؟
اون يه ک.خ - کارآگاه خصوصي -
من يه کارآگاه خصوصي هستم - آخه براي چي؟ -
کي تو رو استخدام کرده؟
کي تو رو استخدام کرده؟ - خانم جانيک -
خانم جانيکي وجود نداره
واقعا؟
خراب کردي
واقعا؟ فکر کردي کي پول اون مسافرت تفريحي به مکزيکو سيتي رو داده؟
خوب بود
ولما...ولما جانيک
اون تو مونترال زندگي ميکنه ...جايي که تمام امور خانواده رو ميچرخونه
تمام امور ماليِ خانواده مزارع، بانکها، مرکز خريد
دوتا مرکز خريد
اون گانتر رو ساپورت ميکنه ولي فهميد داره بهش خيانت ميکنه، براي همين منو استخدام کرد
!دروغگوي کثيف
!ميکشمش - !نه، نه، نه -
اينکارو نکنين خودتون رو کنترل کنين، دکتر رايزکوف
خودتون رو کنترل کنين
نبايد بهش چيزي بگين
ما اينجا نبوديم، باهم حرف نزديم همديگه رو هم نميشناسيم
تو چيزي در مورد زنش نميدوني
فقط يه دليل خوب برام بيارين که نبايد اينکارو بکنم
باشه، بهت ميگم به چه دليل
برات يه دليل خوب ميارم
همسرش ازتون خواسته اينکارو بکنين
متوجه نميشم
آره، بعضي وقتا خودم هم متوجه نميشم
ممکنه بخاطر اينکار ...مجوزمو باطل کنن
ولي موکل من يه زن انتقامجو ه...
اون چند ساله که داره خرجشو ميده و الان وقتشه که نابودش کنه
و داره از تو استفاده ميکنه که به اون برسه
و داره از تو...من استفاده ميکنه تا به او...تو برسه
ميدونم يکم گيج کننده ست ...ولي نميبيني چه خبره؟ من و تو
ما دوتا پياده نظام تو اين بازيِ کثيف هستيم
...اگه اونو دوست داري - ...اگه اونو دوست داري -
...اگه اونو دوست داري
...اگه واقعا دوستش داري
پس همينطور... به دوست داشتنش ادامه بده
و هيچوقت نذار بفهمه که تو اون چيزي رو که اون فکر ميکنه تو نميدوني ميدوني
ميدوني؟
و هروقت طالب شد يه حالي بهش بده
بهش حا...کمک کن
براش...براش يه تکيه گاه باش تو زندگي غمگين و بي مهرش
ميتوني اينکارو براي گانتر بکني؟
آره، آره، ميتونم - خوبه -
حالا از اينجا برو
بهش يه حالي بده؟
براش تکيه گاه باش؟
ولي جلسه قرار بود ...روز يکم جولاي 1958 برگزار بشه
وقتي نيرو هوايي ...چندتا مهمان رو آورده بود کاخ سفيد
براي مصاحبه با رييس جمهور آيزنهاور...
اون گفت: به ما تکنولوژي بدين " ما هم هرچي گاو خواستين بهتون ميديم
به حرفاش گوش نده اون ميره رو مُخ آدم
شوهرت در مورد اون گله گاو بهتر ميدونه
اون مامور سابق سيا ست خودش ميدونه دولت چه کارايي ميکنه
ميفهمم، ميفهمم
...چيزي که نميفهمم، اينه که
تو و کازمو ...اينهمه فرصت در اختيار داشتين
تمام اين فرصتهاي بزرگ... ولي چرا؟
ما جوان بوديم اونموقع هم زمان جنگ بود
ميشد راحت دختر تور کرد - بد نبود -
چي شد که تو رو نگرفتن؟
رفته بودم پيتزا بخرم
بعد رفتم کانادا
من خوش شانس بودم، اون نبود
بنظرت تو رو بخشيده؟
اميدوارم
تو زندان مُرد
خب، ميخواين با سهم پولتون چيکار کنين؟
دان؟
ما تا حالا با همديگه نرفتيم اروپا
و ميخوايم بريم
مادريد، ليسبون - آتن...و اسکاتلند -
و تاهيتي - آره -
مادر؟ - ...خب، ميدوني -
من تا حالا يه ماشين درست و حسابي نداشتم که توش احساس راحتي کنم
...فکر کنم باهاش يه وينابگو بخرم
با يه آشپزخونه بزرگ... تختِ آبي و يه آشپزخونه بزرگ
کارل؟
...ميخوام که يه رابطه عميق
با اولين زن زيبايي... که ميبينم داشته باشم
اونقدرا پول گيرت نمياد، کارل
ميدوني...مثلا يه زن مثل ليز
پس ديگه اصلا پولت بهش نميرسه
ويسلر؟
صلح در زمين آرامش براي مردان
بله - درسته -
و زنان
درسته
لغتي به اسم" اسکرانچي " نداريم - چرا داريم -
اسکرانچي لغت نيست - چرا هست -
از کي تا حالا؟ - ميدوني چه اتفاقي براي صورتت ميفته؟ -
همين الانم صورتت اونجوري شده
باشه اونو بعنوان يه لغت قبول ميکنيم
...من بايد - از خودم لغت اختراع نکردم -
کارل؟ - بله؟ -
الان تو چه حالتيه؟
يه لحظه صبر کن
"System out."
...بچه ها
فکر کنم بايد بيخيالش بشين
ميدونم...فقط ميخواستم يه چيزي ببينم نگران نباش، دان
سيتک رو چطوري هجي ميکنن؟ - س-ي-ت-ک...سيتک -
نيروي ويژه ماورايي؟
ساکنين زمين
درسته؟ دو، سه، چهار
ميخواست حرکت کنه ...ولي اون گاو وحشي برگشت بطرف من
و با چشماي مرگبارش... به من خيره شد
سيتک - چي؟ -
Setec astronomy
خوشم مياد وقتي يه مرد اينجوري با من صحبت ميکنه
سيتک معنيِ خاصي نداره
معذرت ميخوام
...کارل
ميتوني برام يکم سيم... و همسان ساز بياري؟
"Monterey's coast."
