..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تکون نخور!
گفتم برو رو زمین!
زود باش برو رو زمین!
گفتم برو رو زمین!
گفتم تکون نخور لعنتی.
اسم کاملت چیه؟
لطفا منو اذیت نکنید.
شلوار خودتو خیس کردی، ها؟
شما کی هستید؟
- این وسایلشه؟ - آره.
مطمئنی همه چیو برداشتی؟ این ایده ی من نبود.
فلمینگ کثیف، این زندگی توئه.
تاریخ تولد؟
دوم آگوست ۱۹۵۶.
- تو این آدرس زندگی میکنی؟ - اوهوم، بله.
آقای فلمینگ، اینجا مال خودتونه؟
اوم نه، اجاره کردم.
- چطور بود؟ - مثل آب خوردن.
به محض اینکه رفتیم تو، فهمید کی هستیم.
اون...
منطقی بود؟
چه جرمی؟
داری شوخی میکنی.
ببینید، متاسفم که نفهمیدم شما کی هستید
ولی شما در منو شکستید.
ببینید، لطفا، اینا همش واسه چیه؟
چیز خلافی اینجا داری؟
یادت باشه اون فقط یه مظنونه، پس یک طرفه به قضیه نگاه نکن
خب من چیزی ندزدیدم.
داره چیکار میکنه؟ اون دزدی نیست.
ببینید، داره وسایلمو میبره.
آقای فلمینگ ما مایلیم شما به دفترمون بیاید،
چند تا سوال داریم که ازتون بپرسیم.
کدوم دفتر، کجاست؟
کلانتری آقای فلمینگ.
چرا، مجبورم؟
هر سوالی داری میتونی همینجا ازم بپرسی.
میخوای چی بدونی؟
خب، یه کم پیچیده تر از این حرفاست آقای فلمینگ.
انتخاب نداری، درسته؟
آره، متاسفم.
ببینید، نمیتونم اینجوری برم.
میشه لباسم رو عوض کنم لطفا؟
برگرد.
ممنون.
ببینید من متوجه نشدم.
لازم نیست این کارو بکنید.
فقط تمومش کن.
آره؟
اوه، یکی کمک کنه لطفا؟
آقای فلمینگ، حالتون خوبه؟
اونا از من درباره ی تو میپرسیدن. این چیه؟
نمیدونم، زود برمیگردم و بعد برات توضیح میدم.
خیلی متاسفم.
اون بالا چه خبره؟
دارن آقای فلمینگ رو میبرن.
جناب؟
CIB، برایر.
- ۲۱۳۸۷. - ممنون.
عجب، کفشاتو دوست دارم.
ایتالیایی هستن، نه؟
نه.
از کجا خریدیشون؟
دیوید جونز.
دیوید جونز، واقعا؟
قهوه میخوری؟
مطمئنی شلوارتو خیس نمیکنی.
متاسفم که اینقدر معطلتون کردیم آقای فلمینگ،
مطمئنم که درک میکنید.
خب، نه، نه من درک نمیکنم.
شما اینجا هستید تا به ما در تحقیقاتمون کمک کنید.
چه تحقیقاتی؟
قهوتون چطوره آقای فلمینگ؟
خوبه.
فکر میکنید خیلی اینجا بمونم؟
بستگی داره، اینطور نیست آقای فلمینگ؟
بستگی به چی داره؟
فکر میکنید میشه اینارو دربیارم لطفا؟
ممنون.
آقای فلمینگ، شما ماشین دارید؟
ماشین؟ نه، ندارم.
تا حالا ماشین داشتید؟
آره، البته، تا وقتی که تعدیل شدم.
الان نمیشه با بیکاری ماشین داشت.
نه، فکر نکنم بتونی.
یه کم سخته، نه؟
آه، این فقط یکی از چیزهای زیادیه که آدم میفهمه
میشه واقعا بدونشون زندگی کرد.
وین؟
چی؟
جناب کارآگاه به شما.
بله قربان.
روزنامه هات؟
آره، درسته.
میخوام تک تکشون رو بررسی کنی.
- همه‌شون؟ - تک تکِ لعنتیشون.
بهتره چیزی رو از قلم نندازی.
بله قربان.
اوه، حتماً هزاران نفر مثل ما هستن.
من قبلاً خوب زندگی می کردم، یه شغل خوب، میدونی؟
تا اینکه همه چیز از دست رفت.
الان دیگه هیچی نیست.
من یکی از 200 نفری بودم که تو شرکت تعدیل نیرو شدن.
خونه و زنم رو از دست دادم.
همه چیز رو از دست دادم.
