..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.درست مثل یه پسر بچه
.چراغ‌ها رو خاموش کن - .کدوم چراغا؟ اوه، اون چراغ‌ها -
.صبر کن
.فیلیپ" من ازت خواستم که روسی حرف بزنی"
.پدرت منو سال 1901 توی خدمت گذاشت
.تو رو به خدمت گرفت، فیلیپ
...منو به خدمت رفت
.فیلیپ، رادیو رو روشن کن
.رادیو
.این رادیو‌ـه
...اون ازم خواست که
.با تو فقط فرانسوی حرف بزنم
.ایناها، پیداش کردم
این یه چیز خیلی جالبه، همونطور که .مامانت اینو میگفت
.مهمون‌ها ناخونده
...توی دو هفته‌ی اخیر
...در حوالی موسکو، تعددی مورد
.متعدد
...چند مورد
...متعدد
.از ظاهر شدن ناگهانی توپ‌های آتش دیده شده
اون مهمونای ناخونده مثل ظهور ...شدنشون به صورت ناگهانی ناپدید شدن
.ظاهر شدن
...ظاهرا، خسارت زیادی به
...اقتصاد مردم، به سلامتیشون
.و حتی به زندگی مردم کار زدن
.مردم کارگر
...مسیر حرکت توپ های آتش
...مستقیما به
...فعالیت اهدف های
.اونا بسته داره
.بستگی - .بستگی -
.اهداف - .اهداف -
...بعضی ها بر این باورند که این اتفاق چیزی جز
...قسیمی از یک خرابکاریه
.قسمتی - .قسمتی -
.سنجیده شده نیست
" آفتاب سوخته "
.منم
.موافقم
بازیگران
Oleg MENSHIKOV
Nikita MIKHALKOV
Ingeborga DAPKUNAITE
Nadya MIKHALKOVA
با نقش آفرینی‌ـه
Vyacheslav TIKHONOV
Svetlana KRYUCHKOVA
Vladimir ILYIN
Alla KAZANSKAYA Nina ARKHIPOVA
Avangard LEONTYEV Andre UMANSKY
Inna ULYANOVA Lyubov RUDNEVA
:موسیقی Eduard ARTEMYEV
:فیلمبردار Vilen KALYUTA
:طراحان صحنه Vladimir ARONIN Alexander SAMULEKIN
:زیرنویس انگلیسی توسط Tatiana Kameneva
:تهیه کنندگان Nikita MIKHALKOV Michel SEYDOUX
" آفتاب سوخته "
:کارگردان Nikita MIKHALKOV
!مامان! مامان بزرگ
!تانک‌ها
!تانک‌ها دارن میان، مامان
!تانک‌ها !مامان! مامان بزرگ
!اوناها! بگیرش
!زودباش - !اینم از این -
!بجنب
"ماروسیا"
.همینه. یه استراحت لذت بخش
.نقاب اردک رو بده بهم
.نقاب اردک؟ بگیر
."ماروسیا"
چیه؟
!"تانک‌ها! تانک‌ها! "ایلیوشکا
!برگرد !تو محصولات رو خراب میکنی
ستوان، شما دیوونه‌ای؟
!از اینجا برو - !اوه، تو -
!سلام، پسر
!صبر کن این "زگوریانکا" یا "زاگوریانکا" کجاست؟
.من گم شدم - .همچین روستایی اینجا نیست -
چی؟ - .همچین جایی نداریم. برگرد -
منظورت چیه برگرد؟ - .من سرم شلوغه -
.هنوز ساعت 7 و اون سرش شلوغه
.من خیسش میکنم. خیسش میکنم
فکر میکنی این چیه؟
این یه پیراهنه. آدم میتونه خیلی چیزا .توی پیرهنش داشته باشه
.میندازمش توی آب. خیسش میکنم
.شاید توی پیرهنش 3 روبل باشه ( واحد پول روسیه )
.یا هرچی، ممکنه مدارک توش باشه
کی اونجاست؟ - .من میخوام "کوتوف" رو ببینم -
.تانک‌ها دارن میرن - میدونی ساعت چنده؟ -
.من باید داروهام رو بخورم - .باید کوتوف رو ببینم. اضطراریه -
چی شده؟
تو کی هستی؟
.برادر کوتوف - چی میخوای؟ -
.تو باید بهمون کمک کنی .تانک‌ها دارن میرن توی مزرعه
.کدوم تانک‌ها
.تانک‌های ما. اونا مالِ ما هستن
.هیچ کس جز تو نمیتونه جلوشون رو بگیره - !حال میکنی -
!فقط من - .هیچ کس دیگه‌ای نمیتونه -
.خیلی ممنون، عزیزم !امروز مرخصی‌ام
...برای متوقف کردن تانک‌ها .یه آدم رو فدایی بفرستین تو دلشون
.اونا ازتون خواهش میکنن که بیاین
پس رئیستون چیکاره‌ست؟
.رئیس توی بالن‌ـه - !توی بالن‌ـه -
افراد سازمان امنیت داخلی رسیدن و اون شروع کرد .به داد و فریاد
.داد و فریاد - .گریه میکرد -
...گریه میکرد
.همه چی به شما بستگی داره - !من فقط یه روز مرخصی دارم -
کجا باید برم؟ - .اینم یه اسب -
چی؟ - میتونی بدون زین سواری کنی؟ -
.خواهش میکنم
!بفرما !اینم از روز مرخصیم
.سلام
اسم اسبه چیه؟ - (بوی" (پسر" -
.وایسا بوی، وایسا
.خیلی خب، دنبالم بیا
بابا! کجا داری میری بابا؟
!فقط یه روز مرخصی بودم ها !اما نه، اونا باید کوتوف رو بیدار کنن
!اونا باید کوتوف رو توی حمام پیدا کنن
داری چیکار میکنی؟
!این غلات متعلق به نان مردمه !من شما رو میفرستم به دادگاه
دارید چیکار میکنید؟
به چی ذل زدی؟ !از اینجا برو
چرا؟ !به من دستور داده شده
چه دستوری؟
!داد نکش .من فرمانده‌ی خودمو دارم
چی؟
بگیرینش. از تانک‌ها نمیترسی، اما جلوی یه اسب خودتو خراب میکنی؟
تو مگه دیوونه شدی؟
!بز احمق !از اینجا گورتو گم کن قبل از اینکه بهت تیر بزنم
!من تو رو بیچاره میکنم، ستوان ارشد
چی؟ - !خبردار -
!نشونت میدم - تو کی هستی؟ -
منو نمیشناسی؟
شاید تو منو نشناختی؟
حالا چی؟
حالا منو شناختی؟
...برادر کوتوف
.بایست
فرمانده‌ت کیه؟
...من ."فرمانده‌ی تیپ "لپین
!لپین؟ اوه خدای من خیلی خب، ارتباطت کجاست؟
کدوم ارتباط؟
!ارتباط جنسیت بیسیم رو میگم، کجاست؟
نیروی هوایی داره میاد، فرمانده لشکر چیکار کنیم؟
!نیروی هوایی داره میاد
!اونا داشتن توی آسمون پرواز میکردن
!برادر کوتوف
چرا ایستادی؟
.بهت میگم چرا ایستادیم
اون کیه؟
.یه ماهی که توی تور گیر افتاده
.اون "سرگی کوتوف"‎ـه ."سلام، "میشا
کوتوف؟ - .درسته -
فرمانده لشکر؟ اونجا چیکار میکنی؟
.دارم هیزم جمع میکنم
چی؟ - .آره، آره -
میشا، شاید تو میخوای شهرها رو بمب بارون کنی و اسیر جمع کنی؟
.ستوان اینجا با من موافقه
.آره، اون موافق‌ـه، اون موافقه
.گوش کن، میشا تو منو بخوبی یادته؟
.آره، شما فرمانده لشکر هستین
تو منو کاملا یادته؟ - .بله کاملا، فرمانده -
.پس این تانک‌هات رو برگردون
.و یه استراتژی دیگه‌ای ابداع کن
.بله، فرمانده لشکر - .لطفا دوباره تکرار کن -
.بله، فرمانده لشکر
.بفرما
و اسم تو چیه؟
گفتم اسمت چیه؟
."میشا. اوه، ببخشید. "کولیا
.من یه مقدار به تو بی ادبی کردم، کولیا .لطفا منو ببخش
این لبخند مسخره برای چیه، کولیا؟
.و گوشاتو دراز میکنی که راه رو بهتر ببینی
میبینی؟ .من اونوخیلی سریع شناختم
!تانک ها رو برگردون
تو چرا نمیری خونه؟
!تو داشتی فحش میدادی - کی؟ -
!خدای من، تو پشت سر هم فحش دادی
من؟
من؟ کی؟ نادیا" من فحش دادم؟"
.تا جایی که به من مربوطه، من چیزی نشنیدم
پس چرا اینو میگی؟
.من فقط یه روز در هفته مرخصی دارم
میشه اونو با خانواده‌ام بگذرونم؟ !که بخوام همچین چیزی رو بگم
.هیچ کس تو رو مجبور نکرد که اونو بگی - مگه من چه چیزه اشتباهی رو گفتم؟ -
:اون خیلی هیجان زده شد. اون داشت داد میزد .غلات نون، زمین، مزرعه اشتراکی
من باید باهاش چیکار کنم؟ من که یه "میچورین" نیستم، هستم؟ ( عضو فرهنگستان علوم شوروی )
!این خیلی عالیه
.عزیزم، دستورات باید اجرا بشه !من یه هندونه میکنم تو کونشون
.اما اونا دستور منو اطلاعت کردن، اینطور نیست
.اما ممکنه اونا هم همینکارو با من بکنن
.و حق هم دارن
.سریوژا" الان هیچ جا هندونه نیست" .فصلشون هنوز نیومده
چی؟
!موقع شام
!بلاخره پیش خانواده
.حتی اون عموت، "ماروزیا" هم دیوونه‌ست .اما اون یه پروفسوره
من نمیدونم چرا کسی باید بره به .اون حمام روستاییه کثیف
.وقتی خودش یه حموم تمیز و عالی داره
.میدونم. میدونم
."سورو"، "کوتوزو" و "پوشکین" .اونا همشون با هم حموم کردن
.اما یه بچه نباید اونجا باشه
وسولود"تو چرا همیشه ساکتی؟"
.تو مثل... سوئیس هستی
.تو یه آدم خوش غذا و کناره گیری هستی
