..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫تشییع جنازش توی یه بعد از ظهر فوق العاده ‫ گرم اگوست بود
‫ درست بیرون شهر ددوود
‫احساس می کنم بعد این که این همه ‫آدم رو جوون مرگ کرد
‫ این یه جور عدالت خشن به حساب میومد
‫هرچند لحظه رو برای هیچ کدوم از دوستاش ‫ راحت تر نکرد
‫ تکیه داده به بازو های ابدی
‫نمی دونم چرا از زمان اومدنش به ددوود
‫هیچ وقت تو تخت من نخوابید
‫فقط یه بار علاقه اش رو جلب کرد
‫ تکیه داده به بازو های
‫زمان بندی واقعا اشتباه بود
‫قبل رسیدن به اینجا ‫ بلاهای زیادی سرش اومده بود
‫من وحشتناک بهش وابسته بودم
‫هممون همینطور بودیم
‫همچین تاثیری رو مردم می گذاشت
‫حس می کنم یه جوری تو بهتر از همه ‫ می شناختیش چارلی
‫ممنونم
‫ممنون ازتون متشکرم
‫شلیک خوبی بود
‫ شلیک خوبی بود بیل
‫می دونی مشکلی ندارم که شیشه رو از رو سر ‫سگم بزنی مارشال
‫ولی با اینطوری نوازش کردنش
‫نمی ذاری جنگجو بار بیاد
‫این سگه برا جنگیدن پرورش داده شده
‫باید اینو بفهمی
‫تو بیشتر از همه دعوا داشتی
‫خودش رو مثل یه آدم ‫عادی جلوه می داد
‫هیچ خصوصیت خاصی نداشت
‫که البته برای فریب بود
‫چه از روی شانس یا عمدی
‫بازی کردن نقش قهرمان بهش سپرده شده بود
‫و تا لحظه آخر هم سرنوشتش رو قبول کرد
‫دو هفته لعنتی
‫یه بوفالو هم ندیدیم
‫فکرشو نمی کردم ممکن باشه
‫الان چه جوری باید خرجی در آورد؟
‫اون سکوی تشییع جنازه است
‫احتمالا داره برای سرخ پوست مرده کنارش
‫دعایی چیزی می خونه
‫می گه یکی از سو ها است که اسمش ‫ "آن کس که سوت می زند" هست
‫رئیس قبیله است
‫اونم زنشه که کنارشه
‫باید قبیله رو جا می می ذاشتن
‫بوفالویی نتونستن پیدا کنن
‫فکر می کرد برای این که مردمش
‫و همسرش رو ناامید کرده
‫باید می رفته و داروی خودشو پیدا می کرده
‫گفت یه رویا داشته
‫با یه چشم سفید مبارزه کرده
‫با موهای بلند
‫که به نظر شبیه تو میاد بیل
‫این سوت زنه برا چه کوفتی ‫می خواد با من بجنگه؟
‫دینش
‫ببره مردمش زنده می مونن
‫جمجمت رو از یه درخت کاج آویزون می کنه
‫بهش بگو من برای زنش و قبیله اش ‫ متاسفم
‫ازش تشکر کن و بگو راه میفتم
‫می خواد یه درس حسابی بهش بدم
‫باشه پس
‫نکشش بیل
‫یارو می دونه دنبال چیه
‫کشتن سرخ پوست بد شانسی میاره ‫!البته اگه مذهبی باشی
‫!خودش اینو انتخاب کرد
‫بیشتر از بیست نفر باید داشته باشه ‫که اون بیرون مخفین
‫سنگین ترین وقت زمستونه
‫پوستاشون توی اماها یه دلار می ارزه
‫بیاید فراریش بدیم نظرت چیه؟
‫اولین نفرین که سر و کله اش ‫ امروز پیدا بشه باید نوشیدنی بخره
‫و تو می خوای فراریش بدی
‫به نفعته که
‫ ویسکی
‫اگه برام یه نوشیدنی بخری
‫ خیلی دوستانه میشه
‫من عموما فقط برای ‫ دوستام ویسکی می خرم
‫دلیلی برای این که یه نفر بیاد ‫ اینجا و بهم توهین کنه نمی بینم
‫!مواظب تفنگش باش
‫!اوه! اوه! تیر خوردم
‫باید یاد بگیری که
‫ هیچ وقت به کلاه یه نفر دیگه دست نزنی
‫مامان مامان بابای من کیه؟
‫وایلد بیل هیکاک ها ها ها
‫اوه خواهش می کنم آقای وایلد بیل ‫ به من شلیک نکنین
‫ من هیچ کار اشتباهی نکردم
‫ بهم شلیک نکنید آقای وایلد بیل
‫جریان چیه؟
‫یه هفته پیش دهن یه سرباز ‫ مستی رو سرویس کردم
‫ انداختمش زندان
‫ فکر کنم اینا رفقاش باشن
‫شاید باید برای همچین حرفی ‫ عذرخواهی بکنی
عمرا عذر خواهی کنم!
‫ نه از تو نه از هیچ کس دیگه! هرگز
‫ نباید به کلاه یه نفر دیگه دست بزنی
‫ هفت تیر ندارم
جلوشو بگیرید!
‫بزنشون بیل! می خوان بکشنت!
لعنت بهت! بکشیدش!
‫یوهو! یوهو!
‫ شوخی بود کلانتر
‫اهل کجایی؟
‫ تگزاس پنجاه مایلی شمال واکو
‫ من برای
‫ عضو اتحادیه ام
‫ سال ها جلوی امثال شما جنگیدم
‫پس داشتی شلیک می کردی فیل؟
‫ خیلیا اینجا شلیک می کردن
‫با اونا حرف نمی زنم دارم با تو ‫ حرف می زنم
‫حالا باید توضیح بدی که چرا ‫ داشتی با اون اسلحه شلیک می کردی
و قانون شهرو می شکستی
‫چی شده بیل؟
‫دلت برام تنگ شده؟
‫برای همین از دست فیل عصبانی هستی؟
‫ بهتره که تفنگو بندازی فیل
وگرنه مجبور میشم بیام اونجا
‫ چک و لگد نثارت کنم
‫دیگه کی؟
بیل!
اون مرده! به معاون خودت شلیک کردی!
‫ به فیل کوئه و مایک ویلیامز شلیک کرد
‫ من می رم شاتگانمو بیارم
‫ پس من می رم اسبمو بیارم
‫وقتی که برگشتم یه مادر جنده رو ‫ توی خیابون دیدم
‫ می کشمش
‫ بعد از ابلین حوصله بیل سر رفته بود
‫رفت طرف شرق تا به دعوت دوستش بوفالو بیل کادی ‫
‫ تا به تولیدات تئاترش ملحق بشه
‫ پیشاهنگان دشت ها
‫به عنوان یه هنرپیشه طبق همه گزارش ها
‫ اون واقعا وحشتناک بود
‫و حالا دوست های من یه داستان ‫ حقیقی از شجاعت
‫که دوست عزیزم باتلر هیکاک ‫سال ها قبل
‫ سال ها قبل جنگیده
‫که توی غرب به عنوان وایلد بیل ‫ شناخته میشه
‫میگم وایلد بیل کجا بودی؟
‫می گم یار قدیمی کجا بودی؟
‫چی اینقدر معطلت کرده؟
‫ سوار اسبم بودم بلک نل
‫بی سر و صدا کنار رودخونه حرکت می کردم ‫ که یه گروه خطرناک محاصرم کردند
‫خطرناک چه گروه خطرناکی وایلد بیل؟
‫ سرخپوستا
‫جدی؟ کدوم قبیلشون وایلد بیل؟
‫ سو بودند سرخپوستای سو
‫و رئیسشون کی بود؟
اون بالا!
