..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ابتدا که اونجا رو پيدا کردم
تعجب کردم که همچين جايي زندگي ميکرده اند
زندگيشان شبيه بود به
چيزهايي که نجواوار به ذهنم ميآمد
وقلمم را واميداشت
به خلق داستاني که
از يک دنياي مرموز و
شگفت آور خبر ميداد
و اينجا گويي کسي به من تلنگر ميزد
که مراقب باش
شايد اين داستان حتي لحظه شادي را هم نداشته باشد
داستان با يک غريبه شروع ميشود
آقاي هيتکليف؟ آقاي هيتکليف؟
شما بايد صبر کنيد شما بايد صبر کنيد
شما کي هستيد؟
لوک اوود
مستاجر جديدتان بالاي خونه ييلاقي
شگفت زده ام کردين همچين هواي توفاني رو براي اومدن انتخاب کردين
که...چي؟! ..آقاي لوک اوود
خو...ب من اونطرف زمينهاي باير راهم رو گم کردم
خونه ييلاقي دوره؟
شايد ميتونستم يه راهنما بگيرم از بين راه بلدها
نميتونستيد
من اون رو ميبرم
از سمت مرتع
هر دوتون به جهنم ميريد
آقاي هيتکليف من نياز ندارم
به يه راهنما که مراقب من باشه
ميخوام اگه بشه امشب اينجا بخوابم
من اينجا جاي کافي براي غريبه ها ندارم
ميتونم رو صندلي بخوابم
اينجا يک اتاق خالي هست
نزديک پنجره نشيد
چرا؟
کاترين هيتکليف
کاترين لينتون
کاترين ارنشاو
اجازه بديد بيام تو
کدوم شيطان شمارو اينجا آورده؟
شيطان حقيقت داره
خودش بود
صورتش
به من نگاه کرد
شما نبايد اونجا ميرفتيد
لوک اوود وارد ماجراي عجيبي شده بود
که از30سال پيش شروع شده بود
زمانيکه اون پيرمرد به "بلنديهاي بادگير"برمي گشت
بعد از يک سفر طولاني
اون داره مياد
جوزف
خيله خب ،هُلم نکن
پدر
اوه دوباره خونه. کتي
چي برام آورديد پدر؟
کتي پدر شانس آورده که جون سالم بدر برده
فقط وايسيد و بشنويد وايسيد و بشنويد
اوه ارباب
خودم پيداش کردم
تو خيابونهاي ليورپول داشت از گرسنگي ميمرد
اون يه کولي کثيفه پدر
اون يه هديه از طرف خداونده
با اون مثل برادرتون رفتار کنيد
اين ديگه چجور هديه ايست؟
اون از خودش خونواده ايي نداره؟
اون حالا عضوي از خونواده ماست
اين برادرته هيندلي
و اين
خواهر جديدته
کتي
باهاشون دست بده و بهشون ثابت کن
ارنشاو اورو هيتکليف ناميد
کتي با بي محلي اون پسر رو ديوونه خودش کرده بود
اما اون زمخت بود و ظرافت يه آقارو نداشت
اين او را ساکت نگه ميداشت
هيچي اينجا به تو تعلق نداره
نه الان ،نه هيچوقت
از همان ابتدا
هيتکليف بيشتر به کتي نزديک بود تا هيندلي
در دوست داشتن طبيعت وحشي
شريک بودن در عشق به مراتع ودشتهاي باز
صخره و لمس آسمان
اوه خداوند بخشايشگر
پدر سرورمان عيس مسيح
به همينصورت هيتکليف آرام آرام بچه مورد علاقه آقاي هيتکليف شد
اما اين حال طولي نکشيد
چون زندگي پيرمرد
ازلي نبود
شما هم به ما آموختيد حواريون مقدس بوسيله پولس
استدعا ميکنيم که اي خداوند پدر مارا ببخش و بيامرز
بواسطه عيسي مسيح
آمين
غذات توي اصطبل از همين حالا
هيتکليف
صبح بخير کتي
صبح بخير
سپس جانش به رعشه افتاد
و بلند گريست
و به زبان عبري کلمات خداوند را شنيد
با گوش جان و نه جسم
بدينگونه به پادشاه آشور پيشنهادي داده شد
از قرار موافقتنامه ايي با حظور يک شاهد
و قرار ميکنم تا شبانه يک جام از آن شراب بنوشيد
و شبي يک جام از شراب انجير
و از آن نوشيدنيها
که از سرچشمه است
تا زمانيکه ميايم و شما را به سرزمين خودتان ميبرم
سرزمين شراب و ذرت
بسه هيندلي
و مزارع و تاکستان
بس کنيد
و بدانيد وآگاه باشيد مبادا شما را به غير ازين وادارند
به چي ميخنديد؟
مو‌قعيکه پد‌ر ز‌ند‌ه ، بو‌د‌ ما مي‌تو‌ا‌نستيم يکشنبه ها با‌ز‌ي بکنيم
چرا راحتشون نميذاري هيندلي؟
کتابهاتون رو همينطور جلوتون ول کرديد
ولي مطمئن باشيد بابت اون جواب پس خواهيد داد
خلنگ
حيوان
فلفل
فلفل ؟
فلفل
احساس ميکنم مثل پوست درختم
د‌ر‌خت تو‌س
د‌ر‌خت تو‌س ؟
اِ...م ولي اون گرمتره
نوبت منه
شرم بر شما
از خداوند بترسيد
