..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. اکنون شادي هايمان پايان پذيرفته اند
... اين بازيگران ما ، همانگونه که گفته بودم
همه روح بودند ... ... . و در هوا ناپديد شدند
. در هوايي رقيق ...
... ، و همچون تار و پود بي اساس اين رويا
... ، و قلعه هاي سر به فلک کشيده ...
... ، و کاخ هاي پر زرق و برق ...
... ، و معابد مقدس ...
... ، و حتي اين جهان بزرگ ...
... و همه ـي آن چيزي که مالک آن است ...
... از هم پاشيده خواهد شد ...
و همچون اين نمايش بي مقداري ... ... که رنگ باخت
. اثري برجاي نمي گذارد ...
ما هم مصالحي هستيم ... که روياها بر آن قد برافراشته اند
و زندگي کوتاهمان ... . با خوابي به سر مي آيد
کي بايد "اکشن" بگه ؟ من بايد بگم يا شما بايد بگين ؟
ميخواي تو بگي ؟ - . خودت ميتوني بگي -
من نميخوام ... بگم - . خودت بگو -
! اکشن - چطوره قيافه ـم ؟ -
. چشام جايي رو نميبينه
اونجان ؟
. اين درب وروديه منه
. لعنتي
... در حقيقت من دارم ريچارد سوم رو ميخونم
. و نميتونم باهاش ارتباط برقرار کنم ... . شش ماهي هست که دارم ميخونمش
شما ميخواين با لهجه آمريکايي اينکارو بکنين ؟
ما چهل دلار در روز گيرمون مياد . و ميتونيم همه ـي اون دونات هارو بخوريم
شکسپير ؟ آخه شما درباره ـي شکسپير چه ميدونين ؟
... طلوع کن اي خورشيد زيبا
. و مهتاب حسود را نابود ساز ...
، همچون چيزهاي ترش مزه اي که در شير ميريزند . آنرا لخته مي کند و از حرکت مي ايستاند
، عده اي ، بزرگ ، زاده مي شوند ... عده اي به عظمت ميرسند
. و عده اي ، عظمت بر آنها تحميل مي شود
. روح با کلام انسان پيوند خورده
، وقتي که ما بدون هيچ احساسي حرف بزنيم . در اجتماع خودمون شناخته نميشيم
. کلام ما بايد مثه شکسپير باشه
. ما بايد شکسپير رو به دانشگاهيان معرفي کنيم
ميدوني واسه چي ؟ چون بعدش . اين بچه ها داراي احساس ميشن
. کاملا درسته - . ما احساس نداريم -
بخاطر همينه که خيلي راحت . به روي هم اسلحه ميکشيم
، ما هيچ احساسي به همديگه نداريم ... ولي اگه ياد ميگرفتيم که چطور احساس داشته باشيم
. اينهمه خشونت به خرج نميداديم ... - شکسپير ميتونه توي اين زمينه به ما کمک کنه ؟ -
. تاثير شکسپير بيشتر از اين چيزاست . اون بود که به ما ياد داد
سلام . دوست داري نمايش امشبو ببيني ؟
دلت ميخواد ببينينش ، ها ؟
. سلام
قيمت بليطش چنده ؟ - . رايگانه -
. باشه ، من ميام - . خيله خب -
. خيلي ممنون - اولين باره که ميخواي نمايشي از شکسپير ببيني ؟ -
. آره - بهش علاقمند ميشي . يه امتحاني بکن -
. چند وقت پيش نمايش هملت رو ديدم - هملت رو ديدي ؟ ، خب چطور بود ؟ -
اجراي زنده بود ؟ - . چرت بود -
چي ؟ - . چرت بود ، آره اجراي زنده بود -
چرت بود ؟ - . آره -
چيزي در آثار شکسپير هست که باعث بشه فکر کنين ... به هيچ وجه نميتونه
بهت نزديک يا باهات ارتباط برقرار کنه ؟ ... - . آره کسل کننده ـن -
... يه بانکي توي انگلستان از عکس شکسپير
. به عنوان طرح روي جلد شماره حسابم استفاده ميکنه ... . ببين ، يه هولوگرامه
اونها ، از اين واسه شناسايي يه کارت واقعي . استفاده ميکنن
درباره ـي شکسپير چي فکر ميکني ؟
. اون يه صادرات بزرگه
کي داره با نزديک شدن به شکسپير پيشرفت ميکنه ؟ . ژاپني ها
. چون دهن آمريکايي هارو سرويس کردن
. و اونا همشون به شکسپير علاقمندن
ميدوني شکسپير کيه ؟ ويليام شکسپير ؟
! ما داريم توي خيابون براش مشتري جور ميکنيم
... يادمه که معلم انگليسيمون مارو واسه
. نمايش ليرشاه به يه دانشکده محلي فرستاد ...
... من با دوست دخترم رفتم
: و بعد از حدود ده دقيقه شروع کردن ...
...
اونها داشتن به شکل هنرپيشگي شکسپيري . ايفاي نقش ميکردن
من از سمت راست کنار رفتم . توي فواصل بين پرده ها . ما در رديف پشتي و سمت چپ قرار گرفتيم
... راستش من توي يه مدرسه اي درس خوندم
... که توي اون ، شکسپير رو ...
. خيلي خشک و بي احساس تدريس ميکردن ...
، ما با صداي بلند ميخونديمش و هيچ حسي ايجاد نمي شد . چونکه هيچ اتصالي ايجاد نشده بود
... تجربه شخصي خودم
، توي کشتزارهاي ميشيگان بود ... ... . جايي که بزرگ شدم ، توي يه مزرعه
، و عموم که يه مرد شمالي بود ... ... يه مرد سياه شمالي
و يه روز از کشتزار بيرون اومد ... ... و شروع کرد به داستان سرايي کردن
. نطق آنتوني ، خطابه مراسم تدفين
از نمايشنامه ژوليوس سزارِ شکسپير ؟ - ... آره ، يه چيزايي هم از کتاب مقدس شنيديم -
ولي به عنوان يه بچه اولين بار بود ... ... که سخنان بزرگي
. رو ميشنيدم که داراي معاني بزرگي بودن ...
چي مارو به مونترال کشونده ؟
به پاريس ؟ به لندن ؟
، چي مارو به سياهچال ها ميبره ... به ديواره ها
. و بعدش به ژاپن - . ژاپن ، شايد ، جزو جستجو بشه -
... روياي من هميشه اين بوده
که احساس خودم در مورد شکسپير رو ... . واسه افراد ديگه هم توضيح بدم
بخاطر همين از دوستم فردريک کيمبل ، که ... بازيگر و نويسنده هستن
و همينطور همکارانمون ... ... مايکل هج و جيمز بولت
. خواستم که به من ملحق بشن ...
... و با در نظر گرفتن نمايشنامه ريچارد سوم
تجزيه و تحليل آن ، نزديک شدن به آن ... ... از زواياي مختلف
، به کار بردن جامه هاي محلي ... ... اجراي آن بر روي صحنه نمايش
علاقه و شور خود را نيز ميتوانيم ... ... به آن نشان دهيم
... ما با اين درک به پيش آمديم ...
... و در انجام دادن آن ...
احساس و تصور امروزي خودمون رو ... ... از شکسپير
. بيان ميکنيم ... . و اين تلاشي ـست که ما در اين راستا انجام ميدهيم
. نمايش ريچارد رو سه بار اجرا کرديم . دو بار
تو توي استديو اجراش کردي ، ما هم توي . بوستون و برادوي اجرا کرديم
حداقل ، خوبيش اينه که من کار رو . انجام دادم و تو هم انجامش دادي
... ولي مشکل اينه ، فردريک - . مخاطبين کارشون رو انجام ندادن -
. ناموفق بودن - . اين يه نمايش دشواره -
... اگه کسي از شما در مورد نمايش ريچارد سوم بپرسه
چه چيزي از اون نمايش به يادتون مياد ؟ ...
، راستشو بخواين چيز زيادي يادم نمياد . در واقع هيچي يادم نمياد
ميدونستي که ريچارد سوم يه دست ناقص و پشت بد شکلي داشت ؟
. نه ، نميدونستم - نميدونستي ؟ -
نمايش ريچارد سوم در مورد يه شخص گوژپشته ؟
. نه - . اگه ميدونستم ميگفتم -
. اممم ، ام
اون يه گوژ پشت بود ؟ ! يک اسب ، يک اسب ، سلطنتم در مقابل يک اسب
. اين از نمايشنامه ريچارد سومه - . همينطوره . آره -
. هيچکس نميدونه ريچارد سوم کيه
. هيچکي - . بي ثباته -
. منظورم روابط بين اون شخصيت هاست
کي ميتونه سازمان بنديش کنه ؟ - ... خب من فکر ميکنم سوال اينجاست -
که مفهوم چيه ؟ ... منظورم از مفهوم اينه که
ساده ـست ... ميتوني خط داستاني و موضوع اصلي رو دنبال کني
ما اين داستان هايي که بر اساس واقعيت هستن ... رو ارائه داديم
... با اطلاع رساني چندتا از صحنه ها . بخاطر همين ميدوني داري چيکار ميکني
به عنوان مثال ، در صحنه ـي ابتدايي ... که ملکه
... به همراه برادر و دو پسرش ...
... که در فضاي دروني يک اتاق انتظار هستن ...
. و منتظرن تا پادشاه اونهارو به داخل فرا بخونه . چون پادشاه ، مريضه
ملکه نگرانه . ميترسه پادشاه . که شوهرشه ، بميره
... و وقتي که بميره ، تنها
تنها اشخاصي که تاج و تخت رو به ارث ميبرن ... دو پسر کوچيکش هستن
. توسط خود پادشاه ...
اون دو پسر از ازدواج قبلي داره . که در صحنه حضور دارن
و اون از شخصيتي که من بازي ميکنم ... ميترسه . ريچارد سوم از گلاستر
... ميگذره تا موقعيت رو بدست بگيره ...
... و به نحوي ميخواد بهشون بفهمونه ...
... که اونها ، متوجه هستي ... بچه هستن
. خودم از گفتنش گيج شدم ... ميتونم تصور کنم که چه احساسي
. از شنيدن حرف هاي من داري ... . خيلي گيج کننده ـست
من حتي نميدونم که چرا زحمت همچين . کاري رو به خودمون ميديم
. ولي ميتونيم يه مقداري سعي کنيم
. خب بذار ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم ... اول از همه بياين يه کوچيکتر پيدا کنيم
. بياين يه کتابي کوچيکتر از اين پيدا کنيم . چون حمل اين يکي دشواره
"ببخشيد ، ولي يه نگاهي به اين بنداز . "سلام ؟ - ... فکر کنم -
" . بله . اين درب وروديه منه ؟ اوه ، متوجهم "
، خوبه که گاهي مواقع بازش کني . و اين ريچاردِ ، هملت نيست
، گاهي مواقع در آثار شکسپير ... اين گرايش هست
. که نمايشنامه هارو مغشوش کنه ...
، اولين پرده ـي نمايش ، درباره ـي يک پادشاه مريضه ... و همه در حال تقلا هستن
. درسته - ... اون اطراف . اميدوارم که اين نمايش ...
... بتونه شروع بشه ...
... روي بدن ...
... بخواب رفته ـي پادشاه ...
. ادوارد چهارم ، برادرت ، توي رختخواب ... - . آره -
و دوربين ميچرخه و تو کنارش ايستادي . و بهش نگاه ميکني
. آره
. آره ، ولي اون زنده ـست ، پادشاه زنده ـست - . آره -
. من ترجيح ميدم که باهاش فاصله داشته باشم ... دوس دارم
. خوبه . ميتوني نگاش کني - ... دوس دارم قدم بزنم -
فردريک ؟ ميشه اونطرفشو بگيري ؟ - . باشه -
... دلم ميخواد
... منو فردريک تصميم گرفتيم که به صومعه بريم
... يه موزه که وضعيت قرون وسطايي داره ...
که واسه ما خوبه چون نمايش ... . در اين دوره زماني اتفاق ميفته
. با خودمون گفتيم که توي اين فضا تمرين کنيم
. داريم فيلمبرداري ميکنيم . داريم فيلمبرداري ميکنيم
اگه بتونين اونجا وايسين . تا يه دقيقه ديگه ميام پيشتون
. پس تو اينجايي - . درسته ، باشه -
. ما اينجاييم - . درسته -
، حالا تو برادر ريچاردي . پادشاه مريض ، و منم ريچاردم ، درسته
، آره . من به اين سمت ميرم . و تو دنبالم مياي
... حالا - . چقدر هيجان انگيزه که با "حالا" شروع بشه -
، مخاطبانت رو به هوش مياري "! درسته ؟ "حالا
... حالا
... که زمستان نارضايتي ـمان ...
... بوسيله خورشيد خاندان يورک ...
... تبديل به ...
. تابستاني باشکوه شده ...
. اين يه جناسه
... خورشيد خاندان يورک همون خورشيد توي آسمونه
. که بر فراز ييلاق خاندان انگليسي يورک قرار گرفته ...
، نام خانوادگي تو هم يورکه . و تو يکي از سه پسر خاندان يورک هستي
. خب پس بذار دوباره بگم
... حالا
... که زمستان نارضايتي ـمان ...
. تبديل به تابستاني باشکوه شده ...