‫نور چراغای کوفتی رو کم کن
‫ زدی کورمون کردی یارو
‫می گم وایلد بیل رئیسشون کی بود؟
‫ چشماتو باز نگه دار
‫ آب سیاه داری آقای هیکاک ‫ یادداشت مترجم: نوعی بیماری که فرد را تقریبا کور می کند
معمولا نتیجه مجاورت زیاد با
‫ زنای آلوده است
اگر منظورمو متوجه شدین ‫ چشماتونو خیره به جلو نگه دارید
‫حدودا سال پیش یه ‫ مشکلاتی داشتم
‫یه دکتر محلی که یه سیم داغ ‫ توی آلتم کرد درست شد
‫ همم
‫چه قدر بد قراره بشه؟
‫ دارید بیناییتون رو از دست می دید آقای هیکاک
‫ممکنه ام
‫ دو سال طول بکشه یا ده سال
‫ همم
‫ اوه انتظارشو داشتم
زیادی به خورشید دشت خیره شدم.
‫تا تابستون صدسالگی ملت
‫ بیل یه ولگرد بی مصرف شده بود
‫مثل خودم به ویسکی کارت بازی و ‫ زندگی ولگردی معتاد شده بود
‫اسم من چارلزه پرنسه زاده انگلیس ‫ و تحصیل کرده
‫ولی به دلیل مزاجم
‫ آمریکا خونه جایگزینم شده
‫, به خاطر این که ترجیح می دم زندگی رو بی غل و غش مشاهده کنم
‫ به غرب رفتم
‫و ناامید نشدم
‫ یه بازی فوق العاده جالبه پوکر
‫یادم نمیاد چند بار توی زندگیم ‫ ورشکست شدم
‫ آره ولی برا تو فرق داره
‫ نمی دونی فقر واقعی چیه
‫همه می خوان برای وایلد بیل بزرگ ‫ شام یا نوشیدنی بخرن
‫این دست مال منه سه شاه!
‫آقای هیکاک؟
‫آقای هیکاک یه مردی تو خیابون هست که
‫که قراره یه دلار بهم بده برای این ‫که بیام اینجا و بگم
‫ که تو یه ترسو و زن دزدی
‫و بقیش رو نمی تونم بگم ولی ‫ خیلی بدتر بود
‫چی گفت؟
‫بیل هیکاک!
به دوئل دعوتت می کنم!
هیکاک!
‫میای تو میدون یا می خوای قایم بشی؟
‫چی شده؟
‫نکنه از یه پیرمرد ویلچری که حتی ‫قدش به صورتت نمی رسه
‫ترسیدی؟ ها؟
‫چی گفت؟
‫ گفت تو یه متجاوز به اسبی
‫می گه چیه اسب؟
‫چیه قایم شدی؟
‫وایلد بیل بزرگ واقعا اون تو ‫قایم شده؟
‫ لازم نیست بگم بیل بخت یارت باشه
‫تا حالا تعریف بهتری برای بیل
‫نسبت به تعریفی که مردم شاین ازش می کردند ‫ ندیدم
‫اینقدر به تیراندازیش اعتماد داشتند که
‫ هیچ کدومشون برای پناه گرفتن فرار نکرد
‫جوری صف بسته بودن که انگار داشتن ‫ مسابقه ورزشی می دیدند
‫ یه ویسکی ساده لطفا
‫نمیری بیرون تماشا؟
‫ فکر نکنم دوستم کمک منو لازم داشته باشه
‫وقتی درگیر اینجور کارا میشه
‫ من عموما توی بار می مونم
‫خب پس از خودت پذیرایی کن ‫ چون من عمرا از دستش بدم
‫ به سلامتی تو بیل
‫ این دعوا دو سال پیش شروع شده بود
‫ وقتی که اد پلامر بیلی رو به مبارزه طلبیده بود
‫ بعضیا می گن دلیلش قرض قمار بود
‫ بقیه می گفتن پای یه زن میون بوده
‫بیل فهمید که پلامرها رابطه رو به عنوان ‫ یه مسئله خانوادگی در نظر می گیرن
اوه! پام! نمی تونم پامو تکون بدم!
‫لعنت بهت ویل پلامر قبلا یه بار ‫وقتی خواستی با نامردی
بهم شلیک کنی زدمت
‫شنیدید؟
این مرد داره به من تهمت می زنه!
‫ فکرشو بکن
‫یادت رفته آقای هیکاک
‫که شاکی آزار دیده اینجا منم؟
‫ یا مستی یا به سرت زده ویل
‫الان اگه چیزی ته مغزت مونده باشه ‫ برمی گردی خونه
نه نه! به این راحتی قسر در نمی ری!
زندگی برادر منو گرفتی!
‫و منو تبدیل به یه پیرمرد چلاغ ‫ ویلچری کردی
تو! خواهی مرد آقا!
‫ آقا وایلد بیل الان زد ویل پلامر رو کشت
‫بعد بهم گفت بیام بهتون بگم
‫اگه میشه کون گشادتون رو جمع کنید
‫ قربان ام بیاید بیرون و کمکش کنید بازش کنن
‫ ویل پلامر در آرامش بخواب
‫ ما به خدا یه مرگ بدهکاریم
‫بیل تصمیم گرفت که به شهری بره که ‫ حرفش تو کل غرب پیچیده بود
‫ طلا یک سال پیش کشف شده بود
‫ سریع پولدار شو فکر همه بود
‫از بیابون خشک و خالی ‫ این شهر پر آشوب سردر آورد
‫ بهش می گن ددوود
‫ چمدونامون رو ببر پیش چادرا
‫بگو برای بیل هیکاک و دوستش ‫ جا پیدا کنن
‫ بله آقا
‫چشما چه طورن بیل؟
‫ غریبه های زیادی توی این شهرن
‫ آره جلو چشممو درست می تونم ببینم
‫ کناره ها دارن باریک میشن و دردناکه
‫میاد و میره ‫ ولی وقتی میاد دردش شدیده
‫ این شهر
‫واقعا فکر می کنم یه چیزی از توی ‫ انجیله
‫کدوم قسمت انجیل؟
‫اون قسمتی که صاف قبل عصبانی شدن ‫ خداست
‫ ددوود بهشت قماربازا بود
‫ کلاه بردارا دزدا قاتلا گردن کلفتا
‫ مستا جاکشا فاحشه ها
‫به همراه وسایل قضاوت جنگ و دعوا
‫شلاق مشت چاقو هفت تیر
‫ شما دوتا باید دردسر درست کرده باشین
‫ دردسر نه فقط چندتا تقلب تو ورق
‫ این بدترین نوع آدمه
‫ مردی که تو ورق تقلب می کنه دین نداره
‫ حال و احوال جین
‫ چه طوری بیل
‫ پسرا اینی که اینجاست جیمز باتلر هیکاکه
همه برن تو بار! نوشیدنیا به حساب من!
‫ وایلد بیل، کارل من.
‫ از دیدنتون خوشحالم صاحب اینجا هستم
به اسم شماره دهه من. اصلا بکنیدش مرکز فرماندهیتون.
‫چه جور ویسکی ای دوست دارید؟
‫ خب کارل ترجیح می دم تو لیوان باشه
‫ غیر از این همه چی خوبه
‫اون هیکاکه بزرگه؟
‫ مطمئنم که هست
‫برات یه نوشیدنی می خره باهات دست می ده ‫ و بعد می تونی برای نوه هات اینو تعریف کنی
‫چارلز پرینس اهل لندن نیویورک ‫ و بخشی هایی از غرب
‫ دوست وایلد بیل ‫ اوه
‫می دونم کالاماتی جین هستی ‫ زیاد ازت حرف زده
بیل! ‫جو!
پونصد دلاره چه طوره رفیق!