آقاي هيندلي آقاي هيندلي
به چي فکر ميکني؟
داشتم به دريا فکر ميکردم
تا حالا دريارو ديدي؟
نه خيلي کوچيک بودم
يادم نمياد
از اول زندگيم چيزي يادم نيست تا زمانيکه
کي تورو به دنيا آورد؟
هيچکس
اون يه پرنده نبود؟
پرنده
يا درخت؟
نه يک پرنده
يا باد
نه يک پرنده
نميدونم
تو چقدر چيز ميدوني؟
ميتوني با درختها حرف بزني؟
نه
با باد حرف بزني؟
اِم..مم
بيا با روحمون بريم پيش درختها
کجا؟
اونجا
آ‌نجا ؟
ممکنه اون با ما حرف بزنه
با من حرف بزن
گوش بده
اوه گوش کن
دارن صدات ميزنن
چجوري اينکارو کردي؟
کارهاي زيادي ميتونم بکنم
چه کارهايي؟
وايسا
کجا ميري؟
بيا اينجا
برگرد اينجا
بيا اينجا
چشاتو ببند
دوباره که چشاتو باز کردي
اگه روز آفتابي و روشنه
پس آينده ات هم چنينه
اما اگه توفاني بود
زندگيت هم به اينصورته
حالا
چشاتو باز کن
چي ميبيني؟
من نميترسم
صدامو ميشنوي؟
من نميترسم
کجا ميري؟
گردش
بيا
مامني ميان کوه سرخپوش شده
خونه ييلاق خونه ادگار لينتون
و خواهرش ايزابلا
آرزو داشتي که همطراز
لينتونها باشي؟
تصميمي که ازون منصرف نميشم
داشتن يه خانواده مثل لينتونها در ميان هزاران خانواده
عجله کن
زود باش بيا ازين طرف
بيا بيا
برو بالا بدو
اوه نه ولش کنيد
اتاقو آماده کنيد
اوه خداي من
پدر اين کاترين ارنشاوه
اوه فيتز بله آقا؟
بهتر کسي رو بفرستي دنبال دکتر کنت
بياد اينجا
رهاش کنيد رهاش کنيد
از اينجا برو
فکر ميکنم اون بايد ارنشاوه کولي باشه
اونو بيرون بندازيد
کاترين
کتي
ببين چه حال و روزي داره
دختر بيچاره
ميخوام با هيندلي ارنشاو حرف بزنم
اين خواهرشه
ممکنه براي مدتي اينجا بمونه
متشکر‌م
حالش چطوره؟
فکر ميکنم بهتره
بنظرم لينتون از دوريش متاثر خواهد شد
کي برميگرده خونه؟
ميدونم
سراغ منو گرفت؟
يادتون باشه آقاي هيندلي اون رو براي شما ممنوع کردن
وقتي که برگشت با خودش صحبت کن
همچنين او
هيچ پيغامي براي من نداشت؟
بدون شک وقتي برگرده خيلي تغيير کرده
متشکرم
چطور هستيد؟
خيلي بهتر ممنونم
ممنونم هيندلي
جوزف
نلي
به خونه خوش اومدي دوشيزه کتي
اوه نلي نظرت دربارش چيه؟
يک خانم به تمام معنا
هيتکليف کجاس؟
هيتکليف
ممکن تشريف بياريد
دوشيزه کاترين مايلند امشب مثل
بقيه خدمتکاران استراحت کنيد
خب هيتکليف حتما منو بجا نمياري؟
اجازه داريد با هم دس بديد
نيازي به حظور من نيست خوش بگذره
ببخشيد
از اينکه خنديم منظوري نداشتم
چت شده
لزومي نداشت با من دس بديد
بيشتر؟
بله مقداري
ممنون
اون کولي رو از اينجا بيرون بندازيد
نميتوني
بس کنيد
برازنده...يک خانه متمدن شويد
بدترين چيز در مورد شما اينست
که شما هرگز مثل بقيه وظايفتون رو نميشناسيد
اوه
خداوندا
اونها3ماه از من پرستاري کردند
خونه يه خرس کولي رو پيدا کردم
تو کمرگاه کوه وقتي که تو بيرون بودي
هر روز براي ديدنت انتظار ميکشيدم
به سمت زمينهاي باير ميرفتم
اما تونمي اومدي
من هم تور پهن کردم روي آشيانه اون پرنده
و همه اونها جزء تعداد کمي موقغ بيرون اومدن از تخم مردن
چرا؟
چون پرنده مادر
نميتونست بياد پيششون و به حد کافي بهشون غذا بده
نه ،چرا اونهارو از گرسنگي کشتي؟
خب اونجا جايي نبود
که زنده نگهشون دارم وبه تو نشونشون بدم
اگه منو به اونا ترجيح ميدادي از توهيني که بم کردن چشم پوشي ميکردم
به مرور زمان بايد اونرو فراموش کني
به من اعتماد نداري؟
نميدوني من هميشه تو رو ترجيح ميدم؟
نميدوني ؟
هيتکليف
هميشه
روز فارغ شدن،فرانسيس
همسر هيندلي ارنشاو مرد
و هيندلي اندوهش به قدري بود
که نميتوانست اشک بريزد يا در نبود همسرش دعا بخواند
به کلي خودرا فراموش کرده بود
اسم اين بچه
هرتون ارنشاو
غسل تعميد ميدهم ترا به نام پدر
و پسر و روح القدوس
آمين
آ‌مين‌
ما اين بچه را ميپذيريم
در حضور شاهدان معتقد مسيح
و اورا نشان ميدهيم به نشانه خاج