نطق اوليه ـي ريچارد رو واسه گروهي ... از دانش آموزان بيان کردم
". نارضايتي ـمان به تابستاني باشکوه تبديل شده" کسي ميدونه معناي اين چيه ؟
کي کنجکاو ميشد ، چون من منظور داشتم ... . ولي اونها نميدونستن منظور من چيه
". حالاست زمستان نارضايتي ـمان" من دارم چي ميگم ؟
... اون داره به سهم خودشون در . نبرد گل هاي سرخ اشاره ميکنه
... قبل از اينکه نمايش ريچارد سوم شروع بشه
ما بايستي يه ذره درباره حوادثي ... . که پيش از اون رخ داده بدونيم
چيزي که اتفاق افتاده اينه که ما در بحبوحه ـي ... يک جنگ داخلي
... به نام نبرد گل هاي سرخ بوده ايم ...
که در اون خاندان لنکستر و خاندان يورک ... . با هم مبارزه کردن
، بين دو خانواده ـي رقيب . و در آخر خاندان يورک پيروز شدن
اونها بر خاندان لنکستر غلبه کردن و . قدرت رو بدست گرفتن . ريچارد از خاندان يورکه
. حالا برادرم ادوارد بر تخت سلطنت نشسته
... و برادرم کلارنس
، شاه نيست . و خودم ، منم شاه نيستم
. من ميخوام شاه بشم . اين که ديگه ساده ـست
... واژه کليدي صريحا با
. نارضايتي" آغاز ميشه" ...
پس ريچارد ، در صحنه آغازين نمايش ... به ما ميگه
که چه احساس بدي درمورد ... ... اين دوران صلح داره
اون متوجه ميشه و تصميم ميگيره ... . که در اين رابطه يه کاري انجام بده
حالا که زمستان نارضايتي ـمان بوسيله ... خورشيد خاندان يورک
. تبديل به تابستاني با شکوه شده ...
و ابرهاي تيره اي که برفراز خاندانمان ... سايه افکنده بود
. در اعماق اقيانوس مدفون گشته ...
... بخشي از مشکل ، نبرد گل هاي سرخه که
، نبردي واسه بدست آوردن تاج و تخت بود ... ... و در حال حاضر تموم شده
بخاطر اينکه تاج و تخت ... ... بدست خاندان يورک افتاد
و به معناي اينه که اونها ميتونن به اين ... . مبارزه خاتمه بدن
... حالا که پيشانيمان
. به گلتاج فاتح مزين گشته ...
سلاح هاي ضرب ديده ـيمان . به رسم يادبود آويخته شده
دلهره هاي نبردمان تبديل به . مجالس بزم گشته
وقتي که مبارزه خاتمه پيدا کنه چيکار ميکنن ؟
... رخسار عبوس جنگ
. چين از پيشاني اش برداشته ...
... و حالا ، بجاي سوار شدن بر مرکب جنگي
... که روح دشمن بيمناک را به وحشت اندازد ...
... به همراهي نغمه خوشايند و شهواني يک عود ...
در رختخواب يک زن به چالاکي ... . جست و خيز مي کند
... شما عشق ورزي و رابطه
... با جنس ديگه رو ميبينين ...
به عنوان چيزي که تهاجمات ... . مردانه خودتون رو بهش تفسير ميکنين
. ولي ريچارد سوم اينجا يه مشکل کوچيکي داره
... ولي من
نه به شکل درآمده براي شوخي هاي ... ... سرگرم کننده هستم
... و نه ساخته شده براي اظهار عشق ...
. يک عاشق در آينه ...
... من آنم بي بهره از اين تناسب اندام
، که بدست طبيعت خدعه گر ، فريب خورده ام ... . ناقص و بدشکل
. بدشکل - . اون يه آدم گوژپشت بود -
. بدشکل ، بشکل
... ناتمام
... و به يکباره و نيمه کاره ...
... به سوي اين جهان روان ساخته ...
... و اينچنين ضعيف و غير اجتماعي ...
که سگان به سوي من پارس مي کنند ... . وقتي که لنگ لنگان از کنارشان ميگذرم
... چرا ، من ، در اين ني نوازي کم دوام دوران صلح
... هيچ لذتي جز تلف کردن وقت ندارم ...
... جز اينکه سايه ام را در آفتاب ببينم ...
. و از نقص خلقتم گلايه کنم ...
شکسپير در مورد نقص خلقتش ... زياده روي کرده
... به منظور نمايندن فرم جسماني نمايشي ...
... بصري ، استعاره اي ...
. در فروپاشي ذهنيش ...
... پس
... از آنجا که نميتوانم در جامه ـي عاشق درآيم ...
... تا با اين دوران خوش مشرب سرگرم شوم ...
... مصمم هستم که يک تبهکار باشم ...
. و متنفر از خوشي هاي بي اساس اين دوران ...
: ريچارد هميشه ميگه
. در چه وضعي هستي و من چيکار ميتونم بکنم" . اينو ببين ." بعد انجامش ميده
: بعد که اونها ميرن ، ميگه
خوب نبود يا چي ؟" . ديدي ؟" اين جالبه
... نقشه ها کشيده و مقدمات خطرناکي
... گرد آورده ام ...
... تا برادرم کلارنس و شاه رو به جان هم اندازم ...
. در نفرت کشنده ـي يکي از ديگري ...
... و اگر شاه ادوارد به همان اندازه اي که من
، زيرک ، فريبکار و خائن هستم ... ... صادق و منصف باشد
... همين امروز کلارنس بايد در زندان شود ...
... در باب يک پيشگويي ...
که بيان ميدارد حرف "ج" از ... . جانشينان ادوارد ، قاتل خواهد بود
... اينه : " همين امروز کلارنس بايد در زندان شود
در باب يک پيشگويي که بيان ميدارد حرف "ج" از ... ". جانشينان ادوارد
. درسته - بوسيله "ج" .اين يعني چي ؟ -
بله ؟ - ... کلارنس -
. جورج ، دوک کلارنس
. اسم اولش در واقع جورجه - اسم اول کي ؟ -
. اسم اول کلارنس . بخاطر اين حرف "ج" رو ميگه
. درسته - . پيشنهاد ميکنم که به حرف "ک" تغييرش بده -
همين امروز کلارنس بايد در زندان شود" ... در باب يک پيشگويي که مي گويد
حرف "ک" از جانشينان ادوارد ". قاتل خواهد بود
حرف "ک" از جانشينان ادوارد . قاتل خواهد بود
. اي افکار ، به درون روحم فرو رويد . کلارنس دارد مي آيد
. بِبُر
، چيکار کنيم ، چيکار بايد بکنيم ... بايد هنرپيشه هارو بياريم داخل
، نه اينکه ازشون تست بگيريم ... فقط بيارشون داخل
، و بذارشون که همين اطراف بشينن . فقط ببين و بررسي کن
ما افراد متفاوتي رو داريم که به نقش هاي ... مختلف ميخورن . اميدوارم که به نحوي
. نقش و هنرپيشه با هم جور دربيان ...
. هنرپيشه ، نقش رو پيدا ميکنه ... يه هنرپيشه يه بخش رو بررسي ميکنه
. و يه هنرپيشه ديگه يه بخش ديگه رو ... . با اميدواري انتخاب نقش هنرپيشه ها تموم ميشه
کي نقش دُرسِت رو گرفته ؟
لرد گري چطور ؟
. ريچارد نقش دُرسِت رو ميخونه
. اون نقش باکينگهام رو اجرا ميکنه - . فکر ميکردم جيم اين نقش رو ميخواد -
. اون نقش کتزبي رو اجرا ميکنه - من چي بخونم ؟ -
. دُرسِت و گري شبيه هم هستن
دُرسِت و گري شبيه هم ... ؟ - . آره -
. شما دوتا بهتره مقابل هم باشين
. دوتا هنرپيشه رو در همون بخش به کار گرفتيم
چهار هفته تمرين ، وقت مارو ميگيره . تا بفهميم چه بخشي رو بازي ميکنيم
در نمايشنامه هاي جديدتر ، ما حس ميکنيم . که ميفهميمش . اين موضوع متعلق به ماست
ولي در شکسپير ، شما يه گروه بي نقص ... روي صحنه دارين
. هنرپيشه هاي خوبي که نميدونن کجا بايد برن ... ! از جايي که هستن
به عنوان يه آمريکايي ، اون چيه ... ؟ ... اون چيزي که
بين ما و شکسپير بوجود اومده چيه ؟ ...
اون چيزي که باعث ميشه چند تن از بهترين هنرپيشه هاي ما کنار بکشن وقتي که صحبت از شکسپير ميشه ؟
... مشکل يک آمريکايي در آثار شکسپير
. اينه ... شما با احترام بهش نزديک ميشي ... ... ما يه احساسي داريم ، من فکر
حقارته سبکي رو ميکنم که ... . توسط انگليسي ها انجام شده
من فکر ميکنم که آمريکايي ها ... براي مهار احساس ساخته شدن
... چون خيلي وقت پيش توسط منتقدين
... محققين و مفسرينشون گفته شده بود ...
. که اونها نميتونن شکسپير اجرا کنن ...
، بنابراين اونها فکر ميکنن که نميتونن . و شما کاملا شرمسار ميشين
. هنرپيشه هاي آمريکايي خجالتي نيستن
ولي وقتي که حرف از شکسپير بشه . شرمسار ميشن
چونکه به اونها گفته شده بود که نميتونن اين کارو . بکنن ، و اينها هم به شکل ابلهانه اي اينو باور کردن
شايد اونها به اندازه ما به موزه هاي هنري نميرن . يا به همون اندازه کتاب نميخونن
من فکر ميکنم کسي ميتونه ... از پس اين کار بربياد
که به نوعي بتونه دوران ملکه ... . اليزابت رو حس کنه
... هنرپيشه هاي باتجربه کلاسيک
ميتونن بي درنگ چندتا چيز رو ... . با هم اجرا کنن
. درک شعر پنج بحري براي يک چيز
. "همه ميگن "شعر پنج بحري
اين يعني چي ؟
. يه عده ميگن هيچ قانوني وجود نداره ... من ميگم يه قوانيني هستن
، مثه شعر پنج بحري ... ... که بايد ياد گرفته بشن
. و قبل از ياد گرفته شدن ميتونن رد داده بشن ...
. "پنتامتر" يعني "شعر" و "پن" يعني "پنج"
. پس از پنج ضرب تشکيل شده
: که در بدترين حالت آن ، صداهايي مثه
چرا خب . در حال حاضر ، روز کاري" ". خوبي داشتم
. دي دا - دي دا - دي دا - دي دا - دي دا
. و وَتَد هست جايي که تاکيد به کار ميره
اون هست دي-تم دي-تم دي-تم دي-تم
: و پنج تا از اونها . دا-دا دا-دا دا-دا دا-دا دا-دا
. يک خط شعر پنج بحري ، پنج وَتَد (وَتَد : يک هجاي کوتاه و يک هجاي بلند)
. يه وَتَد مثه يه مورچه خواره
، از پشت خيلي بلند و خيلي کوتاه ! پاهاي کوچيک در جلو . دا-دا
... اشعار شکسپير و مجموع وَتَدهاش
شناور شدن و در ميان اشعار ... . پنج بحري روح فرود اومدن
، و اون روحه ، يه روح واقعي ... مردمي به هم پيوسته در حال رفتن از ميان دوزخ
... و گاهي ، لحظات بزرگي از ...
. شادي و موفقيت ...
اين يه شعر پنج بحري ... که بايد روش متمرکز بشين
... و بايد بفهمين که واقعيت ...
. همه ـي وَتَدها مشخص خواهد شد ...
. اي افکار ، به درون روحم فرو رويد . کلارنس دارد مي آيد
. روز بخير ، برادر
اين محافظين مسلح از براي چه وجود مبارکتان را همراهي ميکنند ؟
، اعليحضرت که ايمني مرا حساس است ... اينان را گماشته
. تا مرا به برج انتقال دهند ...
آخر به چه دليل ؟ - . زيرا که نام من جرج است -
... کلارنس
چه شده است ؟ ممکن است منم بدانم ؟ ...
بله ريچارد ، همانطور که خودم ميدانم . ولي خودم هم ... به راستي نميدانم . ولي تا آنجا که آگاه شده ام
ايشان به روياها و ... . پيشگويي ها گوش فرا ميدارد
و از حروف الفبا . حرف "ج" را بيرون کشيده است
و ميگويد که جادوگري به او ... "گفته است که "ج
. فرزندانش را از ارث محروم خواهد کرد ...
و از آنجا که نام من جورج ، با "ج" آغاز . ميگردد ، اورا به اين نتيجه رسانده که آن شخص منم
، اينها و اينچنين بازيچه هايي ... والاحضرت را
. بر آن داشته که اکنون مرا به زندان اندازد ...
به اين دليل که در چنين شرايطي . مردان از زنان فرمان ميبرند
اين پادشاه نيست که تورا به . زندان مي افکند ، کلارنس
. اين علياحضرت ، همسر ايشان است . اوست که وسوسه اش مي کند با اين شدت عمل کند
. در امان نيستيم ، کلارنس . در امان نيستيم
حالا ، به فرض اينکه ادوارد برادر ريچارد پادشاه باشه ، درسته ؟
... و بعدش که اون ميميره
. کلارنس ، برادر ديگرش ، جانشين ميشه ...
. نه ، پسرهاش جانشين ميشن
بعد از پسرهاي پادشاه ، نوبت . به کلارنس ميرسه
پس ريچارد پيش خودش ميگه " اول از شر کلارنس . " خلاص ميشم و بعدش از شر پسرها
... حالا ، اين رسوايي عميق در برادري
... بيش از آنچه ...