اتفاقا برعکس. من گشنمه و مثل یه .کولی آدم پور شوری هستم
.تو همیشه با اون پاهات سرِ راهی
!اوه، لعنت
.فرمانده‌مون درست میگه، این یه دیوونه خونه‌ست
...تابش لطیف خورشید
.با دریا خداحافظی میکنه
...وقتی تو اومدی بهم بگی
.که هیچ عشقی وجود تداره
!ماشا"، "گوشکا". سلام"
!سلام! هورا
مامان بزرگ، شما اینجا چیکار میکنی؟
تو چرا این کارا رو شروع کردی؟
.چرا؟ من نمیفهمم - منظورت چیه، چرا؟ -
.بوریا" قبل از انقلاب این داروها رو آورد"
چرا داری اونا رو میندازی دور؟
.تنها راهش همینه .ببین چقدر زیادن
.و یه تعدادی هم توی چمنا قایم کرده
.میدونی که اون دیوونه‌ی داروهاست
...دکتر براش آهن تجویز کرده
.اونم رفت ناخن آبپز کرد و آبش رو خورد
!دختر
بله؟
!دختر ببخشید دختر خانم، اینجا "زاگوریانکا"ست؟
چرا زاگوریانکا؟ زاگوریانکا چی هست؟
."شاید "زگوریانکا
...اوه خدای من
‌ـه؟ "WAMP" معذرت میخوام مرد جوون، اینجا
.آره، یه سری باتلاق وجود داره ( شباهت با کلمه قبلی )
منظورت چیه باتلاق؟
،منظورم انجمن نویسندگان، بازیگران .موسیقیدان ها و نقاشان‌ـه
.رفیق ،"WAMP" که مخففشون میشه
.اون داره میاد
.آره، مثل یه خمیر شور این چیه؟
.اعتراف سرچشمه‌ی عدالته
.اون سرباز جوون اینو برای کوتوف آورد
.برای صبحوونه
نه، میتونی اینو تصور کنی؟ .اعتراف سرچشمه‌ی عدالته
.سِوا" خواهش میکنم، چیزی نگو" .بدترین دشمن تو زبونته
.من همیشه بهش اعتقاد داشتم و هنوزم اعتقاد دارم
.که اصل برائت پایه و اساس هر قانونی‌ـه
.حتی قانون رومی ها که من افتخار تدریسش رو دارم
.بسه، بسه دیگه .اینا همش مسخره بازیه
اولیا"، کی موهام رو کوتاه میکنی؟" - فکر میکنی که نیازه؟ -
مگه نمیبینی موهام چقدر بلند شده؟
.بوریا" عاشق اینه که موهاشو کوتاه کنم"
.نامه رو برام بیار
.برادر من یه مدل موی خیلی زشت داره
...اما اون خیلی
.ما بازم یه پاک سازی داشتیم
نیمی از اعضای هیئت علمی بخاطر ...ضعف اطلاعات در مورد
کارهای اصلی مارکسیسم-لنینیسم .اخراج شدن
.اونا بهم دست نزدن
.عمو "سوا"، بزن
چی؟ - .یه چیزی بنواز -
...صبر کن، سیم‌کشی دندونام اذیت میکنه
.ببخشید
.نادیا، این آلت موسیقی برای توئه
.بهت یاد میدم که چطوری باهاش آهنگ بزنی
!ببین
!آفرین - .خیلی خوب بود -
...کجا بودم
!میخواستم یه چیز خیلی مهمی بگم... اوه، یادم اومد
!اینم از من
لیولیا" چیکار داری میکنی؟"
.مثل یه پالتو میمونه که هیچ وقت خراب نمیشه
.هنوز آماده نشده
.همه چیز عالیه .خواهش میکنم عصبانی نباش
.قشنگ میشه
.من ناراحتم
.من میخواستم یه چیز خیلی خوب رو به نمایش بذارم
.همین الان هم میشه فهمید که خوبه
.بهت میاد
جدی؟ - .خیلی زیاد -
.بازم شروع شد
یه باکره‌ی خشمگین خیلی .ترسناک تر از یه ببر مهلک‌ـه
.اون ناخن میمکه
یه روزی میرسه که جسد مسموم .شده‌ش رو پیدا میکنیم
!صبح همگی بخیر !خانم ها و آقایان، تعظیلان مبارک
.ببخشید، رفیق
!"موکوا"
!کتیا" دست نزن" - .اونجا بیسکویت هست -
!اونا دارن یه چیز عالی رو آماده میکنن .جشنی برای بالن استالین
.چی؟ آها
چه خبره؟
این رقص یه پرنده‌ست که توی بالن ما .پرواز کرد، جادوگر عزیز
.چه کلمه‌ی جالبی، ورود، جادوگر، عفریته ( تشابه کلمات )
!زبون روسی چقدر غنی‌ـه سرگی بترویچ" تو چی فکر میکنی؟"
!تعطیلات مبارک - ...آره -
اون چرا به من گیر داده؟
.واقعا، سرگی پترویچ تو باید اینکارو بکنی
.اون هیچ وقت الکل نمیخوره
.هرگز
.نه، چیزی نگو. بلاخره ما توی تعطیلات هستیم .هوا گرمه
میدونی الان چی یادم اومد؟
من یادم اومد که چطور ..."دوک بزرگ "دمیتری پاولوویچ
.اونو مثل یه بچه ترسوند
.آره
...اونو ترسوند، لرزوندش
.اونم اول صبح
.تو مثل "پتیا تروفیمو" هستی چخوف" هم یکی داشت، یادت میاد؟"
." باغ آلبالو " - .آره، همون دانش آموز همیشگی -
و تو هم یه معلم همیشگی هستی. همه‌ی دوستات تا .الان دیگه شدن استاد دانشگاه
.اوه، نه! اونا دوستای من نیستن
بعضی از دوستای من مردن، و .بقیه‌شون هم از اینجا رفتن
اون بدهی کجاست؟ - کدوم بدهی؟ -
.همونی که به اون زن نوشابه‌ایه دادم
مامان، چرا پالتو پوشیدی؟ - .میخواستم امتحانش کنم -
.هوا خیلی گرمه، تو هم رفتی پالتو پوشیدی - .من باید میپوشیدمش که ببینم چطوره -
.من فردا پسش میدم. قول میدم
غذای گرم کجاست؟
...کیریل"، تو همیشه وقتی "چاچا" میخوری" ( نوعی مشروب براندی )
صبح روز بعدش "پورت واین" میخوری؟ ( نوعی مشروب )
...میدونی، سرگی پتروویچ
،خوردن مشروب نباید گناه محسوب بشه ...پس برای گفتن
بهش چی میگن؟ .میشه گناه ارادی
باید بهش به صورت یه حرکت غیر ارادی از روح پریشان .نگاه بشه
!جادوگر
.و تو 5 روبل از ماروسیا قرض گرفتی چرا بهش پس نمیدی؟
کار خوبی نیست، مگه نه؟
.در ضمن این چای هم سرد شده
بیخیال، تو چت شده؟
.می‌بینی، اون صدمه دید
."لیوبا گراشووا"
لیوبا، چرا نگفتی که داری میای اینجا؟
.میتونستم بیام دنبالت و با دوچرخه‌م تو رو برسونم .این خیلی عاشقونه‌ست
مخصوصا وقتی یه دوچرخ‌ی زنونه‌ست .و میله نشستن نداره
که چی؟
نمیدونم. من هیچ وقت سوار یه دوچرخه که .میله نشستن نداره نشدم
ما قراره بریم شنا؟
!آره - !سلام -
.سلام - قراره بریم شنا؟ -
.من نبودم. معلومه که میام
کی میخوای یاد بگیری که چیزا رو پرت نکنی؟
.خب، لیوبا عزیزم، پایان نامه‌ت زیاد بد نیست
!اوه، عالیه! برادر کوتوف
.ما پرتره‌ش رو توی دانشکده‌مون داریم
روی اسب؟ - .نه -
.بدون اسب. روی پاهاش
پرتره‌ی منم دارین؟
و تو کی باشی؟
من؟
.من اون اسبم که لباس پوشیده
.تو داری شوخی میکنی
.بعدا بهت میگم
.آره، موکوا. این دیگه آخرین داروهات بود
.بوریس کنستانتینوویچ" یه فرانسویش رو آورده" .یادم رفت برای چی بود
.موکوا، خواهش میکنم گریه نکن
.من به بابات میگم که بازم برات قرص بیاره
!اوه، موکوا، سربازا
.گریه نکن .یه سرباز هیچ موقع گریه نمیکنه
.سربازا دارن میان
.امروز یه روز تعطیله میدونی کدومشونه؟
.میدونی، من از تعطیلات اونا خبر ندارم
.اما اینو میدونم که یکی از تعطیلات بزرگشونه .یه عید بزرگ و مربوط به شوروی
.فکر کنم، منم میخوام که دراز بکشم - .حتما -
.من یه چیزی حس میکنم، حس میکنم سرم گیج میره
.بهتره که دراز بکشم
...و نادیا
نادیا همه‌ی تعطیلات و اعیاد رو .میشناسه، همه‌شون رو
!خدای من
این بوی کیه که به مشامم میخوره؟
یعنی ممکنه سرباز آینده و دختر نمونه نادیا باشه؟
تو چطور منو شناختی؟
!خب
چطور میشه دانش آموز نمونه‌ی آینده‌مو نشناسم؟
شاید تو یه بابا نوئل تابستونی هستی؟
!آره
.نادیا، من یه شعبده باز از مراکش هستم
مراکش کجاست؟
خب. مراکش کشوریه که توش .بابا نوئل های تابستونی هست
یه کشور شوروی؟
.البته
همه‌ی بابانوئل های تابستونی توی یه کشور .شوروی زندگی میکنن
بابانوئل های زمستون چی؟ - .اونا هم همینطور -
شاید تو یه دکتری؟ - .ساکت باش -
.موکوا به دکتر نیاز داره
اون هنوز زنده‌ست؟ - .آره، ززنده‌ست -
مادر مادربزرگم لولیا همه‌ی داروهاش .رو انداخت توی آب
اونم هنوز زنده‌ست؟
!خیلی هم سرحاله
!موکوا
.موکوا، اون میخواد تو رو ببینه
!از سر راه برو کنار، باکره
کی تو رو به اینجا دعوت کرده؟
!چی؟
!صبر کن !برو خرابکاریه ماروسیا رو بشور
