« کتابِ شب »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:نویسنده و کارگردان پیتر گرین اِوی
زمانی که...خداوند اولین نمونۀ ...انسان را از گِل آفرید
...چشمانش را نقاشی کرد
...و لب‌هایش را...
.و آلتش را...
...بعد، نام هر شخص را نقاشی کرد
مبادا صاحبِ نام .آن را فراموش کند
ناگیکو کیوهارا نو موتسوکه .سِی شوناگون
خداوند، هر آینه ...مخلوقش را تایید کرد
...با خواندن نام مخلوق ...نمونۀ گِلی نقاشی شده را
...جان بخشید...
امپراتریس، جامه‌ای از جنس .ابریشم سبز چینی بر تن کرده بود
.زیر یک کُت چینی
،پنج جامۀ بدون راه از جنس
.حریر گلدار انگوری پوشیده بود
...علاوه بر این دامنی از جنس
ابریشم چشم-فیلی .نیز پوشیده بود
احساس کردم ،هیچ چیز در این دنیا
،قابل قیاس با .زیبایی او نیست
،این کتابی‌هِ که .مدت‌ها قبل نوشته شده
".اسمش "کتابِ شب‌هِ
این کتاب‌و، خانومی نوشته که .اسم کوچیکش مثل تو - ناگیکوئه
...وقتی 28 سالت بشه
این کتاب دقیقاً .هزار ساله میشه
.بهش فکر کن
فهرستی از چیزهای .زیبا را برایت مینویسم
.اول تخم غاز
.دوم، دِسر یخ
مخلوطِ با شربت، که داخل .ظرف نقره‌ای ریخته شده
.سوم، شکوفۀ ویستریا
چهارم، شکوفه‌های آلو .که با برف پوشیده شده
...پنجم، یک بچۀ زیبا
.که توت فرنگی میخورد
چیزهایی که ضربان :قلب را تندتر میکند
...عبور از محلی که
.در آنجا کودکی مشغول بازی‌ست
،خوابیدن در اتاقی که
چیزی شبیه به عود .در آن می‌سوزد
...سال چهارم تولدم بود
زمانی که خاله‌م داشت ...سِی شوناگون" رو میخوند"
...برای اولین بار ...پدرم و ناشرهِ
.کتاب‌هاشو با هم دیدم...
با این وجود یقین داشتم، که هر درکِ ...شفافی از اون چه شاهدش بودم
،نیاز به این داره .که من بزرگتر بشم
اطلاع از این که، آینۀ چینی ،فاخر کسی کمی تار شده
معشوقی در دومین .دیدار شب هنگامش
زمانی که...خداوند اولین نمونۀ ...انسان را از گِل آفرید
چشمانش را... ...نقاشی کرد
...و لب‌هایش را...
.و آلتش را...
بعد، نام هر شخص را .نقاشی کرد
،مبادا صاحبِ نام .آن را فراموش کند
چیزی رو یادت نرفته؟
خداوند هر آینه ...مخلوقش را تایید کرد
،با خواندن نام مخلوق ...نمونۀ گِلی نقاشی شده را
.جان بخشید...
حالا...سعی کن اسم .خودت‌و بنویسی
...سال ششم تولدم
...در معبد ماتسو تیاشا در توکیو
...خاله‌م تشویقم کرد که
.قول بدم خاطرات‌مو بنویسم
.کتاب شبِ"، خودم رو"
الآن باید برم. همیشه روز تولد تو .باید برم ناشرم رو ببینم
.میتونی دست‌خط‌تو تمرین کنی
و کتابم رو با تمام ...مشاهداتم پر کنم
."درست مثل "سِی شوناگون
...شایدم یک روز، مثل اون
بتونم...با شرح حال .عشاقم پرش کنم
.مواظبش باش
سِی شوناگون فهرستی از چیزهای .مجلل و باشکوه تهیه میکنه
.پارچۀ ابریشم چینی
،شمشیر با غلاف مزیّن
تراشه‌های چوب .در مجسمۀ بودا
قدم زدن به سبک سلطنتی که .امپراتریس پیشاپیش حرکت میکنند
.یک باغ بزرگ پوشیده از برف
.پارچۀ ابریشم نیلی
،هر چیزی به رنگ نیلی .چشمگیر و باشکوهه
.گل‌های نیلی
.نخ نیلی
.و بخصوص کاغذ نیلی
همون روزی که من شروع کردم ...به نوشتن کتاب خاطراتم
،شوهر آینده‌م رو .برای اولین بار دیدم
...‏من شیش سالم بود .و اون 10 سالش بود
یک کلمه هم .با هم حرف نزدیم
ناشر پدرم اون‌و .برام گلچین کرده بود
روز تولد ناشر هم بود؟ - .شایدم بود -
،روی صورت آقای ناشر هم چیزی نوشتی؟
.شاید باید مینوشتم
،اون قبول کرد که .کتاب جدیدم‌و چاپ کنه
.این مال توئه .یه هدیه از طرف ناشر من
حالا میتونی، انقدر شاه بلوط کبابی .بخوری تا شبیه شاه بلوط بشی
،درست مثل سی شوناگون .حس بویایی من خیلی قوی بود
.از بوی هر نوع کاغذی لذت میبردم
.من‌و یاد پوست بدن مینداخت
.خطاطی یه حرفۀ کاملاً معمولی‌هِ
.هنوزم، هنر نفیس و گرانبهایی‌هِ
...اگر خطاطی وجود نداشت
چه فشار عصبی وحشتناکی رو .باید متحمل میشدیم
.آخرین صفحه رو هم تموم کردم
.میخوام اسم‌تون‌و امضا کنید
ببخشید؟
.متن رو که نوشتید
.امضا هم باید بکنید
...وقتی کارتون تموم میشه
.باید اسمتون رو هم بنویسید
ناگیکو کیاهارا، نه موتوسوکه .سِی شوناگون
"مادرم، زبان :"ماندارین .به من یاد داده بود
،زمانی که پدرم ...تبریک به زبان ژاپنی رو
تو روز تولدم روی صورتم ...نقاشی میکرد
مادرم نوار چینی مورد .علاقه‌ش رو گوش میداد
زمانی که پدر و مادرم توی شانگهای .با هم آشنا شدن، این آهنگ رایج بود
زمانی که خداوند اولین نمونۀ ...انسان را از گِل آفرید
.چشمانش را، نقاشی کرد
...و لب‌هایش را...