. تصور کني ، مرا متاثر مي کند ...
. ميدانم که براي هيچيک از ما خوشايند نيست - . حبس تو دوامي نخواهد داشت -
. آزادات خواهم کرد ، يا خودم جايت را ميگيرم . در هر حال ، صبور باش
. سرورم ، وقت رفتن است - . جز اين چاره اي نيست -
. چاره اي نيست - . بدرود -
. بنظر ميرسه که نقشه ـي ريچارد واقعا داره عملي ميشه
اون با زهرآلود کردن ذهن پادشاه ... عليه کلارنس
. کاري کرد تا پادشاه اونو به زندان بندازه ...
، حالا اون يه برادر رو در زنجير کرده . و برادر ديگرش يعني پادشاه هم که بيماره
. بنابراين در موقعيت خوبي قرار گرفته . الان ميتونه حرکت بعدي رو انجام بده
. ميتونه يه حرکتي بکنه . اون توي اتاقه
... برو
و در راهي قدم بگذار ... . که بازگشتي از آن نيست
! ساده لوح ، کلارنس نادان
... چنان به تو مشتاقم
. که روحت را به زودي به آسمان ميفرستم ...
. زنداني وارد مي شود - . زنداني هستينگز از زندان آزاد گشته -
اين کيست ؟ . هستينگز آزاد شده وارد مي شود
! روز بر لرد رئوفم خوش باد - ! بر لرد هستينگز نيکو نيز چنين باد -
. به فضاي آزاد بيرون زندان خوش آمدي
لرد بزرگ دوران زندان را چگونه گذرانده اند ؟
، با صبوري ، لرد عزيز . همانطور که زندانيان تحمل مي کنند
... ميتوني يه کاري از شکسپير اجرا کني
. که فکر ميکني حسش ميکني يا همچين چيزي ...
. عاشقشي . فکر ميکني که باهاش در ارتباطي
و شما هم به يه شخصي اينو گفتي . که يه کلمه از حرفات رو متوجه نشد
. باورت نميشه که حرفت رو متوجه نشدن
"Thoust" ... و ميدونين
، به شيوه ـي بيانش دقت کنين ... ميدونين ، مردمي که توي اين عصر
. زندگي ميکنن رو گيج ميکنه ...
شکسپير واژه هاي عجيب زيادي رو به کار ميبره . متوجه هستين ؟
، درکشون سخته . آدم نميگيره چي ميگه
. اون واژه ها عجيب نيستن . درست همينجاست که ما گيج ميشيم
خب شعر همينه ديگه ، درک بعضي از . اين اشعار رپ خيابوني هم سخته
. زمان ميبره تا گوشهات به اين اشعار عادت کنه . بايد باهاش همساز بشي
: توي يه نمايشنامه ـي معاصر ، يکي ميگه
، هي تو ، برو اونجا" " . اونو بگير و بيارش برام
. اين ميتونه هم تراز باشه : شکسپير اينو ميگه
پيغامبري باش ، با گستره اي از پر" ... بر پاشنه ـي پايت
و همچون خيال از نزدشان ... " . بار ديگر به سوي من به پرواز درآي
... شاه مريض و ناتوان گشته
. و حکيمانش به شدت نگرانند ... - . سوگند که خبري بسيار ناخوشايند است -
واي ، او يک پرهيز زيان آور را . به مدتي طولاني دوام داده
اجباري در اين نيست که . هر کلمه رو درک کني
واسه چي ؟ تو متوجه بشي هر ... ؟ . منظورم اينه که اصلا مهم نيست
. اهميتي نداره . تا زماني که لب کلام رو ميگيري
. مطمئن باش ، مفهوم رو ميگيري
... و اگر او بميرد
چه بر سر من خواهد آمد ؟ ...
هيچ مصيبت ديگري جز از . دست رفتن چنين خداوندگاري
از دست رفتن چنين خداوندگاري . جميع تمام مصيبت هاست
اونها سعي دارن که ملکه رو تسکين بدن . چون احساساتيه
. کنترل خودشو از دست داده - ... ولي آيا اين تضعيفه واقعيتِ -
اون چيزيه که در حال رخ دادنه ؟ ...
... اين تقويتِ ضعف ديگران
آخه چرا بايد ضعيف باشن ؟
چرا ، چرا اونارو ضعيف تر ميکنه ؟ - ... چون اونا با همراهان کمي به -
. به لادلاو رفتن و سرشون رو از دست دادن ...
آخه بعدش کار بزرگي در نقشش نيست . اگه اونارو ضعيف جلوه بدي
. اونا ضعيف نيستن - ... اونا ضعيف نيستن -
. و همينطور فکر ميکنم احمق هم نيستن ... ... من فکر ميکنم
، با کاهش اهميت اونا . اقدامات اونو بي ارزش ميکني
. آماده ـي رخ دادنه - : يه چيز کاملا انسانيه ، چيزي که توي خانواده ميگن -
" . آروم باشين ، همه چيز درست ميشه " ... ولي در زير اين
همه ميدونن که چه اتفاقي داره رخ ميده ، و من ... : هم سد راهشون ميشم
تمومش کنين ! همتون به خوبي ميدونين " " . که چه اتفاقي داره ميفته
. و اين باعث ميشه که من احساساتي باشم . متوجه ميشي
. اگه اون بميره ، همينه
. بياين صحنه نمايش رو شروع کنيم - . صبور باشيد ، علياحضرت -
بدون شک اعليحضرت سلامت هميشگي اش . را به زودي باز مي يابد
، اين تقلا زيان بخش است ... حالش را وخيم تر مي کند
پس محض رضاي خدا ... ... مايه ـي تسلي باشيد
و اعليحضرت را با خوشي ... ... و شادکامي ، مسرور کنيد
و از من ميخواهيد که اينگونه رفتار کنم ، درست است ؟
، اگر او بميرد چه بر سر من خواهد آمد ؟
، هيچ مصيبت ديگري . جز از دست رفتن چنين خداوندگاري
... از دست رفتن چنين خداوندگاري
. جميع تمام مصيبت هاست ...
... خداوند شمارا با پسري نيکو برکت داده
. که با درگذشت اعليحضرت ، آسايش خاطرتان باشد ... - ... آه ، که او جوان است و کوچک -
. و تحت سرپرستي ريچارد گلاستر است ...
... مردي که نه مرا دوست دارد
. و نه هيچيک از شما را ...
. بايد به ايده هاي تازه فکر کنيم
. يه برنامه ميخوايم - ... ما بايد يه مقدمه بنويسيم --
: يا ، مثه يه فهرستي که بگه . امروز ، ما اين صحنه ها رو اجرا ميکنيم"
ازت ميخوام که راجع به بانو اَن و " . و اتفاقي که براش ميفته ، صحبت کني
حالتون چطوره ؟ چيکار ميکني ؟
چه حسي راجع به شکسپير داري ؟
. حسه خوبيه - . اين خوبه -
"صحبت به زبان ايتاليايي"
ويليام شکسپير ؟ - . ويليام شکسپير ، آره -
ازش خوشت مياد ؟ - . البته -
تا حالا شکسپير رو ديدي ؟
. هيچوقت مطالعه نکردم - هيچوقت نديدي ؟ -
، حتي يه نمايش هم ازش نديدي با اين حال ازش خوشت مياد ؟
گاهي يه چيزهاي خوبي . توي تلويزيون ميبينم
اوه ، تلويزيون - . خوشم مياد -
ولي شکسپير رو نميبيني ؟ - . نه -
. اينطوري خيلي بد ميشه - . شکسپير که توي تلويزيون نيست -
. نه ، خيلي عاليه . گاهي مياد
. بودن يا نبودن " مسئله اين است . " درسته ؟
. درسته - . مسئله اين است -
آنها به من بي حرمتي مي کنند . و من تحملش نخواهم کرد
. مي ترسم که به انتهاي خوشبختي مان رسيده باشيم
... کيست که شکايت به نزد شاه مي برد
و مرا عبوس ميخواند ... که ايشان را دوست ندارم ؟
... چرا که من تملق گو نيستم
خوش چهره نيستم و بر چهره ـي ... ... کسان لبخند نميزنم
فريب نميدهم ، خدعه نميکنم ، در اشارات ... ... فرانسوي ها غوطه نميخورم و متواضع حيله گر نيستم
. بايد هم عداوتي ديرينه در کار باشد ...
... دنيايي که اونا توش زندگي ميکنن
دنيايي که اونا توش وجود دارن ... ... مختص به اين
. اختلافات داخلي خانواده ـست ... - . درسته -
. بخاطر تاج و تخت به همديگه چنگ ميزنن
، برادر گلاستر . مقصود شما بر ما آشکار گشته
. شما بر ترقي من و دوستانم رشک ميبريد
خداي آنروز را نياورد که دست نيازمان ! به سوي شما دراز شود
با اين حال ، خداي کند . که نياز من به شما افتد
... برادرمان با مقصود شما در زندان است
... خودم رسوا شدم و ...
... اصالت خاندان تحقير گشته ...
در حالي که ترفيعات بزرگ ، روزانه ... به کساني داده مي شود تا شريف گردند
آناني که تا ديروز دست چپ و راستشان را ... . از هم تشخيص نميدادند
... قسم به آنکه مرا به اين درجه ـي احتياط
که از آن اتفاق خوشايند که مايه ... ... شادماني ام بود رساند
هرگز اعليحضرت را بر عليه ... . دوک کلارنس تحريک نکردم
يعني شما ميگوييد که در زنداني شدن اخير لرد هستينگز نيز دستي نداشتيد ؟
ميبيني ؟ . ريچارد آتيش بيار معرکه ـست
، شاه در حال مردنه ... بخاطر همين بيمناک و شکاک شده
. و مردمو روانه ـي زندان ميکنه ...
. اين موقعيت مورد علاقه ـي ريچاردِ ... اون ميتونه اين ترس و آشفتگي رو
. به نفع خودش بکار بگيره ... . ميدونه که اونا از همديگه متنفرن
. از تنفر خودشون واسه کنترلشون استفاده ميکنه
: ميدوني . تفرقه بنداز و حکومت کن
، لرد گلاستر ... مدت مديدي ـست که من اين
طعنه هاي بي پرده و اين ... . ريشخندهاي تلختان را به جان کشيده ام
بخدا سوگند ، که اعليحضرت را از . اين متلک هاي شرم آور آگاه خواهم ساخت
... ترجيح ميدهم که يک کلفت دهاتي باشم - ! چي -
، با گفتن اين حرف ها به شاه مرا تهديد ميکني ؟
. بگو و از هيچ يک چشم پوشي نکن
، بگذار اين را در ذهنت فرو کنم ... اگر فراموش کرده ايد
، پيش از اين چه بوده ايد ... . و اکنون چه هستيد
، ضمن اينکه ، من چه بوده ام . و اکنون چه هستم
، قاتلي شرور . و هنوز هم هماني
. خب ، اينم يه نمايشنامه ـي پيچيده ـست
درک همه ـي اون نسبت ها و همسران . و مسائل ملکه مارگارت دشوار هست
، گوش کنيد ، اي دزدان دريايي بيدادگر ... که درگير مي شويد
. بر چيزهايي که از من به يغما برده ايد ...
. مارگارت پيش از جنگ ، ملکه بود
، اون از خاندان لنکستر بود . که بوسيله ـي خاندان يورک ، برکنار شد
اون يه روحي از گذشته ـست ، که به همراه نفرينش . در ميان خاندان يورک در رفت و آمده
... شوهر و پسرم
فکر نميکني توي قلعه از اين ياوه سرايي ها و جار و جنجال ها زياد به پا ميکرد ؟
! نه - نه ؟ -
. فکر نکنم اينطور باشه ... من فکر ميکنم فقط واسه امروز اومده
. چون الان اوضاع بحرانيه ... . اون اينو حس کرده
اي ابرهاي تيره و تار به ! نفرين هاي شداد و غلاظ من راه بدهيد
. اين يه اصل اساسيه
اون يه حال و هواي خاصي با خودش . به اين جريان مياره
. مسکين ملکه غير واقعي
روزي خواهد آمد که آرزو کني ... در لعنت کردن بر اين
. سمي وزغ گوژپشت کمکت کنم ...
، در خوندن اين نمايشنامه ... اونجوري که من فهميدم
. هر چيزي که اون ميگه ، اتفاق ميفته ...
! از آن سگ که آنجا ايستاده بر حذر باش
، با او سرو کارت نباشد . از او بر حذر باش
معصيت و مرگ و دوزخ بر ... او علامت نهاده اند
. و فرستادگانشان ملازمين او هستند ...
، افسونت را کردي ! اي فرسوده ـي عجوزه ـي منفور
و از تو صرفنظر کنم ؟
، بمان اي سگ . با تو هم حرفها دارم
بر تو که ملامت وجدان ، کرم آسا ! در روحت بلولد
تو اي بدشکل ابليس نارس ! بدنيا آمده ـي اخته خوک
هر يک از شما تا هستند ... منفور او باشيد
، و او منفور شما ... ! و همگي منفور خدا
. ما هيچي نميگيم . ما ميذاريم بره
... موسيقي ... در واقع ، منظور من اينه که موسيقي
... و تفکرات و مفاهيم ...