.ما اینجا کلی دیوونه داریم
تو اینجا چی میخوای؟
!مرد چند زنه، ساکت باش
منظورت چیه؟
.تعطیلات مبارک، مادر مادربزرگ شجاع
چرا مادر ماردبزرگ؟ .من هنوز حتی مادر بزرگ نشدم
!کتیا! کتیا !کسی صدامو میشنوه
چرا پاهات رو میکوبی زمین؟
شما هم اینجایی، کسی که عاشق .شرابه و زنِ هوس بازیه
19. شماره 34-15 ، داخلی
اون چی گفت؟
.این شماره تلفن اداره‌ست
!سلام
!"میتیا"
!من تو رو نشناختم
!خدای من، میتیا، عزیزم
.این چیزیه که بوریا وقتی ماروسیا بچه بود، میگفت
.برو خراب کاری ماروسیا رو بشور
...دمیتری، باید اینو بهت بگم
!عمو سوا
.میتیا، خوش اومدی
.و بلاخره میتیا
.لطفا ساکت باشید
.لطفا با همسرم سرگی آشنا بشید
.و این هم همون میتیاست
.یه دوست و دردونه‌ی پدرم
.بهترین دانش آموزش
.کوتوف - .از آشناییتون خوشوقتم -
.منم همینطور - .میدونی، ما قبلم همدیگه رو دیدیم -
.البته، یادم میاد
جدی؟
.خیلی وقت پیش بود و برای یه مدت کوتاه بود
و این کیه؟ - .دخترمون، نادیا -
.نادیا، تو میتونی منو عمو "میتیای" صدا کنی
!عمو میتیای
!دهنت رو ببند
!موکوا
.تو مروارید سوراخ نشده‌ی منی تو هنوزم سوراخ نشدی؟
موکوا هیچ موقع گردگیری نمیکنه، نه؟
کی؟ من هیچ وقت گردگیری نمیکنم؟
.هیچ وقت گردگیری نمیکنه، مثل همیشه !صبر کن
صبر کن. شب سال نو. از سال 1927 تا 1928 قبل از .اینکه من برم
.ما هدایا رو مخفی میکردیم
.من یه شکلات اینجا مخفی کردم .موکوا، من یه شکلات مخفی کردم
!هیچی
همه برای خودشون تعطیلات دارن، اما باید .برای من خرابش کنن
.لیدیا استپانونا"، اون از عمد اینکارو میکنه"
.ماروسیا، لطفا یکم آب بهم بده .از تشنگی دارم میمیرم
فیلیپ باهات اومده؟
فیلیپ باهام اومده. بعد از اینکه سر و صورتمو .شستم همه چی رو بهت میگم
اون پیر شده؟
.من هیچ وقت اونو جوون ندیدم
!میتیا
تو ازدواج کردی؟
!آره، من ازدواج کردم
تو بچه داری؟ - .آره -
چندتا؟ - !سه تا -
!آفرین پسر خوب
تو که موسیقی رو کنار نذاشتی، نه؟ - .نه -
...میتیا، من باید ازت اینو بپرسم
....توی این همه سال
خب؟ خب؟
.بیخیال، باشه برای بعد
!عمو میتیای - بله، عمه نادیا؟ -
کدومو میخوری، چای با مربا یا قهوه با شیر؟
.من چای با مربا رو میخورم
!این عالی نیست، مامان بزرگ؟
.عمو میتیای گفت که چای با مربا میخوره
.نه، اون نمیتونه
!نادیا
نادیا، تو چند سالته؟ - !شش سال -
اولگا نیکولایونا"، یادت میاد اون موقعی رو" که ماروسیا 6 سالش بود و من 16 سالم بود؟
.ما به سالن تئاتر "بولشوی" رفتیم
.بوریس کنستانتینوویچ" داشت نقش بازی میکرد"
.میتیا، معذرت میخوام
...فقط تا غروب
...امشب من
.میتیا
.من براش حوله آوردم
پیش درآمد شروع شد و .اون بهم گفت که میخوام برم بشاشم
.ممنون، میتیا
.من بهش گفتم، ما همین الان رسیدیم .تحمل کن
.و اون گفت، من باید بشاشم .منم گفتم، نگهش دار
.و اون گفت من باید بشاشم، من باید بشاشم
.همه شروع کردن به هیس کردن ما
.اما اون میگفت که میخواد بشاشه .و همین
کجا میتونستم اونو ببرم؟ .اون میگفت که من تنها نمیرم
.من نمیتونستم اونو به دوستشویی مردونه ببرم .و به دستشویی زنونه هم نمشد ببرمش
اونوقت من چیکار کردم؟ .من اونو کشیدم توی دستشویی مردونه
.و دیدیم که "رخمانینف" داره از اونجا میاد بیرون
...و اون گفت... این بچه‌ی
دوست داشتنی کیه؟
.من گفتم، این بجه‌ی "بوریس کنستانتینوویچ"‌ـه
.اون گفت، چه پسر خوبی
.به بوریا بگو که براش شلوار بخره
قهوه یا چای؟
.من فقط یکم آب میخواستم .چیزی نمیخوام، ممنون
.ممنون، من یکم دیر صبحوونه خوردم .نوش جون
.این صندلیه باباست
نادیا، تو خجالت نمیکشی؟
.بابا، تو "کیریک" رو مجبور کردی که از پیشت بره
.حقش بود
.دمیتری - .بله -
.منظوری نداشتم
...دمیتری، توی روزنامه‌ی "پراودا"ی دیروز
سرگی، من ازت خواسته بودم، نه؟ - .مادر -
ماروسیا، میخوای یه چیزی بنوشی؟
.من؟ نه
...و چرا این
این؟
.این یه لیوانه
...آره
خب، مشکلش چیه؟
ما میریم شنا؟ .همینطوری نصف روز رو حرووم کردیم
!بریم شنا کنیم - !حتما -
وسایلت کجاست؟ - .اونجان -
!کیریک"، زودباش"
.همه چی مثل قبله
.تو یه ذره هم تغییر نکردی
.فقط مدل موهات عوض شده
.تو هم هیچ تغییری نکردی
جدی؟ - ...بیخیال -
.دیگه برای ما دیر شده که بخوایم عوض بشیم
.شکر - .من میارمش، مادر -
.امرز ساعت 5 بعد از ظهر
...روی صحنه‌ای آزاد توی پارک باستیل
.یه کنسرت قراره برگزار بشه
.و کارهای آهنگساز "وینیایوو" پخش بشه
...به مناسبت ششمین سالگرد تعطیلات ملی
.ساخت بالن اسالین و هوانوردی
.ورود رایگان‌ـه
!رفقا، تعطیلات مبارک
!من نمیدمش !من نمیدمش
.رفیق. رفیق
ساعت چنده؟
!ایست! خبردار
.راحت باشید، بچه ها !تعطیلات مبارک
.موکوا، بهم عروسک پرتاب نکن .من دیگه بچه نیستم
پس باید چی بهت پرتاب کنم؟
.تو باید با عروسک‌ها بازی کنی .اینقدر شیطونی نکن
...دیگه بچه نیستم
.من خیلی دوست دارم یه سرباز بشم .نمیتونم صبر کنم
چرا؟
.منظورت چیه "چرا"؟ که با شیپور از خواب بیدار بشم .که با یه سوت برم شنا کنم
.آره، و اینکه توی یه ارکستر توی یه تابوت بخوابی
چرا؟
تو مگه نمیفهمی؟
.که با شیپور از خواب بیدار بشم
...که با یه سوت
.برم شنا کنم
...با ضرب طبل
.رژه برم
.با صدای اكوردئون بریم برای ناهار
اگه همه‌ی اینا رو خوب انجام بدی، تو توی ...یه ارکستر
.توی یه تابوت میخوابی
چرا؟
.ماروسایا، من میرم روی صحنه
.عمو میتیای، گوش کن
تو چرا میگی تار؟ - من چی میگم؟ -
.اینقدر اونو اذیت نکن
من اونو اذیت میکنم؟
.آره، همینطوره
!من از این خوشم میاد
.خیلی خب، تو میتونی اینجا بشینی .من میرم
.بیا، باهاش بازی کن
!نادیا
چیه؟
.هیچی. برو بدو
خبردار! هرکسی که یه سگ به اسم ...فیلیمون" پیدا کرد"
17 لطفا بیاد به ویلای شماره
.و محافظ پروفسور کالیوتا رو بخواین
!برادرا، تعطیلات مبارک
چرا اخم کردی؟
چی شده؟
.مامان مجبورم کرد که از پیشش برم
مامان باهات اینکارو کرد؟
.اوه، اوه، اوه. مامان تو رو از خودش دور کرده
.اوه، عجب مامانِ بدی
حتما اونو اذیتش کردی؟
با سوال پرسیدن‌هات؟
راستشو میگی؟
.اونا میخوان حرف بزنن .اونا دوستای قدیمی هستن
.اونا خیلی وقته همدیگه رو ندیدن
.و یه بچه میاد با سوال هاش سرشون رو میبره
.بهتره که بریم و با قایق یکم دور بزنیم
!سرگی
اینکارو نکن! تو که میدونی من از اینکار .خوشم نمیاد. بذار همینجا شنا کنه
.ماروسایا
ما خودمون تصمیم میگیریم، باشه؟
.مشکلی برامون پیش نمیاد
.و شما آفتاب بگیرین و استراحت کنین
.کاملا برنزه بشید
.البته، متوجه‌ام
.توی هر اداره‌ای یه پرتره‌ی خندون هست
...اما همه اینا با یه انگشت
.میتونه خراب بشه
اولگا نیکولایونا"، وقتی ماروسایا" اینقدی بود رو یادته؟
.البته که یادم میاد
فکر کنم اون حدودا 2 ماهه بود. و من در کمال .احترام 10 ساله بودم
...تو منو بردی به تختش
.و گفتی، میتیول بیا و با موسیا آشنا شو
...من انگشتم رو بردم نزدیک سرش
!و اون یه دفعه انگشتم رو گرفت
.و چشماشو باز کرد
.و بعد اون گوزید و گفت بیا نزدیک تر
!تو داری چرت و پرت میگی
وقتی 2 ماهم بوده، چطور میتونستم چیزی بگم؟
.تو اینو گفتی، جدی میگم
،اگه به زبون نیورده باشی .بهش فکر کردی
و این چیه؟
.تو قبلا اینو نمیخواستی - چی؟ -