.و آلتش را
بعد نام هر شخص را .نقاشی کرد
،مبادا صاحبِ نام .آن را فراموش کند
خداوند هر آینه ...مخلوقش را تایید کرد
،با خواندن نام مخلوق ...نمونۀ گِلی نقاشی شده را
.جان بخشید...
،واژۀ باران .باید مثل باران بباره
واژۀ دود باید مثل دود .در حرکت باشه
.هرگز نترس که اشتباه کنی
،یادت باشه، قلم ممکنه .از جنس چوب باشه
.اما نویسنده فقط یه انسان‌هِ
...به یاد پدر ...و به یاد سِی شوناگون
،مصمم بودم عُشاقی رو که ...لذت خطاطی رو
.به من یادآور میشدند لمس کنم
،مطمئن نبودم که
کدوم‌شون بیشتر ...اهمیت داشتن
یه خطاط بی میل که ...معشوق خوبی بود
،یا یه معشوق عالی .که خطاط فقیری بود
،برادرم خودشو اکولوژیستِ .خوبی میدونه
.برای اداره جنگلبانی کار میکنه
...همیشه با جوهر سبز مینویسه...
،تا به مدیران، یادآوری کنه که .چه مسئولیت‌های سبزی دارن
...ازش پرسیدم
،اگه برای شرکت صید نهنگ کار میکرد .از چه رنگی استفاده میکرد
.گفت، نهنگ‌ها کور رنگی دارن
...بوی....کاغذ سفید
...مثل بوی پوست بدنِ
.معشوقۀ جدید میمونه
...که توی باغ زیر بارون
با دیدن معشوقش .غافلگیر میشه
،و جوهر سیاه
.شبیه موهای روغن زده میمونه
و پَر؟
خب، پَر شبیه ابزاری ...برای لذت بردنه
که هیچ شکی در هدف از ،استفاده‌ش نیست
.بجز میزان بازدهی شگفت آورش
...که همه همیشه .همیشه فراموش میکنن
.من زن شدم
.ازدواج کردم
.شوهر اختیار کردم
...هر جوری که بخوایی بگی
.بدجوری پریدم آخر خط
جشن عروسی تشریفاتی .و به روزی داشتم
.بلند شو امروز، روز تولدم‌هِ
...حالا نوبت توئه که روز تولدم رو
اون جور که دلم میخواد ...بهم تبریک بگی و
.روی صورتم بنویسی
.مسخره بازی رو، بذار کنار
.این یه کار بچه‌گانه‌س
!عزیزم
زمانی که خداوند اولین نمونۀ ...انسان را از گِل آفرید
.چشم‌ها رآ نقاشی کرد .لب‌ها و آلت را
...بعد نام هر شخص را نقاشی کرد
،مبادا صاحبِ نام .آن را فراموش کند
...خداوند هر آینه مخلوقش را تایید کرد
...با خواندن نام مخلوق ...نمونۀ گِلی نقاشی شده را
...جان بخشید...