و احساسات از واژه ها ... . جدا نبودن
توي انگلستان ، واسه قرنها ... هر واژه به طور کامل از حقيقت
. جدا بوده ، و مشکل هنرپيشه هاي ما همينه ...
اگه ما فکر کنيم که کلمات ابزار هستن ... و هيچ احساسي در کلمات نيست
پس ما چيزهايي بهم ميگيم ... . که هيچ معنايي ندارن
، ولي اگه چيزي رو که ميگيم ، احساسش کنيم . اونوقت حرفمون بار معنايي پيدا ميکنه
چقدره ؟
... ما مايليم جايي رو ببينيم که اون
ممکنه ... ؟ - . جايي که شکسپير متولد شد -
. فکر کنم شکسپير اونجا ، جلوي پنجره ـست
. اول در بزن . در بزن ، فردريک
... سلام ، فردريک ، تو - . خيله خب -
جايي که ويليام شکسپير متولد شده ؟ - . بستر تولد -
. شوخيت گرفته - . در مورد چيزي مثه اين شوخي نميکنم -
. ديگه ديره
. تخت خيلي خيلي کوچيکيه
... من انتظار يه تجلي رو داشتم
، يه برون ريزي روحي ... ... به محض اينکه ببينم
. برو بيرون و دوباره بيا داخل - . جايي که متولد شد -
اگه تو واقعا هنرپيشه اي ، ميتوني برگردي . و يه تجلي داشته باشي . من داشتم
... فقط - داشتي ؟ -
. نديدمش - . من نشونش نميدم . يه چيز درونيه -
. تنها نيستيم
... گاهي توي يک لحظه - . يه ماشين آتيش نشاني اون بيرونه -
. فکر کنم زنگ خطر رو به صدا درآورديم - ... بايد مکث کنيم و فکر کنيم -
خيلي بلند حرف ميزني . و اين يه زنگ خطر ديگه شروع ميکنه
. هشدار آتش ، من مامور آتشنشاني هستم - . شروع شد -
. يه آتشنشان ، اوه ، آره - . سلام -
. متاسفانه ، حسگر اينجاست . اونجا
. ميخواد مشکل ساز بشه
خب .. ؟ چيه .. ؟ اون .. ؟
. به اين ميگن بدشانسي
شش هزار مايل راه اومديم تا ... محل تولد شکسپير رو ببينيم
. اين بزرگترين دوره در هنر بريتانياست
اين ظهور شگفت انگيز و . بلوغ و مرگ درامه
. در طول 20 سال ، شکسپير تموم شد
. بزرگترين درام هاي مارو دارين
. و شکسپير به طرز شگفت انگيزي ، سريع ياد ميگيره
، و در همون ابتداي نمايش نامه نويسي ... به مردم به عنوان هنرپيشه و همينطور
. صحنه نمايش ، فکر مي کرد ...
. و به تخيل به عنوان تکه اي از زندگي
سلام ، جيمي ؟ ساندويچه چطوره ؟
خودمونو واسه شرايط دشوار . اجراي پرده دوم نمايش آماده ميکنيم
، چيزي که به ما گفته شده ... از مرگ ريچارد و قتل کلارنس
. فيلمبرداري ميکنيم . ديگه همين ... - . نه ، شاه آشتي رو برقرار ميکنه -
چي ميگي ؟ . ما پايان بندي فيلم رو واسه فيلمبرداري داريم
. اسبم " ... " يک اسب ، يک اسب" " . سلطنتم در مقابل يک اسب
. رفقا ، پليس ها اينجان . پليس ميگه ما نياز به مجوز داريم
. گفتي که حواست به همه چيز هست
چي ، من ... ؟ واسه چي مجوز بخوام ؟
يعني بايد غذايي مثه اينو بيخيال بشيم ؟
. بايد برين بچه ها . بايد برين
. اميدوارم از بوقلمون خوشتون بياد
... پس بايد بانو
. اَن جوون رو پيدا کنيم ...
. يه شخص خيلي جوون رو ميخوام
. خيلي جوون چقدر جوون ؟
... به اندازه اي جوون که
قادر باشه شکسپير اجرا کنه ... . و بدونه صحنه نمايش چيه
... يه شخصي به اندازه کافي جوون با اعتقاد
. به بيان ريچارد ...
مشکل اينه که ، ما کسي رو ميخوايم ... که بتونه اون قسمتي رو صحبت کنه
... که تو هميشه يه بازيگر مسن تر رو واسش داري ...
. چون که بايد تازه بالغ باشه ... - ... خودت ميدوني ، لزومي نداره -
... مسئله طرح ريزي نقش هست
چون اين يه فيلمه ، پس ما نميخوايم که ... . کمبودي واسه هنرپيشه در برنامه داشته باشيم
. ما يه هنرپيشه زن فيلم ميخوايم - . عاليه ، عاليه -
... يکي مثه
. يه شخصي رو در نظر ميگيرم
... خب
. با بانو اَن زيبا ازدواج خواهم کرد
راستي مگر من هم شوهر و هم پدرش را نکشتم ؟
... آسانترين راه براي براه آوردن آن سليطه
. اينست که هم شوهر و هم پدرش بشوم ...
. اين زبان ، زبان انديشه هاست
، واسه انجام اينکار در تئاتر . بايد با صداي بلند صحبت کني
تعداد کمي از هنرپيشه هاي هستن که . ميتونن با صداي بلند صحبت کنن و صادق باشن
. اين مشکل هنرپيشه ـست
هر هنرپيشه اي ميدونه آرامتري که خودش هست . و نزديکتري که ميتونه به خودش باشه
... وقتي که شکسپير اجرا ميکني
... در نماي نزديک ، در يه فيلم ...
و با يه ميکروفون ... ... و ميتونه اون شعر رو بيان کنه
به اين آرومي ، شما در جهت مخالف ... . اين طبيعت شعري نميرين
شما در مسير صحيح هستين ... چون به شعر اجازه ميدين
. که انساني باشه که در دنياي خودش در حال صحبته ...
... بر زمين نهيد
... بار پر افتخارتان را بر زمين نهيد ...
. اگر افتخار را بتوان در نعش کشي کفن پوش کرد ...
هرگز هيچ زني در چنين وضع و حالي خواستگاري شده بود ؟
هرگز هيچ زني در چنين وضع و حالي دلش بدست آمده بود ؟
. او را تصاحب ميکنم
. اورا تصاحب ميکنم . اما طولي نمي کشد از او دست مي کشم
: اون ميگه ... او را تصاحب ميکنم"
" . اما طولي نمي کشد از او دست مي کشم ... - منظورت اينه که چرا مي خوادش ؟ -
، خب ، فکر کنم اين مشخصه . به عمد ميخواد واسه اين دختر مشکل درست کنه
... تصاحبش
. با نفرت شديدي که در قلبش دارد ...
. اون توي جنگ داخلي شوهرش رو کشته
... اشک در چشمان
. و پدر شوهرشو به قتل رسونده
. خونين گواهان نفرتش از من ...
. عمدا ميخواد اذيتش کنه
! فاتح شدن بر او
. ها
. از ديدگان غمبارم اشک بي حاصل مي افشانم
... سوگواريش واقعيه چون عاشقش بود
اون ميره بيرون توي خيابون و به ... صورت اتفاقي با ريچارد برخورد ميکنه
کسي که اين مرد و شوهرش رو کشته ؟ ...
ممکن نيست ، اگه ... ؟ ... هيچ فکري نداشت
... که اگه با يه جسد بيرون بره ...
متوقف بشه ... ؟ ... اينطوري دوست نداري ؟
کس ديگه اي هست که نظر بهتري از فرديک در اين مورد داشته باشه ؟
خودت الان گفتي که ما جواب ... سوالو نداديم
... اون چيزي بود ... - ناراحت شدي ؟ -
نه . پس خودت چي گفتي ؟
... گفتي که ميخواستي يه محقق پيدا کني
که مستقيم جلوي دوربين صحبت کنه ... ... و توضيح بده
. که واقعا چه اتفاقي واسه ريچارد و اَن افتاد ...
و من بهت ميگم که اين . کاملا مسخره ـست
خودت بيشتر از هر محققي توي ... دانشگاه کلمبيا و هاوارد
. در مورد ريچارد سوم اطلاعات داري ...
. فِرِد - ! واقعا مسخره ـست -
داري اين مستند رو ميسازي ... که نشون بدي هنرپيشه ها
. در واقع داري يک سنت هستن ...
. وارثين مفتخر به درک شکسپير ...
: بعد برميگردي و ميگي ". ميخوام يه محقق بيارم که توضيحش بده "
! خب اين مسخره ـست - . بدينوسيله تورا به مقام شواليه ترفيع ميدهم ، فردريک -
. دکترا - . دکتراي قلمرو -
. اوه ، خدا . مسخره ـست - . نه ، ولي نکته همينه ، فردريک -
. هر شخصي يک ديدگاه داره . فقط يک ديدگاه
. هرگز يه سوال درست يا غلط نيست - . درست و غلطي وجود نداره -
يه ديدگاهه . و محقق هم مثه هر يک از ما . حق ديدگاه داشتن داره
واسه چي بايد مستقيم جلوي دوربين صحبت کنه ؟
از لحاظ تاريخي حقيقتا نميدونم . چرا مي خواد باهاش ازدواج کنه
. واقعا نميدونم
... ام ، اون
دست نگهداريد ، شمايي که . نعش را بر دوش داريد
. بر زمينش گذاريد
. اشرار ، نعش را بر زمين نهيد
، وگرنه به پولس مقدس . آنکه اطاعت نکند خودش را نعش خواهم کرد
، سرور من ، گامي واپس نهيد . و بگذاريد تابوت حمل گردد
! سگ گستاخ
. ايست کن ، چون منت فرمان ميدهم ... تبرزينت را تا بالاي
سينه ام پيش بياور ، يا قسم به پولس ... . مقدس با ضربه اي پيش پايت مي افکنم
، پا مالت ميکنم اي بي سر و پا . که جسارت کرده اي
... ريچارد اَن رو ميخواد
. چون ميخواد شاه بشه ... . بخاطر همين يه ملکه لازم داره
. اَن واسه اين کار مناسبه
. و همچنين ، اَن هم به حمايت نياز داره
چون اون طرف مال باختگان . جنگ هاي گل سرخ بود
. اون جوونه ، شوهر هم نداره . در اصل ، هيچ آينده اي نداره
... در نظر ريچارد ، اون کسيِ که نماينده ـي
، طرف ديگه ـست . خاندان لنکستر به طرف اون ميان
بين عموم ميگه که بانو اَن ، بخاطر کشتن شوهرش ... اونو بخشيده
. و با اينکار خودش رو از جنايتش تبرئه ميکنه ...
. و تو سزاوار هيچ مکاني نيستي مگر دوزخ
... چرا يک مکان ديگر هم هست
. اگر گوش شنيدنش را داريد ...
. سياهچال
. خوابگاه شما
. تصاحبش ميکنم
... اي بانو اَن رئوف
... اين رويارويي و محاجه تند و تيزمان را بگذاريم ...
... و راه و روش ملايمتري را پيش گيريم ...
... آيا مسبب مرگ نابهنگام مرگ اين دو مرد ...
، هنري و ادوارد ... همانقدر تقصير کار نيست که خود قاتل ؟
. تو خود هم علت و هم لعنتي ترين عامل بودي
. جمال شما علت آن معلول بود
. جمال شما
... در خوابم پريشان مي کرد
و واميداشت سربه نيستي دنيايي را ... ... گردن گيرم
به اميد اينکه ساعتي در ... . آغوش نرمتان بيارامم
... لبانت را استهزاء مياموز
... چرا که براي بوسه تعبيه شده اند ، بانو ...
. نه براي چنين تحقيري ...
... اگر قلب منتقمت عفو نتواند
... اينک ، جا در جا ...
... شمشير سر تيزم را به تو عاريه ميدهم ...
که اگر خوشايندت بود در سينه ... ... بي کينه ام غلافش کني
... و روحي را که نيايشت مي کند پرواز دهي ...
... سينه عريانم را تسليم ضربه مهلک ميکنم ...
. و زانوزنان مرگم را عاجزانه ملتمسم ...
. نه ، دست نگه ندار ... زيرا من هنري شاه را کشتم
. ولي جمال تو بود که مرا برانگيخت ...
. نه ، حالا خلاصم کن ... اين من بودم که ادوارد جوان را خنجر زدم
. ولي سيماي آسماني تو بود که وادارم کرد ...
، بار ديگر شمشير را برگير . و يا مرا برگير
با اينکه مرگت را طالبم . قاتلت نخواهم بود
، پس امر بفرما خودم را بکشم . و خواهم کشت
. امرم را قبلا داده ام - . آن در طغيان خشمت بود -
... باز بر زبان بياور
... و تا آوردي ، ايندستي که بخاطر ...
... عشقت ، معشوقت را کشت ...
بخاطر عشقت ، عاشق بس صادق تري ... . را خواهد کشت
. ايکاش مافي الضميرت بر من روشن بود - . بر زبانم نقش بسته است -
. بسيار خب ، شمشيرت را غلاف کن
. پس بگو با من سر صلح داري
. اين را بعدها خواهي شنيد
. ولي مي توانم اميدوار باشم
. اميدوارم همه چنين باشند
. رضايت بده که اين حلقه را بپذيري
. پذيرفتن ، عطا کردن نيست
ببين همچنانکه حلقه ام انگشتت ... را در ميان گرفته
... آغوشت ...