.چیزی نیست، من اونو به یه کاور مالوندم
چه کاوری؟
.کاور یه تابوت
تو این فکرم که اگه ازشون بخوایم م یتونن صداشو بلندتر کنن؟
.ماروسایا
تو چرا ازم چیزی نمیپرسی؟
.تو همش ساکتی چرا همیشه ساکتی؟
.دارم مطالعه میکنم
چرا چیزی نمیپرسی؟
.من نمیخوام چیزِ بیشتری بدونم
منظور چیه، "بیشتر"؟
.بیشتر از چیزی که الان میدونم
.خیلی جالبه
تو چی میدونی؟
این چیه؟
کی این کارو کردی؟
.همون موقع - و؟ -
اونا منو نجاتم دادن. من نمیدونستم که .باید اینکارو توی آب بکنم
.تا خون لخته نشه
.ماروسایا
.موسیا، میتیول
.مرده
!مرده - !ساکت باش -
.تمرینات دفاعی و آزمایشی
.دوباره تمرینات دفاع غیرنظامی
.یه حمله‌ی شیمیایی
.از اینجا برو
.از اینجا برو، وگرنه اونا تو رو میبرن
.اونا هنوزم دور هستن - !اونا دوباره تو رو میبرن -
!اونا دوباره اون شلنگ ها رو میندازن بهت
.من میترسم
،اونا دوباره ماسک میذارن روی صورتمون .و به سینه هامون رو دست میزنن
.ما هنوزم میتونم فرار کنیم
.اون آدمای منحرف ما رو گیر آوردن
.حمال‌ها، کاتیا - کدوم حمال ها؟ -
...منحرف‌ها. اونا سینه‌های منو گرفتن، زانوهام
.هر دختری از اینکار خوشش میاد .اینقدر چرت و پرت نگو
تو داری چی میگی؟ - .یه چیزِ خیلی مهمه -
.من یه باکره‌م و اونا منو گرفتن
.توی محله همه میدونن که تو یه باکره هستی
.به اون پاشنه‌هات نگاه کن
.خیلی نرم و زیبا هستن
.اونوقت مال منو نگاه کن
میبینی؟ .مثل کف یه چکمه میمونه
.سفت و ساییده شده .میشه باهاشون سگار خاموش کنی
تو زیاد دویدی؟
.آره، من هم دویدم و هم راه رفتم
تو کجا دویدی؟
.الان دنبالِ اونا، اون موقع از دست اونا
و اون پاشنه‌ها موقعی که سنت بره .بالا دیگه اینطوری نمیمونه
چرا؟ - چرا؟ -
.و اونا برای تو به همین خوبی میمونن
...چون تا اون موقع کلی هواپیما و ماشین
.اتوبوس و مترو میاد
.جاده ها خیلی صاق تر میشن
.کفش‌ها خیلی راحت تر میشن، جوراب ها نرم تر میشن
چرا؟
منظورت چیه "چرا"؟
چون بخاطر همینه که داریم نیروی .شوروی رو می‌سازیم، نادیا
.که همه پاشنه‌های خوبی مثل تو داشته باشن
.و نیاز نباشه که از دست کسی فرار کنن
.تو میتونی به آرومی راه بری، عزیزم
.فقط خوب درس بخون
.به پدر مادرت احترام بذار
.و کشورت شوروی رو دوست داشته باش
.تو چقدر داغی
تو چرا اینقدر داغی؟
تو که مریض نیستی، نه؟
زاستشو میگی؟ - ..آره -
.اوه، بابا. من با تو خیلی بهم خوش میگذره
جدی؟ .منم وقتی پیش تو هستم حالم خوبه
.وقتی پیش تو هستم احساس آرامش میکنم
.من با تو خیلی راحتم
.من خیلی تو رو دوست دارم، بابا
ما همیشه با تو میایم قایقرونی، نه؟
.و با مامان
.البته، با مامان. حتما چطور میتونیم بدون مادرت اینکارو بکنیم؟
.من میرم شنا کنم
رفیق، ساعت چنده؟
تو حالت خوبه؟
میشه به یه علیل کمک کنی که بلند شه؟
.آره، آره. حتما
.ساعت یک و نیمه - .ممنون -
.عجب احمقی
.میتیا
.میتیول
!میتیا
ترسیدی؟ - !دیوونه -
تو ترسیدی، مگه نه؟ - !بذار زنت برات بترسه -
اینجا رو یادته؟
..."یه ماه بعد از مرگ "بوریس کنستانتینوویچ
.تو مچِ "اولگا نیکولایونا" رو با "کیریک" گرفتی
.خیلی ضایع بود
.تو اونقدر ناراحت شدی که از خونه فرار کردی
.من تو رو اینجا پیدا کردم
.دقیقا همینجا
.هوا سرد بود
.داشت بارون میزد
،من سعی کردم تو رو متقاعد کنم برگردی به خونه .اما تو راضی نمیشدی
.و منم پیش تو موندم
یادت نمیاد؟
تو هم یادت نمیاد؟
.ما شب رو توی آلونک نگهبان قایق خوابیدیم
.اولین شبمون بود
و بعدش چی شد؟
."من یه کتاب از شکسپیر با خودم داشتم، "هملت
.من برات خوندمش
...اون گریه کرد. تو
.گریه کردی
...اونقدر گریه کردی که
.دیگه اشکی برات نموند
میدونی چی رو بخوبی یادم میاد؟
.اون شکلی که روی شکمت بود
.حالت کششی داشت
.صورتی رنگ بود
.مثل مال یه بچه بود - چرا داری بهم اینو میگی؟ -
.نمیدونم چرا
.ماروسایا
داشتم فکر میکردم که از اونجایی که ...من اینجا زندگی خوبی نداشتم
یعنی اینکه هیچ کسه دیگه‌ای .هم زندگی خوبی نداشته
.و هیچ کس اون زندگی قبلی رو ترک نکرده
.و الان فهمیدم که همه‌ی شما اینجا هستین
.و همه چی مثل سابقه
.فقط بدون من چطور شد که منو تنها گذاشتین؟
...منو با یه سوهان
پاک کردین؟
!حمله شیمیایی
.چیزی که مهمه وضعیت شماست .ماسک رو بزنید
...این وظیفه‌ی هر زن و مرد شورویه که
.دفاع شهری رو تقویت کنه
.اونم در برابر امپریالیسم جهانی و فاشیسم
!به جلو
.چترت پیش منه
.بریم. نگران نباش .همه چی درست میشه
!سلام، رفیق
آدم زخمی نیاز نداری، رفیق؟
.چرا - .من زخمی شدم -
.خیلی هم بد زخمی شدم - خیلی بد؟ -
.ماسک شیمیایی - !آره -
!دراز بکش - !باشه -
.به جلو
!یه لحظه
!رفیق! رفیق
پس من چی؟ من چی؟
تو چت شده؟ - .منو کشتن -
.ما کشته ها رو نمیبریم - منظورت چیه؟ -
!یه برانکارد
ماسک شیمیایی - .تو زخمی شدی -
.به جلو
!اوه، خیلی درد میکنه
!به جلو
بذار برم، میشنوی؟
اون دختری که روی برانکارد جلوییه، اسمت چیه؟
.من توی صف از تو جلوتر بودم
...دفاع شهری قرمز
!سپر محکم شوروی در برابر تجاوز امپریالیسم جهانه
!تعطیلات مبارک، رفقای عزیز
.من روی یه درخت آلبالو هستم
.آلبالو خیلی خوشمزه‌ست
...عمو استالین بهمون میگه که
.از مادرمون اطاعت کنیم
این چطوره؟
افراد ما کجان؟
.آره، خیلی جالبه
.نگاه کن، اونا کفشا رو جا گذاشتن
.و همچنین توپ و کتاب رو
.و بدون ما رفتن - .آره -
بابا، چرا داری میدوی؟
.نادیا
من دارم میدوم؟ .من فقط دارم راه میرم
تو به من نمیرسی؟ .بذار بغلت کنم
.مثل یه اسب .اینم از این
.بذار بریم و یه نگاهی بندازیم یعنی کجا رفتن؟
بابا، میتونی تصورشو بکنی که اگه من کتاب رو توی ساحل جا گذاشته بودم چی میشد؟
اونوقت مامان باهام چیکار میکرد؟ - ...کاری که مادرت میکرد -
.بابا، این درد میکنه - کجات درد میکنه؟ کجا؟ -
.تو واقعا نقش بازی میکنی. حق با مامانه .تو واقعا نقشت رو خوب بازی میکنی
.بابا، تو شکمم رو له کردی
.ببین، بابا. پیرهن و شلوار عمو میتیای آویزونه
میبینی چقدر جالبه؟ همو میتیای از .همین الان شلوارشو آویزون کرده
.زودباش، آویزونش کن
چطور میتونم اینکارو بکنم؟ - .بجوری اینکارو بکن دیگه -
.هدف بگیر و انجامش بده
.خب، کافیه
.همینه، کافیه
.بسه، همینه
!بسه، دیگه کافیه
...من تازه یادم اومد که بوریا تصمیم گرفته بود
بذاره اون میتیای بیچاره با یاد ...دادن موزیک به موسیا
.یه مقدار پول در بیاره
.تا موقعی که توی اتاق بودم همه چی جدی بود
.ناخنک زدن‌ها، آروم و پیوسته
،به محض اینکه از پیششون رفتم .و یه مقدار طول کشید تا بیرون بمونم
...بعد یه دفعه شنیدم که چه بازی‌ای کردی، میتیا؟
!کنکن ( نوعی رقص )
...مامان میاد تو و من
من به اندازه نادیا کوچیک بودم و .داشتم اینکار میکردم
!رقص
.اوه، نه. بیخیال
.سرگی پتروویچ
تو چرا تنها داری شام میخوری؟ برای ی منتظر بقیه نشدی؟
.من میخواستم صداشون کنم، موکوا
.اما من فرانسوی صحبت نمیکنم .البته فعلا
.یه دستمال بهم بده
...و تو، موکوا
تو فرانسوی حرف میزنی؟
...پس تو هم همینطور، برو به
بهت کمک کنم؟
شام میخوای؟
بریم غذا بخوریم؟ این سرگی پتروویچ کجاست؟
.سرگی پتروویچ همین الان داره غذا میخوره