‫ کل شهر دیوونه شده
‫هر موش خرمایی که اینجاست ‫ افتاده دنبال طلا
‫ حتی کلانترم ندارن
‫ فکر کردم خودتو برای کار پیشنهاد بدم
‫وایلد بیل؟
‫چی کار داری می کنی؟
‫ وایلد بیل دارم با تو حرف می زنم
‫به نفعته که وقتی داری تو این شهر ‫ تو خیابون راه میری حواست جمع باشه
‫ به هر صدایی باید خوب گوش کنی
‫ من اومدم اینجا بکشمت
‫ تفنگ نداره بیل
‫مردی که وایلد بیلو بکشه ‫ وحشتناک معروف میشه
‫اومدی اینجا منو بکشی؟
‫ بذار یه نصیحتی بهت بکنم
‫می خوای یه مردو بکشی ‫به شکمش شلیک می کنی
‫ ممکنه نکشیش
‫ بعضی وقتا آروم آروم می میرن
‫ولی مغزش رو از کار میندازه ‫ و مبارزه هم دیگه با تموم شدن فرقی نداره
‫چرا یه تیر حروم این کصخل کوچولو نمی کنی؟
‫ حداقل یه کم سیاه کبودش کن
‫ اون فقط یه بچه کوچیک احمقه
ای مادر سگ!
نمی تونی جلوی منو بگیری! لعنتی!
‫حال و احوالت چه طوره بیل؟
‫ بدی نیست
‫دو شایدم سه سالی میشه ‫ ندیدمت
‫ خب من هنوز اینجام
‫اوضاعت چه طور بوده؟
‫ منم هنوز اینجام
‫ کلی شهر کلی کمپ
‫ از دیدنت خوشحال شدم جین
‫از دیدن دوستای قدیمی ‫ خوشحال میشم
ممم!
‫ فقط برای اون قدیما
‫داری پاکش می کنی؟
‫ نه! دارم پخشش می کنم.
‫تقریبا هر چه قدر منو بخوای ‫ می تونی ببینی
‫فکر کنم مسئله همیشه ‫همین بوده نه؟
‫من فقط یه کم زیادی ‫ در دسترسم
‫ منم باید در دسترس باشم
‫خیلی آدما هستن که دنبال ‫ وایلد بیلن
‫ بیا ورق بزنیم و یه نوشیدنی بریم بالا
‫ بکشین کنار پسرا
یوهو!
‫وقتی که بیل ورق بازی می کرد و ‫تا شب ویسکی می خورد
‫ددوود به سبک سری تحمیل شده ‫و رفتار عجیبش
‫ ادامه داد
‫تالار رقص داکوتا محل مورد علاقه ‫ برای ملاقات بود
‫اونجا مهمون خونه دوزاری یا خونه داغونی نبود
‫دیوارای پوشیده از کاغذ دیواری داشت
‫اثاثیه راحت و نرم تف اندازهای براق ‫ یادداشت مترجم: ظرفی برای تف کردن حین مصرف تنباکو
‫ و پیانویی که واقعا کوک شده بود
‫به من دست نمی زنی دیدم داشتی ‫ چی کار می کردی و ازت خوشمم نمیاد
‫ شاید باید بیاد
‫خب آدم اشتباهی انتخاب کردی ‫ چون برام مهم نیست
آخ! گوشم!
‫دارن می لرزن؟
‫ دستام
‫دارن می لرزن؟
‫این بار اولته؟
‫دارم نشونت می دم که وایلد بیل ‫ یه ذره هم منو نمی ترسونه
‫ درست همونجا توی شماره دهه
‫چرا دنبال وایلد بیلی؟
‫ دلایل شخصی
‫به هرحال گفتی اسمت چیه؟
‫ لورلین
‫لورین نیوکامب اهل لارنس کنزاس ‫ ولی جاهای زیادی بودم
‫ مطمئنم که بودی
‫ یه جورایی از این اسم خوشم میاد لورلین
‫ داشتی درمورد دیو مک کندلس حرف می زدی
‫داشتی از مک کندلس می گفتی بیل؟
‫ اصلا هیچی درموردش نمی گفت
‫چپ و راست بحث اون یا دیو بات و
‫این که چه طوری ساعت بیل رو گرفت ‫ می کشی وسط
‫ و اون سربازا که تو شهر هیس تا سرحد مرگ زدنش
‫ شنیدم هفت نفرو کشتی بیل
‫ قبل اون بیل اصلا شهرتی نداشت
‫ برای پول درآوردن ارابه می روند
‫ تو ایستگاه راک کریک اتفاق افتاد
‫بیل به یه زنی که یه قانون شکن اسب دزد به اسم ‫مک کندلس نگه می داشت
‫ علاقه زیادی پیدا کرده بود
‫ سارا اسمش سارا بود
‫حالا مک کندلس و افرادش ‫رو هم ده نفر
‫ آدمای شری بودند ‫ اومدن پیشش تا مسئله رو حل و فصل کنند
‫تو اون گیر و دار بیل یه تفنگ مدل ‫بوفالو قدیمی دیده بود
‫نمی دونست اصلا شلیک می کنه ‫ یا نه
‫ یه تبر و چندتا چاقو هم بود
‫مک کندلس داد زد می دونیم اون تویی هیکاک!
‫و آخرین نفستو به خاطر قاطی شدن با ‫ دختر من کشیدی
‫وایلد بیل تیر خورده بود و وقتیم ‫که بهش حمله کردن بدجوری زخمی شده بود
‫ولی جلوشون واستاد تیر زد و برید و ‫ فریاد زد و زخم زد
‫ لگد زد و گاز گرفت به زانوشون درآورد
‫ تا وقتی هوا از دود آبی شده بود
‫ و زمین و دیوارا از خون خیس شده بود
‫ده مرد مرده یا رو به موت ‫ جلوی پای بیل دراز به دراز افتاده بودند
‫و چکمه های هیکاک داشت به خاطر 16 زخم ‫بدن خودش
‫ از خون پر می شد
‫خدارو شکر کرد و رفت بیرون جلوی ‫ خورشید کور کننده
‫قبل افتادن ‫ دو جرعه آب از ملاقه چاه خورد
‫ و اینا 12 جولای 1861 اتفاق افتاد
‫ می تونی درموردش تحقیق کنی
‫ فکر کنم شاید پنج تا مرده بود
‫حالت خوبه بیل؟
‫ خوبم چارلی
‫ فقط یه کم هوای شبونه لازم دارم
‫خب چی ناراحتش کرد؟
‫پنج نفر بیل؟
‫ خب لعنت! فکر می کردم 7 تا است
‫ بچهه اسب دزدیده
‫یکیم گفت اون یارو چینی کلاهیه ‫به یه زن سفید پوست
‫ بد نگاه کرده
‫وقتی خبر کاستر بهمون رسید
‫ سرخپوسته هم داشته تو شهر معامله می کرده
‫ شنبه همشونو قراره دار بزنیم
‫ در بخش چینی ددود
‫عموما درمان عمومی ای برای روح بی قرار ‫ وجود داشت
‫ بیل مستعد پذیرفتن کاربردش بود
‫ سگ سربازای شاین
‫می گه یه سگ کوچیک دیدی؟
‫ ام زیاد با عقل جور در نمیاد
‫ولی ردتو دنبال کردن
‫سگ کوچیک باهات حرف زد؟
‫ داروی سگ کوچیک مقدسه
نه مال منه!
می کشمت!