. قلب مسکينم را در خود مي فشارد ...
... هر دو را داشته باش
. که هر دو از آن تو هستند ...
... و اينکه اجازه فرمايي مراسم عزاداري
بر عهده ـي کسي باشد که ... . بيش از همه بايدش عزادار بود
... با کمال ميل
، و همچنين بسي خرسندم ... . که شما را چنين نادم ميبينم
! ها
ترسل و بارکلي ؟ - . بله ، خانم -
. همراه من بياييد
. با من خدانگهدار کنيد
از آنجا که يادم داده ايد ... چطور خوشامدتان گويم
فرض کنيد که قبلا ... . خدانگهدار گفته ام
هرگز هيچ زني در چنين وضع و حالي خواستگاري شده بود ؟
هرگز هيچ زني در چنين وضع و حالي دلش بدست آمده بود ؟
. او را تصاحب ميکنم
! اما طولي نمي کشد از او دست مي کشم
. هيچوقت اين فيلمو تموم نميکنيم - . بايد اونجوري باشه که هست -
چقدر ديگه بايد فيلمبرداري کنيم ؟ . فيلمي درباره ـي نمايشنامه
ما داريم در مورد شکسپير يه مستند ميسازيم . که در دسترس مردم قرار بديم
. اين مردم ! مردم توي کوچه و خيابون
. اونا نميخوان ريچارد سوم رو بشناسن . اصلا متوجه نميشم ، خيلي پيچيده ـست
خب پس چرا اون محبوب ترين نمايشنامه ـي شکسپيره ؟
وايسا ، چي گفت ؟ - کي ميگه محبوبه ؟ -
! هست ! هست . بيشتر از هملت به نمايش دراومده
که چي بشه ؟
. ببينم جوجه هايم را پيش از پاييز ميشمرم
... کلارنس زنده است و هنوز نفس مي کشد
. ادوارد سلطنت مي کند ...
... وقتي رفتند
. آنگاه است که بايد دست آوردم را برشمرد ...
. ولي ، آهسته ! جلادانم دارند نزديک مي شوند
حالا آماده ايد کلک اين کار را بکنيد ؟
. آماده ايم ، ارباب ... و آماده ايم مجوزنامه بگيريم
. تا به محل او راهمان دهند ...
. خوب فکرش را کرده ايد . اينجا پيشم دارم
. اما ، حضرات ، در جلادي قاطع باشيد
. دفاعياتش را نشنويد ... چرا که کلارنس خوش بيان است
و شايد دلتان را رحم آورد ... . اگر به او گوش دهيد
... خاطرجمع باشيد ما ميرويم دستمان را بکار اندازيم
. نه زبانمان را ...- . شما همقطاران را ميپسندم -
. بيمعطلي دنبال کارتان برويد
. خواهيم کرد ، بزرگوار اربابم
. برويد ، برويد کار را تمام کنيد
. اينجا واسه صحنه ـي کلارنس
... کلارنس رو خيلي محکم ميگيرين
اينجا ، و همه ـي پرهاي اين کبوتر ... ... مرده رو هم دارين
... و فضله ـي کبوتر و بافت ...
. روي ديوار ...
. فقط تصور کنين که بهش نزديکين
. جواب نميده
. فقط پر و فضله کبوتر نيست ... جواب نميده . معني نداره
چکاره اي .. ؟ کي ؟ - . بدون حصار -
. فردريک ، بي فايده ـست
. بخاطر خدا ... اين يه زندانه - ... ما يه جايي ميخوايم -
. که کلارنس توش زندانيه ...
. بايد باشه يه ... . يه زندان
آها . برج رو ميبيني ؟
... ميره داخل اتاق ميشه
. جايي که ناقوس در حال تک زنگه ... . فضاي واقعا دلچسبيه
. اين پرتو نور سفيد از بالا به پايين مياد
. قراره اينجا باشيم
. اين خوبه ، نورش خوبه
بايد در خواب کارش را بسازيم ؟
نه ، چون بيدار شد . خواهد گفت عملي بزدلانه بود
. او تا روز جزا بيدار نخواهد شد
. ته نشيني از وجدان هنوز در باطنم هست
. پاداشمان را پس از انجام عمل بياد آور
. بايد بميرد - پس وجدانت کجا رفت ؟ -
. توي کيسه پول لرد گلاستر
وقتي سر کيسه را شل مي کند ... که پاداشمان دهد
. وجدانت بيرون ميپرد ... - . مانعي ندارد -
. کمتر کسي و شايد هيچ کس نيست که پذيرايش باشد - اگر به پيشت برگردد چه مي شود ؟ -
. با آن آميزش نخواهم داشت
. آدم را ترسو مي کند
. آدم نميتواند دزدي کند مگر اينکه متهمش کند . آدم نميتواند دروغ بگويد مگر اينکه بررسيش کند
... آدم نميتواند به همسر همسايه اش دروغ بگويد
. مگر او نمايانش کند ...
... و هر مردي که منظور خوش زيستن است
مي کوشد خودکفا باشد ... . و بدون آن زيست کند
... بيا
. بايد دست به کار شويم ...
در حالي که اين جريان داره واسه کلارنس رخ ميده ... برادرش توي قلعه ـست
. و داره سعي ميکنه که صلح رو برقرار کنه ...
. اونا واسه جلسه اصلاحيه احضار شدن
. بخاطر همين همه توي قلعه هستن
. برقراري صلح
. خانواده شاه دچار کشمکش هاي باورنکردني شدن
اون شهامت مردن رو نداره تا اينکه مطمئن بشه . اونا قصد ندارن همه چيزو خراب کنن
. به زودي ميميره
من هر روز چشم براه پيامي از . بخشاينده ـي آسمانيم که مرا بيامرزد
شاه ميخواد اين صلج برقرار بشه ... چون ميخواد اطمينان حاصل کنه
که بعد از مردنش ، فرزندانش ... . سلطنتش رو ادامه بدن
... اون و همسرش بايد اميدوار باشن که
. اينکارو ميکنن ... . ميدونيم که تو اهداف ديگه اي داري
! ضربه را بزن
. نه ، اول با او گفت و شنودي ميکنيم
نگهبان کجايي ؟ . جامي شرابم ده
... والامقاما ! به زودي زود سرشار از شراب
. خواهيد شد ...
خداوندا ، تو ديگر چه هستي ؟
... مردي
. چنانکه شماييد ...
. ولي نه چنانکه من هستم ، شاهوار - . نه ، شما هم چون ما وفادار -
کي اينجايت فرستاد ؟ براي چه آمده اي ؟
... براي
براي کشتن من ؟ - . آري -
. آري
، از چه حيث اي دوستان نسبت به شما خلافي از من سرزده است ؟
... نسبت به ما نه ولي
نسبت به شاه چطور ؟ ...
. با او هم بار ديگر آشتي خواهم کرد
! هرگز ، عاليجنابا
... پس
. آماده مرگ باش ...
. هستينگز
، ريورز . دست در دست همديگر نهيد
... کينه هاتان را کتمان نکنيد و
. و سوگند ياد کنيد که به هم محبت ورزيد ...
... پس نيک فرجام من
! که قسم ميخورم محبتم تام و تمام است ...
. من هم سوگند ياد ميکنم
بانوي محترم ، شما خودتان هم نه . از اين مسئله برکناريد
... همسرم ، لرد هستينگز را محبت کن
. بگذار دستت را ببوسد ...
. بيا ، هستينگز
من از اين پس هرگز کينه توزي هاي ديرينمان ... را بياد نمي آورم
. پس سعادت از آن من ...
يعني اونا واقعا اينو باور ميکنن ؟
: يعني اونا واقعا اينو باور ميکنن وقتي ميگي " دستشان را بگير ؟ "
. اين يه پيمانه - . يه پيمان رسمي -
. توي اين زمان اين يه چيز رسميه
تنها کساني که ميخوان به جهنم برن . پيماني ميبندن و بهش وفادار نميمونن
... اگر براي پاداش اجير شده ايد
باز برگرديد ، شمارا به پيش ... ... برادرم ريچارد ميفرستم
که پاداش بهتري براي ادامه ـي حياتم ... ... به شما مي دهد
. تا پاداش ادوارد براي مژده ـي مرگم ...
باور کن خودت را فريب مي دهي . اين اوست . که مارا اينجا فرستاد تا تورا سر به نيست کنيم
... امکان ندارد
... چرا که بر سرنوشت من گريست ...
در آغوشم فشرد و هق هق کنان قسم خورد ... . که در رهاييم خواهد کوشيد
بيش از آنچه تصور کني . مرا متاثر مي کند
... چرا چنين نکند
اکنون که تورا از اسارت در اين خاکدان زمين ... . به نعيم عرش برين سوق مي دهد
... عاليجنابا ، به درگاه خدا انابت کنيد
. چونکه مرگتان فرا رسيده است ...
... آيا در روحتان آن احساس روحانيتي را داريد
که به من سفارش مي کنيد به درگاه خدا انابت کنم ؟
... و در عين حال چنان کوردليد
که با قتل من با خدا مي جنگيد ؟ ...
... آه ، آقايان
تامل کنيد ، آنانکه شمارا مامور ... ... کردند به اين عمل بپردازيد
. با انجامش منفورشان خواهيد شد ...
چه بايدمان کرد ؟
... ترحم کنيد
. و روحتان را رستگاري بخشيد ...
! ترحم . هرگز . اين نامردانه است و کار زنان
... ترحم نکردن
... سبعانه ...
. وحشيانه و شيطان صفتي ـست ...
... رفيق
. در نگاهت اثري از ترحم به چشم ميخورد ...
اگر چشمت مزاجگو نباشد ... طرف مرا بگير و برايم شفاعت کن
حال و روز مرا داشتيد ... . شما هم التماس مي کرديد
شاهزاده ـي ملتمسي را کدام گدايي ، ترحم نمي کند ؟
! عقب سرتان را بپاييد ، عاليجنابا
کلارنس درگذشته است ؟
. حکم قتل نقض شده بود
ولي زبون مرد بر حسب . حکم قبلي به قتل رسيد
زبان آنرا دارم که حکم قتل برادرم را بر زبان رانم ؟
. برادرم هيچکس را نکشت
... گناهش پنداري بيش نبود
با اينحال مجازاتش ... . مرگي ناهنجار بود
چه کسي پيش من از او شفاعت کرد ؟
چه کسي در قهر و غضبم پيش پايم زانو زد و التماس کرد تامل کنم ؟
چه کسي از برادري حرفي زد ؟
چه کسي از محبت چيزي گفت ؟
... مغرورترين شما
. در دوران حياتش مرهون او بود ...
با اينحال يک تن از شما حتي يکبار . براي جان او بس امان نطلبيد
خداوندا از آن مي ترسم که کيفرت ... را در اين مورد شامل حال من و شما
. و سهم من و شما در آن گردد ...
. بيا هستينگز ، مرا به خلوتگاهم ببر
تئاتر چي داره ؟ واسه چي بخوايم اين کارو بکنيم ؟
ما تئاتر رو بخاطر حضور شخصي . اجرا مي کنيم
آلمان غربي سالانه يک ميليارد دلار . به هنر اختصاص ميداد
من قيد يه فيلم تلويزيوني رو توي فرانسه زدم . تا نمايش ريچارد سوم رو توي ميلواکي اجرا کنم
: داشتم با استادم حرف ميزدم که بهم گفت ". بهرمند ميشي "
. کوين کاستنر اون نمايش تلويزيوني رو اجرا کرد
. موفق نشدي . شغلشو در نظر بگيرين - . اون ميترسه شکسپير اجرا کنه -
نه ، توي يه اتاق ديگه . داره تمرين ميکنه
. تدهين شکسپير - . تفسير -
. تصاوير زيبايي داره
، اين چيزيه که من از شکسپير خوشم مياد . تصاوير
. اون مرد . خيله خب
خب ، چيکار بايد بکنيم ؟
. باشه - . خوشم اومد -
بعدش چي ؟
منظورت چيه که خوشت اومد ؟
ساعت چنده ؟ - . 3:30 -
، دارن چيکار ميکنن تو سر در مياري ؟
. فردي يه چيزي در مورد خاکسپاري شاه مي گفت
توي نمايشنامه ـست ؟
.داره شروع ميشه. خودشه .الان اوضاع بحرانيه
حالا ميتونيم بگيم که ريچارد قدرتمندترين ...شخص در اين قسمته
.که زنده‌ست ...
بر همه‌ي ماست که افول .اختر تابانمان را ماتم گيريم
...شرايط بحراني اينه که
آيا اون‌ها با چيزهايي که... ...به پادشاه گفتن، قراره زنده بمونن
يا اينکه نه؟ ... قراره که صلح برقرار باشه؟
اميدم اينکه شاه با همه‌ي ما ...پيمان صلح بست
و پيمان از طرف من استوار ... .و صادقانه است
.از طرف من هم - .و از طرف من -
...پس ما مي‌رويم تصميم بگيريم
چه کساني را بايد چاپاري... .به سوي لودلو گسيل داشت
کي قراره به لودلو بره و ...و شاهزاده‌ي جوان رو بياره
و اونو پيش شاه برگردونه؟ ...
که اين وظيفه را بر دوش مي‌گيرد؟
:و بعد بکينگهام ميگه ...هر کس بخواد اينکار رو انجام بده"
".ما هم همراهش ميريم ...