آیا این یه جرم بود؟
نه، آقای فلمینگ، این جرم نیست
و حق با شماست، افراد زیادی در شرایط مشابهی هستن.
من یه باجناق دارم که تو همین وضعه.
شاید، اما اون الان تو یه ایستگاه پلیس نشسته نیست
و با امثال شما حرف نمیزنه.
نه، نه، اون نیست.
شما کی هستید؟
منظورم اینه واقعا چی میخوای؟
آقای فلمینگ، من میخوام یه بازجویی رسمی رو شروع کنم.
میشه یه چیزی بخورم، لطفا؟
به هیچ وجه.
اما من از دیروز بعد از ظهر تا حالا چیزی نخوردم.
میبینم چیکار میتونیم بکنیم.
مصاحبه بین کارآگاه گروهبان جان استیل
و ادوارد فلمینگ، Lorgan CIB.
کارآگاه استوار ارشد وین پرایر هم حضور دارند.
اسم کامل و درستت چیه؟
ادوارد رودنی فلمینگ.
موافقی که الان ساعت 7:57 صبح هست؟
بله.
آقای فلمینگ، من قصد دارم یه سری سوال ازتون بپرسم
در رابطه با سرقت یه وسیله نقلیه موتوری،
به شماره پلاک KCR 109.
چی؟
ماشین دزدی؟
چی؟ درِ خونه منو واسه یه ماشین دزدی میشکنید
و بخاطر یه ماشین دزدی دستبند میزنید؟
کدوم ماشین دزدی؟ من چیزی درباره یه ماشین دزدی نمیدونم.
آقای فلمینگ، لطفا بشینید.
لطفا بشینید.
من باید بهتون گوشزد کنم
که مجبور نیستید چیزی بگید یا انجام بدید
اما هر چیزی که بگید یا انجام بدید ممکنه به عنوان مدرک ارائه بشه.
این رو متوجه میشید؟
باورم نمیشه.
خوبه، پس مشکلی نخواهید داشت
که درباره رفت و آمدهاتون به من بگید، درسته؟
من هیچ مشکلی ندارم که هر چیزی رو بهتون بگم
فقط اگه واقعا یه چیزی ازم بپرسید.
دیروز بیرون رفتید؟
دیروز، بله، من به مغازه خواربار فروشی محلی رفتم.
و چی خریدید؟
یه قوطی کنسرو و روزنامه،
شیر، یه همچین چیزایی.
چرا از خواربار فروشی محلی خرید میکنید؟
اونجا یه کم گرونتر از سوپرمارکت نیست؟
میدونی، برای کسی که مستمری میگیره؟
خب، اگه یه کم پول کم بیارم بهم اجازه میدن یه حساب دفتری داشته باشم.
و ازشون خوشم میاد، باهام مهربونن.
به خاطر همینه که هر روز اونجا خرید میکنید؟
که با یه نفر حرف بزنید؟
من واقعا تا حالا بهش فکر نکرده بودم اما آره، فکر کنم بخشی ازش اینه.
منظورم اینه سعی کن شغل، منبع درآمدت رو از دست بدی،
خانوادت رو، ببین چند تا دوست برات میمونه.
فکر نکنم زیاد باشن.
موافقی که الان ساعت 7:59 صبح هست؟
بله.
من قصد دارم این مصاحبه رو قطع کنم
به منظور انجام تحقیقات بیشتر.
چی، تموم شد؟
نه، نه، هنوز نه.
ماشین دزدی چی؟
اون چطور؟
خب، قراره از من یه سوالایی در این مورد بپرسی.
همه چیز به وقتش آقای فلمینگ.
این یارو رو عصبی کرد.
هیچ خبری از مستأجر دیگه نیست.
به نظر خیلی صاف و ساده میاد، نظرت چیه؟
آدم سالمیه.
یکی رو بفرستید اونجا، درباره مغازه های محلش تحقیق کنه.
بذارید این آدم ها رو زیر و رو کنیم.
آره، ما همه این کارها رو کردیم.
من می خوام درباره تاریخ ها و زمان ها بدونم.
می خوام بدونم نظرشون راجع بهش چیه، هر چیزی که ممکنه متوجه شده باشن.
چرا داریم وقتمون رو با این تلف می کنیم؟
بیا دیگه، اون آدم خودمونه، بذار یکم باهاش حرف بزنم، میشه؟
گوش کن.
فلمینگ ممکنه یه دزد ماشین باشه،
اما اگه نتونیم اینو توی دادگاه ثابت کنیم
هیچی نداریم، فهمیدی؟
- انصاف داشته باش، استیل. - فهمیدی؟
بله جان، عالیه.
خیله خب، پس دهنت رو ببند
و فقط کارت رو انجام بده.