‫ بهشون بگو با یه سگ کوچیک حرف زدم
‫بهشون بگو سگ کوچیک
‫ بردم یه جای مقدس و ناپدید شد
‫ بعدش رفتیم به دنیای دیگه
‫ بهش بگو سگ کوچیک بهم گفت متبرک شدم
‫ زندگی طولانی ای خواهم داشت
‫ می گه دروغگوی لعنتی خوبی هستی
‫ می گه فعلا امروز خودت و رفیقات رو نجات دادی
‫ولی اگه بازم حین کشتن بوفالو ‫یا پوست کندن گیرتون بیاره
‫ شاین می کشنتون
‫چه کوفتی بهت گفت جو؟
‫گفت دفعه بعد که سگ کوچیک رو ‫دیدی
‫ تا ماه بعد زنده نمی مونی
‫حالت خوبه بیل؟
‫ خوبم لازم نیست نگران بشی
‫ من که بدجور نگران شدم
‫ هیچ کس نمی دونست کجا رفتی
‫ پیدا کردن جات وحشتناک ناخوش آیند بود
‫ شاید دیشب یه کم زیادی مشروب زدم
‫ یه کم خواب دیدم
‫ پیپ اون چینیه رو زیادی کشیدم
‫ بد جور نزار به نظر میای
‫می خوای بهم بگی چه خوابی می دیدی؟
‫ در مورد خودم و کالیفرنیا جو بود
‫کارایی که بعد از برخورد به چندتا ‫ سرخپوست کردیم
شش هفت سال پیش بود حین شکار بوفالو
‫چه کارایی؟ کارای بد؟
‫می دونی بعضیا می گن خواب ‫ می تونه پیشگویی باشه
‫ خواب نبود حقیقت بود
‫ یه کم فضا بهم بده جین
‫ باید ذهنمو خالی کنم
‫ مثل قبلت نیستی بیل
‫چه طور؟
‫ نمی دونم
‫یه دفعه ای خیلی با قبلت ‫ فرق کردی
‫ شاید نمی دونم
‫حموم دارین تو این شهر؟
‫ واقعا به کارت میاد الان
‫ حال و احوال
‫چی کار داری اینجا؟
‫شاید فقط می خوام دوستانه ‫ رفتار کنم
‫خب اینطوریم نیست که به خاطرش ‫ ممنون نباشم
‫ فقط مسئله اینه که امروز کار زیاد دارم
‫چه کارایی؟
‫ خب روشای خودمو دارم
‫ قراره بیل وایلد پیر رو خط خطی کنم
‫ خب بهتره که به حرفم گوش کنی پس
‫چون می دونم جناب وایلد بیلتون ‫ کجا بوده دیشب
‫یکی از دخترای چینی به یکی ‫از دخترای بالا گفت که اونم به من گفت
‫ که رفته محل سانگ لو و پیپ زده
‫ خب به دوستت بگو
‫بار بعدی که می ره اونجا ‫تا به من خبر بده
‫ از خجالتش در میام
‫ تو هم همینطور
‫می دونی می تونی همه خرت و پرتاتو ‫ بیاری تو اتاق من اگه می خوای
‫ اولین اتاق بالای پله هاست
‫ شاید بهتر بشه که تو محله چادرا بمونم
‫خب مشکل چیه؟
‫ مشکلی نیست
‫ فقط فکر می کنم ‫ بهتره که می دونی من بمونم
‫دختر جدید برا خودت دست ‫و پا کردی؟
‫ فقط حس و حالشو ندارم
‫خب پس باید برا خودت ‫ دختر جدید دست و پا کرده باشی
‫می دونی یادم نمیاد ازت خواسته باشم ‫ که فقط من تو زندگیت باشم
‫ یا فقط تو تو زندگی من
‫ ولی رابطه ما رابطه هرازگاهی ویژه ای بود
‫و حدس می زنم الان دلیلی برای نداشتنش نیست
‫خب پس من از یه توضیح لعنتی بدم نمیاد
‫ اینقدرو بهم بدهکاری
‫ من به هیچ کسی بدهکار نیستم
‫ به کسیم توضیح نمی دم
نه به تو نه به یه بچه ولگرد دوزاری!
‫به هیچ کس!
‫ حالا فرار کن و تنهام بذار
‫ حتما
‫ و امیدوارم بری جهنم آقای وایلد بیل
‫در حقیقت بیل به خاطر بحث با جین ‫ احساس پشیمونی می کرد
‫ولی این ذات دوستیشون بود
‫که احساساتشون برای هم دیگه ‫ ناگفته بمونه
‫ برای یه مرد اهل جنگ عادی بود
‫برای بیل عشق گیج کننده ترین ‫ بخش زندگیش بود
برو!
داری منو هوش می کنی! فکر کردی چه خری هستی!
‫من حیوون مزرعه نیستم که ‫ اینور و اونور بچرخونیش
‫ بیل ببین چی دارم بچه لعنتی رو
‫ مردم گفتن بیارش منم آوردمش
‫ خب ببین چی داریم اینجا
‫من جای تو بودم جو می انداختمش ‫ تو انبار کود
‫ ببرش اون پشت و با تیر بزنش
‫ چپ و راست داره دردسر درست می کنه بیل
‫ همشونم کارای پستی بودن
‫به چندتا خانم توهین کرده چندتا ظرف چینی ‫ تو اون مغازه شکسته
‫حتی گفته تو بهش گفتی این ‫ کارا رو بکنه
‫ بیا
‫ به خسارت برس
‫اسمت چیه؟
‫ جک مک کال
‫ جو طنابشو ببر
‫شنیدم داشتی بد رفتاری می کردی ‫ جک
‫مشکل بین من و تو چیه؟
‫ از رفتارت با مادرم خوشم نیومده
‫ هر کاری خواستی کردی بعد ولش کردی
‫ خبرتو می گرفت
‫داستانای زیادی از روزنامه ها ‫ و رمانای دو زاری می خوند
‫بهش گفتم باید برات نامه بنویسه ‫ گفت جواب نامه هاشو نمی دی
‫اسمش چی بود؟
‫ یه خانم متشخص
‫ خانم سوزان مور
‫ سلام جک
‫ چارلز پرینس دوست بیل
‫ممکنه که وایلد بیل چندجایی ‫این همه سال
‫ اینجا و اونجا یه اشتباهی کرده باشه
‫ ولی خب قابل درکه
‫ ولی گذشته ها گذشته
خفه چارلی!
‫ آره خفه شو چارلی
‫نقشه کشتنتو از وقتی که شنیدم ‫مردی که مادرمو خراب کرد
‫ قهرمان کشوره کشیدم
‫یه فرصت برای زندگی کردن بهت ‫ می دم جک
‫نمی خوام کسی که اینقدر جوونه و ‫ اوضاع رو بد برداشت کرده بکشم
‫جو یه اسب براش جور کن باشه؟
‫ سوارش کن شرقو نشونش بده
‫آره شرق جاییه که آدمایی ‫ مثل این باید زندگی کنن
‫ ولی توصیه من هنوز اینه که بکشیش
‫ مادرتو دوست داشتم
‫ زن خوب و مهربونی بود واقعا زیبا
‫ واقعا خوشحال شدم آقای هیکاک
‫ به مادرت حرفی نزن
‫ نمی خوام براش دردسر درست کنم
‫ مرد، 6 ماهه
‫ از اون موقع دنبالت بودم
هی!