تا درين نشانه در آينده او شرمساري ايي نباشد
براي اعتراف به ايمان مسيح به صليب کشيده شد
اما مردانه به زير صليبش رفت
عليه گناه جهان و شيطان
اوه
اين چه لباس احمقانه اييه که پوشيديد؟
ما هوز در سوگواري هستيم دوشيزه کتي
هيتکليف شما الان تصميم داشتيد
به دشت بريد؟
نه
اوه پيداش کردم
ادگار و ايزابلا لينتون گفتند
امروز عصر ممکنه بيان اينجا
کتي؟
تقاطعها روزهايي هستند که
تو با لينتون گذروندي
و نقاط روزهايي هستند که
تو با من بودي
ميبيني؟
من همه روزارو علامتگذاري کردم
همم
خيلي احمقانه ست
انگار من ازحرفام يادداشت بردارم
پس احساسش کجاست؟
اونرو تو نوشته ام ببين
اوه معلومه
بايستي هميشه کنار شما بشينم؟
شما مقابل همه چيزي لاليد
بگيد منو سرگرم کنيد
هرگز پيش از اين به من نگفته بودي که کم حرف ميزنم
يا اينکه از مصاحبت من لذت نميبري کتي
مسئله همش مصاحبت نيست
وقتي کسي هيچي نميدونه و هيچي نميگه
خيلي دوس داشتني شدي
بيا تو
نلي
اوه کتي
فکر کردم فرانسيسي که مثل روح داره مياد اينجا
نلي ميتوني يه رازي رو برا من نگهداري؟
خب ارزش نگهداشتن رو داره؟
امروز ادگار از من تقاضا کرد
باش ازدواج کنم
اوه خب
چي بايد ميگفتم؟
خب راستش دوشيزه کتي چي بايد بگم؟
پذيرفتم
کتي
آيا ادگارو دوس داري؟
ام..البته دارم
البته
نميتونم کاريش کنم
چرا اونرو دوس داري کتي؟
اوه براي اينکه اون زيباست و سخاوتمنده
و خوش مشربه
بد
براي اينکه ..امم..اون جوانه
و بسيار شاد
هنوزم بد
و براي اينکه او ثروتمند خواهد بود
و من بزرگترين زن اينجا خواهم شد
کتي
واقعا چي ميخواي؟
خب بعد از ازدواج با آقاي ادگار
مانعتان کجاست؟
اينجا
در روحم و در قلبم
متقاعد شدم اشتباه کردم
اگر هيتکليف برادرم ناميده نميشد
پايينتر از
اوني بود که راجبش فکر کنم
حالا ميبينم که ازدواج با هيتکليف چقدر منو تنزل داده
همچنين او
هرگز نخواهد دانست که چقدر دوسش دارم
بزرگترين بدبختي من درين جهان خوردن غمهاي هيتکليف است
و اونرو تجربه کردم
و احساس کردم
ازآغاز چنين بوده
عشق من به لينتون شبيه
دوستي برگ با چوبهاست
زمان اونرو تغيير ميده
مثل زمستان که درختهارو تغيير ميده
عاشق هيتکليفم
اون
اون شبيه
صخره هاي فنا ناپذير جم نميخورد ،تغيير نميکند
يک...يک منبع شادي لايزال
اما ضروري
نلي
من ازآن هيتکليفم
هِشش..
چرا؟
جوزف داره مياد
ممکنه هيتکليف هم باهاش باشه
در حقيقت مطمئن نيستم اون
به اين زوديها بياد
شيطان کولي هر روز بدتر و بدتر ميکنه
رفته و تمام
حصارهاي زمينهاي باير رو شکسته
نه
برو پيشش
بهش بگو برگرده
چي؟
همين حالا برو دنبالش
فکر ميکني شنيده؟
فکر ميکنم بعضي چيزارو شنيد
چي؟
چيرو شنيد؟
فکر ميکنم اينجا بود وقتي داشتي ميگفتي
ازدواج با اون شاًن تورو تنزل داده
اوه
هيتکليف
کتي
هيتکليف
خواهش ميکنم نرو دوشيزه کتي
اوه خدايا من قلبشو شکستم گمراهش کردم
کتي اون ديگه رفت
هيتکليف
بدون عشقم نميتونم زندگي کنم
بدون روحم نميتونم زندگي کنم
هيتکليف از همان شب معصوميتش را از دست داد
کاترين نتوانست او را بيابد
براي همين برگشت
و براي آمدنش منتظر ماند
اما اون ديگه نيومد
در نهايت
کاترين از زندگي قبليي اش در بلنديهاي بادگير جدا شد
در زمان ازدواجش با ادگار
تا اندازه ايي شادي اش را بازيافت
اما دو روحيه متفاوت داشت
همچون اشعه مهتاب که از حرارت بسيار
گويي ميدرخشد يا منجمد ميشود
اما روياها فرمانرواهاي مستبدي هستند
مارا دوباره و دوباره به عذابهاي پيشينمان بازميگردانند
جوزف
مردک ديوانه
خانم شخصي از گيمرتون
ميخواد شمارو ببينه
چي ميخواد؟
ازش نپرسيدم
يک لحظه،الان برميگردم
ممکنه يکي از طلبکاراي هيندلي باشه اينطور نيست؟
نه قربان
اون کسيه که خانم هيچ انتظار ديدنش رو نداره
هيتکليف برگشته
خب منو براي اون خفه نکن
ميدونم دوسش نداشتي
اما از حالا به خاطر من بايد با هم دوست باشيد