"Monterey's coast" براتون معنيِ خاصي نداره؟
نه - نه -
بهم کمک کن
کارل، عيب ياب رو بيار
رو چي ميگين؟ "my Socrates note"
نه
...نه، من - نه، نه -
فهميدم...برو سراغ بعدي
يکي ديگه بهم بده
تو همون چهارگوش بمون
داره تکرار ميشه خونه ي بعدي رو امتحان کن
مادر، چي بود؟ برگرد عقب
باشه
خداي من
اين ديگه چه کوفتيه؟
" رازهاي زيادي وجود داره "
بيش، فکر کنم بهتره بياي اينجا
کارل، کتاب سياهت رو بيار - باشه -
کُدي رو بهم بده که دستيابي بهش غيرممکن باشه
اين يکي چطوره؟
محل انتقال ذخاير فدرال کالپپر، ويرجينيا
خودشه...موفق باشي - اينجوري 90 ميليون سال طول ميکشه -
بايد جواب بده...همينو امتحان کن
پيداش نميکنيم
يه متن رمزيه
ديدي؟
مادر، آخرين تماس
اينجا رو باش
کسي نميخواد ذخاير فدرال رو مسدود کنه؟
با اين چيزا شوخي نکنين - صبر کن، کريز -
کارل، ديگه چي ميتوني پيدا کني؟ - شبکه برق کشور -
ايناهاش...هي، مادر
جستجو
باورنکردنيه
کسي نميخواد برق نيوانگلند رو قطع کنه؟ کارل، ديگه چي؟
سيستم کنترل ترافيک هوايي
مادر
خداي من
آخه چطور ممکنه؟
سيستم رمزنويسي ...بر اساس مسئله هاي رياضي طراحي شده
خيلي پيچيده... که بدون کليد حلشون غيرممکنه
جانيک راهي رو پيدا کرده ...که بدون کليد اونا رو حل کنه
و اونا رو توي اين چيپ جا بده - خاموشش کن -
ميخواين يه جت مسافربري رو داغون کنيم؟ - گفتم خاموشش کن -
خاموشش کن
پس اين يه کُدشکنِ
نه، اين خودِ کُدشکنِ
ديگه رازي نمونده
عزيزم...تو و مليسا وسايلتون رو جمع کنين
شب بخير
کي بايد اونو تحويل بدي؟
ساعت 9 صبح
پس تا اونموقع بايد تمام موارد امنيتي رو رعايت کنيم
وقتشه من از اينجا برم
از ديدنتون خوشحال شدم من دارم ميرم
...اين يه موضوع شخصي نيست، ليز
ولي تو تنها کسي هستي... که از اسرار مارتين خبر داري
کسي نبايد چيزي بگه
پس فکر کن خونه خودتِ همه ي ما امشب اينجا ميمونيم
نه
من ميخوام کيفمو بردارم و از اينجا برم
پس آروم باش، کريز
موقعي آروم ميشم که اون وسيله لعنتي رو از اينجا ببريم...تا اونموقع اينجا ميموني
چيه؟
هيچ دولتي تو دنيا وجود نداره که بخاطر اين وسيله حاضر نباشه ما رو بکشه
متاسفم - که اينطور -
کارل، ميشه زنگ خطر رو بزني؟
مادر، همه چي رو قفل کن ويسلر، اونو خاموش کن
چراغها رو خاموش کن - باشه -
ممنون از اينکه بهم اعتماد کردين، رفقا
واقعا از خوابيدن با شماها لذت بردم...مواظب باشين
منم همينطور، ليز - خداحافظ، ليز -
اميدوارم موقع تحويل مشکلي پيش نياد
متنفرم از اينکه يه دليل جديد براي فرار کردن پيدا کردي
مارتين؟ وقتشه
آره
صبح بخير...مشکلي پيش نيومد؟
نه - کاپوچينو ميخوري؟ -
نه
چکش رو آوردي؟
!هي، مارتين
!تلفن - فقط يه لحظه -
مادرت پشت خطه
اون...خيلي پيره ببخشيد
سوار شو - چي؟ -
سوار ماشين شو
پولو نگرفتم
!همين حالا
چيکار داري ميکني؟ هنوز پولو نگرفتم
جانيک مرده
اونا کشتنش
امنيت ملي کسي رو نميکشه اونا کي هستن؟
تو گفتي هر دولتي تو دنيا حاضره بخاطرش ما رو بکشه
نه دولت خودمون اونا کي هستن؟
فقط يه راه هست که ميشه فهميد
اونا خونه م رو ازم گرفتن کمک کنين
دولت همه چيزمو ازم گرفت
خداي من
فقط نگو که نميتوني چونکه ميدونم که ميتوني
بايد اونو گير بيارم بايد بدونم، و همين حالا هم بايد بدونم
هي، بچه ها...اون ساختمان فدرال
از ماه آگوست تو طرح تخريب قرار داره
از اون ساختمان بعنوان يکي از مراکز آموزش کشاورزي استفاده ميشده
يکماه از اون استفاده نميشده
سازمان امنيت ملي هيچوقت تو سن فرنسيسکو دفتر نداشته
شعبه ي سواحل غربيشون خارج از لوس آنجلسِ
خداي من، ممنون
بورسيه ي جانيک رو امنيت ملي پرداخت کرده
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟
دو نفر بهت گفتن که دولتي هستن و تو هم باور کردي
...اونا احتمالا دولتي هستن
ولي نه دولت خودمون...
هر چيزي که ميتونين جمع کنين اينجا ديگه امن نيست
چيکار ميخواي بکني؟ - ميخوام برم کنسرت -
همينطور لبخند بزن
مارتين، زده به سرت؟ - يه بهانه بيار -
عزيزم، ميشه يه لحظه منو ببخشي؟
جعبه ي جانيک رو بايد بهم پس بدي - مارتين، پيش من نيست -
بايد حرفمو باور کني - نه -
تو بهم کلک زدي، گرگ نميتونم حرفتو باور کنم
ما ارتباطي با کاراي جانيک نداشتيم
نه اينکه سعيمون رو نکرده باشيم
کُدهاي شما کاملا با مال ما فرق داره
ما هيچوقت شانس اينو نداشتيم ...اونا رو بشکنيم
...خدا ميدونه چقدر اون جعبه رو ميخوايم
ولي اون پيش ما نيست...