...چیزهایی که ورزشکارهای
.بی نزاکت رو تحریک میکنن
از پدر و مادر و خاله‌م ...جدا شده بودم
...بیش از پیش و مکرراً .به "کتابِ شبم" اعتماد داشتم
،مثل "کتاب شبِ" سِی شوناگون .کتابم پر از فهرست بود
،برخلاف سِی شوناگون .تمام عکس‌ها نگاتیو بودن
...چیزهایی که تعصب رو
.در برابر ادبیات تحریک میکنن
پول زیادی برای .کتاب هزینه کردی
نمیتونی که همه رو .با هم بخونی
.نظم داشته باش
.صد تا کتاب، نه بیشتر
شاید باید همه رو .قرمز، رنگ کنم
شایدم کتاب‌هایی که فقط 100 صفحه دارن؟
یا شایدم کتاب‌هایی رو باید بخونم که فقط در مورد تیراندازی با کمان‌هِ؟
.اگه دوست داری - .احمق -
دیروز خوندم که از .راه رفتن من خوشت نمیاد
یه پا جلوی پای دیگه. درسته؟
داشتی خاطرات من‌و میخوندی؟
برای همین مردم خاطرات مینویسن؟
برای این که دیگران بخونن؟
وگرنه، برای چی مینویسن؟
.برای این که خودشون‌و بشناسن
این چیه به زبون انگلیسی، هان؟
چرا به زبون خارجی مینویسی؟ !زن احمق
برای این که من سر در نیارم؟
برای این که از زندگی بی ارزش تو چیزی نفهمم، هان؟
!بسه دیگه
بس کنم؟ شاید زندگی .من بی ارزش باشه
"،تنها چیزی که میتونم بنویسم" ".شوهر مسخره و بی ارزشم‌هِ"
!برو جوجه
.برو "کتاب شبِ"تو بنویس
فکر کردی کی هستی؟
.یه زن نویسندۀ اُمّل
که میخواد جلوب ملکۀ .پر زرق و برق خودی نشون بده
میخوایی اموال منم بسوزونی؟
.هر چی که بود...بین ما تموم شد .دیگه نمیتونیم برگردیم
.این اولین آتش بود
.دومی هم تو راه بود
هر دو آتیش تغییر بزرگی رو .در زندگی من رقم زد
...وداع در عین زیبایی
میتونه زشت و .نفرت انگیز باشه
...وداع با کسی که دوستش داری
.خیلی سخت و مشکل‌هِ
...چرا باید کسی مجبور به تحمل‌هِ همچین درد شیرینی باشه؟
و به همچین لذت تلخ و گزنده‌ای تن در بده؟
،وقتی وارد هُنگ‌کُنگ شدم .قبل از هر چیز، پنهان شدم
تو شهر کولون توی ارزون‌ترین .اتاق‌هایی که پیدا میشد زندگی میکردم
...اصلاً دلم نمی‌خواست که ...پدر و مادرم و یا شوهرم
.پیدام کنن...
سخت تلاش میکردم، تا زبان چینی که .مادرم بهم یاد داده بود رو تقویت کنم
،طی این مدت ...مصمم شدم
تا سنّت پدرم رو .زنده نگه دارم
.تایپ کردن رو یاد گرفتم ،در 21 اُمین سال تولدم
سعی کردم، دعای خیر .پدرم پشت سرم باشه
"ناگیکو کیوهارا نو موتسوکه" ".سی شوناگون "
یه کار توی، دفتر یه .طراح ژاپنی پیدا کردم
و مصمم بودم که، زبان انگلیسی رو .با لهجۀ آمریکایی صحبت کنم
.تصمیم داشتم، برم کالیفرنیا
،بیست متر پارچۀ .سبز اُرگاندیِ الگوی 14
.یک متر پارچۀ ابریشمی نوع ب
.تور سایز کوچیک
.پارچۀ ابریشمی نوع - ب .با تور سایز کوچیک
...ما برگشتیم ژاپن ...رفتیم توکیو
برای کار توی معبد ..."ماتسو تیاشا"
...که سِی شوناگون .بطور منظم به اون سر میزد
نمیتونستم از .همچین فرصتی بگذرم
.یه خرده هم دلتنگ خونه بودم
هنوز راه رفتن روی سِن رو ...تا نصفه شب...تموم نکرده بودیم
زمانی که تمام .حاضرین، رفته بودن
سِی شوناگون بالا اومدنِ ...ماه رو توی اون باغ
.هزار سال پیش دیده بود
میتونستم تمام شب .اون مسیر رو بالا پایین برم
شما در موقعیتی نیستین که .در مورد زندگی پاک موعظه کنین
.آه، چرا هستم .با خون سرخ
#زندگی پاک#
.میتونی بیایی پیش ما
...من خیلی خوشگلم .و خیلی هم ثروتمند
با ثروت چه کار میشه کرد؟ - .فکر کنم، خیلی کارها -
.من مواد و اجناس رو طراحی میکنم .که میتونی بپوشی
.خریدار‌ها رو بترسونی
پس من به سرعت .از ثروت دست میکشم
در این صورت استطاعت .پرداخت به من رو نداری
.تو نیازی به پول نداری .مجانی انجام میدی