بهش بگم بياد تو؟
زود باش
دعوتش کنيد داخل بياد
کاترين سعي کن بدون دليل خوشحال باشي
پيش همه خونواده
هيتکليف يه خدمتکار فراريه
بفرماييد آقا
خانم لينتون از من خواستند بهتون خوشآمد بگم
و بديهي که من از چيزي که او را
شاد ميکند شاد ميشوم
و من هم
به ويژه اگر قسمتي ازون شادي پيش من باشه
اين2سال کجا بوديد
هيتکليف؟
به نظر ميرسه تجربيات خوبي داشتين
بله
شايد براي ارثت
اينجا اومدي؟
بله
خيلي برازنده و سنجيده شديد
انگاري دوره سربازي رفته ايد يا
خدماتي رو خارج از کشور
به عهده داشتيد
بله
ميخوام....ميخوام فکر کنم اين فرداي يه روياست
و هنوز ادامه داره
اين خوشامدگويي شايسته ايي نيست
2سال غايب بودن و حرفي نزدن زمان زيادي است
دوس دارم در مورد ازدواجت بشنوم کتي
ازون زمان زيادي نگذشته
اين سفر رو بر خودم هموار کردم که يک نظر صورتتون رو ببينم
از زمانيکه براي آخرين بار صدايتان را شنيدم با يک زندگي بسيار تلخ روبرو شدم
و شما بايد منو بخاطر سکوتم ببخشيد
براي بدست آوردن شما يا از دست دادنتون
کجا ميمونيد؟
در بلنديهاي بادگير
هيندلي ارنشاو
از شما دعوت کرد
اينجا بمونيد؟
يا شايد من هيندلي ارنشاو رو به موندن دعوت کردم
که از قرار معلوم تمام دارايي را
پاي بدهيهاي قمار گرو گذاشته است
هوشياري من و کمک دوست قديميم باعث شد
که اوراق قرضه رو به چنگ بيارم
حالا من صاحب بلنديهاي بادگيرم
منظورت چيه؟
هيندلي و هرتون هر دو از ارث محروم هستند
پيش از هر چيزي اينجا متعلق به ماست
جايي که منوکتي در اون بزرگ شديم
يک سند هم ضميمه اون دارم
انگار همه چيز زنده شدن
يادت مياد که ما اين رويا رو ترسيم ميکرديم؟
من يادم مياد که تو اينکارو ميکردي
امم..چجوري اينکارو ميکردي؟
با تو
هميشه و همه جا در لحظه درمانده گي تو با من بودي
برو اونور
دوست دارم
وقتي تو رفتي من خودم رو از تمام خودبزرگ بينيها پاک کردم
و خودم رو در زندگي با ادگار در خونه ييلاق ريشه دار کردم
نميتونم خودم رو دوباره ريشه کن کنم
چرا نه؟
نميتونم
بيا براي بار آخر منو ببوس
کتي نميتوني دوباره منو به اين کار واداري
وادارت نميکنم
اما بذار مثل کتي و هيتکليف براي وداع همديگرو ببوسيم
مثل گذشته ها
و وداع براي هميشه
باشه
اون رو براي لحظه بيدار شدن بگذاريم
فردا وقتي که همديگرو ملاقات ميکنيم
اينکارو ميکنيم چنانکه الان کرديم
ولي من ديگه نميبوسمت
تو نبايد ديگه هرگز منو ببوسي
ادگارو دوس دارم و اون متعلق به منه،وابسته به من
اگه دوباره منو ببوسي مجبورم اونو ترک کنم
و من تمايلي به اين کار ندارم
مطمئنترين راه براي کشتن من اينه که دوباره منو ببوسي
منو بيرون کردي براي اينکه ميدونستي ميخوام با اون باشم
اين حماقت رو باور نميکنم
فکر ميکني عاشق هيتکليفي؟
من اونو دوس دارم بيشتر از اونيکه تو ادگارو دوس داري
و اونهم منو دوس داره اگه تو اونو بذاري
پس من نميخوام تو مالک اون بشي
اون يه موجود اصلاح ناپذير است
اون يه درنده ست،بي رحمه
مرد گرگ خو
حقيقت نداره
هيتکليف روح شرافتمندانه ايي داره
فکر ميکني از سر خودخواهي رذيلانه حرف ميزنم؟
مطمئنم همينطوره
خب مال خودت
من اينطوريم
هيتکليف
ما داشتيم مثل گربه ها بخاطر تو دعوا ميکرديم
کاترين نکن
بياييد بريم
خواهر شوهر بيچاره ام قلبش جريحه دار شده
بس که شيفته
صورت و سيرت والاي شما شده
و از ديروز قهر کرده
وقتي که با هم صحبت ميکرديم اونو از خودمون رونديم
خب اون بدون شک دوس داره الانم تو اين مصاحبتمون نباشه
اينجا يه ماده ببر داريم
امم
اون وارث برادرشه اينطور نيست؟
به نظرم کاترين از من
تصوير سياهي ساخته
تو نبايد حتي براي يک لحظه هم گمان کني که دروغ ميگه
من بدذاتم
فقط دنبال ثروتتونم
منحرف
کي؟
دوست بي مقدارتون
چه کار ميکني؟
به تو چه ربطي داره؟
من که شوهرت نيستم
خيلي ظالمانه با من.