‫ این بخیه لازمه
‫ دعوایی باشی حقته سرت بیاد
‫همه تو شهر شنیدن که چه طوری ‫ وایلد بیل بزرگ سرویست کرده
‫ تکون نخور
‫ خب نگران هیچ چیش نباش
‫ من به هدفم رسیدم
‫شایعه هدف جک مک کال
‫ همه جای ددوود پیچیده بود
‫ شرایط مناسبی برای آدم کشی بود
‫و هیچ کمبودی از آدم کشایی نیست که ‫ دنبال کار باشن
‫تو جک مک کالی؟
‫هر کاری که داری من علاقه ای ‫ بهش ندارم
‫ من دنیم دنی لونیگان
‫فکر کردم من و تو حرفایی داریم ‫ که باید بزنیم
‫جدا؟ اهل کجایی دنی؟
‫ نیویورک دنبال طلا اومدم اینجا
‫ شانس نیاوردم
‫رفیقت کیه؟
‫ جوبال پیکت از دیدنتون خوشوقتم
‫ به نظر من که بندازشون بیرون جک
‫ آشغال خیابونی ول گرد به نظر میان
‫جنده پنج دلاری داره برا من ‫حرف از آشغال خیابونی می زنه؟
‫ اوه آروم دنی
‫ بیا مودب باشیم
‫چه کمکی از دستم برای شما ‫بر میاد؟
‫شنیدیم برای کشتن یه مرد ‫ پول میدی
‫ اشتباه شنیدی
‫می خوای خودت انجامش بدی جک؟
‫تنها؟
‫شک دارم اصلا تا الان به ‫ کسی شلیک کرده باشی
‫ بیل هیکاک
‫ اون حداقل هزار دلار میشه
‫ اون یه مرد دو تفنگه اهل دشته
‫به علاوه این که یه تپانچه هم ‫ تو جیب مخفی جلیقش داره
‫ حداقل 20 نفر رو کشته
‫ جدای از اونایی که تو جنگ کشته
‫ سه نفر دیگه رو دارم که برام کار می کنن
‫دوست دارن از فرصت پول درآوردن ‫ استفاده کنن
‫ آره خب کارم هنوز به اونجا نکشیده دنی
‫ ولی شما پسرا در تماس بمونین
خب خدا رو شکر!
‫بیاید امشب دستامونو بالا ببریم ‫ و خدا رو ستایش کنیم
شکر خدای را! چه قدر خدا رو دوست دارم!
‫ دوستش دارم چرا که توانا است
‫دوستش دارم چون که دست دراز کرد
و منو از دریای گناه بیرون کشید!
‫ دوستش دارم
‫چرا که وقتی گناه و بیماری من رو اسیر خودشون ‫کردند دست دراز کرد
‫ من رو با خون عزیز خودش غسل داد
اوه خدای رو شکر!
‫ و من اینجام که شهادت بدم امشب
‫ که این عزم منه
که دست نمی کشم!
از صخره ای که نجات منه دست نمی کشم!
‫ از کلام خدا دست نمی کشم
‫ از خدا دست نمی کشم
‫ آوه آره شیطان! دیگه نمی تونی من رو لمس کنی
‫یالا شیطون کوچولو! گفتم دیگه نمی تونی ‫ به من دست بزنی
‫ اوه خدای رو شکر دست هاتونو بیارید بالا
‫ خدا رو ستایش کنید خدای رو شکر
‫ ستایشش کنید
‫ خدای رو شکر متشکریم مسیح
‫ متشکریم مسیح
‫ آمین متشکریم مسیح
‫ متشکریم
‫اون یارو کیه؟
‫ آمریکاییه اسمش بیل هیکاکه
‫خیلی جذابه مگه نه؟
‫می گن حین جنگ اینجا ‫ جاسوسی می کرده
‫ داره بهت نگاه می کنه
‫ هر چه قدر می خواد نگاه کنه ‫ براش فایده ای نداره
‫شرط می بندم میاد اینجا و ازت برای ‫ رقص دعوت می کنه
‫ من نمی خوام با یه آمریکایی برقصم
‫نه فکر می کردم یه زن وفادار به اتحادیه ‫ باشی
‫ هستم همسر مرده ام نبود
‫توی قبر می لرزه اگه با یه یاروی آمریکایی ‫ برقصم
‫ اوه
‫ می دونستم داره میاد
‫ فایده ای براش نداره
‫من نیومدم اینجا غریبه های ‫ آمریکایی رو ببینم
‫ به نظر من خوشگل ترین دختر این طرفایی
‫داشتم فکر می کردم می خوای ‫ برقصی یا که نه
‫ حتما
‫باهام میای؟
‫ فکر می کنم داری دروغ می گی
‫ دروغ نمی گم
‫ می برمت اسپرینگ فیلد
‫ کاری که می خواستی رو کردی دوباره هم می خوای بکنی ‫ پس هر حرف قدیمی ای رو دوباره می زنی
‫ می برمت اسپرینگ فیلد اون بچه ات رو هم میارم.
‫ شرط می بندم با دخترای زیادی بودی.
‫ کلی دروغ بارشون می کنی
‫ من دروغ نمی گم
‫ولی اگه نمی تونستم جور دیگه ای راضیت کنم ‫ می گفتم
‫ وایلد بیل
‫ حال و احوال بیل
‫ دیو
‫چی برت گردونده این طرفا؟
‫ این 6 ماه آخر رو برای ارتش دیده بانی می کردم
‫گفتم برگردم اینجا منظره ها رو ببینم ‫ دوستای قدیمیمو ببینم
‫امیدوارم تو فکر این نباشی که ‫ برگردی سراغ خانم سوزانه مور
‫ از صبر کردن برات خسته شد ‫ رفت سراغ یکی دیگه
‫یکی دیگه کی باشه دیو؟
‫ اون یکی دیگه منم بیل
‫ با منه
‫ همین دور و بر می بینمت
‫دیو؟
‫همم؟
‫اون ساعت از کجا گیرت اومده؟
‫لعنتی چند بار بهت گفتم که منو ‫ سر هر چیزی نچزون
‫ می شناسمش
‫مال بیله مگه؟
‫ باباش اینو بهش داده
‫ مطمئنا ازش ندزدیدیش.
‫آره خب هیچ وقت نگفتم این کارو کردم ‫درسته؟
‫پس چه جوری گرفتیش؟
‫ بازی ورق دیشب
‫ با این ساعت اطراف شهر راه بری
‫ می کشتت
بجنب! بلند شو!
می گم رفیق!
‫دیو تات پیر رو امروز دیدی؟
‫ دیدمش
‫ اون طرف جاده است
‫بگو ببینم رفیق ساعت من دستشه؟
‫ درست ندیدم
‫ خب
‫ خدا رو شکر بیل ‫ خوشحالم که می بینم تونستی امروز ‫ بیای بیرون
‫می دونی جریان جریان ‫ ساعت نیست بیل
‫ می دونی
‫ منم می دونم
‫ خودش شروع کرد
‫ کل این ماجرا لازم نبود اتفاق بیفته
‫ من اومدم اینجا دنبال وایلد بیل
‫ و نمی خوام کسی دخالت بکنه
‫ شما هم قرار نیست جلوی منو بگیرین
‫ آخر خطه وایلد بیل
‫ بجنب جک
‫ جفتمون شروع می کنیم
‫ها!
‫ می دونی داشتم درموردت فکر می کردم دنی
‫داشتم فکر می کردم که یه مرد ‫باید از فرصتاش همونجایی که پیداشون می کنه
‫ استفاده بکنه
‫دیشب سعی کردم ‫ ولی کم آوردم
‫ولی تو خیلی گردن کلفت تر از منی ‫مگه نه دنی؟
‫تو و پسرات که اینجان واقعا ‫ کارتون درسته
‫و بزرگترین فرصتتون رو همینجا ‫ توی ددوود پیدا می کنین
‫بزرگترین هفت تیرکش توی ‫ کل دنیا
‫ داره پیر میشه
‫ واقعا همینطوره
‫ ولی دیدنش تو خیابون خب
‫ می تونه دست و پای ‫ یه آدم جوونو بلرزونه
‫ مال منو نمی لرزونه
‫حرف چه قدر پوله؟
‫ قبلا خودت گفتی دنی هزار دلار
‫ ایناهاش
‫دویست و پنجاه تا الان دویست و پنجاه تا ‫ وقتی که امشب همو می بینیم
‫ نصف دیگش هم بعد تموم شدن کار
‫می خوایش یا نه؟
‫ ممنون از لطفتون
‫ وایلد بیل
‫ شاید تو بتونی بهم کمک کنی
‫کجای کارام اشتباه پیش رفت؟
‫این پسره
‫ خانم جین مشکل چشمام
‫یه کلمه از حرفامو هم نمی فهمی مگه نه؟
‫ تو مشتم بود
‫ درست جلوی روم تو مشتم بود
‫ فقط باید ماشه رو می کشیدم
‫از خودت می پرسی چرا نکشیدم؟
‫ نمی دونم
‫شاید از اون لحظه داشتم ‫ زیادی لذت می بردم
‫ یا شاید جرئتشو نداشتم
‫گره رو همونجا ببند باشه؟
‫یه گره پاپیونی ای چیزی ‫ که وقتی بخوام راحت باز بشه
‫ فک کنم اینجا باید از هم خداحافظی کنیم
‫ امشب بیا یا می کشمش و فرار می کنم
‫ یا منو مثل بقیه می کشه
‫ تا اینجا جلو اومدی
‫ تا همینجاش هم هنر کردی
‫ شاید بتونی تا تهش بری
‫ در این بطری رو باز کن کارل بی زحمت
بیل! اوه!