اوه، بله؟
دیگه چه کاری مجانی انجام میدی؟
منتظر بودم تا استعدادم رو ...روی بدن تو هدر بدم
.برای یه مزد ناچیز
جستجوی من... برای پیدا .کردن خطاط ایده‌آلم ادامه داشت
اما احتمال این که پیداش .کنم، کمتر و کمتر میشد
اگر پیر بودن، مطلقاً ...در موقعیتی نبودن که
از چیزی که من باید .ارائه میکردم استفاده کنن
و اگر جوان بودن، اغلب .به راحتی حواس‌شون پرت میشد
!خودشونن
.بازم این گرافیتی نویسه‌س
.حالا روی بدن زن‌ها مینویسه
چی نوشته؟
.محیط زیست ژاپن
!نگاه نکن !نگاه نکن
اینجا چه کار میکنی؟ برای این کار مسئولیت داری؟
!میگو
فکر کردی چه کار داری میکنی؟
!خفه شو
.عکس‌ها
"پاکی محیط زیست"
...باید این آشغال‌و .از بین ببریم
،اون‌ها بچه‌هایی بودن .که بازی میکردن
..."اون‌ها از "هوکی ...عکاس ژاپنی اهل کیوتو
به عنوان گروگان برای پیدا .کردن من استفاده کردن
.من اون عکس‌ها رو میخوام
یک بار لحظه‌ای که احساس .خوشبختی میکردم، گونه‌شو بوسیدم
.تو یه چندشی - .متاسفم -
مواظبت بوده‌م، هر جا .میرفتی تعقیبت میکردم
.کاملاً مشخصه - .اما میتونم کمکت کنم -
.تا حالا که خوب عمل نکرده‌ی
.تو، خیلی، خوشگلی
.تموم کرده‌م
.دستمزدمو میخوام
...من خطاطی استخدام کردم
که وسواس بخصوصی .برای ریاضیات داشت
وقتی زنش توی آشپزخونه ...منتظر بود و آواز میخوند
این...آقای حسابدار پشت‌مو ...با، "جمع" پر کرد
."و جلوم رو با "تفریق
...با یه طراح مجله تماس گرفتم
که اصرار داشت برم آپارتمانش ...تو منطقۀ جدید شهر
جایی که بتونه من‌و به خانواده‌ش که .میخواستن نوه داشته باشن نشون بده
".بنویس "ناگیکوی عزیزم - چی؟ -
.من ریسک کردم - کجا؟ -
.اینجا - .نمیتونم -
.چرا میتونی
کی میدونه که آشنایی تصادفی .منجر به سورپرایز میشه
ناگیکو؟
بعضی از خطاطان ...عالی ژاپنی
...مرد‌های ساده .و خیلی...افتاده‌ای بودن
،فروشنده‌های فروتن در روز .و شاعران جسور در شب
.خوبه
.حالا یه چیز دیگه بنویس .اینجا
...با هراسی بزرگ
میخواستم از بهترین چیزهایی .که میدونستم دوری کنم
با این وجود، رسوم خطاطی .عالی دیگه‌ای هم بودن
ببینم، چی نوشتی؟
.خودت باید بفهمی
خب چطوری بفهمم؟
میدونی، بعضی از فرهنگ‌ها .اجازۀ کشیدن تصویر رو نمیدن
شایدم بعضی از فرهنگ‌ها باید .اجازۀ متن غیر قابل رویت رو بدن
.احتیاج به نوشتن دارم
.ازم نپرس چرا ...فقط...قلم‌تو در بیار و
لطفاً...اسمت‌و .روی بازوم بنویس
.بنویس
با یه مترجم انگلیسی .توی کافه "تیپو" آشنا شدم
میگفت به چهار زبان .از جمله عبری صحبت میکنه
.یه فرصت دیگه بهت میدم
.روی پشتم بنویس
...خب
چی بنویسم؟
...بنویس
برای اولین بار توی کافه تیپو .با هم آشنا شدیم
...به سه زبان بنویس
.ژاپنی، فرانسوی و انگلیسی
!گارسون
بازم قراره چیزی بنویسیم؟
.شاید
.بوی عجیبی میدی
عطر استفاده میکنی؟
.و انگشت‌هات
انگشت‌هام چه مشکلی دارن؟
.یه فرصت دیگه بهت میدم .آخرین فرصت
.روی سینه‌هام بنویس
.آخه یه کم ناجوره
آه...من تصمیم میگیرم .که چی ناجوره
.به زبان عبری بنویس سینه" به عبری چی میشه؟"
اگه تو نویسنده‌ای، باید بتونی .روی هر چیزی بنویسی
.به درد نمیخوره
.تو نویسنده نیستی
،این خطاطی نیست .خرچنگ-قورباغه‌س
.بد خط و خرچنگ-قورباغه‌س
.برو بیرون
...تو نویسنده نیستی
.خرچنگ-قورباغه نویسی
دیدم با اون ماشین تایپ .کوچیکت. کلیک، کلیک، میکردی
!برو بیرون. برو
.میتونی نشونم بدی
.بنویس - .نه...نمیتونم -
چطور میتونم از نوشتن روی بدن تو لذت ببرم؟
.باید روی بدن، من بنویسی
.بنویس
از بدن من مثل صفحۀ .کتاب استفاده کن
.کتاب خودت
#...مثل#
#...مثل صفحۀ#