،هر که به پيش شاهزاده مي‌رود .مگذار ما دو نفر عقب بمانيم
بکينگهام تصميم داره که به لحاظ سياسي .از ريچارد حمايت کنه
هر کاري براش مي‌کنه ...تا بتونه
بهش کمک کنه. که در واقع روشنه که ... .مي‌خواد به خودش کمک کنه
...هر گاه به سلطنت برسم
قلمرو هرفورد و تمام اموال منقولي ... ... را که
متعلق به برادرم شاه سابق بود ... .را ادعا کني
بکينگهام مثل .وزير امور خارجه‌ست
.مثل اون‌هايي که ماجراي ايران-کنترا رو راه انداختن .يه کار کثيف
.پشتيباني از شاه
،بدون بکينگهام .ريچارد شاه نميشه
.درسته. نميتونست تنهايي انجامش بده -
.از طرفي ديگه، هيچوقت موفق نميشن
شکسپير اومده ريچارد گلاستر و .بکينگهام رو به عنوان جنايتکار در نظر گرفته
.اون‌ها قاتل بودن .سطح بالا. قاتلين سطح بالا
.اينجا هيچ تاثيري نبوده .هيچ تاثيري
خبر چيست؟
لرد ريورز و لرد گري به ...قلعه پمفرت فرستاده شدند
...و توماس واگون نيز با آنها ...
.زنداني شد ...
کي زندانيشان کرده است؟
:مقتدر لردان .گلاستر و بکينگهام
.تو شخص خيلي زيرکي هستي
.عيان مي‌بينم
.سقوط خاندانم را عيان مي‌بينم
ظلم فاحش بر بيگناهان و تخت و تاج .بي‌ابهت پنجه افکنده است
...عيان مي‌بينم
سرنگوني آنچه در راهست... .چون نقشي بر ديوار
خب حالا ريچارد و بکينگهام .در حق همه خيانت کردن
.اونها دروغ گفتن .اون‌ها به لودلو رفتن تا شاهزاده رو گير بندازن
قرار بود که به شکل مسالمت‌آميزي .اينکار رو بکنن
به زور اونو از آغوش ...داييش جدا کردن
.و اون پسربچه رو دزديدن ... - .دارن دوباره برش مي‌گردونن -
در واقع او‌نها توي آغوششون در تاج و تخت انگلستان چي دارن؟
.آينده
.گيرش انداختن
حالا که زمستان نارضايتي ـمان ... بوسيله خورشيد خاندان يورک
. تبديل به تابستاني باشکوه شده ...
... به لندن . خوش آمديد ...
... از سال 1640 اين اولين فرصتيه
که در واقع فضايي شبيه به ... . تئاتر گلوب شکسپير بوجود بياد
اينجا همون تماشاخانه ايه که شکسپير . نمايشنامه هاشو نوشت و به نمايش درآورد
. اين تماشاخانه متعلق به شکسپيره
پس اين همون نقطه ـست ؟
، که اگه وسطش بايستي چه اتفاقي ميفته ؟
، مثه يه صفحه ـي صدايي . مثه يه اتاق طنين انداز
. ميتوني يه صوت فوق العاده رو بشنوي - . قبلا شنيدم -
... حالا که زمستان نارضايتي ـمان
... بوسيله خورشيد خاندان يورک ...
. تبديل به تابستاني باشکوه شده ...
و ابرهاي تيره اي که برفراز خاندانمان ... سايه افکنده بود
. در اعماق اقيانوس مدفون گشته ...
سلام . دارين روي اين کار ميکنين ؟ - . آره ، از سال 1980 اينجا در حال ثبت بودم -
از سال 1980 اينجا در حال ثبت بودين ؟ - . آره ، کامل -
واقعا ؟ - و ايشون کي هستن ؟ -
. ايشون هم پسر يکي از معمارهاست
خير مقدم مهربان شاهزاده . به لندن و پايتختتان
. شهريار انديشه ام
. ملال سفر افسرده تان کرده است
. دلم ميخواست خويشاوندان بيشتري به استقبالم مي آمدند - ... مهربان شاهزاده -
آن دائي ها که حضورشان را ... . طالبيد ، خطرناک بودند
... جنابتان پذيراي چرب زبانيشان بود
. ولي به قلب زهرآگينشان نگريستن نبود ...
! خدايتان حفظ کند شمارا از چنين دوستان دوروئي
! خدايم از دوستان دورو حفظ کند . ولي آنان چنين نبودند
. شهردار لندن براي خير مقدم آمده است
خيله خب ، حالا بچه ها رو دارن . اونا شاهزاده . جواني که قراره شاه بشه رو در اختيار گرفتن
. برادرش رو هم همينطور - . عمو ريچارد داراي يه خانواده بزرگ و خوشحاله -
. آري ، همه بايد بروند
خاطر مبارک به عزيمت معطوف هست ؟
من و عموزاده ـي خوبم بکينگهام ... حضور مادرتان رفته و ملتمس مي شويم
شمارا در برج لندن ملاقات کرده ... . خير مقدم گويد
عجب ، به برج لندن مي رويد ، سرورم ؟
چه شده که از برج واهمه داريد ؟ - . هيچ چيز -
چرا اونارو توي برج ميبره ؟
. قصد کشتنشون رو داره
... برج مکانيه که توش اعدام ميکنن
. سر مردم رو از تنشون جدا ميکنن ... . اتاق هاي زيادي اون بالاست
بخاطر همين واسه جلسات و چيزهاي ديگه . هم ميتونه استفاده بشه
... ولي يه نقطه بخصوصي اونجا هست
... جايي که اونا ...
... يه کاري ميکنن ... . متوجهين ، کاري رو انجام ميدن
. کسي که تحت کنترل قرار گرفته يه بچه ـست
فرصت فوق العاده اي واسه هممونه . تا چيزي که ميخوايم رو بدست بياريم
. البته - . اساسا ، اداره کشور توي دستمه -
: يه شخص ديگه مانع راهشونه . لرد هستينگز
. هستينگز اين پسر رو دوست داره . شاهزاده رو
اون در واقع ميخواد که اين پسر . شاه بعدي باشه
، گرچه اين پسر توي برج قرار گرفته . اون معتقده که اينطور ميشه
. اون سرسخته . هستينگز سرسخت
اون نزديکترين دوست . پادشاه سابق بود
. اونا حتي يه معشوقه مشترک داشتن بانو شُر . اون کيه ؟
اين شيوه ـي شکسپير واسه . مرتبط کردن هستينگز و پادشاه با همديگه بود
. همون زن رو با هم شريک شدن - . فکر خوبيه -
هستينگز ، تهديد بزرگي واسه . ريچارد و بکينگهام به حساب مياد
، اون ميتونه کارشون رو خراب کنه . پس اونا بايد متوقفش کنن
... حالا چه بايدمان کرد
اگر دريابيم لرد هستينگز ... به توطئه ـي ما تن در نمي دهد ؟
. سر بر تنش نخواهد ماند
چطور ، ريچارد ؟
منظور اينست که ريچارد تاج شاهي برخود آرايد ؟
. فکر ميکنم اين تنها راه است
. درموردش بينديش - . بگذار چيزي به عرضت برسانم -
... بر من گواراتر
... سرم از تن جدا گردد ...
... تا تاج را بر ...
... چنان کثيف سري ...
. ببينم ...
اين متن فقط يه وسيله ـست . واسه بيان چيزي که در پشتش نهفته ـست
... اگر اين متن رو آزار دهنده ميبينين ... اين مانعي واسه بازيگران آمريکائيست
که با روش بريتانيايي در مورد ... . يک متن دچار مشکل ميشن
اين چيزي نيست که اهميت داره . چيزي که مهمه ... اينه که شما بايد در هر لحظه
به درون اون چيزي رسوخ بکنين ... . که موضوع درباره ـي اونه
پس توي اين مسير ، هستينگز واسه ريچارد يه تهديد جدي به حساب نمياد ؟
. البته که نه
. هر چيزي ميتونه پيش بياد شما فکر ميکنين که اين مرد ... ؟
. حالا استنلي هم با ماست . لرد استنلي
اون با هستينگز دوسته . و در تلاشه که اونو متقاعد کنه
اونها بايد از کشور خارج بشن . چون نقشه ـي ريچارد تصاحب قدرته
... خيانت قرار هست در جلسه شورا رخ بده
. جايي که تاريخ تاجگذاري شاهزاده معين ميشه ...
اينک اشراف بزرگوار ، منظور از اين اجتماع اينکه . در باب تاجگذاري تصميم بگيريم
، شمارا به خدا يکي بگويد روزش معين شده است ؟
آيا همه چيز براي آن روز آماده است ؟ - . همه چيز ، مگر نامگذاري -
. پس به راي من ، فردا مبارک روزي است
فردا به عنوان روز جشن ... بزرگ تاجگذاري آماده شده
و تنها لازمه ـش اينه که همه ما در ... . پشت اين ميز بله بگيم
ما فکر ميکنيم که اينجا فقط . واسه تاييد شاهزاده به دور هم جمع شديم
، اين يک حقيقت بي چون و چراست . شاهزاده ، شاه ميشه
. اونا اونجا جمع شدن که تاريخ رو تعيين کنن
کدام کس از نيت ريچارد در اين باب آگاه است ؟
کدام کس با آن بزرگوار بيشتر مانوس است ؟
و من از طرف معظم له ... رأيم را ميدهم
، که تصور مي کنم ... . با ملايمت تلقي خواهد کرد
، چه به موقع . معظم له خود سر مي رسند
، لردان شرافتمندم و خويشاوندان . همگي را صبح بخير
. دير از خواب بيدار شدم ... ولي اطمينان دارم
غيبت من موجب نشده است که در انجام امور مُلکي ... . غفلت شده باشد
... سرورم رعايت نوبت هم نفرموده
ويليام لرد هستينگز ... ... نظرتان را اعلام مي کرد
... منظورم اينکه زبان شما بود ...
. در امر تاجگذاري شاه ...
، جسورتر از سرورم ، هستينگز . کس نتواند بود
، جنابشان خوبم مي شناسند ... و به من محبت دارند . راستي سرورم ايلي
... آخرين باري که در دولت سرايتان بودم ...
توت فرنگي هاي مطبوعي ... ... در باغتان نظرم را گرفت
التماس دارم بفرستيد ... . قدري از آن برايمان بياورند
به مريم مقدس ، با کمال ميل . خودم مي روم
، خويشاوندم بکينگهام . دو کلمه محرمانه با شما دارم
اگه يادتون باشه ما اونروز درباره ـي . گردهمايي نجيب زادگان تا حدودي صحبت کرديم
. تعداد زيادي مظنون در اين اتاق هست
فکر ميکنم که بودن توي اين اتاق . يه خطر محسوب ميشه
. همه ما در يک نقطه
: مثه اينه که کسي بگه " . همينجا منتظر باشين ، برميگردم "
" ... يا ، مثلا : " توي اين اتاق منتظر باش " و ميشه مثه : "جريان چيه ؟
. ساده ـست ... اونا مجبورن از شر هستينگز خلاص بشن
و فقط ريچارد ... . قدرت انجام اينکار رو داره
، اون سلطنتيه ، از خاندان يورک به شمار مياد . ولي بايد سريعا اقدام کنه
اين آخرين فرصت واسه متوقف کردن هستينگز . از شاه کردن شاهزاده ـست
اونا از معشوقه ـش ، جين شُر ، به عنوان . طعمه استفاده کردن و هستينگز رو فريب دادند
. به گفتن کار غلطي تحريکش کردن
، پس هر کسي بايد انتخاب کنه . هم ريچارد و هم هستينگز
سرورم دوک گلاستر کجا رفتند ؟ . اين توت فرنگي ها را برايشان آورده ام
جنابشان امروز صبح . شادمان و آرام مي نمايند
انديشه هاي خوشايند ... خوششان مي داشت
. که با چنين نشاطي صبح بخير مي گقتند ...
نپندارم در قلمرو مسيحيت احدي باشد که بتواند ... محبت و نفرتش را کمتر از ايشان بپوشاند
زيرا از ظاهرشان مستقيما ... . به باطنشان پي ميبريد
چه بود آنچه از باطن بر سيمايشان مشاهده شد که نشاط امروزشان نمايان کرد ؟
به مريم مقدس ، که از هيچيک ... از ما دلخوري ندارند
، که اگر داشتند ... . در سيمايشان منعکس مي کردند
... از شما همه ملتمسم
... به من بگوييد چه استحقاقي دارند ...
... آنانکه با دسايس ابليس ، جادو و جنبل ...
... مرگ مرا توطئه چيده ...
... و با افسون هاي دوزخيشان ...
جسمم را تسخير کرده اند ؟ ...
، محبتي که به وجود مبارکتان ، سرورم ... در دل دارم وادارم مي کند
در اين محضر شريف ، با کمال صراحت ... . متخلفين را هر که باشند محکوم کنم
، سرورم ، صريحا مي گويم . مستحق مرگند
پس گواهي شرارتشان . همه را چشم باش
... ببين
. چگونه افسون شده ام ...
... بازويم را بنگر
چون نهالکي آفت زده ... . و خشکيده است
... و اين کارِ زن ادوارد
... آن جادوگر تبهکار است ...
که با همدستي ... ... آن سليطه هرجايي خانم شُر
... که با جادويشان ...
. مرا چنين داغ گذاشته اند ...