‫ واقعا از دیدنت خوشحالم
‫کجا بودی بیل؟
‫فکر کردم شاید از ترس اون پسره ‫ از شهر در رفتی
‫کارل می تونی اون خدمتکارتو پیداش کنی
‫بهش بگی بره انبار جنسن و بهشون بگه ‫یه اسب آماده کنن؟
‫ سحر از اینجا می رم
‫ بله آقا خودم ترتیبشو می دم
‫شام خوردی؟
‫ گرسنه نبودم
‫ خب این حرفت که تو کت من نمی ره
‫ اوه اوه
‫ باید یاد بگیری بیشتر مراقب خودت باشی
‫بقیه کدوم گوری رفتن؟
‫ یه نفرم توی خیابون نیست
‫ یه رشته طلا 30 مایلی غرب اینجا پیدا شده
‫ یه رشته واقعا بزرگ
‫ کل شهر امروز صبح راهی شدند
‫و تو موندی؟
‫ شاید نگران تو بودم بیل
‫ یه ذره هم ممکن نیست
‫جو و چارلی هم این اطراف ‫ می پلکن
‫هیچ کسی نمی دونست تو کدوم ‫ سوراخی رفتی
‫اگه دنبال اونایی
‫ تو اتاق انباری بالا خوابیدن
‫ یه خواب بد دیگه با پیپ چینی داشتم
‫یه چیزایی دارن بر می گردن که ‫ شکارم کنن
‫ فکر می کردم یه همچین چیزی باشه.
‫ باید از این چیزا دور بمونی
‫ بچسب به ویسکی
‫ یالا بخورش واقعا برات خوبه
‫ همم ‫ اوه
‫خوبه نه؟
‫ آره ممنون
‫ حالا می خوام همتون بهم گوش کنید
‫ سواره از کنار شماره ده می گذریم
‫ به سمت انبار جنسن
‫نمی خوام هیچ کس به این همه ‫ اسب بیرون ساختون شک کنه
‫حالت خوبه جک؟
‫ آره خوبم
‫ خیلی وقته که منتظر این ماجرام
‫گروه کفتارایی که می خواست ‫ رو پیدا کرده بود
‫اما وقتی که جک مک کال میون شهر ‫سوار اسب می روند
‫ حقیقت وحشتناکی که یک مرد
‫ درست قبل از به شهرت رسوندن اسمش ‫ باهاش رو به رو میشه رو درک کرد
اون ‫نه خونسردی قهرمان و نه عزم یه ترسو رو داشت
‫ تا به هر طریقی زنده بمونه
‫باید اعتراف کنم
‫یه چیزی در مورد این بچه هست ‫ که منو می ترسونه
‫ باید مادرش باشه
‫ واقعا زن لعنتی خوبی بود
‫ خوب حرف می زد می نوشید خوب دعوا می کرد
‫اوقات خوش زیادی با خانم ‫ سوزان مور داشتم
‫دلم می خواد مثل تو و سوزان مور ‫ عاشق هم باشیم
‫خودش بود نه؟
‫ اونی که بیشتر از همه دوستش داشتی
‫ برای همینه که بهت چسبیده
‫ اون خوشگل و جوون بود
‫ و قبل از این بود که تو وایلد بیل بزرگ بشی
‫و تو بیشتر از هر کسی ‫ عاشقش بودی
‫ البته یه عشق پاک
‫مگه نه؟
‫ همم فکر کنم
‫دوست دارم همچین حسی ‫ نسبت به من داشته باشی
‫فکر شیرینی نیست؟
‫ فکر می کنم که فکر خیلی خوب و شیرینیه
‫ تا قبل دیدن تو درست نشده بودم
‫خب چرا همچین فکری می کنی؟
‫ دقیق نمی دونم
‫همیشه فکر می کردم ‫ بهتر از بقیه تو رو می شناسم
‫ اطرافم زیاد بودی
‫درد توی چشمم تنها چیزیه ‫ که بهش فکر می کنم
‫ میاد و میره
‫و این دل بردنای کوچیک تو حواسم ‫ رو پرت می کنه
‫من و تو
‫دوران خوبی رو تو شاین گذروندیم مگه نه؟
‫ یه مدتی یه رابطه خاص داشتیم
‫آره مارو باش نشستیم ‫ از خوشیامون حرف می زنیم
‫ همم اصلا مگه اهمیت داشتن
‫این همه حرف عاشقونه یه چیزی رو سفت ‫کرده می خوای ببینیش؟
‫ حتما
‫ می دونی من فقط یه آدم عادیم
‫نمی خوام کسی چیزی ‫ بیشتر از این فکر کنه
‫ همش مزاحمه
‫وقتی یکی دو شب رو بدون خواب ‫ تو یه شهر می گذرونم این جریانه اتفاق میفته
‫ ویسکی زیاد بدون غذا شل می کنم
‫ نمی دونم چی کار باید بکنم
‫ اوه حرف نزن بیل
‫همم؟
‫ باهاش نجنگ
‫ عاشقتم بیل
‫ اوه الان منم عاشقتم جین
‫شاید بهتر باشه شروع کنیم ها؟
‫ حقیقتش رژه می ره
‫ تکون بخوری جفتتون رو می کشم
‫دستتو ازش بکش!
‫ حروم زاده بی مغز
اون تفنگا رو بذار تو یه کیسه و برو بالا.
‫ ببین کی اینجاست
‫ بریم تو کارش
‫ بیا یه تیر حروم مادر سگ بکنیم
‫ دارم فکر می کنم هلم نکنین
‫وقتی که دارم شلوارمو می کشم بالا ‫ببخشیدم
‫ طبقه بالا ‫ آره
‫ اون تیر از پشت سر مثل آقای لینکلن رو نمی خوام نصیبم بشه
‫ تفنگ جیبی ای که اونجا نگه می داری رو بهم بده
هی! درویش کن چشماتو!
‫ من این وسط یه کم بی لباسم.
‫ دنی
لعنتی یه سیاه پوسته!
‫فقط یه هفت تیرکشم کاری به رنگ پوستم ‫ نداشته باش
‫ خرجی در میارم
‫ ای مادرجنده قدر نشناس
‫حین جنگ وقتی می خواستم شماها ‫ رو آزاد کنم تقریبا 20 باری به گا رفتم
‫ پسر کار شاقیم نکردی وایلد بیل
‫ بیل اسبای من تا
اوه لعنتی!
‫چه خری هستی؟
‫فکر نکنم
‫این آقایون از اونایی باشند که بتونیم ‫ به مبارزه بطلبیمشون جو
‫ یه کم خشن و بی نزاکت به نظر میان
‫ و احتمالا خطرناک
‫منتظر چی هستیم؟ ‫ بیاین تمومش کنیم بره
‫ بهت گفتم می خوام با فکر برم جلو
‫یه جورایی حال می کنم آدم به این بزرگی ‫ تو همچین وضعی گیر کرده باشه
‫جرئتتو از دست دادی؟
‫ به اندازه کافی اینجا بودیم
خب ورق بازی کنین!