".مثل صفحۀ کتاب با من رفتار کن"
.نوک سینه، مثل دکمۀ انفجار
.پشت پا...مثل کتاب نیمه باز
.ناف...مثل درون صدف
.شکم، مثل بشقاب پشت و رو
...آلت مرد، مثل زالو .یا...خیار ترشی
.اصلاً ابزار خاص خطاطی نیست
...من خیلی تجربی شروع کردم
به لیست مقایسه‌های .آناتومی سِی شوناگون فکر میکردم
ایده‌ها، اغلب مال ...سِی شوناگون بودن
.ولی کلمات، تماماً از خودم بود
به عنوان اولین تجربه در ...استفاده از بدن به عنوان کاغذ
با یه مرد انگلیسی که کلاً چیزی از زبان‌های .شرقی نمیدونست وارد معامله شدم
هوکی"، الآن وقتشه که" .ثابت کنی چقدر من‌و فبول داری
.سریع بیا اینجا
.مرخصی که بری .عکس‌های قشنگیه
،پولی بهت نمیدم .چون که به من بدهکاری
.خطاطی رو از اینجا شروع کردم
،حالا میخوام قلم باشم .نه فقط کاغذ
نباید روی بدن یه غریبۀ .ناشناس چیزی بنویسی
.میتونی روی بدن من بنویسی
.هم خوش تیپم، هم دم دست
.میتونم کمکت کنم
.فکر نکنم
چرا نه؟
مگه من چه ایرادی دارم؟
،برای این که تو اهل کیوتویی
.جوونم هستی
.و دست خطت هم ناخواناست
.تازه، پوستتم کاغذ خوبی نیست
.نگاه کن
بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::.
میبینی؟ توی دفتر خاطراتم ."اسم تو رو گذاشته‌م "کاغذ باطله
."هوکی‌هِ "کاغذ باطله
.میتونم کمکت کنم
،باید این نوشته رو .به یه ناشر برسونی
.فکر نکنم
چرا نه؟
.من از این بدترش‌و دیده‌م
.با تعریف کردن زرنگ نمیشی
من برای یه ناشر ژاپنی که توی .هنگ‌کنگ زندگی میکنه عکس میگیرم
.میتونیم ازش استفاده کنیم
.بذار امتحان کنم
هوکی" هنوز آفتاب نزده، رفت" ...کتابفروشی زبان‌های خارجی
،"تو شهر "کولون .تو یه خیابون پر از رستوران
،بالاخره اون بسته رو .به یه دربون داد
احساس میکنیم قادر نیستیم .که این مطلب را، منتشر کنیم
کاغذی که روی آن .نوشته شده بی ارزش است
با این حساب از کیفیت .کاغذ راضی نیستن
.مثل مبتدی‌ها رفتار نکن
.شاید به اندازۀ کافی ژاپنی نیست
.باید دوباره تلاش کنی
.رویِ...بدن من امتحان کن
...نباید برای تو سخت باشه
درست نمیگم؟
.از راه بدرش کن
خودتو به عنوان .کاغذ پیشنهاد کن
...با توجه به نپذیرفتن این مورد
واضحه که اهل فرهنگ و .ادب‌هِ و ردّت نمیکنه
...جروم" رو توی کافه "تیپو" دیدم"
و ازش خواستم برام .کار ترجمه انجام بده
شیش تا زبان معرفی .کرد تا انتخاب کنم
.دو تا به زبان‌ها اضافه شده بود
...باهاش حرف زدم ...و ازش کلی تعریف کردم
و تمام کتاب‌هایی رو که تا حالا .نوشته بود تحسین کردم
.اینجا رو باید امضا کنی
اولین معامله‌مون .به طور اکید مالی بود
...میخواست صورتحساب‌و حساب کنه
.ولی پول نداشت
...پیشنهاد کرد چک بنویسه .ولی، دسته چک همراهش نبود
،داوطلب شدم که .کف دستم بنویسه
اگه ناشر رو ...نمیتونستم فریب بدم
بعدش شاید، معشوقۀ .ناشر رو فریب میدادم
،خطاطی اون ...به زبان‌های مختلف
من‌و به صورت تابلوی راهنما، اشاره به .شرق، غرب، شمال و جنوب درآورده بود
،کفش‌هام به آلمانی بود ...جوراب‌هام فرانسوی
،دستکش‌هام عبری .و یه کلاه با نقاب تور ایتالیایی
من‌و در جایی که عادت داشتم .پوشیده باشم لخت کرد
.خفه شو. برو گم شو .برو گم شو
دلم میخواست .به پدرم افتخار کنم
.با خطاط شدنم
.کمکت میکنم
...زبان‌های جدید یادت میدم
...برای این که متوجه بشی
.سراسر دنیا چی میگن
زمانی که خداوند ...اولین انسان را آفرید
...چشمانش را نقاشی کرد
...و لب‌هایش را
.و آلتش را
خداوند هر آینه ...مخلوقش را تایید کرد
.نامش را، به او اعطا کرد
...من مطمئنم که
...دو چیز در زندگی هست
:که قابل اعتنا و...اعتماده