.میتیا، لباسات حتما تا الان خشک شدن .من میارمشون
ماروسایا، تو چرا داری لباسای منو میچلونی؟
.هی، مرد. آدرسی که اینجا بود، دیگه نیستش
کمکم کن. روستایی به اسم "زگوریانکا" یا ."زاگوریانکا"
.من از صبح دارم توی این منطقه دور خودم میچرخم
چطور اومدی اینجا؟
!زود از اینجا برو !اینجا یه مکان مخفیه
!از اینجا برو
!چقدر قشنگ! چقدر عالی .درست مثل موقعی که بوریا زنده بود
...اوه خدای من
.من یادم میاد که لیولا اینو روی صحنه میخوند
!اوه، چه دوارنی بود !چه دورانی بود
...دوره زمونه‌ی الان هم خیلی بد نیست، اما
...بوی خوش زندگی
.مزه‌ی زندگی. اینا از بین رفته
.برای همیشه
.به حرفاش گوش کن، تو که قبلا زندگیه خوبی داشتی
.آره، خوب بوده
پس چرا ازش دفاع نمیکنی؟
معذرت میخوام؟ - پس چرا ازش دفاع نمیکنی؟ -
ما داشتیم از خودمون دفاع میکردیم
آخه چطور از خودتون دفاع کردین؟ چرا فرار کردی؟
کی فرار کرد؟ - تو. چرا فرار کردی؟ -
.شما، که مسلح بودین .و با مداخله‌ی متفقین هم حمایت شدین
.با اون همه قدرتتون و با اون سردوشی هاتون
چرا از مردم بیچاره و بی‌سواد فرار میکردین؟
.من هیچ وقت هیچ آموزش نظامی‌ای ندیده بودم
،اما همش برای شما رانندگی میکردم .از کوه‌های اورال تا خود سیبری
.من خوب بهتون سواری دادم
.این یه مسئله فلسفیه
.درسته
.این یه مسئله‌ی فلسفیه، عزیز آکادمیک من
تو همیشه اینو میگی، چون خودت .چیزی برای گفتن نداری
.تو میخواستی همه چی مثل قبل باقی بمونه
.چرا؟ چون فکر میکردی همه چی به خودیه خود حل میشه
.که همینطوری یهویی حل بشه .اما اینطور نشد
،و الان داریم اون موقع رو به یاد میاریم ...اوه، اوه
چه زندگیه خوبی داشتیم، چقدر .احساس خوبی میکردیم
.چقدر زیبا بود
.درسته. بعضی از شماها کار درست رو انجام دادین
.و شروع کردین خدمت به انقلاب
.به صورت موثر، صادقانه و با فداکاری
...و در ضمن، سرگی پتروویچ
....اما من به خاطر صافی‌ـه کف پام
...صافی‌ـه کف پات
.از خدمت توی نظام معاف شدم
...اما من
.زخمی بودم
.توی یه اتاق مخصوص بیلیارد با یه توپ
رفقای عزیزم، چرا همش با هم بحث میکنید؟
.اوه، نادیا
میدونی اگه توی فرانسه زندگی میکردی چی بهت میگفتن؟
.نادین
.نه. نادیا
میدونی چیه نادیا؟
.بیا اینجا
.بیا، من برات یه افسانه رو تعریف میکنم
.یه افسانه
...توی یه سرزمین خیلی دور
.یه پسری به اسم "اِیتیم" زندگی میکرد
.اون میتونست به زیبایی آواز بخونه
میتونست با آلات موسیقی متفاوتی کار کنه و عاشقه .اشعار بود
.و خانواده‌ش با یه جادوگر خیلی مهربون دوست بودن
...که اسمش
.سیروب" بود"
.بدون دم - .بدون دم -
.و این سیروب مهربون خیلی ایتیم رو دوست داشت
.و اونو برد به خونه‌ی خودش تا بزرگش کنه
.و بهش موسیقیه جادویی یاد بده
،اونا همدیگه رو خیلی دوست داشتن .مثل عشق پدر و پسری
.داستان اینطوری ادامه پیدا میکنه، نادیا
.بعد از مدتی سیروب دختر دار میشه
...و اسمش رو گذاشتن
"آیسوم"
.یه اسم خنده داره
سیروب یه خونه‌ی خیلی بزرگ داشت که .پر از نور و سر و صدا بود
.پر از نشاط .و البته یه خونه‌ی خیلی شاد بود
.مثل خونه‌ی ما - .مثل خونه‌ی ما -
.مثل خونه‌ی تو
.اما یه روزی همه‌ی اینا تموم شد
.قهوه‌ خوردن ها توی فنجوون هایی شبیه اون
.معما ها و کروکت بعد از شام ( نوعی بازی با حلقه و توپ )
.کتاب خوندن در کنار صدای جیرجیرک
.و بحث ها و خنده‌ها. همه‌ی اینا تموم شد
.همه‌ی اینا به خاطر شروع یه جنگ تموم شد
جنگ با کی؟ با بورژوازی‌ها؟ ( نام طبقه‌ای اجتماعی )
.نادیا مهم نیست با کی
...چیزی که مهمه
.اینه که ایتیم رفت به جنگ
و توی تمام اون مدتی که توی سنگرها و ...بیمارستان
...و کشوهای مختلف بود
...هر روز
...آره، نادیا، هر روز
...به اون خونه‌ی بزرگش فکر میکرد، و به اون باغ
و همه‌ی چهره‌هایی که مشناخت. حتی .به صدای اون جیرجیرک
که وقتی داشت کتاب میخوند بخاطر صداش به .زمین و زمان فحش میداد
.ما هم اونجا یه جیرجیرک داریم
.این یه جیرجیرک دیگه‌ست
.اون یکی آهنگهای شادی میخوند
.و اون یکی آهنگهای غمگین میخوند
بریم یه نوشیدنی بخوریم، نادیا؟
تو دیوونه ای؟ - .بریم یه نوشدنی بخوریم -
.بذار ادامه بدیم ...حب، اون برای 10 سال سرگردون بود
!اوه، بفرما
.اون توی کشورهای مختلفی سرگردون بود
.اون کارهای خیلی زیادی کرد .یه ماشین تاکسی رو روند
.توی یه رستوران پیانو زد
.توی خیابون‌ها ترانه خوند، توی کاباره رقصید
.اون حتی یه کفش راحتی دوخت
.ممنون
.و توی تمام این مدت اون به شدت دلتنگ خونه بود
.دلتنگ اون خونه
.خونه‌ای که قبلا توش زندگی میکرد
.و بعد از 10 سال اون برگشت
.پدر مادرش مرده بودن
.اونا توی اون جنگ با بورژوازی‌ها کشته شده بودن
.اون دیگه جایی نداشت که بره
و به محض اینکه از قطار پیاده شد .دوید به سمت معلمش
.زمستون بود
و برف زده بود، اون هیچی رو از .توی کشور تشخیص نمیداد
.خیلی چیزا تغییر کرده بود
.فقط اون خونه مثل قبل مونده بود
...با قلبی لرزان، زنگ در
.رو زد
...در رو دختری باز کرد
.که خیلی زیبا بود
ایتیم همچین زیبایی‌ای رو هیچ .وقت هیج جا ندیده بود
.با اینکه به کشورهای زیادی رفته بود
.ایتیم که زبونش بند اومده بود، پرسید "تو کی هستی؟"
."اون دختر زیبا جواب داد که، "من آیسوم هستم
"...وای خدای من، تو همون آیسوم هستی"
"...که زیر ستون شاشید"
و موقعی که پدرت بهم موسیقی " "یاد میداد روی پاش خوابت برد؟
آره، من همون آیسوم هستم. بیا " ".داخل، ما منتظرت بودیم
"اما پدر خیلی مریضه"
و ایتیم که زبونش بند اومده بود همونجا .ایستاده بود و به آیسوم زیبا نگاه میکرد
.و نمیتونست یه کلمه حرف بزنه
.من میدونم بعدش چی میشه
بعدش چی میشه؟
...اونا با هم ازدواج میکنن و
.نه، اینطور نیست
.اونا با هم ازدواج نمیکنن
چرا نه؟ - .چون فرصتی نداشتن -
چون ایتیم توسط یه مرد بسیار .قدرتمند و مهم احضار شد
کی؟
کی؟ - کشچای فنا ناپذیر"؟" -
.نه به مهمیه کشچای - دیو چوبی؟ -
.نه، دیو چوبی هم نبود .اسمش یادم نیست
...اونو به خونه‌ی بزرگش احضار کرد و گفت
"...ببین. ایتیم، رفیق عزیز"
"...برو به یه جایی"
"..و"
"یه کاری بکن "
.خیلی خب
"...ایتیم بهش جواب داد که " ارباب قدرتمندم، چرا
،منطورم اینه که، رفیق. من سفرهای زیادی رفتم" ".توی جنگ‌های زیادی جنگیدم
".من میخوام در صلح در کنار خانوادم‌ام باشم"
و اون مرد گفت "تو مثل یه هرزه داری "حرف میزنی، ایتیم عزیز
"مثل یه هرزه"
هرزه" چی هست؟"
.چیز خوبی نیست
"تو داری بد حرف میزنی ایتیم، خیلی بد"
"به تو اجازه داده شد که وارد کشور بشی"
نه اینکه بری یه لونه‌ی مسخره‌ی" "بورژوازیی برای خودت بسازی
"پس وسایلت رو جمع کن"
"و خودت یه درخواست بنویس"
"...تو یه هفته وقت داری، وگرنه "
"سرت رو میزنیم "
.خیلی خب
...و بعدش، ایتیم که خیلی ناراحت
.بود، رفت به سمت خونه
اون توی هوای تاریک و غمگین قدم .میزد و با خودش خیلی فکر کرد
،و بعدش اون وسایلش رو جمع کرد و رفت .و هیچی هم به کسی نگفت
چرا؟
.چون چیزی برای گفتن نداشت، نادین
.اون ریخته شدن خون‌های زیادی رو دیده بود
و نمیخواست که این خون و خون ریزی .به خونه‌ی عزیزش نزدیک بشه
...و نادین، چونکه اون
.فقط 27 سالش بود
.مثل مادرت که توی همین سنه