پس کار کيه؟
توي اين ساختمون نميتونم بهت بگم
متوجه ميشي؟
بيا
مارتين
بايد بهم اعتماد کني
خودشه؟ - نه -
خودشه - نه -
متاسفانه اين کتابها مال خيلي وقت پيشه
هر روز به شمارِ مامورين مخفي اضافه ميشه
اينا کسايي هستن که باهاشون مشکل داشتيم
ميدوني که مشکلات جنسي، مشکلات مالي
بعد خودمون دچار مشکل مالي شديم
خودشه...اوني که مسن تره
يه آدم نفرت انگيز به اسم بادي دوريس ...معروف به بادي وبر
يا بادي والاس - والاس...خودشه -
سال 83 ميخواستيم استخدامش کنيم
الکلي بود سه بار هم ازدواج کرده بود
چهار سال پيش امنيت ملي رو ترک کرد
خداي من
چيه؟
جريان چيه؟
تو قبلا يبار فرار کردي، دوست من پيشنهاد ميکنم يبار ديگه اينکارو بکني
چرا؟ مگه اون براي کي کار ميکنه؟
اف بي آي واقعا موي دماغِ
براي کي کار ميکنه؟
مارتين، همينجا ميتونم بهت پيشنهاد پناهندگي بدم
اصولا، به کنسولگري مربوط ميشه حفاظتِ ما رو قبول ميکني؟...
چي؟ والاس براي کي کار ميکنه؟
آقاي بيشاپ؟ من مامور ويژه اف بي آي هستم
لطفا، از ماشين پياده شين
حفاظت ما رو قبول ميکني؟ - ...آقاي بيشاپ -
از ماشين پياده شين...
هيچوقت نميدوني به کي اعتماد کني
آقاي بيشاپ لطفا دستاتون رو بذارين رو ديوار
گلوله داره؟
آره
رازهاي زيادي وجود داره
لعنتي - تو که هنوز چشمات بازه -
درد داره؟
آره
آسپرين رو امتحان کن
کازمو
ببخشيد از اينکه زدنت
متاسفانه والاس زياد ازت خوشش نمياد
بايد ازش آزمايش هاري بگيري
هاري، فقط براي حيوانات خونگرم اتفاق ميفته
بهرحال، نميتونستم بذارم با روسها صحبت کني
تا همين 5 سال پيش ...مطمئن بوديم اونا سراغ اف بي آي نميرن
يا اگه ميرفتن، مطمئن بوديم ...اف بي آي حرفشون رو باور نميکنه، ولي امروز
به هيچکس نميشه اعتماد کرد...
معلوم هست اينجا چه خبره؟
...کازمو، چه چه اتفاقي افتاد؟
دنيا عوض شده، مارتي بدون کمکِ ما
چه اتفاقي افتاد؟
...من تو زندان بودم
و يه روز به چندتا آقاي مُسنتر از خودم... کمک کردم چندتا تلفن مجاني بزنن
معلوم شد که اونا مرداي خانواده داري بودن
جنايات سازمان يافته؟ - مسخره بازي درنيار -
اونقدرا هم سازمان يافته نيست
...بهرحال، اونا ترتيبي دادن
که از اون زندان فکسني ...زودتر از موعد آزاد بشم
و منم براشون خدمات گوناگوني انجام دادم...
براي شروع، تمام عمليات ماليشون رو ...به عهده گرفتم
بودجه، ليست حقوق پولشويي، هرچي که فکرشو بکني
تمام شبکه توسط يه سيستم قويِ ...رمزنويسي محافظت ميشد
براي همين دولت نميتونست اونو بخونه...
ولي اگه مامورين فدرال ...جعبه ي جانيک رو گير بيارن
فاجعه ميشه... براي همين بايد گيرش مي آورديم
تا از سازمان محافظت کني - آره -
نه، قابل قبول نيست
من تو رو ميشناسم
خداي من خيلي از ديدنت خوشحالم
ما ميخواستيم دنيا رو عوض کنيم مارتي، يادته؟
تا حالا شده واقعا بخواي اينکارو بکني؟ نه، فکر نميکنم
خب، فکر کنم بتونم - واقعا؟ -
آره
مشکل اين کشور چيه، مارتي؟
پول...خودت اينو بهم ياد دادي
آدماي شرور و بدذات جيبشون پر از پوله ولي آدماي شريف نه
سياستمدارا مث گله هاي گوسفند خريد و فروش ميشن، مشکل که يکي دوتا نيست
آلودگي، جنايت، مواد مخدر، فقر بيماري، گرسنگي، نااميدي
پول همه اين مشکلات رو حل ميکنه
مشکلات هيچوقت بهتر نميشن چرا؟
...چونکه پول، قويترين عنصر دنيا
کاري ميکنه که آدم بدها ...هر روز ثروتشون رو اضافه کنن
تا اوناي ديگه فقيرتر بشن... - موافقم -
گفتي براي چه کسايي کار ميکني؟ - اون کارِ اصليم نيست -
تو زندان چيزاي زيادي در مورد اين دنيا ...ياد گرفتم که شامل پول هم ميشه
...اينکه بر پايه حقيقت استوار نيست - ولي ميشه باهاش حقيقتو درک کرد -
فرضيه: مردم فکر ميکنن يه بانک از نظر مالي متزلزل نشون ميده
پيآمد: مردم پولشون رو از بانک ميکشن بيرون
نتيجه: بزودي واقعا از نظر مالي متزلزل ميشه
: نتيجه ميگيريم که ميتوني بانکها رو ورشکست کني
قبلا اينکارو کردم شايد در موردش خونده باشي؟
به چيزاي بزرگتر فکر کن
بازار سهام؟ - آره -
بازار ارز؟ بازار کالا؟ - آره -
کشوراي کوچک؟
شايد حتي بتونم کل سيستم رو از کار بندازم
تماميِ سوابق مالکيت رو باطل کنم فکرشو بکن، مارتي
ديگه چيزي به اسم آدم فقير و پولدار وجود نداره همه مث هم ميشن
مگه اين چيزي نبود که هميشه ميخواستيم؟
کاز، تو که واقعا نزده به سرت، نه؟
ديگه کي قراره دنيا رو عوض کنه، مارتي؟
سازمان صلح سبز؟
تو ديوونه اي
فردا اثرانگشتت رو ...روي اسلحه پيدا ميکنن
همون اسلحه اي... که باهاش کنسول روسيه کشته شد
بعد از اون، اثر انگشتت ...وارد کامپيوتر اف بي آي ميشه
و اونا به يک اسم ميرسن...
...مارتين برايس
دوست قديمي و خوب من ...کسي که بهم قول داد تو دردسر نميفتيم
ولي من افتادم، اون نيفتاد
بعد از اون پرونده هاشون رو ...تو واشنگتن دي سي چک ميکنن
که من بهشون دسترسي دارم... به لطفِ تو
البته کسي نميدونه مارتين برايس کجاست، مگه نه؟
...ولي چي ميشه اگه اينجا
يه اسم مستعار باشه؟...