...یکی لذت جسم
.و دیگری لذت ادبیات
...من اقبال بلندی دارم
که از هر دو به یک .اندازه لذت ببرم
.ناشران زیادی در سطح دنیا هستن چرا باید نگران این یکی باشیم؟
.دلایل خودمو دارم
،شک دارم چون که فوراً ...دست رد به سینه‌ت زد
و تعداد کمی اگه باشن .تا حالا این کارو کرده‌ن
.شاید
اما...اگر اصرار داری ...که اون کارتو منتشر کنه
ناشری که...تو رو ...رد کرد و عاشق منه
.یه نقشه براش دارم
.میتونم فرستادۀ تو باشم
.میتونی روی بدن من بنویسی
،و با اجازه تو، و البته ...و تقدیس تو، میتونم
دوست ناشرت رو ببینی؟
فداکاری؟
بدون هیچ لذتی برای تو؟
.شاید
حسودی میکنی؟
ویتامو"؟"
.اولین کتاب از سیزده کتاب
.اون متن‌و کپی کن
.جواب داد. نمیذاره من برم .منتظرم باش
...به چاپ 3000 نسخه فکر میکنه
،اگه بیشتر باشه بیشترم خواهد بود؟
.امشب میبینمت .همین جا منتظرم باش
.انگار خیلی بهت خوش میگذره
.البته با اجازۀ تو
.و فقط مطابق کیفیت خطاطی
،اگه عجله به خرج ندی .یکی دیگه رو پیدا میکنم
.چه جرئتی
.من‌و منتظر میذاره - .یه مقدار کاغذ نو بخر -
.زیاد خودتو ناراحت نکن .میتونی از من استفاده کنی
.تو نمیتونی بی حرکت باشی
...دو تا دیگه از این
یه مقدار هم از این .یه چیزی هم برای اون
.میتونی بچه‌دار بشی
.خانومای زشتی نیستن
،یه مقدار پوست لازم دارم .دو متر و نیم
ببخشید؟ - .پشت و جلو -
میتونم سه متر و .نیم بهتون بدم
درسته، اما کیفیت کاغذت جذابیتی .برای ناشر سخت گیر من نداره
".جروم! جروم"
"!جروم"
.هر دوتون‌و لازم دارم با من میایین؟
.واقعاً انجام میدم ".مثل "حیات وحش‌هِ
.از این یکی خوشتون میاد .این یکی بامزه‌س
این دو تا همجنس بازن، خب؟
...و یکی‌شون به اون یکی میگه
کتاب دوم، کتاب معصوم کتاب سوم، کتاب احمق
.برگردین لطفاً
#کتاب چهارم#
#کتاب ناتوانی جنسی#
.ادامه بده. ادامه بده .خوشم میاد
،خوشم میاد .به خدا راست میگم
یه چیزی رو میدونی؟ ...اگه یه جفت ممه داشتی
هی، یه چیزی رو میدونی؟
تو آمریکا یه آواز .راجع به تو دارن
میدونی بهش چی میگن؟ ."بهش میگن "ادا...اصول
."گرفتی؟ "ادا...اصول
نه نه، آماده‌ای؟
،پای راستت‌و میذاری داخل ،پای راستت‌و میذاری بیرون
،پای راستت‌و میذاری داخل .بعد تکونش میدی
.تو ادا اصول در میاری ...تو خودتو
.سلام، ببخشید
آمریکایی‌ها همیشه میگن .ما چیزی برای پنهان کردن نداریم
.میبینم که حقیقت داره
ببین چی دارم؟ .این یه منوهِ
.منوی رستوران خودم .یه سر بزنین
.نه، دستت‌و بکش
.یه سر بزنین
.خیلی وقته که من‌و میشناسین .برای شما مجانی حساب میکنم
.موگو گایپان" با مخلّفاتش"
میخوایین بیایین؟
چطوره یه ماچم کنی، هان؟
چطوره لای علف‌ها ماچم کنی؟
چطوره؟
،خیلی وقته من‌و دوست داری ...عزیزم، خیلی وقته
"یاجی سان؟"
#کتاب پنجم#
#کتاب تَن‌نما#
ناگیکو؟
."منم، "جروم
ناگیکو؟
!ناگیکو
!درو باز کن
...ناگیکو !درو باز کن
!ناگیکو! ناگیکو
!میدونم اونجایی !بذار بیام تو
!فیلم بازی نکن !میدونم اونجایی
!ناگیکو
.دوستت‌و دیدم !اون دوست چاقه‌تو دیدم
خوب بود هان؟ خوب بود؟
.بدن‌شو نقاشی کردم
!نقاشی من برای بدنم
!ناگیکو! ناگیکو !بذار بیام تو
!آه، خدای من
من چه کار کرده‌م؟ من چه کار کرده‌م؟
!آماده‌ش‌...آماده‌ش میکنم
!خواهش میکنم بذار بیام تو
!دوستت دارم، ناگیکو
.دوستت دارم .با من حرف بزن
!ناگیکو
!خواهش میکنم
.فیلم بازی نمیکنم
!بذار بیام تو !بذار بیام تو
هوکی"، چرا با من" حرف نمیزنه؟
چرا ناگیکو، با من حرف نمیزنه؟ - .نمیدونم -
یعنی چی، نمیدوم؟ تو دیدیش؟
آخرین بار کی دیدیش؟
".اوی"
.ویسکی