.و اون خیلی دوست داشت که زندگی کنه
و اون شاهزاده چی؟
شاهزاده؟
...شاهزاده پشت سر هم گریه میکرد
...گریه پشت گریه
.و بعد ازدواج کرد
با کی؟
با کشچای ؟
.با مردی که اسمش رو یادم نمیاد
.ماروسایا، صبر کن
.صبر کن
.صبر کن، ماروسایا
.نیا... نزدیک من نیا وگرنه از پنجره میپرم
.ماروسایا، آبروریزی نکن .گوش بده، اونجا کلی آدم هست
.ماروسایا اونجا کلی آدم هست
.آبروریزی میشه
.بیا اینجا
.خواهش میکنم، نزدیکم نیا
.ماروسایا
.بیا اینجا .بیا پیش من عزیزم
،میدونی، بعد از اینکه خوابیدیم .میریم فوتبال بازی میکنیم
کجا؟ - .توی زمین کروکت -
فوتبال؟ چرا مثل قبلا کروکت بازی نکنیم؟
چون بابایی میگه کروکت و تنیس بازی‌های .بورژوازی هستن
.و فوتبال یه بازیه بورژوازی نیست
.پسر خوب
کی پسر خوبیه؟
.پدرت پسر خوبیه
.آره
.بابایی همیشه یه پسر خوبه
.میدونی، فردا منو بابات میخوایم بریم باغ وحش
.من توی زمستون صد بار رفتم به باغ وحش
،اما تا حالا توی تابستون نرفتم .چون ما توی ویلا بودیم
،اونا حتی یه بار توی مسکو مادربزرگ‌ها رو هم بردن .که بعدش غش کردن
.میتونم نشونت بدم
.منم همونجام
کجا؟
.همین جا
و این "آیدن" چی هست؟
...آیدن یه .فکر کن
.پس این تویی که بوی مشروب میدی
.نه اینطور نیست - .چرا همینطوره -
.نادیا، مامان بزرگ خواب نیست
!اوه، اون کسی که بوی شراب میده ایناهاش
.کسی که مشروب میخوره باید غذا هم بخوره
تو هم همینطور! تو بهتره از پدرت .چیزای خوب رو یاد بگیری
.برو با بچه‌های هم سن و سال خودت بازی کن
میخوای به پشتت بزنم؟
میتیا، فهمیدی چی گفتم؟ میشه لطفا؟
.نه
تو واقعا ازدواج کردی؟
.نه، ازدواج نکردم
.پس دروغ گفتی
.من دروزغ گفتم - .که اینطور -
.تو دروغ گفتی - .من دروغ گفتم -
.همه خوابیدن
.باید با اشاره صحبت کنیم
یه شکلات میخوای؟
یادته؟
.الان دیگه سیگاری شدی
.تو یهویی غیبت زد و هیچ خبری هم ازت نشد
کجا کار میکنی؟
.توی سازمان امنیت داخلی
.مثل همیشه در حال شوخی کردن
.جدی میگم - ...من کجا کار میکنم -
.من توی یه رستوران نزدیک پاریس اجرا میکردم
الان تو نزدیکیه مسکو، توی .شهر پودولسک اجرا میکنم
.باید بهمون میگفتی
.من یادم میاد. یادم اومد
و تو کجا کار میکنی؟
من؟
،یه آسایشگاهی همین نزدیکی هست .من اونجا فیلم نمایش میدم
تو با اینکه سیگار میکشی ولی .بازم موهای خوبی داری
.و من یه مشکلی دارم
کی برگشتی؟
.شش ماه پیش
چرا نیومدی اینجا؟
.هیچ مناسبتی نبود
شوخیت گرفته؟ تو میدونی اون چه حالی داشته؟
دستاشو دیدی؟ اون رگ خودشو بریده بود
.اون یه سال منتظر تو مونده بود
...تا اون موقعی که
.این فرمانده با اون همه گل و رستوران ها پیداش شد
دیگه چیکار میتونست بکنه؟ !اون یه قهرمان بود
تو برای همیشه برگشتی؟
.برای همیشه
اون چی میشه؟
.اما اون فرمانده با شاخ قیافش دیدنی میشه
.چیکار میکنی؟ درد داره
.ببخشید، محاسباتم اشتباه بود
.من غروب باید برم سر کار
.صبر کن، صبر کن
...تو باعث شادیه منی
میتونی اینکارو بکنی؟ - .سعی میکنم -
!زودباش
تو بودی که بهش کمک کردی؟
.آره، من بودم
.ماروسایا
.اون به سرنوشت خودش پشت کرد
.اون یه انتخاب داشت .افراد زیادی مثل اون بودن
...اما
.ممکن بود بازداشت بشه
.اون چاره‌ای نداشت
.آدم همیشه راه انتخاب داره، ماروسایا
.میتونه چیزی بگه میتونه هم چیزی نگه
.میتونه جایی بمونه، میتونه هم نمونه .همیشه یه انتخاب هست
من چرا نمیدونستم؟
.نمیدونم، سال‌های زیادی گذشته
پس اون همه آدمی که فرستادیم ...خارج از کشور رو یادته
،به سفارت خونه‌ها، برای انجام ماموریت .برای خبرنگاری
...تازه، اون
،اون تجربه‌ی زندگی خارج از کشور رو داشته .چندتا زبون بلده
.ماروسایا، بذار به یه ویلای دولتی اسباب کشی کنیم
.بجنب میدونی اونجا چقدر خوبه؟
...همه چی سر جاشه، همه چی تمیزه
،دورشون حصار هست، پوشش صندلی‌ها ...میز بیلیارد
.زمین والیبال، نگهبان‌ها
،توی "کرملین" به من گیر میدن .من فرمانده لشکر هستم ماروسایا
فقط نگاه کن، این چیه؟ .ببین، ما مثل فقیرا داریم زندگی میکنیم
اگه میخوای میتونیم مادر بزرگ‌هات رو هم .با خودمون ببریم
...اینو بهم بگو
...اگه مجبور باشی اینکارو بکنی
من و نادیا رو تنها میزاری و بری؟
.معلومه که میرم
.من یه مرد نظامی هستم
.ماروسایا، عزیزم
...من میرفتم چونکه
.کشورم رو دوست دارم
.اما اون به خاطر ترس رفت، برای اینکه زنده بمونه
تفاوتش رو درک میکنی؟
.عزیزم
بخاطر وظیفه یا به خاطر ترس؟
فرقشون رو میفهمی؟
.عالی بود
...نداین، بذار ازت بپرسم دوست خوبم
میتونی رقص پا کنی؟
.بریم، من بهت یاد میدم - .بریم -
مارا، میشه یه ملق بزنی؟
.ملق بزن
.خواهش میکنم، بخاطر من اینکارو بکن، ماروسایا
.التماس میکنم
!تو باعث شادی منی
.یه بار دیگه
.میتیا
چیه؟
.میتیا
...میخواستم
.فهمیدم ماروسایا، میدونم
من به زودی میرم. از سرگی بخواه که .بیاد اینجا باهات صحبت کنه
تو داری میری؟
.نادین، راستش نه .من نمیتونم بهت دروغ بگم
.غروب یه ماشین میاد دنبالم، بعدش میرم
!هورا! یه ماشین
اما این باید بین خودمون بمونه. به هیچکس .نباید چیزی بگی. یه راز نظامیه
.خب، نادیا
.برو بیرون و بازی کن
خیلی خب، این بازی رو بلدی؟
.کی میتونه بیشتر نفس بگیره
.تو نفستو میدی داخل، بعد میدی بیرون .من میشمارم، من نفسمو میدم بیرون
.من میشمارم - .باشه -
.بذار امتحان کنیم .نفس عمیق بکش
تو صدام کردی؟
چیه؟
.خیلی خب، گوش کن
.به هیچ کس چیزی نگو
.تو مهمون ما هستی .پس مثل یه مهمون رفتار کن
.ماشین میرسه، ما با هم یمریم
.ما امروز فوتبال داریم تو فوتبال بازی میکنی؟
.من یه بار بازی کردم - .پس ما بازی میکنیم -
.من همیشه یکشنبه‌ها فوتبال بازی میکنیم
شاید حرفمو نفهمیدی؟
.همه چی واضحه
.تا وقتی که ماشین بیاد 2 ساعت وقت داریم .چرا وقت تلف کنیم؟ فوتبال بازی میکنیم
فوتبال! همون جایی که اون پرنده توی اون بالن پرواز کرد؟
.بابا، صبر کن
چیه؟ - .ببین -
!آفرین به تو !عالیه، دختر خوبم نادیا
!بابایی
میدونی عمو میتیای چیکار میتونه بکنه؟
.عمو میتیای هیچ کاری نمیتونه بکنه .بسه دیگه نادیا، منو ضایع نکن
.خب، بفرما
.یالا، بمون نشون بده - .خجالت نکش -
.خیلی خب، بسه
.ببین نادیا. اینجا رو نگاه کن
عمو میتیای میتونه اینطوری بکنه؟
چی؟
!این رقص یه پرنده توی یه بالن‌ـه. فوتبال
!هی، مرد - چیه؟ -
این راه به "زاگوریانکا" میخوره؟ - چی؟ -
این راه به "زگوریانکا" یا "زاگوریانکا" میخوره؟
.همچین روستایی اینجا نیست
منظورت چیه نیست؟ .به من این راه رو نشون دادن
."کی بهت نشون داد؟ این راه میره به "گربنوو .برادرم اونجا زندگی میکنه
..."زگوریانکا" یا "زاگوریانکا" .همیچین روستایی اینجا نداریم
چی؟ - !اونا گفتن از این مسیر برو -
!حرومزاده‌ها، اونا گفتن از این مسیر برو
.ببین، شما رو پیچوندن .بیا اینجا
با دقت گوش کن، من دارم به زبون .روسی‌ـه ساده میگم
تو اگه از این سمت بری، میرسی به "پتریایوو" و ."بعدش هم "کوزملیا
."بعدش "پتروو" اونوقت میرسی به "گوریایوو
."اما نه به "زاگوریانکا !از اینجا برو
!گاییدمت - !چی؟ -
.با این مزارع یونجه‌ی تخمیت
!کاری میکنم به گوه خوری بیوفتی، انگل
!احمق
!از اینجا گورتو گم کن
!تو هیچ گوهی نمیدونی