رفتار کرديد
و اگر گمان ميکني
من تحمل اين ظلم رو دارم خيلي احمقي
من با تو ظالمانه رفتار کردم؟
اقلا بذار يه کمي خودمو سرگرم کنم
همونطور که تو کردي
داشتي گوش ميدادي ادگار؟
شما،آقا فوراً خونه ام رو ترک کنيد
اگر نريد بيرونتون ميکنم
کتي اين بره کوچولوي شما داره مثل يه گاونر تهديد ميکنه
الن نگهبانا رو خبر کن
منصفانه ست،منظورش اينه که جرات نداري بهش حمله کني
پوزش ميخواي يا اجازه ميدي بهت توهين بشه
کتي کليدو بده به من
گفتم کليدو بده من
کتي اميدوارم از بازي شير و روباه اين آدم ترسو لذت ببري
مزه اين تعريف به ذائقه تون مياد
قبلا هم اون رو اينطور ديده بودم قربان
داره خودش رو به مريضي ميزنه تا ما رو اذيت کنه
اين ميتونه به اقتظاي حاملگي خطرناک باشه
خواهش ميکنم قربان
نميتونيد بريد و باش صحبت کنيد؟
بله
خوبه درست ميگي
اين شما بوديد که اون رو احيا کرديد
وقتي هيتکليف از اينجا فرار کرد
ديگه نميخوام اسم اين مرد تو
اين خونه شنيده بشه
شب بخير الن
هيتکليف
کتي؟
نلي
نلي؟
نلي
من از تنهايي ميترسم
نه تو تنها نيستي
نلي اينجاست
هشش..کتي؟کتي؟
بذار باد رو احساس کنم
داره مياد..درست از پايين زمينهاي باير داره مياد
نه کتي
نه
کاش دوباره بچه ميشدم
خندان مقابل هجومشان ونه زير فشار آنها پريشان و خرد
چرا انقدر تغيير کردم؟
نگاه کن
اون اتاق منه
شمع توي پنجره
کتي تو ازينجا خونرو نميتوني ببيني
جوزف منتظره تا به خونه برگردم
اون(هيتکليف) هنوزم منتظره
اين سفري ناهموار است و قلب غمگيني که رهسپار آن ميشود
و ما بايد يراي ادامه سفر از
ميان کليساس گيمرتون بگذريم
ما دليرانه با ارواحش که هميشه با همند مواجه ميشويم
ما به هم جرات ميبخشيم
براي ايستادن ميان گورها و صدا کردن آنها تا بيايند
هيتکليف ،اگه من جرات اين سفر را داشته باشم تو خطر خواهي کرد؟
اون داره فکر ميکنه
اون ترجيح ميده من پيشش برم
تو آروم و کُندي
تو هميشه دنبالم مياي
هيتکليف.
کتي؟
فشار بده فشار بده
دختر خوب
زود باش زود باش
همينطوره زود باش
به پايين فشار بيار بيشتر
ادامه بده
بيشتر بيشتر
يالا کتي
خوبه
دختر خوب دختر خوب
خانم دين دوس دارن شمارو ببينن
کتي چطوره؟
خانم لينتوت صاحب يه دختر کوچولو شدند
پس
دارايي لينتون
به همسرم
به ارث ميرسه
به نظرم فراموش کردي برادرم هنوز زنده است
حتي يک لحظه هم فراموش نکردم
اين دوشيزه جوان به قدري
تلخ نگاه ميکنه که ميشه فهميد به بدترين شرايط تنزل کرده است
اون عشقي که خيلي زود افول ميکنه در صورتش فرياد ميزنه
خودش خواست
او از خودش متنفره
همينطور که ميبيني
به يک هرزه محض تنزل پيدا کرده
تلاش او تو اين زمينه حيرت آور بود
پنهان کردن اينکه من
دوسش نداشتم
اما در نهايت فکر کنم
اون سعي کرد منو بشناسه
نتيجه آموخته هاتو به نلي بگه که من هرگز تو عمرم
چنين چيز تحقيرشده ايي رو ملاقات نکردم
حتي او نام لينتون رو هم بي آبرو ميکنه
مراقب باش الن
اون ميخواد با عصباني کردن ادگار اونو به استيصال بکشونه
من اول ميميرم
مست از سرخوشي ميشود که من بميرم
يا او را مرده ببيند
اينور
يه لحظه،برميگردم
اونها چي صداش ميکنن؟
دختر کاترين؟
کاترين
کاترين لينتون
هرتون؟
يادم مياد وقتي اين خونه
از صداي خنده آقاي هيندلي پر بود
اما الان جز از تلخي و تنفر خبري نيست
همينجا ميموني
فعلا نميري.بشين
الن
بايد ببينمش
سعي کن بفهمي
کتي خيلي مريضه
مواجه ايي ديگر ميان شما و آقاي ادگار
ممکن است او را به کشتن دهد
نلي من بايد اونو ببينم
کتي
چطور ميتونم تحمل کنم؟
تو و ادگار قلب منو شکستيد
و حالا تو
اومدي پيشم
برام دلسوزي کني
من ترحم تو رو نميخوام
تو منو کشتي نه
از من ميگذري؟
لذت ميبري ازينکه اينطور زندگي ميکنم؟
آيا به تصرف شيطان درآمده ايي
اينطور که داري بامن صحبت ميکني درست وقتيکه داري ميميري؟
نميتوني ببيني
که تمام اون واژه ها در خاطره ام حک خواهد شد