،اون میاد اینجا، میدونی .برای انتخاب مشتری‌هاش
.تقریباً اینجا زندگی میکنه
اینجا فاحشه خونه‌س؟
پیشخدمت‌ها .همه‌شون جاکش‌َن
...مطمئن میشه که .پوست‌شون لطیف باشه
بعد موی بدن‌شون‌و .اصلاح میکنه
میدونی؟ لای پاهاشون‌و؟
خدمتکارش معمولاً ...اون‌ها رو میشوره
با، عصارۀ لیمو...تا پوست‌شون .نرم و لطیف بشه
.اما ازش بترس
...تو یه نویسنده‌ای
."مثل..."رومئو و ژولیت
شکسپیر؟
.این‌ها رو بردار
،هوکی"، دیگه داری" .زیادی شلوغش میکنی
#کتابِ شب# #سِی شوناگون#
"جروم؟"
.جروم؟" ببخشید"
،میتونیم دوباره از جایی که .دست کشیدیم شروع کنیم
.عصبانی بودم ...تو من‌و گول زدی
با مردی که ازش ...متنفرم بودی
با مردی که از پدرم .باج میخواست
.اما...میتونیم ازش انتقام بگیریم
.باید کار کنیم
#کتاب معشوق#
."جروم"
جروم"؟"
!"جروم"! "جروم"! "جروم"
!"جروم"
جروم" همیشه میخواست" ...یه خارجی باشه
.اگر چه، نه لزوماً شرقی
.انگلیسی بودن براش کافی نبود
.هیچ وقت یه خطاطِ نویسنده نشد
.استعداد لازم رو نداشت
جروم" تا سن 12 سالگی" .توانایی خواندن نداشت
قبل از این که .شیک و امروزی بشه
هر عینکی که .بهش میدادم میشکست
.از عینک زدن متنفر بود
.تو شکستن چیزها استاد بود
،بخصوص روابط .درست مثل پدرش
...پدرش نو کیش کاتولیک بود
همیشه با ایمان و .عقیده رفتار میکرد
"ما اسم پسر اول‌مون‌‌و "پاول ...و دومی رو "جروم" گذاشتیم
بعد از این که یه عیسوی توی .سنگاپور پیش پدرش اعتراف کرد
جروم" هیچ وقت" .از من خوشش نمیومد
...خواهرمو به من ترجیح میداد
یه احمق کوچولو که با ادبیاتِ .مدرن هیجان زده میشد
...تماماً کلمات فحش و هرزگی
قبل از این که .شیک و امروزی بشه
.شنیده‌م شما امروزی هستی
به نظرم اینطوری .جروم" تحریک میشه"
ماکت ماشین .جروم" رو آتیش زدیم"
.کتاب‌هاشو نسوزوندیم
.زیادی نمور بودن
مطئنم شما یه مترجم جوون .به اسم جروم رو میشناسین
،نمیدونم شما میدونید که روز یکشنبه مرد؟
...کتاب‌هامو...آتیش زدم
...کفش‌ها و لباس‌هامو
.و عکس‌ها و دفتر خاطرات‌مو
این دومین، آتیش سوزیِ .زندگی من بود
اولین آتیش سوزی .من‌و از ژاپن بیرون کشید
.دومی من‌و برگردوند
هر چیزی به رنگِ .نیلی با شکوهه
...گل‌های نیلی
...نخ نیلی
.و بخصوص کاغذ نیلی
#کتاب ششم#
.هوکی" برام نامه نوشت"
،حتی بعد از مرگ جروم هم .هنوزم خیلی خیلی حسود بود
برام نامه نوشت تا بگه که چطور .ناشر کتاب به مقدسات توهین میکنه
قول 13 کتاب رو .به جروم داده بودم
حالا دیگه نمیتونستم .روی بدن جروم بنویسم
در عوض جایگزین‌های .ژاپنی رو پیدا کردم
کتاب‌ها رو به برای ...معامله با ناشر مینوشتم
تا "کتاب شب"ی که روی بدنِ .جروم نوشته بود رو پس بگیرم
...بدن تو رو امضا کردم
میتونی بری و...کاری رو .که گفتم بکنی
کتاب، قبل از تولد کجاست؟
پدر و مادر کتاب کجا هستن؟
آیا کتاب به دو تا خانواده نیاز داره : پدر و مادر؟
آیا یک کتاب میتونه داخل کتاب دیگری متولد بشه؟
کتاب خانوادۀ کتاب‌ها کجاست؟
یک کتاب چقدر باید سن داشته باشه تا کتاب به دنیا بیاره؟
‏آیا کتاب‌های جوان اگر خونده "‏نشن، داد میزنن و گریه میکنن؟
آیا کلمات رو همینطور بی قید و شرط میپذیرن؟
...یه پیشنهاد خوب دارم
#کتاب هفتم#
#کتاب فریبکار#
.بخواب روی میز
خب این پیشنهاد چی هست، هان؟
من، و چیزی که ...روی بدنم نوشته‌م
مبادله با کتابِ شبی .که در اختیار شماست
.به این نمیگن یه پیشنهاد خوب
.پوستت‌و نگاه کن
.بی ارزش‌هِ
،یک شاهکار خطاطی رو .از بین برده‌ی
.تقصیر شماست .زیر بارون من‌و معطل کردین
.باعث شدین شاهکار از بین بره
...حالا
.فقط فرستاده رو دارین...