چیزی هست؟
هوم، ای کاش.
فقط یه کم مدرک کم داریم.
اوه، آره؟ مثل اینه که یه کم حامله باشی.
آره، باشه، خب اون بهترین گزینه ایه که داریم.
باشه.
خب، جان چی فکر می کنه؟
بهتره از خودش بپرسید، قربان.
مشکلی هست؟
خب، قربان، تنها چیزی که می تونم بگم اینه که
حیف که من هنوزم دوره های بازآموزی رو اداره می کنم.
ممنون که با این اطلاع کوتاه اومدید، خانم بیکرافت.
اصلاً.
خب، ما لزوماً اونقدر هم پیشرفت نکردیم
از آخرین باری که با هم صحبت کردیم.
ما می خوایم که به یه سری وسایل اینجا نگاه کنید
و ببینید چیزی ازشون رو می شناسید یا نه.
از پسش برمیاید؟
امیدوارم بتونم کمکی بکنم.
شیلا! سلام، چطوری؟
خوبم ممنون، جان.
خوبه، خب، ببین، یه جا اینجا بشین برای ما.
می تونیم یه فنجون چای براتون بیاریم؟ یه فنجون قهوه یا چیزی؟
نه، ممنون.
خب، ببین، اینها همه وسایلی هستن که می خوایم یه نگاهی بهشون بندازید.
خب، عجله ای نیست، فقط وقت بذارید.
اما مهمه که اگه چیزی اینجا هست
از ماشین شوهرتون، اونو شناسایی کنید.
سعی خودم رو می کنم.
خیله خب، فقط وقت بذارید.
حواست بهش باشه، هیچ چیزی رو تلقین نکنیا، باشه؟
آره آره، حواسم هست.
بشین.
این عوضی اینجا چیکار می کنه؟
رده بالاها بهش اجازه دادن.
هیچ ربطی به من نداره.
می خواد یه مقاله درباره تیم های مبارزه با جرم بنویسه.
اوه، رده بالاها، هان؟
مطمئن شو اسمت رو درست بنویسه.
ممکنه اسم تو هم باشه.
اون از من درباره یکی از تحقیقات شما پرسید.
می خواد باهات حرف بزنه.
نه، بهش بگو گورش رو گم کنه.
اون اجازه داره، پس باهاش کنار بیا.
من وقت این مزخرفات رو ندارم.
رفیق، من همیشه با دزدها سر و کار دارم.
راستش، من به یه دزد خوب احترام می ذارم.
اما دروغگوها رو نمی تونم درک کنم.
ببین، من گفتم اگه بتونم کمک می کنم و منظورم همینه.
اگه چیزی ندونم چطور می تونم کمک کنم؟
فقط می خوام این زودتر تموم بشه، لطفا؟
خوبه.
آقای فلمینگ، ما نگران سرقت یک وسیله نقلیه موتوری هستیم
همونطور که اشاره کردم، به طور خاص،
یه استیشن واگن هولدن ای اچ دو رنگ،
به شماره پلاک KCR 109.
آره، بهت گفتم من چیزی درباره اش نمی دونم.
اخیراً از شهر خارج شدی؟
چقدر اخیر؟
مثلاً، در یک ماه گذشته؟
بله، با قطار به بالارات رفتم.
آه، یه کم سفر به روستا هم می کنی، هان؟
گاهی اوقات، فقط برای دور شدن، می دونی؟
و چطوری از پسش برمیای با این مستمری بیکاری؟
اگه نبودم نمیتونستم این کارو بکنم.
وقتی بیکاری پول سفر ارزون رو بهت میدن
و بعدش وقتی دنبال کار میگردی بهت کمک هزینه میدن.
آها، واسه همینه اونجایی؟
بله.
دقیقاً کِی رفتی بالارات؟
دو سه ماه پیش، از تاریخش مطمئن نیستم.
حتماً یه تصوری داری؟
گفتی اونجا دنبال کار میگردی؟
باید وقت ملاقات داشته باشی.
نه، کار فصلیه، فقط در میزنی.
خیلی دیر رسیدم.
حتماً ناامید کننده بوده.
آه، نه، واقعاً.
وقتی تنهایی و کار نداری، باید تلاش کنی.
چه تلاشی؟
اینکه بیرون بری و بگردی و با مردم در ارتباط باشی
در دنیای بیرون.
این کار فصلی چی بود؟
یه کم میوه چینی بود.
چی، تو بالارات؟
اونجا که منطقه گوسفند چرانیه، مگه نه؟
بله، اونجا زیتون هم پرورش میدن.
خب، چقدر اونجا موندی؟
فکر کنم فقط یه شب
و بعدش مستقیم با قطار برگشتم.