و روح مرا خواهند خورد
زمانيکه تو در آرامش هستي؟
من در آرامش نخواهم بود
نميخوام عذابت بدم
خواهش ميکنم هيتکليف
بيا پيشم
خواهش ميکنم
کتي چرا خيانت کردي؟
تو منو دوس داشتي
ولي در حقيقت منو ترک کردي؟
آيا جسم و هوست به لينتون رغبت نداشت؟
حتي خدا يا شيطان هم نميتوانست همچنين
سرنوشتي را به ما تحميل کنه
تو به سهم خودت اينکارو کردي
من قلبتو نشکستم کتي
خودت اونو شکستي
و با شکستن اون قلب من رو هم شکستيد
اگر جرمي هم کردم
دارم بخاطرش ميميرم
تو هم منو ترک کردي
ولي من بخشيدمت
منو ببخش
سخته
خيلي سخته
بخشيدن اون
بذار ببينم...اين چشمهارو
آره
اونچه رو که در حقم کردي رو ميبخشم
من عاشق قاتل خودمم
اما خودت بگو
چطور ميتونم؟
اون مرده
اينجا نموندم که اينو بهتون بگم
دستمالتون رو بگيريد اونور
جلوي من گريه نکنيد
لعنت به همتون
اون اشکهاتون رو نميخواست
هيتکليف اون حالا اينجا آرام گرفته
شايد در اون جهان هم در آرامش بيدار بشه
شايد هم در رنج و عذاب بيدار بشه
يک دعا بيشتر نميکنم
و انقدر اونو تکرار ميکنم تا زبونم خشک شه
کاترين ارنشاو
تا وقتيکه من زنده ام روي خوش نخواهي ديد
نکن هيتکليف
گفتي من کشتمت
پس بر من دخول کن
من با تو ارواح جهان رو پريشان ميکنم
هميشه با من باشيد
به هر شکلي درآييد
ديوانه وار هدايتم کنيد
فقط تنهايم نگذاريد
درين ورطه که ديگر هيچ کجا شما را پيدا نميکنم
اوه
خدايا
بدون عشقم نميتوانم زندگي کنم
بدون روحم نميتوانم زندگي کنم
ما را از جهان مردگان گناه برآور
به جهان راستي و درستي
تا وقتي که ما اين زندگي را ترک ميکنيم
در او به آرامش رسيم
چنانکه بدان اميدواريم همدينمان نيز
انچنانکه در روز محشر
شايد در ديده او قابل قبول افتد
و مورد رحمت قرار گيرد همچنانکه فرزند مقرب او
پيش از پايان بهار
هيندلي (برادر کتي)بدنبال او از دنيا رفت
او براي فراموش کردن به مستي پناه برد
هرتون ،پسرش و وارثش را رها کرد
اين فرصتي بود تا کمي عشق در قلب مجروح هيتکليف بيدار شود
آمين
حالا کوچولوي من تو مال مني
ببينم هيچوقت يک درخت کج رشد نخواهد کرد مگر شخصي
مثل باد اون رو بشکنه
به همين صورت هيتکليف ادعا کرد آخرين بازمانده ارنشاو است
بطوريکه خود را پدر اوناميد
و او را پسر
دنبال خونه پرنده ها بودم
18سال ميگذشت
کاترين لينتون
کتي و دختر ادگار در همون منطقه
محبوس خونه ييلاق بزرگ شده بودند که
پدرش ازون محافظت ميکرد
کاترين
و هيچکس ساکنان وحشي اين
بلنديهارا نميشناسد که کيستند
تا امروز
حالا
اين کيه؟
ميتوني بگي؟ پسرت؟
بله اما نه کاملا
پسر عموتون
لينتون؟
لينتون
فکر ميکردم شما
تو لندن زندگي ميکرديد؟
وقتي مادر مرد پدر منو خبر کرد
خب هيچ چيزي نداري به
دختر عموت نشون بدي؟
ببرش بيرون
فکر کنم پدرم از شما خوشش نمياد
عمو
به گمان اونن من شايسته
ازدواج با خواهرش نيستم
معني اين کتيبه چيه؟
نوشته هاي لعنتي نميتونم اونارو بخونم
ميخوام بدونم چرا اينجاست؟
ميتونيد باور کنيد اين موجود
چقدر کند ذهنه؟
حتي نميتونه اسمشو بخونه
اسمت هرتون ارنشاو است؟
اسم مادرم ارنشاو بود
ميدونستيد؟
هرتون هم پسر عموته
چطور ممکنه؟
پدر
حدس بزنيد امروز موقع قدم زدن رو زمينهاي باير چي ديدم؟
الن قبلا به من گفته،کاترين
چرا شما رفتن به بلنديهاي بادگير رو براي من ممنوع کرديد؟
براي اينکه
براي اينکه ازآقاي هيتکليف خوشتون نمياد؟
نه
نه براي اينکه ازآقاي هيتکليف خوشم نمياد
بلکه بخاطر اينکه آقاي هيتکلليف
از من خوشش نمياد
پدر،اون بسيار خوش مشرب بود
بشين
کاترين من وارث مذکر ندارم
مطمئنم هيتکليف
مقصودش از نزديک شدن به تو
محروم کردن تو از ارث و ميراثته
و هدفش ازينکار
انتقام گرفتن از منه
کاترين اون يه مرد شيطان صفته
هيچ چيزي نميتونه اون رو
در به سرانجام رسوندن اين تنفر متوقف کنه
اگر اون الان زنده بود
نظرش در مورد اون عوض ميشد
کاترين عزيزترين