ببخشید. میشه مدیر موسسه رو ببینم، لطفاً؟
.یه نگاه به این بنداز
.بذار یه عکس دیگه بگیریم
.ببخشید
...این‌و بدین به مدیر .بهش بگین ما اینجا هستیم
این مرد رو دیده‌ی؟
بگو ببینم کجاست؟
!فوراًً پیداش کن
آهای احمق، ولش کردی بره؟
،باید پیداش کنی .بیاریش پیش من
!برو دیگه احمق
#کتاب هشتم#
#کتاب جوانی#
هر دقیقه بیش از 250 ...درخت بریده میشن
تا صنعت نشر آسیای .جنوبشرقی رو تغذیه کنن
در هر ساعت 7 میلیون گالن بلیچ از !صنایع کاغذسازی وارد اقیانوس‌ها میشه
...صنعت چاپ ...از راه درآمد ناسالم‌هِ
،چسب و جوهر و چوب .ادامه حیات میده
.بیست و یکم ژانویۀ 1999 .خوش به حال بچه
.یه پیشنهاد خوب دارم
.هیچ پیشنهادی قبول نمیکنم
.یه پیشنهاد خوب دارم
#چشم‌های بسته# #.نمیتوانند بخوانند#
#،خارش برای خواندن# #حک کردن برای فهمیدن#
#دست نمیتواند# #روی خودش بنویسد#
#تحقیق و بررسی# #هرگز کامل نمیشود#
خب چه چیزی رو باید بفروشی؟
من، و هر چیزی که .روی بدنم نوشته شده
#کتاب نهم#
#کتاب اسرار#
.چیزی برای خوندن نمیبینم
.حقّه بازه
#کتاب دهم#
#کتاب سکوت#
#کتاب یازدهم#
#کتاب خیانت#
#کتاب دوازدهم#
#کتاب شروع اشتباه#
#کتاب سیزدهم#
#کتاب میّت#
این نوشتۀ ناگیکو .یوجیکینوست
...و میدانم که پدرم را
تهدید، هتک حرمت .و تحقیر کرده‌ای
و نیز به تو مظنونم که .شوهرم را از بین برده‌ای
اکنون مرتکب بزرگترین .جنایت شده‌ای
به جسم معشوقم .بی حرمتی کردی
...من و تو اکنون میدانیم
‏که به اندازۀ کافی .عمر طولانی داشته‌ای
.تولدت مبارک، ناگیکو
این کتاب مدت‌ها قبل .نوشته شده
،اسمش، کتابِ شب‌هِ ...و اون رو خانومی نوشته که
...اسم کوچیکش .مثل اسم تو ناگیکوئه
...وقتی تو 28 سالت بشه
این کتاب دقیقاً .هزار ساله میشه
.بهش فکر کن
.امروز، من 28 ساله شدم
و در 28امین سال تولدم ...انقدر تجربه دارم
"که "کتاب شبِ .خودم رو بنویسم
.بهش فکر کن
#باران گرم میبارد#
#از ابرهای کوهستان#
...کتاب شبِ .ناگیکو کیوهارا
#.آهسته راه میروم#
#،آهسته راه میروم# #.با جامه‌ای به رنگ سرخ#
#آهسته راه میروم، با جامه‌ای# #.به رنگ سرخ و به کیوتو فکر میکنم#
حالا میتونم فهرستی ...از چیزهایی رو که
ضربان قلب رو تندتر .میکنه تهیه کنم
#بوسیده به دست معشوق#
#،بوسیده به دست معشوق# #در باغ ماتسو تیاشا#
#آب آرام#
#آب آرام و آب پر سر و صدا#
#عشق در بعد از ظهر#
#در تقلیدی از تاریخ#
#،عشق پیش از#
#،و عشق پس از#
"خداوند...هر آینه# #...مخلوقش را تایید کرد"
#...با خواندن نام مخلوق# #...نمونۀ گِلی نقاشی شده را#
#...جان بخشید...#
#...جسم#
#...جسم و میز خطاطی#
#،تحریر عشق#
#تحریر عشق و یافتن آن#
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.