نه...اينکارو نکن، کاز
درد داره؟
زندان رو امتحان کن
خداحافظ
نه، نه...سرم نه - آروم باش -
ديگه رازي وجود نداره، مارتي
شب بدي داشتم - واقعا؟ -
خيلي روبراهي - تو خيلي درب و داغوني -
با توجه به جايي که بودم جاي تعجبي نداره
چي شد؟ - تو بگو -
دو بار محکم بزنن تو سرت و از يه ماشين درحال سرعت بندازنت بيرون
بذارش بعهده من
ببخشيد
...چيزي نيست، من
ببخشيد
روزنامه ها نوشتن گرگ به قتل رسيده
بهت زنگ زدم ولي يه نفر ديگه جواب داد
نتونستم بشناسمش
تنهايي نميتونم اينکارو بکنم، ليز
من باهاتم
بايد همديگه رو ببينيم
از اف بي آي خبر ميرسه ...اثرانگشتي که تو ماشين سفير روسيه پيدا شده
با اثر انگشتي که از خانه ي ...پژوهشگر دولتي
که هفته پيش کشته شد... مطابقت ميکنه
ارتباط بين اين دو قتل ...زماني فاش شد
که ايستگاه راديوييِ ساحلي... يک تماس ناشناس دريافت کرد
!آره، يه حرومزاده ي ناشناس
وقتشه با مامورين دولتي تماس بگيريم
عاليه...با اين همه وسايلي که ميتونه ما رو به قتل و جاسوسي متهم کنه
دلايل زيادي عليه ما وجود داره در حاليکه ميتونيم معامله رو کنسل کنيم
چطوري؟ کارمون تمومه اونا همه مون رو ميشونن رو صندلي الکتريکي
فکر ميکني من خوشم مياد؟ من خانواده دارم، ولي چاره اي نداريم
چرا، داريم
زنگ ميزنيم ولي به روش خودمون
وانت رو خالي کنين
ميتونيم وسايلت رو هرجا خواستي بذاريم، ويس
ممنون...آپارتمان خوبيه
ميخوام اين تماس رو ...از 9 تا کانال مختلف عبور بدم
و همينطور دو تا ماهواره...
به اين راحتي نميتونن اونو رديابي کنن
ميتونيم استرسي که تو صداشه رو اينجا ثبت کنيم
به دقت دستگاه دروغ سنج نيست ولي جواب ميده
باورنکردنيه - بهتره شروع کنيم -
فورت ميد، مريلند...عصر بخير
رييس عمليات رو امتحان کن
سازمان امنيت ملي قسمت عمليات، لطفا
چه شماره اي، لطفا؟ - ببخشيد، يادم رفته -
ميشه لطفا منو به قسمت عمليات وصل کنين؟خيلي مهمه
چه شماره اي، لطفا؟
مرکز تحقيقات رو امتحان کن
وصل کنين به مرکز تحقيقات...خيلي فوريه
احتياج به شماره يا اسم دارم
سيتک آسترونومي
يه لحظه، لطفا
رديابي رو شروع کردن
شما کي هستين؟
اين منم که سوال ميکنم تو کي هستي؟...
چطوره بگيم اسمم آقاي ابوتِ
به دومي رسيدن - ...آقاي ابوت -
شما به سيتک آسترونومي علاقه دارين؟...
من به هر نوع آسترونومي[ستاره شناسي]علاقه دارم
جالب بود - رسيدن به ماهواره ي توکيو -
کارشون حرف نداره
بايد بدونم شما اوني هستين که بايد باهاش معامله کنيم
ادامه بده - ميتوني معامله کنيم؟ -
آره - راست ميگه -
دارن نزديک ميشن فقط 20 ثانيه ديگه وقت داري، بيش
اگه بيام اونجا ميتوني امنيتمو تضمين کني؟
وسيله رو در اختيار داري؟
نه - پانزده ثانيه -
ميتوني امنيتمو تضمين کني؟ - وسيله کجاست؟ -
ميتوني امنيتمو تضمين کني؟ - پنج ثانيه -
آره، تضمين ميکنم - داره دروغ ميگه -
گوشي رو بذار، دارن بهمون ميرسن - داره دروغ ميگه -
!گوشي رو بذار، بيش - !داره دروغ ميگه -
بايد يه راهي براي فسخ معامله باشه
خيلي دير شده
اگه جعبه رو داشتيم، آره ولي بدون اون، نه
پس چطوره پيداش کنيم
نميدونم کجاست - چطوري بود؟ -
نميدوني کجا بردنت؟ - نه -
منو انداختن تو صندوق عقب بعدش هم راه افتادن
ممکنه صدها مايل رفته باشن زيرزمين، تو آسمون...بيخيال شو
بيش، چطوري بود؟ - چي؟ -
جاده...وقتي تو صندوق عقب بودي چجور جاده اي بود؟
نميدونم...بزرگراه يه بزرگراه معمولي
توي دست انداز نيفتادي؟ جاده خاکي؟
پل چطور؟
پل، چرا - چهارتا پل تو منطقه ساحلي هست -
ديشب گلدن گيت مه آلود بود؟
آره - هشدار مه گرفتگيِ ماشين رو نشنيدي؟ -
نه
گلدن گيت رو خط بزن - ميمونه سه تا ديگه -
ديگه چي؟ توي تونل نرفتي؟
مطمئن...نه
دومي رو هم خط بزن
پس ميمونه دوتا سن ماتئو و دنبارتن
يه همچين صدايي بود؟
پايينتر
يه صداي تکراري شنيده ميشد
مث قطعات کوچک سيماني
با فاصله ي بيشتر
خودشه
حالا چي ميگي؟ - دست انداز...شديدتر -
راه آهن - آره، آره -
راست بطرف آنتريم و چپ بطرف 84
و بعد چي شنيدي؟
کوکتل پارتي - چي؟ -
...بين تمام صداهايي که ميشنيدم
صداي يه کوکتل پارتي هم ميومد...
صداي حرف زدنهاي نامفهوم ميومد درست از اون پشت
عاليه ...پس بايد دنبال يه کوکتل پارتي بگرديم
درست اونطرف خط آهن...