!عوضی، تو هیچ گوهی حالیت نیست
!احمق تو اینجا زندگی میکنی و هیچی نمیدونی
!سرگی پتروویچ
پیداش کردی؟
توپ رو؟ - .نه، اما پیداش میکنم -
.باید یه جایی همین اطراف باشه
.سرگی پتروویچ، این یه ذره عجیب به نظر میرسه
.شاید هنوز نفهمیدی .تو فقط یه ساعت وقت داری
داری روی چی وقتت رو حروم میکنی؟
...تو فکر میکردی که شروع میکنم سوزوندن کاغذها
یا اینکه خودمو بکشم؟
.من به یه چیز دیگه علاقه دارم
تو خودت اومدی اینجا، یا مجبورت کردن که بیای آندرسون؟
چی؟
.قصه‌گوی عوضی
...تو چرا
...تو چرا توی داستانت اینو نگفتی که
1923 از سال
.تو توسط پلیس مخفی شوروی به خدمت گرفته شدی
.اونم به عنوان یه مامور مخفی
...که با اسم مستعار پیانیست یا موسیقیدان
تونستی هشت تا از افسران بلتد رتیه‌ی جنبش سفید رو تحویل ما بدی؟
با کمک تو اونا دزدیه شدن، به اینجا آورده شدن و ...به عنوان
.ضد انقلابیون و دشمن ملت اعدام شدن
تو فکر میکنی که اینطور نبوده؟ - من؟ -
.چرا اونا همین چیزی بودن که گفتی
.فقط من 4 سال در مقابل اونا جنگیدم
.و تو برای اونا هم جنگیدی
.و بعدش همشون رو تحویل ما دادی
....هشت نفر : ژنرال کورنو
.ژنرال ویلر، ماشکوو، همشون
سرگی پیتروویچ تو خوب میدونی که اونا .منو مجبور به این کار کردن
کیا؟
کی تو رو مجبور کرد، عزیز دلم؟
.من تو سال 1923 تو رو نمیشناختم .اصلا اسمی ازت نشنیده بودم
.اونا تو رو خریدن
تو رو به روش خیلی ساده‌ای .برای فرانسه خریدن
!با من اینطوری حرف نزن
من واسه اینکه برگردم به این خونه .داشتم خودمو میکشتم
اونا بهم قول دادن و منم اونقدر .احمق بودم که حرفشون رو باور کردم
...دوستای تو بهم گفتن، این کارو بکن
.و ما میزاریم که برگردی
.اونا منو فریب دادن و از همه چی محرومم کردن
!از همه چی
...از زندگیم، تخصصم
.عشقم، ماروسایا، ایمانم، سرزمینم .شما همه‌ی اینا رو ازم گرفتین
.اوه، بخاطر همیه که تو اومدی اینجا
.که بفهمی چه مزه‌ای داره
که این دردی که کشیدی .رو جبران کنی
...قطره به قطره، جرعه به جرعه
.که اینو بچشی
...و بعدش
!بنگ
.شهروند کوتوف، تو بازداشتی
.راستی، من یه کار خلاف هم کردم
.که به تو هشدار دادم
!تو داری دروغ میگی
.تو دوباره داری دروغ میگی
.تو دوباره داری مثل یه جنده نقش بازی میکنی
.برای هر دو طرف این کار رو میکنی
.تا من اینو یادم بمونه
.تو میدونی این موضوع چطوری به پایان میرسه .کی جرات داره به من دست بزنه
کی جرات داره به من دست بزنه؟
.کوتوف، یه قهرمان انقلابی، فرمانده‌ی افسانه‌ای کی جرات داره به اون دست بزنه؟
.اوه، من کاری میکنم که همه‌ی اینا یادت بمونه
...اوه، من دوست دارم که قیافت رو ببینم
...وقتی 5 روز دیگه
...توی کثافت خودت میخزیدی
...و داوطلبانه اعترافی رو امضا میکنی که
...از سال 1920 یه جاسوس آلمانی و
.از سال 1923 یه جاسوس ژاپنی بودی
و تو یه خرابکار و یکی از افرادی .بودی که قصد جون استالین رو داشتی
...و اگه تو اونو امضا نکنی، حرومزاده
ما بهت یادآوری میکنیم که تو !یه زن و یه دختر داری
!بابایی
!سربازها دارن میان سمتت .سربازهات دارن میان
کدوم سربازا؟ چرا؟
عمو میتیای کجاست؟
.عمو میتیای توپ رو پیدا کرد
نادیا، تو میدونی که چرا توی این خونه اینقدر منو اذیت میکنن؟
!بابایی، سربازات دارن میان !عجله کن
!میتیا، زودباش، عمو میتیای - .بریم. همین بود. زودباش -
!یالا! بجنب
!اون سربازا با پرچم اومدن
من تو رو محکم زدم؟ - .نه، اشکالی نداره -
اونا چرا تو رو جلوتر فرستادن؟
.تا اینکه تو کار احمقانه ای نکنی
جستجویی هم در کاره؟ - .آره، فردا -
چرا فردا؟ - .تا موقعی باشه که من نباشم -
.که اینطور
،ببین، هیچی به کسی نگو. ماشین میرسه .ما با هم میریم. همین
.خیلی خب - .تو بهم قول دادی -
این سازمان، به یاد یک قهرمان انقلابی و ...جنگ داخلی
...فرمانده‌ای بلشویک ( نام حزب کارگر به فرماندهی لنین )
فرمانده افسانه‌ای لشکر، برادر کوتوف ...نام گذاری شده
و اینجا گرد هم آمده تا شخصا سوگندی .رسمی در مقابل برادر کوتوف یاد کنیم
!یک، دو
...ما، سربازان جوان پیرو لنین
و سازمانی که به یاد یک قهرمان ...جنگ داخلی نام گذاری شده
...و یک پیرو وفادار برای
...برادر استالین بوده
...فرمانده‌ای بولشویک، فرمانده لشکر کوتوف
...در مقابل تمامی برادران
...و در حضور برادر کوتوف، شخصا
...سوگند یاد میکنیم که
...جانشین‌های وفاداری برای جنبش لنین و استالین
.که اولین قهرمانان انقلاب بزرگ اکتبر هستن، باشیم
هی دختر، این ویلای شماره 9 هست؟
!نه مگه نمی‌بینی این 9ـه؟
!من خیلی وقته که منتظر تو بودم
.شما اومدی دنبای عمو میتیای
!من میرم صداش کنم. عمو میتیای
.اینم از این
!عمو میتیای
عمو میتیای، کجایی؟
.یه ماشین اومده دنبالت
.پس وقت رفتنه بابات کجاست؟
.نمیدونم - .من باید همین الان اونو ببینم -
عمو میتیای، میشه من توی ماشین شما بشینم؟
.آره میتونی
.ممنون
!من رانندگی میکنم، هورا !شنیدی مامان بزرگ؟ من رانندگی میکنم
.میتیا
چرا اون داستان رو از خودت ساختی؟
.میدونی، من یه بار کنار تخت پدرت نشستم
.اون موقع خیلی حالش بد بود
.اون بیهوش بود
،بعدش یدفعه چشماشو باز کرد ...دستم رو گرفت و گفت
"چقدر حیفه"
"من یه زندگی طولانی، جالب و زیبایی داشتم"
"و الان قبل از مرگم چی دارم میبینم؟"
"یه قطار که توش غاز هست"
"چقدر حیفه"
."این چقدر مسخره‌ست"
.بعدا متوجه شدیم که اونا آخرین حرفاش بودن
چرا تو هیچ وقت در موردش چیزی بهم نگفتی؟
چیزای خیلی زیادی هست که در .موردشون چیزی بهت نگفتم، ماروسایا
.منم همینطور
اون دخترشه؟
.کی میدونه؟ شاید باشه
.به نظر میرسه که دخترش باشه
.سلام - .سلام -
.نوش جون
.من تا آخر پیچ باهات میرم
.من توی مزرعه رانندگی میکنم
.پشت فرمون میشینم
چی داری میخوری؟
.غذا
میخوای یکم از کیک مامان بزرگم رو برات بیارم؟
.نه، ممنون
!نادیا! نادیا
.بهشون نگو که من بیرون از دروازه بودم
!دارم میام، مامان بزرگ
.یه دختر باهوش
.من بهت گفته بودم که اون دخترشه
تا حالا اونو دیده بودی؟
.آره
...روی اون
.روی پرتره‌ها
.که اینطور
تو صدام کردی، مامان بزرگ لیسا؟ - .نه. بابات تو رو صدا زد -
کجا؟
اون کجاست؟
تو چرا منو میترسونی؟ .مثل یه پسر میپری
.اون طبقه بالاست
.لیولیا من چقدر باید صبر کنم؟
.ببخشید
.سرده - .نه، اون خوبه -
!بابایی
!ایناهاشی
چرا فنجونت اینجاست؟
تو نوشیدنی خوردی؟
جدی؟
.آره
و غذا نخوردی؟
.نه
داری کجا میری؟
امروز داری میری؟
.ماشین اومده .من میرم به مسکو
ماشینت کجاست؟ - .من فردا میام -
...ساعت 9. من یه سری کارا تا ساعت
.یک، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8 دارم - .تا 8. باشه -
...زودباش، عمو میتیای بهم گفت که منم میتونم
.ماشین رو برونم
.تا اون پیچ برو، زودباش. عجله کن بابایی
بابا، یادته که میتیا داشت برام یه داستان تعریف میکرد؟
یادته که چه اسمای مسخره‌ای توش بود؟
...کاشف به عمل اومده که
اگه من توی اون داستان بودم، میدونی اسمم چی میشد؟ .آیدن
معنیش چیه؟ - .برعکس نادیاست -
.بالا، عجله کن
...بابا
.میدونیف فردا نمیتونیم بریم به باغ وحش
.من سرم شلوغه
عصبانی نشو، باشه؟ - .یه وقت دیگه میریم -
.نقاب اردک