چرا پيشم برنميگردي؟
هر روز منتظرتم
در بيداريم روياي تو رو ميبينم
شايد عمو ادگار
تو را از ديدن بلنديهاي بادگير غدقن کرده
بايد براي ديدن من راهي پيدا کني
زندگيم ساکن و راکد بود
تا زمانيکه چهره تورو ديدم
چرا نميتوني
بياي پيشم
کاترين؟
من خيلي وقته منتظرتم
حالا
امضاش کن
لينتون
شما بيمار هستيد؟
نه دارم بهترم ميشم
فقط خسته ام
اوه
خب پسر عمو طبق دستورتون من اينجام
اوه خوب کاري کرديد
دوشيزه لينتون
دوشيزه لينتون؟
دوشيزه لينتون
پدرم بعد از دعوامون بر سر آمدن به اينجا
به درخواست شما بسيار ناخوش و نگران است
از من چي ميخوايد؟
خونه من مبتلا به
طاعون نيست
بنشينيد و کمي چاي بنوشيد
دوشيزه..امم
لينتون....من
همه چيزم رو به شما ميبخشم
پيشکشي که پذيرش اون بسيار سخته اما
من چيز ديگه ايي براي
پيشنهاد کردن ندارم
اون پسرم
لينتون است
منظورتون چيه؟
پدر ميخواد ما با هم ازدواج کنيم
اون ميدونه عمو ادگار تا زمانيکه زنده ست
اين اجازه رو نميده اما اون از حال رو به موت من
ميترسه که منتظر باشيم
بنابر اين ما همين امشب ازدواج ميکنيم
و اونوقت پدر صاحب اصلي خونه ييلاق خواهد بود
من از تو نميترسم
کليدو بده من
کمکم کنيد
کاترين هيچکي نميدونه تو اينجايي
قسم ميخورم اين خونه رو ترک نخواهي کرد
تا زمانيکه من پدرت هستم
پدري که فقط براي1يا2روز خواهيد داشت
اوه تو از من نميترسي ،هِمم؟
جسارتت کجا رفت
حالا ازت ميترسم
براي اينکه اگر بمونم پدرم بدبخت ميشه
بذار برم خونه
پايان خوشحالترين روزهاش زمانيه که زندگي تو اينجا آغاز ميشود
اون براي آمدنت به اين دنيا
نفرينت ميکنه چنانکه من کردم
گريه کن
بعد ازين تنها کار مهم تو همين خواهد بود
آقاي هيتکليف شما مرد بي رحمي هستيد
اما شيطان نيستيد
اگه قبل ازينکه برگردم پدرم بميره
چطور ميتونم زندگي رو تحمل کنم؟
ميخوام اينجا جلوي پاتون زانو بزنم
و بلند نشم
تا شما به من نگاه کنيد
از من رو برنگردونيد ببينيد
آيا شما تا به حال تو زندگيتون هرگز کسي رو دوس داشتيد
عمو...هرگز؟
دستتو بکش
برو عقب والا با لگد ميزنمت
شيطان کوچولو فکر کردي با اين تملقها ميتوني منو خام کني؟
ازت متنفرم
الن
اوه اوه اوه واجب ميدونم
و اين بر عهده هر دوي شماست
چنانکه شما در روز سخت داوري جوابگو خواهيد بود
روزي که اسرار تمام قلبها فاش ميشود
اگر هر کدام از شما دو نفر مانعي ميبيند که
اين پيوند زناشويي رو نامشروع ميکند
هم اکنون بايد اعتراف کند
براي اينکه مطمئن شويم
انها کاملا به هم پيوند خورده اند
در غير اينصورت اين
ازدواج با اجازه خداوند صورت نپذيرفته است
و ازدواجشان غيرمشروع است
منتظر اومدنت بودم
حقيقت داره که ازدواج کرديد؟
بله
خوشحالي؟
بله
حالا ثروتتون متعلق به هيتکليف است
بگو بهم در امان هستي
لينتون ازت محافظت ميکنه
او ازم محافظت ميکنه
همينطوره
حالا ميرم پيشش
پدر
نه
اون شبيه چي بود؟
کي شبيه چي بود؟
مادرم
او شيفته و ديوانه بود که با شرارتي دخترانه لغزيد
او سوخت و اين جهان را هم روشن کرد
آيا من شبيه او هستم؟
من اونو بيشتر شبيه هرتون ميبينم
اومدم براي رفتن به بلنديهاي بادگير آماده ات کنم
مستاجر جديدي براي اين خونه پيدا کردم
و ميخوام بچه هام دورم باشند
برو خودتو آماده کن
تنها جايي رو که اجاره ندادم اين اتاقه براي اينکه شب برميگردم
دادم به گورکن تابوتش رو از زمين بيرون بياره
ازينکه آرامش يک مرده رو بهم زديد شرمتون نمياد؟
من مزاحم هيچکي نيستم
کمي بهم آرامش داد
وقتي صورتش رو دوباره ديدم
هنور هم همونطوري مونده
پسرتون مرد
چه احساسي داريد؟
کاترين چه احساسي داريد؟
فقط مرگ ميبينم
بيا کنار آتيش بايد يخ زده باشي
از من دور شو
چطور جرات ميکني به من دست بزني
وقتيکه زندانيم کرده بودند ميخواستم زنگيم رو
براي يک کلمه محبت آميز ببخشم
نزديکم نشيد
فکر ميکنيد حالا ميخوام دوستي
شمارو جلب کنم؟