خروجيِ خط آهن کجاست؟
کريسنت
مادر، کريسنت رو جستجو کن اطراف آب انبار
باشه
توي آب انبار کوکتل پارتي ميگيرن؟
آره، آره
خيلي خوب بود، بيش يادم بيار بهت درجه افتخاريِ کوري بدم
عاليه
اين جاده به کجا منتهي ميشه؟
هيچ جا...بنظر ميرسه بره اونطرف تپه
پشت تپه چي هست؟
هيچي...يه ملک خصوصي
خصوصي
بيخيال شين اين فقط يه کمپاني اسباب بازيِ
کمپانيِ اسباب بازي ديگه چه کوفتيه مگه فنسهاي ليزري رو نميبيني
تمامش با ولتاژ بالا کار ميکنه " انگار به همه ميگن" نزديک نشين
مطمئنم کازمو اونجاست کمپانيِ اسباب بازي فقط يه پوششه
مادر، مختصاتشو بگير کارل، تصوير ويديويي...بريم
طبقه دوم، شمالغربي، سوم - اونجا حمام ه -
طبقه دوم، شمالغربي، دوم
اونجا خروجي اضطراريِ - از کجا ميدوني؟ -
صداي شارژ شدن باتريهاي نورافکن اضطراري رو ميشنوم
همينجا نگه دار کريز، اين چه معني ميده؟
صداي من پاسپورت منه " " منو بررسي کن
يجور تشخيص هويتِ صوتي خودم بررسيش ميکنم
الان دارم صداي کجا رو ميشنوم، مادر؟ - طبقه سوم، جنوبغربي، گوشه -
بخاطر نوسانات فراصوتي به مرز انفجار رسيده
تا حالا سنسورهايي با اين قدرت نديده بودم
بيش، يه نفر اصلا دلش نميخواد کسي به اون اتاق نزديک بشه
آره
...اتاقي که در گوشه قرار داره
ويسلر صداي يه ردياب قوي رو... اونجا شنيد
اونجا دفتر کازمو ست من سنسورها رو ديدم
...تمام شب چراغها رو روشن ميذارن
پس نتيجه ميگيريم سنسورها هم... تمام شب کار ميکنن، وارد شدن خيلي سخته
همونجا نگه دار بايد ببينيم کي اونجا کار ميکنه
خيلي جالبه که آدم با 50 دلار چه چيزايي ميتونه گير بياره
چي گيرت اومد؟ - اتحاديه صنفيِ پلي ترونيک -
تمام نقشه هاي پيش ساخته - بد نيست -
بد نيست، کارل - ممنون -
اون 50 دلار رو از کجا گير آوردي؟
از کيف پول مادر برداشتم - خوبه -
نه، مامان امروز روز خوبي براي اينکار نيست
خب، اينجا چي داريم؟
بهش ميگن تله ي انساني از کمپاني سازنده ش قرض گرفتم
اين يه دستگاه تشخيص صداي ديجيتالِ که به طرف اجازه دسترسي ميده
امنيت ملي براي اينکه نذاره کسي نزديک فورت ميد بشه از اون استفاده ميکنه
حالا باهاش صحبت کن - سلام -
من مارتين بيشاپ هستم
صداي من پاسپورت منه منو بررسي کن
...تو نميتوني وارد بشي
مگر اينکه صدات با رمز ثبت شده... روي کارت منطبق باشه
پس به کارت يه نفر احتياج داريم - و صداش -
نميشه از صداي نوار استفاده کنيم؟ - بايد نزديک و شخصا گفته بشه -
در غير اينصورت تو يه محفظه ي ...حفاظت شده گير ميفتي
در حاليکه دور تا دورت نگهبان مسلح ايستاده...
عاليه
واقعا عاليه اون گيرنده هاي حسي چطور؟
امروز بعد از ظهر يکيشو پيدا ميکنم
کار کردن با اون يکم راحتتره
هي، بيش فکر کنم آدمهامون رو پيدا کرديم
تصوير رو يکم بزرگتر کردم اين اتاق بغليه کازمو ست
الان آخراي ساعت کاريه ببين کي مياد بيرون
بذار روي در جلويي زوم کنم
...يه خانم با دامن سبز
و يه مرد با کلاه...
تا 18 دقيقه کسي نمياد بيرون
پس يکي از اون دو تاست - درسته -
اين فردا عصر رو نشون ميده ...دوباره
دفتر بغليه کازمو چراغ خاموش ميشه
همون يارو با کلاه...کس ديگه اي نيست؟
تا 22 دقيقه ديگه کسي نمياد بيرون پس بايد خودش اونجا کار کنه
بايد از طريق اتاق اون بريم تو دفتر کازمو شماره پلاک رو ميتوني بخوني؟
بذار ببينم
نزديکتر
يکم ديگه...شفافتر
اينم شماره پلاک آي کيو 180
جالبه بسيار خب، کارل...برو تو کارش
اسمش وارنر برندز ه
مجرد، قد 182، وزن 80 کيلو ...براي رانندگي بايد عينک بزنه
تا حالا جريمه نشده...
هر روز بين ساعت 6 تا 7 محل کارشو ...ترک ميکنه
هر روز از يه مسير ميره ...سرعت مجاز رو رعايت ميکنه
مواظب چراغهاي راهنما هست... و موقع پيچيدن راهنما ميزنه
اون يه راننده کاملا محتاطِ
توي کارتش 750 دلار موجودي داره صورتحسابهاشو پرداخت ميکنه
نه ديرکردي، نه چک برگشتي اي
اسلحه حمل نميکنه ...عضو انجمن ملي طراحيِ مايکروچيپ
و رييس کميته اجتماعي...
عاليه کسل آورترين آدم دنيا
چطوري قراره به يه همچين آدمي نزديک بشيم؟
اوه، مادر
ببخشيد، ليز...روش استاندارد آت آشغالاي زندگيِ مجردي
ممنون از اينکه اونا رو آوردي خونه ي من
خب، ببينيم چي داريم صورتحساب تلفن، راه دور
بروشور کلاب مد
يه بليط کنسرت بري مانيلو
ايناهاش، پيداش کردم
کامپديتور عزيز : به دنياي همسان سازهاي اتوماتيک خوش آمدي
از طريق کامپيوتر قرار ميذاره - خوشم اومد، چطوره براش يه قرار جور کنيم -
اسم اون دختري که پارسال از طريقش وارد شرکت غلات شديم چي بود؟
سندي کريگر؟ بيخيالش شو...با يه پليس ازدواج کرده
باربارا چي؟ آره، خيلي بامزه بود
آره، ولي اينکارو نميکنه فکر ميکنه اينکارا مال بچه هاست
براي همين ازم طلاق گرفت اون دوستت چي، جسي؟
آره، اون يه حرفه ايه - ...رفقا -
بچه ها، به اين آشغالا نگاه کنين نبايد دنبال يه حرفه اي بگردين
اينا بهترين آشغالاييه که تا حالا ديدم
کسي که اينجوري ...يه خميردندان کرِست رو لوله ميکنه
بايد دنبال يه آدم ترسو... و صاف و ساده بگردين...يه بچه سوسول
چيه؟
ورنر؟ سلام
من دوريس هستم
سلام
براي غذاي چيني آماده اي؟
من اونقدرا عجله ندارم
پس من الان برميگردم
عجب اسم جالبي داري
دقيقا چطوري تلفظ ميشه؟
اين همونيه که تو دفتر کازمو ست
بهترين سنسور موجود در بازار
اينجا رو ببين
حتي به تغييراتِ دمايي هم واکنش نشون ميده
پايان خوشي داره؟ - آره -
ميتونيم يه لباس لاستيکيِ ...مقاوم در برابر حرارت تنت کنيم
يا اينکه دماي اتاق کازمو رو ...تا 98.6بالا ببريم
که احتمالا با وجود همچين دمايي... توي اين لباس خفه ميشي
...در غير اينصورت، بايد با سرعتِ
دو اينچ در ثانيه حرکت کني...