.اوه، چه نقاب اردکی‌ای داریم
بابا، میتونی این بازی رو انجام بدی؟ - کدوم بازی؟ -
.ببین، گوشات رو بگیر و زمزمه کن
چطوری؟ - .اینطوری -
چی؟
.گوشات رو ببند و زمزمه کن
این دیگه چجور بازی‌ایه؟ - .کی میتونه مدت زمان بیشتری زمزمه کنه -
کی میتونه بیشتر زمزمه کنه؟ - .آره -
.سه، چهار
.من کوچیکم، من میتونم 2 بار اینکارو بکنم
!و منم میتونم 3 بار اینکارو بکنم
.من میتونم 3 بار اینکارو بکنم، چون کوچیکم
!خیلی باحاله
.زودباش بابایی، اونا منتظر ما هستن
.بریم
.نادیا، بریم
.من "وسوولد کنستانتینوویچ" هستم
شما اومدید دنبال "دمیتری آندریویچ"؟
.چقد خوب
...میتونم ازتون بپرسم
که چه سازمانی همچین ماشینی رو میفرسته؟
.جامعه ارکستر فیلارمونیک منطقه‌ای
...بله، بله
...جامعه ارکستر فیلارمونیک
داری کجا میری؟
!بفرما
.ماشین اومده تا من باهاشون برم
تو چرا لباس کاملت رو پوشیدی؟
.سیگار کشیدن واست خوب نیست
.ماروسایا، تو حتما همه چیز رو میدونی
یادت باشه، بهتره روی سینه‌ت باشه تا روی .یه بالش توی نعش کش
.بریم، قصه گو
سرگی پتروویچ، لطفا با خودت یه کِرِم صورت .با رایحه‌ی رز برام بیار
و اون پرنده‌ت که توی بالن پرواز میکنه، کجاست؟
.ما بدرقه‌ت میکنیم
!ماکوا
!پیام اضطراری
"زودباش، بگو. "گروشوا، لیوبا
.گروشوا، لیوبا
"!خوبه! بگو. "گروشوا، لیوبا
"...خوبه! بگو. "فرمانده
!فرمانده‌ی احمق - !ساکت -
!عجب کابوسی
نادیا، این همون ماشینه؟
ماشینه کیه؟ مال توئه؟ - .آره، ماله منه -
.چقدر قشنگه
.با رفیقام آشنا شو
.سلام. از آشناییتون خوشوقتم
.بیا بریم روی تراس چای بخوریم
!ما کیک داریم !یه کیک خوشمزه
.ببخشید
چه چایی؟
.ما همه‌ی سماور رو خالی کردیم
اسم و فامیلت چیه؟
."فقط صدام کن، "وسیلی - .نه، مودبانه نیست -
!دوباره! تو دوباره میخوای ازم سواری بگیری
.یه نفر بشینه پیشش
بابایی، بیا بشین پیشم. خودت .میبینی که چطور رانندگی میکنم
!نادیا، نه
.بابات میشینه پشت، اون از اونجا بهتر میبینه
.خیلی خب
.دمیتری آندریوویچ، گیتار
!ماکوا
.خب، میتیا
.ما امروز آهنگی نزدیم
.آره، همینطوره .خب، شروع کن به خوندن
!نادیا، فقط تا اون پیچ. بعدش برگرد خونه
.آفرین، نادیا
.خب، نادیا. ممنون بابت رانندگی .پاتو بذار روی ترمز
.برگرد خونه
.مامانت منتظرته
.خیلی خب بابا، خدانگهدار
.خداحافظ
.لطفا منو ببخشین
تا حالا به باغ وحش رفتی؟
چی؟
تا حالا به باغ وحش رفتی؟ - .معلومه که رفتم -
تو چرا فرار کردی؟ اونا درست بهت غذا نمیدادن؟
!نادیا
.تو نمیتونی با آدم بزرگا اینطوری صحبت کنی
.درست نیست - .ببخشید -
.راه بیوفت .نادیا برو خونه. مامانت منتظره
.خیلی خب، خداحافظ
میشه یه نوشیدنی بخوریم؟ .میشه؟ من یه چیزایی دارم
.ایناهاش
.بذار
تو فکر میکنی من سم میخورم؟ .نه، نمیخورم
شما میخوری؟
.هرجور میلته
میتیول؟ - .نه، ممنون -
با یکم کنیاک چطوری، سرباز؟
.نه مشروب میخورم، نه سیگار میکشم
.من به راننده تعارف نمیکنم
...بچه‌ها، تعطیلات
.ساخت بالن اسالین و هوانوردی مبارک
شما اسلحه دارین؟
بله؟
دارم میپرسم که شما اسلحه‌ای دارین؟
.دیوونه شدی؟ من فرمانده لشکرم .معلومه که اسلحه دارم
.لطفا اونو بهم بدین
.که اینطور
.مواظب باش، اون پره
...اوه، پسرا
.به غروب آفتاب نگاه کنید .فردا یه روز خوبه
میشه آهنگ بخونیم؟
.بیا ترانه بخونیم، میتیول اینو یادته؟
...صبح با هوای خنک بهمون خوش آمد میگه
.رودخونه با باد بهمون خوش آمد میگه
...عزیزم، تو چرا غمگینی
.عزیز من خیلی غمگینه
ما داریم کجا میریم؟
شاید داریم میریم به رستوران "آراگوی"، پسرا؟
.مهمون من میشید
میتیول، این شماره تلفن رو میشناسی، 24-37 ؟
.نه
.نمیشناسی .و نمیتونی که بشناسی
.چون یه خط مستقیم به برادر استالین‌ـه
...و فردا .نه، امروز
من بهش زنگ میزنم و بعدش توی قسمت شما ...یه آشفتگی ایجاد میشه
.قطاری که توش غاز هست
...اوه، پسرا
شما همه چی گیرتون میاد. غاز به همراه سیب .و مرغ و مخلفات
اون یارو عوضی اونجا داره چیکار میکنه؟
.برو سمت راست - .بله -
.فقط کار احمقانه‌ای در کار نباشه
.معلومه که نه .همه اینکارا از قبل انجام شده
!همه‌ی سوخت مصرف شده .از صبح زود در حال رانندگی بودیم
!سلام
.زنم پیرهنی که توش آدرس بود رو شسته
و من یادم نمیاد که "زگوریانکا" یا .زاگوریانکا" بود"
...نمیتونم پیداش کنم
!هیچ کس چیزی نمیدونه !آدمای عوضی‌ای این اطراف زندگی میکنن
!از هرکی میپرسم، منو میفرستن یه جاهای الکی !من تمام روز رو در حال رانندگی بودم
!هیچکس هیچ گوهی نمیدونه
...ببین، رفیق
.یه مقدار سوخت بهم بده و ما میریم پی کارمون
دنبال چی میگردی؟
برادر کوتوف! شمایید؟
.صبر کن
.شاید شما دنبالِ "ناگوری" هستین
.یادم نمیاد
.ناگوری" از اون طرفه" .من بهتون نشون میدم
تو دیوونه‌ای؟ - !بشین، حرومزاده -
!تو خیلی قوی هستی، تخم حروم
!بسه
.برگرد
..برادر. برادر، من فقط
.من آدرس رو گم کردم
.من فقط داشتم قدم میزدم، من مدارک رو دارم
...من مدارک دارم - !ایست -
.دستات رو بذار پشت سرت
.بهش دستبند بزن
...برادر، میدونی
...من فقط .من آدرس رو گم کردم
...برادر، برادر
.من همه‌ی دارک رو دارم .اونا توس ماشینن
..فقط... من فقط .اونا اونجا منتظر من هستن
.مشتری منتظره
.من فقط میخوام... اون از صبح اونجا منتظره .من همه‌ی مدارکم درسته
...برادر... برادر، من
...من
.برادر استالین
...بردار، برادر
برادر، اونی که توی ماشینه واقعا فرمانده کوتوف‌ـه؟
اونجا، اونی که توی ماشینه واقعا فرمانده کوتوف‌ـه؟
.نه، فقط کسی که شبیه به اونه
.مدارک - چی؟ -
.مدارکت - .بیا. مدارکم مشکلی ندارن، برادر -
...زنم
...برادر، گواهینامه‌م چی
...برادر
...داری چیکار میکنی - .زودباش، بیا تا حرکت کنیم -
.الکسی - .بله -
.اونو ببر
.برزنت
.بریم
تو فقط برای کار به عنوان جمع کننده‌ی .بلیط خوب هستی
.فقط به این فکر کن که اونا چه توطئه‌ای چیدن
.اون میتونست فرار کنه
.ببین ماشینش رو چطور گذاشته - .آدم عوضی -
.جاده رو بسته بود .اون ژاکت منو پاره کرد
.اون زد توی دماغم
اون چی میگفت؟ .پیرهنش رو شسته
...یه یادداشت بود !و کاملا طبیعی به نظر میرسید
.یه هنرمند واقعی
.لعنت، دماغم همیشه نقطه ضعفم بوده
.از همون موقع بچگیم
.آفرین به تو آندریوویچ
.من هیچ وقت متوجه‌ش نمیشدم
!واقعا باهوشی .این برای تو مثل تحصیلاته
!بذر دشمن
.ما میتونیم الان مثل اون رانندگی کینم
...اون ژاکتم رو پاره کرد
.من از نوشتن اون یادداشت های توضیحاتی متنفرم
.الان توی مسکو ساعت هفته
!صبح بخیر، رفقا
.ما ورزشهای صبحگاهی‌مون رو شروع میکنیم
...تابش لطیف خورشید
.با دریا خداحافظی میکنه
.کوتوف، سرگی پتروویچ .فرمانده‌ی لشکر ارتش سرخ
.در 12 آگوست 1936 کشته شد
1956 اعاده حیثیت پس از مرگ در 27 نوامبر
کوتوا، ماریا بوریسونا .به 10 سال حبس محکوم شد
.و در سال 1940 در گولاگ فوت کرد ( اردوگاه‌های کار و اصلاح )
1956 اعاده حیثیت پس از مرگ در 17 نوامبر
.کوتوا، نادیا
.به همراه مادرش در 12 ژوئن 1936 دستگیر شد
1956 اعاده حیثیت کامل در 27 نوامبر
.در قزاقستان زندگی میکند .و در مدرسه‌ی موسیقی فعالیت میکند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.