... اگر چنين عملي را مرتکب شده باشند - ! اگر -
! اگر
تو اي مدافع ... چنين نافرجام فاحشه اي
با من اگر ، اگر مي کني ؟ ...
! سرش از تن جدا باد
... قسم به پولس مقدس
بر سفره شام نخواهم نشست ... . تا سرش را بر سفره نبينم
، لاول و رتکليف . انجام اين امر با شماست
... ديگران که به من ارادت داريد
. برخيزيد و دنبالم بياييد ...
... استن
! استنلي
... استن
! افسوس بر انگلستان
... و نه بر من
، که اگر آنقدر ابله نبودم ... . اين ماجرا را جلو مي گرفتم
. جلو بيفت ، خلاصت کنيم
. داد و بيداد بيهوده است
! واي ، لعنتي ريچارد
. هستينگز همه چيز رو خراب مي کرد
. شرايط واسه ريچارد و بکينگهام هموار شد
اونا در مرکز قدرت هستن . همه ـي . کنت ها و دوک ها رو به وحشت انداختن
... خب حالا
تنها چيزي که باقي مونده ... . فريب دادن مردمه
هر زمان که انتخاباتي در اين کشور ... برگزار بشه ، چه واسه شهردار باشه
... چه رئيس جمهور و چه شوراي شهر ...
بيانگر اينه که مردم از اين شرايط ... . خسته شده و خواهان تغيير هستن
، خب بگو ببينم اهل بلد چه مي گويند ؟
، به مقدس مادر ناجيمان قسم . اهل بلد لال بازي درآورده اند
، من انتظار داشتم که خشونت به خرج بدن . ولي اونا اومدن و تجمع کردن
چنين گفتند ؟ - ... نه -
، خدايم يار و مددکار باشد ... . لام تا کام چيزي نگفتند
بلکه چون مجسمه هاي بي زبان يا آدم هاي سنگي . به هم خيره خيره نگريستن
و چنين گفتند ؟
! نه
چي ، نميشنوي ؟
... من ميگم هر واکنشي که داشته باشن
. ما اين نقشه رو داشتيم ... - . هنوزم اين نقشه رو داريم -
... پس به اونا گفته ميشه
، که اينجا ، درست مقابل چشمانتون ... . مردي قرار داره که شرايط رو بهتر ميکنه
... و ببينيد
، کتاب دعا را در دستش ... ... زينتي برازنده که
. بدان مقدس مردي را توان شناخت ...
. وارونگي واقعا تنها شيوه ـي رياکاريه
اينجا هم دوباره ، ما وارونگي . ريچارد رو تا حدودي دوست داريم
، ما ميدونيم که اون سنگدله . و در اينجا تظاهر به مذهبي بودن ميکنه
اونا هم مثه سياستمداران با دروغ و نيرنگ ... براي خودشون هوادار جمع ميکنن
... اونا ميخوان ...
اين شاهزاده جوان رو که وارث بحق ... . تاج و تخت هست رو بدنام کنن
. و اونا اينو ميدونن
. اشاره به حرامزادگي بچه هاي ادوارد
... و اونا ميگن که اون يه حرومزاده ـست
. چون پدرش يه حرومزاده بود ...
. اين يه قانونه و اين مردم هم مي پذيرنش . يه دروغ تمام عيار
... ما صادقانه توسل مي جوييم
که آن وجود مبارک عهده دار امور گشته و ... ... و زمام سلطنت اين سرزمين را در کف گيرند
، نه به عنوان نايب السلطنه ، وکيل الرعايا ... . علي البدل و يا عاملي حقير در خدمت و به نفع ديگري
، بلکه به عنوان وراثت ... ، خون به خون
، حق ولادتتان ... . و قدرتي خودتان
اکنون که سرنوشت را ... به کمرگاهم قلاب ميزنيد
، چه بخواهم چه نخواهم ... ... بارش را کشيدن بايد
تحمل سنگيني را ... . بايدم شکيبا بود
، زنده باد ريچارد شاه ! با کفايت شاه انگلستان
! زنده باد ريچارد شاه
، در بين اين همه مفاهيم اصيل ... اين معاهدات و پيمان هاي ديپلماتيک
، داشت مي گفت ... ... حقيقت در زير اين لايه ها
. کاملا برعکسه ...
... حقيقت نزد کسانيه که در رأس قدرت هستن
اهانت مطلق به ... ... هر چيزي که وعده دادن
. به هر چيزي که متعهد شدن ...
و نمايشنامه شکسپير بزرگ . اين رو به تصوير ميکشه
دليلي که شکسپير رو واقعا ... مهم ميکنه
... اينه که در مورد موضوع تلمود ...
من بانو مکبث رو الگو گرفتم . و در زمينه راک ان رول به کار ميگيريم
. اون توي سبک بلوز آواز ميخونه
. کدومش در واقع يين و يانگ يا چينيه
هملت مثه هر بچه اي ... غير منطقيه
... مادرش ، پدرش ...
روش زندگي با حقايق اينه که . هر دو ديدگاه رو در يک زمان نگه داري
، توي آوازخوني بلوز به کارشون بردم . در حال نواختن ضرب
. ولي يه مخاطب آمريکايي مرعوب ميشه . اونا به هملت گوش ميکنن
. اونا به شکسپير گوش ميکنن
. بايد منو از اين خارج کني
. منو از اين مستند خارج کن
. اين ايده ، ايده ـي بدي بود . از دست رفت
از اين کار مياي بيرون ؟ - ... ميخوام برم . ميخوام -
. ميخوام شاه بشم
. ميخوام شاه باشم ، فردريک . يه کاري کن شاه بشم
، زنده باد ريچارد شاه ! با کفايت شاه انگلستان
به زودي هر چيزي که ميخواد رو بدست مياره ... بانو اَن ، تاج پادشاهي
...بعدشم همه چيز ... - . بيهودگيش -
! عموزاده بکينگهام - اعليحضرتا ! امر مبارک ؟ -
. دستت را در دستم بگذار
... صوابديد و همدستيت
... ريچارد را شاه ...
. و در اين مقام جايگزين کرد ...
ولي آيا اين تخت و تاج مهمان يکروزه خواهند بود ؟
... و يا دوام آورده
و مارا شادمان خواهند داشت ؟ ...
پيوسته برپا بوده ! و پايداريشان جاويد باد
... بکينگهام
. اينک در حکم محک هستم ...
. ادوارد در عنفوان جوانيست
. حالا بينديش به آنچه مي گويمت
. بفرماييد ، سرور محبوبم
صاف و پوست کنده بگويم ؟
... نمي خواهم سر به تن آن
. حرامزاده باشد ...
چرا بايد الان کشته بشن ؟ تو شاهي . چه فرقي ميکنه ... ؟
... اون - . تا زماني که اونا زندگي ميکنن -
حالا حرفت چيست ؟
معطل مکن . و مختصرش کن
منويات اعليحضرت به دلخواهشان . انجام پذيرد
... تو سر تا پا يخي
. ترزباينت يخ بسته است ...
... هر کسي ممکنه يه قيمتي داشته باشه
، ولي در خيلي از افراد ... . يک شرافت بنيادي وجود داره
زمان زيادي واسشون طول ميکشه . تا به اون نقطه برسن
، جريان نمايشنامه ... حس جنبش برانگيختگي که
ريچارد به نقطه اي پي ميبره ... . که مردم نميخوان ازش گذر کنن
... بگو ببينم به مرگشان
رضايت مي دهي ؟ ...
... يه سوال جالب
... درباره ـي جايي که بکينگهام هست ...
، تا کجا ميخواد ادامه بده . تا جايي که خط قرمز رو رد کنه
هر کاري که بکينگهام در ... نمايشنامه انجام ميده
به نحوي ميخواد که ... . دستش به خون آلوده نشه
، يک دم مهلتم دهيد ... ، اندکي مکث ، سرورم
پيش از آنکه در اين باب ... . نظر قطعي ام را ابراز دارم
عن قريب عرض جواب . به سمع مبارک خواهد رسيد
. شاه خشمگين است
... به کارم نمي خورند
آنانکه فکورانه به من مي نگرند ... . تا افکارم را بخوانند
... اون ناچارا تنها شده
... چون هيچکدوم نميتونن فراتر از ميزان ...
خودخواهي خودشون ... . يا مهرباني خودشون به شاه عشق بورزن
. اينجا يه پايان بوجود مياد . اون به پايان بکينگهام رسيده
... تودار
... و لطيفه پرداز بکينگهام ...
از اين پس نه ديگر ... . مشير و مشارم خواهد بود
چه ؟
تا اينجا با من مقاومانه ... همتازي کرده
و اکنون از نفس افتاده است ؟ ...
... خب
. پس بگذار از نفس بيفتد ...
زماني که خارج شد ، موافقت کرد : که انجامش بده يا گفت
نميتونم ، ولي چيزي رو که " " به من وعده داده رو بهم ميدي ؟
: فکر کنم برميگرده و ميگه
، خيله خب بايد انجامش بديم " " . اين کار دشوار رو انجام ميديم . بيا انجامش بديم
. ولي خيلي دير کرد
سرورم ، درخواست اخيرتان را که ... ، نظرپُرسي فرموديد
. در ذهنم زير و رو کرده ام ... - . که چه شود ، فعلا بماند -
. دُرسِت به مأمن ريچموند گريخته است - . سرورم ، من هم اين خبر را شنيده ام -
. استنلي - بله ، شهريار من ؟ -
... يادت باشد که اين ريچموند
. پسر زن توست ...
... سرورم
... پاداشي را ادعا ميکنم ...
... که بنا به وعده ، حق من است ...
و شرافت و عهد و ... . پيمانتان ضامن آن
و آن اينکه قلمرو هرفورد و اشياء منقولش . بنا به وعده شما متعلق به من باشد
... استنلي
. مواظب زنت باش ...
، که اگر با ريچموند مکاتبه کرد . تو جوابگويش خواهي بود
، در باب تقاضاي بحق من عاليجنابا چه مي فرماييد ؟
، يادم مي آيد ... هنري ششم ، آن زماني که
، همين ريچموند پسرکي لجوج بود ... . پيش بيني کرد که شاه خواهد شد
. شايد
... شايد - ... سرورم ، وعده پاداشتان -
! ريچموند
... آخرين باري که در شهر اکسيتر بودم
شهردار ، براي اداي احترام ... ... قلعه شهر را نشانم داد
. و آن را روجمونت خواند ...
، از شنيدن اين اسم جا خوردم ... چرا که رامشگري ايرلندي سابقا به من گفته بود
بعد از آنکه ريچموند را ديدم ... . دير زماني نخواهم زيست
! سرورم - آي ، ساعت چيست ؟ -
جسارتا خاطر مبارک را معطوف ميدارم . به وعده اي که داده ايد
بسيار خب ، ولي ساعت چيست ؟
. عقربه روي ضربه ده
. خب ، بگذار بزند - چرا بزند ؟ -
... چونکه
... تو چون آدمک ...
... تعبيه در ساعت ديواري ...
... در فواصل گدايي کردنت ...
. مرتب ضربه ميزني ...
. تيک - تاک
... مرا امروز
. حوصله بذل و بخشش نيست ...
... سرورم ، درخواستم را
اجابت مي فرماييد يا نه ؟ ...
. تو سرم را ميخوري
... حوصله اش
. را ندارم
چرا در ازاي تذکرات ملايمي مرا اهانت ميکني ؟
و ابليسي را که از او بر حذرت داشتم تسکين مي دهي ؟
... آه ، آن روزي که همين قلبت
، را از تير غم بشکافد ... ... ، امروز را بياد بياور
... و به خود بگو مارگرت ...
! غيبگو بود ...
و کار به اينجا کشيد ؟
که خدمات صادقانه ام را با چنين تحقيري پاداش دهد ؟
براي اين بود که بر تختش نشاندم ؟
، واي ، به سرنوشت هستينگز بينديشم ... و تا سَري
... انديشناک بر تن دارم ...
! به قلعه بِرِکناک بگريزم ...
. روي زمين لرزاني ايستادي
، طول ميکشه : يا ميبيني يه شخصي هفته بعدش ميگه
. هي ، اونا مظلوم هستن " " . بياين اين اتفاق رو از بچه ها دور کنيم
. بچه ها بايد برن
اسمت تيرول است ؟
... جيمز تيرول
. غلام حلقه به گوش ...
دل آن را داري که دوستي از دوستانم را بکشي ؟
. اگر شمارا خوش آيد . ولي ترجيح ميدهم دو دشمن را بکشم
! مرادم را دريافتي
دو خصم سيه دل ، فراغتم را دغدغه خاطر ... و خواب شيرينم را پريشان ساخته اند
اينانند که از تو مي خواهم ... . کارشان را بسازي
... تيرول
مقصودم آن دو حرامزاده ـي ... . محبوس در بُرجند
رخصت فرماييد ... به آنها دست يابم
و به زودي از رعبشان ... . شمارا برهانم
... بگو کار تمام است
، عزيزت خواهم داشت ... . و کارت رونق خواهد گرفت
. بي درنگ به مقصد مي شتابم
من تا آنجا ... چشمم را خون گرفته است
... که معصيت از معصيت مي جوشد ...