‫به نظرت واقعا باید همچین کاری بکنیم؟
‫ تو مادر منو ول کردی
‫ و بدون این که روش اسم بذاری ولش کردی
‫بعد به تنها کسی که می تونست خوشحالش کنه
‫ شلیک کردی و کشتیش
‫مادرت همیشه می دونست ‫ من ممکنه مجبور بشم برم
‫از وقت کمی که با هم گذرونیم لذت برم ‫ مثل من
‫پس چه طوری قول دادی که قراره ‫برای من مثل پدر باشی؟
‫این چیز واقعا شیطانی ایه که ‫ به یه بیوه جوون بگی
‫خب می دونی چیه جک
‫ بین مردا و زنای سفید پوست همیشه همینه
‫خیلی وقتا مردا قول می دن
‫ و بعد لذت بردنشون می رن پی کارشون
جین ورقتو بازی کن!
‫حالا از اون طرفم
‫باید بفهمی که
‫وقتی که یه زن تسلیم یه مرد میشه
‫معمولا همونجایی که می خوادش گیرش ‫ آورده
‫واقعا دلم می خواد برم دست شویی لطفا
‫بشین سر جات!
‫ بیل
‫ یه دقیقه می تونی بشینی
‫ فکر کنم می تونم
‫ منم هستم پسرا
‫چی میشه اگه من بتونم وایلد بیل رو قانع کنم
‫که رهات کنه
‫سایه ای که روی زندگیت انداخته رو پاک کنه
‫عذر خواهی کنه؟
‫ برو خودتو تو گه غرق کن چارلی
‫ نمی دونم چرا برام مهمه
‫ جز این که برای کنار بیل بودن دلم تنگ میشه
‫ولی هر بار که یک قهرمان می میره ‫ همه ما تهی تر میشیم
‫ روح رو آلوده می کنه
‫ ملت دلواپس و سرخورده میشن ‫ بیشتر الکل می خورن
‫ بیشتر می جنگن بیشتر می کشن
‫تا این که شک عمومی هر چیزی که به درد بخور ‫ و خوبه رو نابود کنه
‫جک
‫با شانس و حیله گری کم و زیاد
‫شاید چهل سالی داشته باشی که خودتو ‫ از شر وایلد بیل خلاص کنی
‫ و ارزش چیز های ساده رو درک کنی
‫ عاشق یه دختر خوشگل بشی
‫ و یاد بگیری که مهارت هات رو گسترش بدی
‫به خاطر تحصیلات دانشگاهیته که ‫اینقدر زر می زنی ؟
‫ بیخیال بیل
‫ می تونی بذاری این بچه بره
‫به خاطر اشتباهات عذرخواهی کن
‫ دست بدین یه نوشیدنی بزنین
‫هر چه قدر دوستات بیشتر باشن برای ‫ وقتی که چشمات بدتر میشن بهتره
‫ من عذر خواهی نمی کنم
‫می بینی فکر می کنه هر کاری کرده حتی اگه ‫ بی عیب نبوده قابل توجیهه
‫ خب می بینی که جک
‫حتی اگه بیل هیچ کاری جز بی قرار مردن ‫و امتحان
‫صبر دوستاش نمی خواد بکنه
‫ شاید تو بتونی اونو رها کنی
‫ ببخشش
‫ و به زندگیت ادامه بده
‫ اونه که اینجا گیر افتاده
‫ خب من به اندازه خودم حرف زدم
ای حروم زاده سگ خور!
‫حالت خوبه چارلی؟ بجنب چیزیت نیست ‫ من پیشتم
‫ چارلی خوب ورقایی داشت
‫ بلند شو
‫ بفرما بجنب شکر
‫ کارل کیسه ای چیزی بده من
‫ حتی چینیا هم بیرون نیستن
‫ فرق خاصی نکرده
‫ ولی انتظار دارم که بتونه یه ملاقاتی رو ببینه
‫هر از گاهی داد و بیداد می کنه
‫ ولی اکثر اوقات عادیه
‫ خانواده اش رو پایین آرکاناس می شناختم
‫ مادر اهل بخشه یله
‫ پسرش رو یکی دیگه به فرزندی قبول کرده
تو راه آهن اونجا تو محل جیمز کار می کنه.
‫زنامون خیلی خوشگل نیستن مگه نه؟
‫ بیشتر گرسنه به نظر میان
‫ احتمالا هم همینطوره
‫ ایالت چند ماهییه فقط ذرت و شیره بهمون می ده
‫ گاو
‫ گهواره
‫ نباید میومدی
‫ چیزی نیست که بخوای ازش خجالت بکشی
‫ زنه می گه عادی هستی
‫ همینو می گه عادی
‫ درست رفتار کنی می ذارن بیای بیرون
‫ مجبورشون می کنم
‫ نه خودم از اینجا میام بیرون
‫ نگران اونش نباش
‫ فقط یه دوره بد رو گذروندم
‫ شوهرم رو از دست دادم
‫ تو رو از دست دادم ‫ دیو رو از دست دادم
‫ تو اومدی تو زندگیم
‫فکر می کردم تو غریبه ‫سوار اسب سفیدی
‫ که همه چیز رو عوض می کنه
‫ همه چیزو رو به راه می کنه
‫ و همین کار رو هم کردی
‫ یه مدت همه چی خوب بود
‫ بهترین دورانی که داشتم
‫حتی فکر می کردم
‫ که برای پسرم پدر خیلی خوبی میشی
‫ ولی رفتی و
‫وقتی که برگشتی
‫ دیگه سرجاشون نبود
‫ احساس خاص محو شده بود
‫ برو دنبال کار خودت
‫ پسرمو دارم
‫ ازم مواظبت می کنه
‫من از اینجا می رم بیرون اون ‫ ازم مراقبت می کنه
‫ من ازش مراقبت می کنم
‫ برو پی راه خودت بیل
‫می خوای انجامش بدی؟
‫می خوای به وایلد بیل شلیک کنی؟
‫ فقط باید توی مغزم زمانو درست حساب کنم
‫اگه می خوای کار بیلو تموم کنی ‫ باید بزنی بره پی کارش
‫ من دو نفرو تو زندگیم کشتم
‫ سیرک و دلقک بازی سرشون در نیاوردم
‫ نمی دونستم زنا آدم می کشن
‫داشتم از خودم دفاع می کردم ‫ می خواستن حرکات غیرطبیعی روم پیاده کنن
‫خب رفیق ‫ انگار آخر کار خرابی نصیبت شده
‫ دو رویی هم نداره ‫برای وایلد بیل بزرگ درست به نظر نمیاد
‫ ولی به نظر نمیرسه کاری بشه کرد
‫ دیدنت باعث افتخارم بود بیل
‫خب به نظر من جک از اونجاییکه ‫ همه این ماجرا کلا برای بیل فرقی نداره
‫ سریع بکشش بکشش عذرخواهیم نکن
‫ تو می ری جهنم جو
‫لطف می کنی همراهت باشم
‫ ولی من فقط می خوام این ماجرا تموم بشه
‫ کینه ازم به دل نگیر بیل
‫ بکشش
‫ ولی مطمئن شو که تمیز انجامش می دی ‫ طولش نده
‫بکشش دیگه! این کارو تموم کنیم بریم ‫ پی کارمون
‫ همه می گن بکشمت
‫ به اونا ربطی نداره بین من و توئه
‫ خب حالا گوش کن یک فکر شسته رفته دارم
‫تفنگو می دی به من
‫ یه گلوله محکم و همه اینا تموم میشه
‫مغز لعنتی خودمو می ریزم بیرون ‫ زحمتتو کم می کنم
‫ آره بذار خودشو بکشه ‫ کل زندگیش داشته همین کارو می کرده
تفنگو بده من!