...سريعتر از اون
با اسلحه ميان سراغت...
احتمالا مشکلي برات پيش نمياد - ...حالا کي گفته من قراره برم -
اين دقيقا همون پيغامگيريه که جانيک استفاده کرده بود
بايد موقعي که داري با سرعت 2 اينچ در ثانيه حرکت ميکني اينم با خودت ببري
برات يکي گير آوردم چونکه فکر کردم بخواي يکم تمرين کني
!يادت باشه آروم حرکت کني
آروم
خيلي بهت خوش ميگذره
مسافرت چطور؟
دوست داري کجا بري؟ اروپا؟ مکزيک؟
نميدونم تا حالا از کشور خارج نشدم
فکر کنم ميخوان تعطيل کنن
بشين، ورنر
باهام حرف بزن
ميدوني چيه؟ واقعا از تُنِ صدات خوشم مياد
واقعا؟
هميشه فکر ميکردم صدام خيلي تو دماغيه
نه، اصلا...خيلي دوست داشتنيه
يه کلمه اي هست
هميشه دلم ميخواد اين کلمه رو بشنوم
ولش کن - نه، بگو چيه؟ -
اينکارو نميکني...مهم نيست - چيکار نميکنم؟ بگو، لطفا؟ -
باشه
خيلي دوست دارم ...اين کلمه رو بگي
" پاسپورت "
پاسپورت؟
پاسپورت
حق با توئه...ميخوان تعطيل کنن
دوريس؟
دوست داري با من صبحانه بخوري؟
حتما، خيلي خوبه
بهت زنگ بزنم يا با سقلمه بيدارت کنم؟
صورتحساب، لطفا
سلام من ورنر برندز هستم
صداي من پاسپورت منه منو بررسي کن...ممنون
همون باغبانه ست؟ فکر کردم رفتش
فکر نميکنم
ميشه برم توالت، لطفا؟
گوش کن، چند دقيقه پيش ...اون باغبانه
ولش کن، خودم ديدمش...
رفقا، بايد از اينجا برم
کارل، بهت خوش بگذره
اينجا خيلي گرمه
شايد بهتر باشه يکم پنجره رو باز کنم
به محض اينکه کار غذا رو تمام کنم بهت ملحق ميشم
ميدونستي يه نکته جالب ...در مورد اين غذا
...جدا از اينکه خيلي خوشمزه ست
فقط 400 کالري داره - عاليه -
من خيلي به غذايي که ميخورم اهميت ميدم - خوبه -
يه رژيم ايده آل رو چطوري توصيف ميکني؟
بهترين نوع رژيم، نخندي ها کف قفس يه ميمونِ
چي؟ - به قفس ميمونها نگاه کن -
کسي داره در ميزنه؟
يه لحظه من منتظر کسي نيستم
نه، کسي نيست
ببخشيد - ما تنها هستيم -
الان پنجره رو ميبندم هوا بهتر شد
حقيقت داره خودم يبار خوندم
نميدونم داشتيم چي ميگفتيم؟
...در مورد ميوه، سبزيجات
شب بخير، پلي ترونيک
قيمت گاو و گوسفند رفته بالا
دوباره شروع نکن - ببخشيد -
اومدش
مارتين، تصوير رو داريم هر هشت تا دوربين
تا برسي به تله ي انساني مشکلي برات پيش نمياد
سلام، من ورنر برندز هستم
صداي من پاسپورت منه منو بررسي کن
...يه منطقه 3 فوتي وجود داره
درست خارج از تيررس سنسور...
خوبه، نگهدار...ويسلر؟
کارل، هوا چطوره؟ - تقريبا 98.6 -
عاليه دماي انسان رو داريم، کريز
برو
يبار ديگه بابت شام معذرت ميخوام
نه، خيلي خوشمزه بود
نه، هويجها زيادي پخته شده بودن
نه، از صداشون زير دندونهام خيلي خوشم اومد
خيلي بامزه ست - ببين -
اينو ببين
بمير
!عالي بود
من يه چيپِ تشخيص صدا رو طراحي کردم
!عجب کارايي بلدي
ميتونم يه زنگ بزنم؟ - البته -
توي اتاق خوابه - طبقه بالا؟ -
آره، از پله ها برو بالا و مستقيم برو جلو
ببين با کيف دوريس چيکار کردي
نظرت چيه بريم يه دوري باهم بزنيم، دوريس؟
!باورم نميشه
چي داري ميگي؟ سازمان امنيت کندي رو کشت؟
نه، بهش شليک کردن ولي نکشتنش اون زنده ست
ديگه کافيه
ديگه نميخوام باهات صحبت کنم
کارتو بکن، ديگه حرف نزن - باشه -
اينا همونايي هستن که براي پيت رُِز پاپوش دوختن
پسر، خيلي خوش گذشت ميخواي برگردي؟...