فقط براي اين اومدم به اين اتاق چون سردمه
اين چيه؟
متعلق به پسرمه
او خونه ييلاق و تمام دارايي به من واگذار کرد
اينجارو ببينيد امضاي خودشه
لينتون
مهم نيست
الان ديگه مهم نيست
ما ايجاييم
آروم باش ،هُشش
هُشش
اون شبيه اسب ارابه شده اينطور نيست
کارشو ميکنه
غذاشو ميگيره
و ميخوابه
هرتون تا حالا خواب ديدي؟
خوشحالم ازينکه بايستي تورو
به عنوان پسر عموم دوس داشته باشم
هرتون
هرتون؟
صدامو ميشنوي؟
دست از سرم بردار شيطان
نه نميخوام
تو بايد به من گوش بدي
دلم ميخواد روح و جسمت بره به جهنم قبل از اينکه
دوباره چشمم بت بيفته
تو بايد با دختر عموت دوست باشي
دوست؟
وقتيکه اون از من متنفر است؟
فکر ميکنه من شايسته پاک کردن کفششم نيستم
من از تو متنفر نيستم اين
تويي که ازمن بدت مياد
تو از من بدت مياد
همونطورکه آقاي هيتکليف ازمن متنفره
بلکه بيشتر
تو يک دروغگوي لعنتي هستي
چرا ميخواي براي گرفتن سهم100ساله ت منو مجبور کني
تا اون رو تحريک کنم؟
نميدونستم سهم منو تو ميگيري
خانم دين؟
همم..م؟
لطفا
اين هديه رو به آقاي هرتون ارنشاو برسونيد
و به او بگيد اگر آنرا قبول کرد
من ميام تا خوندن و
نوشتن رو به اون ياد بدم
و اگر نپذيرفت من به طبقه بالا ميرم و
ديگه هرگز با اون شوخي نميکنم
پس منو ميبخشي؟
شرمنده من خواهي شد به تعداد
تمام روزهاي عمرت
ئ بيشتر
بيشتر منو ميشناسي
پس با من دوس ميشي؟
آقاي هيتکليف
ميخوام يه باغچه کوچولو درست کنم
اينجا باغچه ايي نخواهد بود
شما نبايد بخاطر يه خرده زمين
غر بزنيد
وقتيکه تمام زمينه منو گرفتيد
زمينت دختره بي شرم؟
شما هرگز چيزي نداشتيد و پولم رو گرفتيد
کافيه
و زمين هرتون
و پولش رو تو نبايد با اون اينطوري حرف بزني
اگه منو بزني
هرتون از من دفاع ميکنه
پس ممکنه شما هم بنشينيد
جرات ميکني اونو عليه
من بشوروني
تو
تو بايد ياد بگيري از
برانگيختن من اجتناب کني
والا مطمئنم يه وقتي اين تورو به کشتن ميده
برگرديد و شامتون رو تموم کنيد
برو خونه
شما يه گروه ديگه ايي هستيد
نميدونم چطور ميتوني دوري از اون رو تحمل کني
چطور ميتوني ازون دفاع کني؟
اون بلنديهاي بادگيرو ازت دزديده
اسم شما بالاي درب اونجاست
مهم نيست
اون خود شيطان بود بلنديهاي بادگير مهم نيست
چه احساسي داري اگه
در مورد پدرت بدبگم؟
هيتکليف پدر تو نيست
اون پدر واقعيمه
فرجام ضعيفيه اينطور نيست؟
دشمنان قديميم مغلوب من نشده اند
الان وقت مناسبيه که
انقامم رو از بچه هاشون بگيرم
ميتونستم اينکارو بکنم
کسي هم نميتونست مانع من بشه
اما فايده اش چيه؟
تا داغه بخوريدش
اوه تو رو خدا اونطور
خيره به من نگاه نکنيد
دور خودتون رو ببينيد
به من بگيد آيا ما خودمون هستيم؟
هيتکليف
شما از زمان بچه گيتون آيا
يک انجيل نداشتيد
اجازه بديد يک کشيش بيارم
اينجا خيلي بيگانه ست
وقتشه تغيير بکنه
منظورت از
تغيير چيه؟
يک جدال طولاني
اميدوارم تموم شده باشه
کتي؟
اِه
آقاي هيتکليف؟
بايد منتظر باشيد
شما کي هستيد؟
من لوک..اوود هستم
مستاجر جديدتان بالاي خونه ييلاقي
شگفت زده ام کردين همچين هواي توفاني رو
براي اومدن انتخاب کردين آقاي لوک اوود
کدوم شيطان شمارو اينجا آورده؟
شيطان حقيقت داره
اون گفت مدت20سالي بايد باشه که روي زمين سرگردانه
کاترين لينتون يا ارنشاو
يا چيزي شبيه اين صداش کرد
صورتش
نگاهش مثله
شما نبايد اونجا ميرفتيد
با من مياي؟
نه
همينطوره،اين جهنميه که خودم براي خودم ساختم
اونها با هم از هيچي نميترسند
اونها مقابل شيطان و سپاهش شجاعند
و بهاي اون؟
3گور پايين ديواري که
از حياط کليسا به زمينهاي باير منتهي ميشد
نسلي رفته و از ياد برده شده
ادگار ،کتي، هيتکليف
شايد آنها در آن زمين خاموش به آرامي خفته اند
اما مردم ان ديار به انجيلهاشان سوگند ميخورند
که آنها هنوز به راه خود ادامه ميدهند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.