‫ یه گلوله توش گذاشتم
‫عقب وای میسم تا وقتی آماده ای ‫ شلیک کنی
‫خداحافظی می خوای بکنی؟
‫ حتما
‫ خداحافظ جک
‫ ایول سرت شیره مالیدم وایلد بیل
‫ حالا دیگه آخر خطه
‫ نمی تونم
‫ به خاطر مسیح
‫دیشب نتونستم تو مهمونخونه ‫ چینی کارشو تموم کنم
‫ الانم نمی تونم
‫ چون قبلا این کارو کردم
‫همونجور که انجیل می گه توی ‫ قلبم این کارو کردم
‫ تو رو قبلا کشتم
‫چه طوره خودم این کارو بکنم؟
‫مردی که وایلد بیل رو بکشه خیلی معروف میشه
‫ خصوصا وقتی که دارش بزنن
‫میشه این مسخره بازی رو جمعش کنین؟
‫ بیاین از اینجا بزنیم بیرون
‫ همین طرفا می بینمت وایلد بیل
‫ شاید دفعه بعد برای یه جوجه دو زاری کار نکنم
‫ بجنین بریم
‫ خب بالاخره من می تونم برم دست شویی
‫ تفنگاتون دست ماست
‫ قبل رفتنمون کسی بیاد بیرون کشتار راه میندازیم
بیل!
‫ بهتره که سفت بشینید سرجاتون
‫ یکی از کلتا رو بده من بیل
‫ نمی تونم جو
‫ با جفت دستام از تو هفت تیر کش بهتریم
‫چشما چه طورن بیل؟
‫ هیچ وقت معلوم نیست چارلی
‫ میاد و میره
‫ نمایش زندگی بیل
‫طالب این شده بود که به جای رفتن توی ‫پیاده رو
‫ راه بیفته وسط خیابون گل آلود
‫کشف کرده بود که
‫ وایلد بیل بودن به خودی خود یه شغل بود
‫باید بدونی که نباید که به کلاه ‫ یه مرد دیگه دست بزنی
بزنیدش!
‫ بیا اینجا جک
‫ تفنگ جیبیمو پسم بده
‫ می ذارم زنده بمونی
‫ حرکت نمادین به یاد مادرت
‫ حالا از اینجا بزن بیرون
‫ ممنون آقای هیکاک، قربان
‫مشکلی داره قبل رفتن یه نوشیدنی بخورم؟
‫ نه خودم برات می خرم
‫ ویسکی برای یه مرد خوبه
‫ بهت کمک می کنه با نگرشای جدید ببینی
‫ ویسکی و ورق ‫ خدا آفریده
‫من بیست دقیقه اون بالا بودم ‫عین بز گریه می کردم
‫و هیچ کدوم شما حروم زاده ها نیومد بالا بهم بگه چه خبر شده!
‫ بیل همشونو کشت همشونو
‫ انتظار رفتار درست از بیلو ندارم
‫ولی فکر می کردم جنتلمنی مثل چارلی ‫ میاد بالا و به یه خانم خبر می ده
‫ عذر می خوام جین
‫ولی می دونستم اگه بگم بیل زنده است ‫ دوباره از دستش عصبانی میشی
‫این اینجا چی کار داره؟
‫ بیل می خواد براش نوشیدنی بخره
‫ اوهو
‫حالا برو نوشیدنیتو کوفتت کن و از این شهر ‫ بزن به چاک
‫ وگرنه خودم یه گلوله حرومت می کنم
‫ بله خانم
‫ تو مرد مهربونی چیزی نیست
‫ ابلهی احمقی چیزی هستی
کل این ماجرا زیادی خرکی بود بیل!
‫همیشه تونستی هرکاری می خوای بکنی
‫ و ما هم اهمیتی نداریم هیچ کدوممون هیچ وقت
‫ ساکت شو دیگه دارم رو ورقام تمرکز می کنم
‫ منظره اینجا رو بیشتر دوست دارم پسرا
‫منم وقتی که بمیری خیلی بیشتر ازت خوشم میاد!
‫اونطوری می تونم بهت بگم عاشقتم ‫ و مجبور نمیشم چیزی رو توضیح بدم
‫بجنب بریزشون وسط جو شانسم ‫ داره ته می کشه
‫اون سربازای هیس سیتی رو یادته؟
‫ معلومه که یادشه
‫ هر دعوایی که توش بوده رو یادش می مونه
‫ عاشق همشونه
‫ سربازای لعنتی
‫هیچ وقت ازشون خوشم نمیومد ‫ هیچ کدومشون
‫ از سرباز بودنم خوشم نمیومد ‫ به درد زندگی ارتشی نمی خورم
‫ از اون شرقیای حروم زاده هم خوشم نمیومد
‫یه بار بیل به معاونش مک ویلیامز می گه که
‫ این تو ابیلینه
‫بیل به مایک می گه ‫ نمی خوام قاطی این بشی
‫ چون کار کار خودمه
‫ از اون کارای نگه داری صلح و آرامش نیست
‫ فقط بین من و این یارو فیل کوئه است
‫ که ساعتمو دزدیده
‫ دیو تات ساعتمو دزدید
‫بعد بیل می زنه بین این جماعت ‫ مست و تیزی کش و جنده و جستجو گرای طلا
‫ روانیا سربازای مست
‫همشون رفیق رفقای هفت تیر کش ‫ بزرگ تکزاس فیل
فیل کوئه!
‫ یکی از اون تگزاسیای مزخرف
‫ هیچ وقت ازشون خوشم نیومد
‫مادرجنده های بی شرف معمولا تو ورق ‫ تقلب می کنن هیچ وقت حموم نمی رن
‫بیل می گه
‫فیل کوئه تو رو به خاطر اقدام به قتل
‫ دستگیر می کنم
‫یه دفعه ای فیل کوئه رو بیل اسلحه می کشه
‫ که البته زیادی براش سریع بود
‫ و با دوتا شلیک تو سینه ترتیبشو داد
‫ دومی ستون فقراتش رو شکست
‫حروم زاده چیزی که حقش بود گیرش اومد و ‫ این جوریم اتفاق نیفتاده
‫ بعد بیل صدای پا پشت سرش شنید
‫برگشت و اتفاقی یه تیر خالی می کنه
‫ تو قلب ‫ معاون خودش مایک ویلیامز
‫بعد وای میسه به جمعیت می گه ‫ خیابونو خلوت کنن
‫که کردن
‫بعدش بالای سر جسد وای میسه و ‫ گریه می کنه
‫ اصلا همچین چیزی اتفاق نیفتاد
‫ باد میومد خاک رفت تو چشمم
‫بعد اون موقعیم بود که بیل با سربازای ‫ توی هیس سیتی جنگید
‫یه جوخه کامل کت آبی های سواره نظام هفتم ‫برای دیدن زنی که بیل داشت می دید
‫ اومدن سراغش
‫مبارزه های بزرگ ویل همیشه یه جوری یه زن ‫ قاطیشون داشت
‫تنها زمانی بود که وایلد بیل بزرگ اشتباه کرد و ‫ تفنگاشو از خودش جدا کرد
‫ سربازا تقریبا با مشت و چکمه هاشون کشتنش
‫تقریبا معجزه بود که متصدی بار ‫تامی درام
‫با برگردوندن اسلحه های بیلی بهش ‫ نجاتش داد
‫ دارم می فرستمت خونه وایلد بیل
نه!
‫جک مک کال در یکم مارچ 1877 به جرم
‫قتل جیمز باتلر هیکاک با لقب وایلد بیل
‫ دار زده شد
‫مثل شهری در شهادت قدیمی انجیل
‫ ددوود تبدیل به شهر پیشگویی و بینش شده بود
‫ بیل زمان مرگش 39 سالش بود
‫به این که می تونم بگم دوستش بودم ‫ افتخار می کنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.