نه، تقريبا رسيديم - تقريبا کجا رسيديم؟ -
!کريز
بيخيال شو - نه، کريز -
ورنر همين الان زد کنار ليز هم باهاشه
مارتين؟ فکر کنم بهتره عجله کني
تنها کاري که نميتونم بکنم عجله ست
بيا، ميخوام يبار هم که شده اون کلمه رو بگي
پاسپورت واقعا صداي زيبايي داري
من دکتر برندز هستم اينجا کار ميکنم
فکر کنم اين حقه باز با دوستاش نقشه کشيدن برن تو دفتر من
!صبر کن بايد کارت ورودت رو ببينم
کارتم پيش توئه؟ - کدوم کارت؟ -
قربان، يه مشکلي پيش اومده
چي؟ - با پليس تماس بگير -
فکر ميکنم يه نفر !ميخواد وارد دفترم بشه
چطوره يه نگاه به دفترش بندازيم
خب؟
انگار چيزي دست نخورده
واقعا؟ - بله، قربان -
متاسفم از اينکه براتون دردسر درست کرديم - نه به اندازه من -
ورنر؟
ميخوان ولش کنن
براتون يه تاکسي خبر ميکنيم - ممنون -
آخرين باريه که از طريق کامپيوتر قرار ميذارم
صبر کن
از طريق کامپيوتر با اون آشنا شدي؟ فکر نکنم
مارتي
چرا اينجا اينقدر گرمه؟
!مارتي
مارتين، تقريبا 6 تا ...نگهبان تو سالن اصليه
چهار تا تو راهرو جنوبي... پنج تا هم طبقه بالا
نگهبانها دارن ميان - خداي من -
کارل، خوب گوش کن تو دردسر افتادي
از اونجا بيا بيرون
مشکلي برات پيش نمياد مجراهاي بالاي کوره رو پيدا کن
از طريق اونا به آسانسور ميرسي
يه خروجيِ اضطراري آخر راهروي شمالي هست
بهش بگو بره طرف جنوب
نه، مستقيم برو بطرف شمال...سي يارد
وقتي رسيدي خبرم کن
تيم آبي بره به راهروي جنوبي تيم سبز بره به راهروي شمالي
اون توي کانالها گير کرده گيرش بيارين
کريز؟
من تو شمالغرب سوم هستم بالاي راهرو
فکر کنم بن بستِ - حرکت نکن -
نگران نباش از اونجا مياريمت بيرون
آخر همه راهروها نگهبان هست ...ميتوني بشنوي
اوه، نه
" چي؟ نگو" اوه، نه
والاس هستم
من تو شمالغرب سوم هستم ميخوام اينجا رو چک کنم
...مارتين، ما نتونستيم
صدامو ميشنوي؟
!لعنتي
تيراندازي نکن
مارتي؟
...ميدونم که تو ساختموني
و ميدونم که صدامو ميشنوي...
خداي من
تو نبايد برميگشتي، مارتي
من بردم و تو باختي
اگه دوستيمون ذره اي برات ارزش داشت بايد ميذاشتي همونجور بمونه
ولي تو هميشه ميخواي اوني باشه که ميبره، نه؟
تو اوني بودي که همه پولها رو برميداشت، ولي من چيزي گيرم نميومد
اين تو بودي که هميشه با دختره دوست ميشد، نه؟
...من هيچوقت اينکارو نکردم
حداقل تا الان نه...
اون خيلي دوست داشتنيه، مارتي
خواهش ميکنم
مارتي، لطفا اون جعبه رو برگردون
...بايد بدوني
اونا نميذارن هيچکدومتون... زنده از اينجا خارج بشين
من راه خروجت هستم
من تنها راه خروجت هستم
...اگه ميخواستم بکشمت
تا الان مرده بودي...
...مارتي
من نميتونم بکشمت...
نميتونم بکشمت
مجبوري بهم اعتماد کني
بچه ها، ميخوام برم بيرون
صدامو ميشنوي، کارل؟
آره
سلام - سلام -
حالت چطوره؟ - خوبم، تو چطوري؟ -
پس جعبه ي من پيش توئه
معامله کرديم
درسته؟
صبر کن ببينم
!يه لحظه صبر کن
لعنتي، تو بهم قول دادي
من نميتونم دوستمو بکشم
دوستمو بکش
اي حرومزاده
تو که واقعا فکر نميکني بذاريم از اينجا برين، نه؟
تو که واقعا فکر نميکني من اين جعبه رو بهتون بدم، نه؟
چي؟ - الان -
الان؟ چي داري ميگي؟
!الان - !حالا که خودت ميخواي، همين الان -
!کارل، الان
ولش کن
جدي ميگم نشونه گيريم حرف نداره
!تکون بخور
باشه، باشه
بلند شو
کارل، منتظر چي بودي؟
همچين کار راحتي نبود
بچه ها، ميشه از اينجا بريم بيرون؟ - البته -
از اينطرف
بالا، بالا، بالا
!عجله کنين
کريز، ما روي بام هستيم پله هاي اضطراري نگهبان ندارن؟
نه، کسي نيست
کجايي؟
بالاي يه تپه مشرف به شمالغرب ساختمان
!اونجاست - عاليه...بيا سوارمون کن -
عجله کن ...وقت زيادي نداريم
الان متوجه خروجمون ميشن...
الان ميام سوارتون ميکنم
دستاتو ببر بالا و از وانت بيا بيرون
تو هم همينطور، سياه سوخته
بيش، اونا کريز و مادر رو گرفتن
!لعنتي
ويسلر، کار خودته - چي کار خودمه؟ -
بايد بروني خودم راهنماييت ميکنم، عجله کن
چي چي رو برونم؟
باشه، بيش
يه دروازه تقريبا 30 يارد پشت سرتِ
بزن تو دنده و حرکت کن
تا حالا بهت گفتم چرا از سيا اومدم بيرون؟
نه
چه دنده اي؟
يکي رو به پايين
بخاطر اعصابم
مادر قحبه اگه دوباره سربسرم بذاري !دو شقه ت ميکنم
کريز، ويسلر کجا داره ميره؟
بيش؟ من دارم دنده عقب ميام
کارت خوبه همينطوري ادامه بده
!حالا، ترمز بگير
!حالا
دنده رو دوتا بده پايين
دوتا دادم پايين
بپيچ به چپ و دور بزن
دارم ميپيچم - فرمان رو نگه دار -
چي بود؟ - چيزي نيست، ادامه بده -
!خداي من، دارم رانندگي ميکنم
نه، حالا وقتش نيست !دارم رانندگي ميکنم
!برو چپ
سمت چپِ خودم...راست
!برو راست...راست
عيبي نداره
!عاليه...ادامه بده
حالا خيلي آروم تو سراشيبي ميفتي
خوبه، عاليه...مشکلي نيست
...عاليه، فقط 5 ثانيه
و نگه دار...
فکر کنم بايد همينجا توقف کنم
!ويسلر، حرف نداشت
!ويسلر - !حرف نداشت -
باقيِ راه رو من ميرونم برو عقب
مارتين کجاست؟
مارتي
ميشه از پلکان فاصله بگيري؟
...جعبه رو همين الان بهم ميدي
وگرنه همين الان ميکشمت...