و اشک شفقت را ... . در اين چشم مأوايي نيست
، در هر نوعي از ريچارد سوم . از نظر من آخرين پرده سقوط ميکنه
... از نظر من آخرين پرده
ريچارد دست يافتني ترينه ... ... چون روشنه
که در حال حاضر ريچارد ... . به اين قدرت دست پيدا کرده
اون پادشاهه و رو به انحطاطه ... چون به محض اينکه شاه ميشه
. از همه طرف به سمتش ميان ... . ريچموند در حال حمله ـست
، اين شخص ، يعني ريچموند ... خانواده ـش از بازنده هاي
. جنگ هاي گل سرخ بود ...
اون به فرانسه فرار ميکنه و همونجا بود ... که يه ارتش دست و پا ميکنه
که تاج و تخت رو دوباره به ... . خاندان لنکستر برگردونه
... بنده نواز تاجدارم
، هم اکنون در ولايت دون شاير . بوسيله دوستان وقوف کامل يافته ام
. جان نثارتان مسلح شده اند
در هر ساعتي دستياراني بيش . به امداد شورشيان شتافته
. پيوسته بر قدرتشان افزوده مي شود
سر توماس لاول ... و لرد مارکز دُرسِت
. در ايالت يورکشاير قيام کرده اند ... - ! خاک بر سرتان ، جغدان بدخبر -
هيچ مگر نوحه مرگ ؟
، اين از تو . تا برايم خبري خوشتر بياوري
. به همه اطرافيانش مظنون شده
. هيچ يار و همدمي نداره
. دارم گوش ميدم ، دارم گوش ميدم
...اي همرزمان
. و اي ياران يکدل ...
تا اينجا که قلب سرزمين ماست . بدون هيچ محظوري پيشرفت کرده ايم
و همينجا از پدرمان استنلي ... پيام نويدبخش
و تشويق آميز ... . دريافت مي کنيم
... اه
، آن بيچاره خونخوار ... گراز قهار غاصب
که مزارع آباد و تاکستان هاي ... ... انگورخيزتان را غارت کرد
همان خوک پليد ، هم اکنون ... . خود را به قلب اين جزيره رسانده است
وجدان هر فرد ... يکهزار شمشير است
تا با اين جنايتکار آدمکش ... . ستيز کند
. پس بنام خدا قدم به پيش
، اميد واقعي تيزبال است ... ، و با بال چلچله ها در پرواز
، پادشاهان را خدايان مي کند ... . و فرومايگان را پادشاه
. خيله خب - دارم ميميرم ؟ -
. ميخوام اينو بدونم دارم ميميرم ؟
کي بايد ريچارد رو بکشيم ؟
. من يه سوال بدتر دارم - ببخشيد ؟ -
... من يه حسي دارم
که ريچارد به ... ... به مرگ خودش ميرسه
و ما بايد يه راهي پيدا کنيم ... . که انجامش بديم
... ببند ... ببند . در رو ببند
. بذارش زير زبون
. پس فايده اي ندراه . تو يه هنرپيشه ـي شکسپيري هستي
در 22 آگوست سال 1485 ، نبردي . واسه بدست آوردن تاج و تخت انگلستان در گرفت
، يه نبرد کوتاه . براي پايان دادن به يه پيروزي قطعي
در اون ميدان ، يه پادشاه تاجدار ، دليرانه ... با دشمن مبارزه کرد و
. کشته شد و در همونجا مرگش رقم خورد ...
... اينجا ، خيمه هايمان را برپا مي کنيم ، اينجا
. حتي اينجا در رزمگاه بازورث
چقدر شگفت انگيز ميشه وقتي که ... شما به نبرد بازورث
، در پرده آخر ميرسين ... ... نبردي که خودش دوام کمي داره
با صرف نظر از ، " اسبم ، اسبم " . سلطنتم در مقابل يک اسب
. به نظر من در واقع اين نبرد ، صحنه شبحه . صحنه شبح ، همون نبردِ
ريچارد ارواح کساني که به قتل رسونده بود . رو در خواب ديد
. اسبي ديگر برايم بياوريد . جراحاتم را ببنديد
! اسبي ديگر برايم بياوريد
فردريک و من تصميم گرفتيم ... که به يه تئاتر واقعي بريم
جايي که حدود 300 سال پيش ... ... ريچارد سوم به نمايش در اومد
و اين صحنه شبح بر روي ... . صحنه نمايش ، در لندن ، اجرا شد
ما فکر کرديم که تمرين کنيم و ببينيم ... که ميتونيم با اون
. ارواح کهن ارتباط برقرار کنيم ... . شيوه فرورفتن در نقش
هميشه با اين . نطق مشکل داشتم
خوبه وقتي که يه هنرپيشه ... با يه نطق مشکل داره
. و ميره و سعي ميکنه که انجامش بده ...
شنيدم مثه يه مردي که از يافتن عشق ناتوانه . در مورد ريچارد حرف ميزدي
، مردي که بالاخره ... توي آخرين صحنه ميفهمه
، که انسانيت در وجودش نيست ... . انسانيتي که از دستش داده
! روياهاي پريشان
اون اجازه داد تا ميل به قدرت ... کاملا تخريبش کنه
... و با جسم و وجود خودش ...
. بيگانه بشه ...
. خواب اعمال خونين و مرگ ببين
فرزندان من کجا هستند ؟
! وزغ - . نااميدي ، يأس ، مرگ -
. اسبي ديگر برايم بياوريد - برادرت کجاست ، کلارنس ؟ -
! اسبي ديگر برايم بياوريد ! اسبي ديگر برايم بياوريد
. تو بچه هاي مرا کشتي
. دست از جان بشوي و بمير - . جراحاتم را ببنديد -
! ريچارد لعنتي
! آرام . فقط خواب ميديدم
! آرام
. فقط خواب ميديدم
... اي جبون وجدان
! چطورم مي آزاري ...
. شعله شمع آبي رنگ است
... و حالا درست
. نصف شب ...
قطرات سرد عرق از ترس . بر اندام لرزانم نشسته
. ريچارد
از چه مي ترسم ؟
از خودم ؟
. احدي اينجا نيست
جنايتکاري اينجاست ؟ . نه
. آري ، خودم
! پس بگريز
از خودم ؟ . نه
. من بر خود عاشقم
... افسوس
... از خود متنفرم ...
. بعلت اعمال نفرت انگيزي که مرتکب شده ام ...
. مقصر . مقصر . خودم را مجازات کنم
. مقصر
. تبهکارم
. باز دروغ گفتم . تبهکار نيستم
. احمق ، از خودت تعريف کن
... احمق
. تعريف مکن ...
. نوميدم ، نوميد
. يکي نيست که دوستدارم باشد
... اگر بر زمين نهم
. کس بر من رحمش نخواهد آمد ...
... چرا رحمشان آيد
... چرا که خود من ...
... نسبت به خودم ...
. هيچ رحمي در دل ندارم ...
! سرورم - که بود ؟ -
. چاکرتان ، رتکليف
. خيله خب ، از اينجا برو بيرون . دارم کار ميکنم
. گرفتيش - . يه بار ديگه سعي ميکنيم -
. چاکرتان ، کتزبي
. کتزبي - ... خروس سحرگاهي دهکده -
، دو مرتبه سپيده دم را صدا در داده است ... ... يارانتان برخاسته اند
. و اسلحه بربسته ... . کتزبي -
! خواب ديدم و چه دهشتناک خوابي ... کتزبي ، بيمناکم
... نه ، نه ، نازنين سرورم
. از اشباح نهراسيد ...
، به پولس مقدس قسم ... اشباح امشبي
بيش از ده تن سپاهي که ... ... مجهز بآزموده سلاح باشند
و سردارشان کم عمق ريچموند ... ... روحيه ريچارد را
. متزلزل کرده اند ...
. بيا با من برويم
آرامش شب رو به کاهش است . و تاريک فلس فلس در شرق از هم مي پاشد
. استنلي ، مواظب زنت باش
، که اگر با ريچموند مکاتبه کرد . تو جوابگويش خواهي بود
... خود را براي جنگ صبحگاهي آماده کن
و اقبالت را اختيارا با ضربات خونبار ... . و مهلک پيکار شرربار ، بيازما
نيم ساعت ديگه بايد . سخنراني کني
... شايد ما بايستي - ... نه مفهوم کلي رو -
. ازش بيرون کشيدم - . مفهومش رو بيرون کشيدي -
... اي آنکه
خود را سپاهي ... ... تو بحساب مي آورم
بر سپاهيانم با نظر ... . لطف و رحمت بنگر
آهنين گرز قهر و غضب ... را در اختيارشان بگذار
بلکه با يک ... ... سنگين ضربت غصبي
. کلاه خود خصم را در هم کوبند ...
ديگر چه بيفزايم بر آنچه بدانها اشاره شد ؟
خاطرتان باشد که با . چه کساني طرفيد
، با دسته اي آواره ... و فرومايه و فراري
با تفاله بريتون ها ... ... و رجاله پست
که روستاهاي وازده از پرخوري ... ... استفراغشان کرده
و بطمع خام و نابودي حتمي ... . بيرونشان داده
ما را عاملان تعزير . و کيفرت کن
، شما در خواب امنيد . و آنان خواب آشوب
، شما زمين دارانيد ... ، و متمتع از همسران زيبا
، آنان اولي را قصد مصادره دارند ... . و دومي را هتک ناموس
و زعيمشان کسي نيست . جز مردکي حقير
پيش از آنکه دريچه چشمانم را ... خواب ببندد
روح بيدارم را ... . به دست تو مي سپارم
... اين نازک نارنجي
که هرگز در عمرش آنقدر سرد و گرم ... ! روزگار را نچشيده است که پاپوشي در برف
. هنوزم حمايت کن
بياييد اين آوارگان را ! بار ديگر به دريا ريزيم
و از اين پس اين ژنده پوشان فرانسوي را ... شلاق کش کنيم
اين گرسنه گدايان ... . از جان سير
... اگر بنا باشد ما مغلوب شويم
... بگذار غالبين مرد باشند ...
. نه اين حرامزادگان برتوني ...
اينانند که در سرزمينمان جا گرم کنند ؟
با همسرانمان همبستر شوند ؟ دخترانمان را هتک ناموس کنند ؟
! گوش کنيد . صداي طبلشان را مي شنوم
! بجنگيد ، آقامنشان انگلستان
! بجنگيد ، زمين داران دلير
... کمان را زه کنيد
کمانداران تير را ... ! تا بناگوش پس کشيد
، توسن هاي مغرورتان را سخت مهميز زنيد ! و در خون بتازيد
آسمان را با شکسته نيزه هاتان ! به حيرت اندازيد
! اسبم
! و در نبردي خونين عزمت را به سر رسان
! دست از جان بشوي و بمير
. کنار کشيده اند
ميبيني ؟ . رهايش کرده اند
! يک اسب ! يک اسب ! سلطنتم در مقابل يک اسب
، کنار بکشيد ، سرورم ... کنار بکشيد
چه مي گويي غلام ، مهره عمرم را در طاس افکنده ام . و تا پاي جان در اين قمار ايستادگي خواهم کرد
تصور ميکنم شش تن ريچموند . در ميدان باشند
. پنج تنشان را بجاي او عوضي از پا درآورده ام - ! سرورم -
... اون به طرز وحشتناکي باهوشه
و در عين حال ... ... شبيه به يک نوع گراز هم هست
که پندارهاي اين حيوان وحشتناک رو ... ... در خودش جا داده
و همه کاري که بقيه بايد انجام بدن اينه که ... . گراز رو شکار کنن
، و اين کاريه که اونا انجام ميدن . و به دامش ميندازن
! يک اسب
... تاج و تختم
! در ازاء يک اسب ...
، اون يه شخص قويه ، و در آخر ... زماني که محاصره شده به تنهايي ادامه ميده
. همه چيزو بخاطر يه اسب بيخيال ميشه . ثروت داره ، يه شاهه و محتاج يه اسبه
! تاج و تختم در ازاء يک اسب
. منظوري نداشتم - ! عاشقتم ، فردريک -
. منظوري نداشتم . منظوري نداشتم
! منظوري نداشت . بعد اين همه کاري که واست کردم ، منو ميکشي
. ريچارد مرده - ... ريچارد -
. حداقل ميتونيم استراحت کنيم
، خدا و سپاهيانتان را سپاس . ياران ظفرند ، امروز روز ماست
. سگ نابکار به درک رفت - ! به درک رفت -
همينه ؟ - . اميدوارم -
کار ما تموم شد ؟ همينه ؟
، اگه درباره ـي اين ده نقش فيلم بهش مي گفتم . ميخواست که ازشون استفاده کنه
. عاشق خاموشي ام
بعد از خاموشي ديگه چي هست ؟ بعدش چه خبره ؟
. باقيش ديگه خاموشيه - . خاموشي ها -
، هر چيزي که من ميگم . ميدونم که شکسپير گفتش
. اکنون شادي هايمان پايان پذيرفته اند
... اين بازيگران ما ، همانگونه که گفته بودم
همه روح بودند ... ... . و در هوا ناپديد شدند
. در هوايي رقيق ...
... ، و همچون تار و پود بي اساس اين رويا
... ، و قلعه هاي سر به فلک کشيده ...
... ، و کاخ هاي پر زرق و برق ...
... ، و معابد مقدس ...
... و همه ـي آن چيزي که مالک آن است ...
... از هم پاشيده خواهد شد ...
و همچون اين نمايش بي مقداري ... ... که رنگ باخت
. اثري برجاي نمي گذارد ...
ما هم مصالحي هستيم ... که روياها بر آن قد برافراشته اند
و زندگي کوتاهمان ... . با خوابي به سر مي آيد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.