نه
!خداي من
جعبه رو بده من، مارتي
فکر کردم نميتوني منو بکشي، کاز - !عمدا خطا زدم -
جعبه رو بده من - اين لعنتي رو بگير، من نميخوامش -
تو بردي، من باختم همينو ميخواي، نه؟
!بگو...بگو - آره -
ببخشيد، کاز
ميتونستيم باهم تقسيمش کنيم - ميدونم -
ميتونستي صاحب قدرت بشي - نميخوام -
ميدوني با همچين چيزي به چه جاهايي ميتونيم برسيم؟
آره، ميدونم، جايي که کسي نباشه - دقيقا -
دنيا ديگه روي سلاح نميچرخه يا پول و انرژي
دنيا روي اعداد ميچرخه روي داده ها، الکترونها
برام مهم نيست
انتظار ندارم ...مردم اينو درک کنن
ولي انتظار دارم تو درک کني...
ما اين سفر رو باهم شروع کرديم
اون يه سفر نبود، کاز
فقط يه شوخي بود
اينجا يه جنگ رخ داده رفيق قديمي، يه جنگ جهاني
برد با اوني نيست که مهمات بيشتري داشته باشه
اوني برنده ست که بتونه اطلاعات رو کنترل کنه
چي ميبينيم و ميشنويم چطوري کار کنيم، چطوري فکر کنيم
همش به اطلاعات مربوط ميشه
اگه جات بودم اونو از بين ميبردم
نرو
هر کاري دوست داري بکن، کاز
...ولي اگه ميخواي جلومو بگيري
مجبوري ماشه رو بکشي...
تو
باورم نميشه بالاخره برگشتيم
باورم نميشه بزرگترين دزديه تاريخ رو کرده باشي ولي به کسي نتوني بگي
ميدوني چي باورم نميشه؟ !فردا پنجشنبه ست
حرف نباشه - همه تون جمع شين اينجا -
!دستاتون رو بذارين رو سرتون
!تکون بخورين
آقاي بيشاپ
من برنارد ابوت هستم سازمان امنيت ملي
تلفني باهم حرف زديم
فکر کنم يه چيزي داري که متعلق به منه
خيلي جالبه ...باورتون ميشه، بچه ها
سازمان امنيت اينجاست؟...
فکر ميکردم اينجور کارا به اف بي آي مربوط ميشه
...دقيقا
اين از حوزه سازمان امنيت خارجه...
مگر اينکه امنيت ملي نخواد کسي در مورد جعبه سياه کوچک جانيک چيزي بدونه
داشتم به چيزي که گرگ بهم گفت فکر ميکردم
اون گفت کدهاي ما ...کاملا با مال اونا متفاوتِ
پس اين جعبه اصلا... روي کدهاي اونا جواب نميده
اين فقط بدرد جاسوسي تو آمريکا ميخوره
البته، با يه همچين دستگاهي ميتونن نامه هاي اف بي آي رو بخونن
يا نامه هاي سيا - يا کاخ سفيد -
تعجب نداره که نخوان اونو با کسي شريک بشن
تو چي ميخواي، آقاي بيشاپ؟
سابقه م رو پاک کنين
از زندگيم برين بيرون - چاره ي ديگه اي ندارم، نه؟ -
مگر اينکه بخواين تو نيوزويک در موردش چاپ بشه
قبوله...جعبه - نه به اين زودي -
من يه وينبگو ميخوام - چي؟ -
با تجهيزات کامل ...آشپزخونه بزرگ، تختخواب آبي
امواج راديويي، سي دي، مايکرويو...
اينجا که بنگاه ماشين نيست، رفيق
اون يه وينبگو ميخواد
باشه، يه وينبگو
ممنون...صفر کيلومتر باشه
حالا جعبه
من هيچوقت همسرمو نبردم اروپا
از شنيدنش ناراحت شدم جعبه رو بده من
شما برام دوتا بليط رفت و برگشتِ ...درجه يک به آتن
ليسبون، مادريد و اسکاتلند ميگيرين...
تاهيتي يادت نره - و تاهيتي -
تاهيتي که تو اروپا نيست - معذرت ميخوام -
وقتي جعبه رو گرفتي بهمون درس جغرافي بده
تا اون موقع اين مرد ميره به تاهيتي
!باشه...تاهيتي
کارل؟
اون خانم جوان با يوزي مجرده؟...
کارل...معذرت ميخوام
اين که چيزي نيست يه درخواست بزرگتر بکن
من فقط شماره تلفنشو ميخوام
لطفا
ناهار چطور؟ ميتوني اسکورتشون کني - نه -
من اينکارو نميکنم - ابي، بيخيال -
اف بي آي بهش دوبرابرشو ميده - نه -
يه لحظه صبر کن
تو هر چيزي که بخواي گيرت مياد گفتي شماره تلفن منو ميخواستي؟
آره
2 7 3 - 9 1 6 4...
کد منطقه 415...
من کارل هستم - من مري هستم -
داره حالم بهم ميخوره
ديگه تمام شد؟ - هنوز نه...ويسلر؟ -
ميخوام رو زمين صلح برقرار بشه و همه مردم عاقبت به خير بشن
مسخره ست - جدي ميگه -
ميخوام رو زمين صلح برقرار بشه و همه مردم عاقبت به خير بشن
ما دولت ايالات متحده هستيم از اينجور کارا نميکنيم
بايد سعيتون رو بکنين
باشه، ببينم چيکار ميتونم بکنم
خيلي متشکرم
فقط همينو ميخواستم
تو چطور؟ تو چي ميخواي؟
من چيزي نميخوام
ميشه جعبه رو بدي؟
ميدوني که کار نميکنه هيچوقت هم نکرده
مهم نيست، هست؟
مهم اينه اصلا همچين اتفاقي نيفتاده
اين جعبه وجود خارجي نداره
من تا حالا نديدمش
اينو يادت باشه
بيشاپ؟
ميتونه راحت بزنه زير همه ي حرفاش
نميتونن اونو راه بندازن و باهاش کاراي خلاف کنن؟
نه
در کمال تعجب ...کميته ملي حزب جمهوريخواه
اعلام ورشکستگي کرد...
سخنگوي حزب اعلام کرد تا هفته گذشته ...پول قابل توجهي در حساب حزب بوده
ولي امروز اونا نميدونن... پولشون کجا رفته
اما نه تا حدي که به گدايي بيفتن
سازمان عفو عمومي، صلح سبز ...اتحاديه سياهپوستان
...اعلام کردن که در اين هفته
از طرف فردي ناشناس... يک کمک بلاعوض هنگفت دريافت کردن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.