درسته.
آقای فلمینگ، یادتون میاد چه تاریخی رفتید؟
خیلی کمک میکنه.
امروز چهاردهم هست.
فکر کنم... ام...
بیست و یکم، تا جایی که یادمه.
راستش، دو شب موندم، نه فقط یه شب.
آه، خوبه.
کجا موندی؟
مهمانسرای ارتش رستگاری.
خدا خیرشون بده.
این ماشینه، درسته؟
متاسفم، نمیشناسمش.
مطمئنی؟
خب، من کجا باید دیده باشمش؟
پس تا حالا توش نبودی؟
نه، چطوری میتونستم باشم؟
ببین، حتماً هزاران هولدن از این مدل بیرون هست
و بهت میگم که من تا حالا تو هیچکدومشون نبودم.
حالا تموم شد؟
نه، نه، هنوز نه.
میتونیم یه فنجون دیگه قهوه براتون بیاریم، آقای فلمینگ؟
نه، اما ببین، اگه این قراره خیلی طول بکشه،
اگه میشه باید یه چیزی بخورم.
بله حتماً، ببینم چیکار میتونیم بکنیم.
من این مصاحبه رو قطع میکنم تا تحقیقات بیشتری انجام بدم.
هیچی.
هیچی لعنتی پیدا نکرد.
حالش چطوره؟
خیلی خوب نیست.
من میخوام یه سری از این چیزا رو بفرستم واسه پزشکی قانونی.
باید اینا رو چک کنم.
حالا داریم به یه جایی میرسیم.
این عوضی اعتراف میکنه که بالارات بوده، درسته؟
بفرمایید، بلیط قطار به بالارات به تاریخ بیست و یکم.
تا اینجا که راست میگه.
من با بقالی محله اش صحبت کردم،
میگه آدم خیلی خوبیه
و هیچ روزی رو از دست نمیده مگر اینکه مریض باشه،
همیشه پولش رو میده، مودب، مهربون، زر زر زر.
همون جور آدمیه که واقعاً نمیتونی تحملش کنی.
بعضی از نمونه های دست خط از آپارتمانش
شبیه اونهایی هست که ما داریم.
خیلی خب، بذارید همون اتاق به کارش روی اون ادامه بده.
چیز دیگه ای هست؟
خب، من پراوس رو انداختم تو روزنامه ها.
تا الان همه شون برای تاریخ های مربوطه اونجا هستن
که کمکی به پرونده ما نمیکنه.
و در حال حاضر چیز زیادی نیست.
بهت میگم چیکار میکنم.
من به پلیس بالارات میگم یه سر به ارتش رستگاری بزنن
و یه زنگ هم به راه آهن میزنم.
نه نه، بندازش گردن پراوس.
فلمینگ آدم تنهایی به نظر میاد،
هر چی بیشتر تشویق بشه بیشتر حرف میزنه.
بزن بریم.
جان، چطوری؟
والزی، چه کمکی از دستم بر میاد؟
بازرس جکسون گفت شاید بتونم باهات یه کم حرف بزنم؟
اوه، واقعاً؟
عجب آدم بزرگواری.
گوش کن رفیق، یه زنگ به من بزن بعداً امروز، باشه؟
من الان یه مصاحبه دارم.
اون یارو "بیگ پراپ" نیست؟ من خانومشو اینجا دیدم.
میدونی، من همیشه فکر میکردم شاید یهو فرار کرده باشه.
از کجا میدونی که خانومش بوده؟
اسمشو شنیدم و فقط فرض کردم، میدونی؟
نه، نمیدونم.
"بیکرافت" نیست، درسته؟
یه ماهی بزرگتر.
تو یه رویی داری مثل کرگدن، مگه نه؟
آخرین داستانی که در مورد این دفتر نوشتی،
یه عکس منتشر کردی که از روی میز من کش رفته بودی.
تو کل تحقیقات رو نابود کردی.
خب، جای تعجب نداره که به تماس های من جواب نمیدی.
حالا چی باعث میشه فکر کنی من کش رفتمش؟
گوش کن، سر من اون خط و نشون رو نکش.
این ربطی نداره به اون
پلیس کوچولوی پنهانی که اونجا نشسته، درسته؟
رفیق، من نصف پلیسای این کار رو میشناسم، از جمله تو.
هنوز سالمه؟
گمشو.
مصاحبه بین کارآگاه گروهبان جان استیل
و ادوارد رادنی فلمینگ.
شروع دوباره.
ساعت الان ۸:۴۸ صبح است.
کارآگاه استوار ارشد وین پرایر هم حضور دارند.
آقای فلمینگ، شما تا حالا اسم اندرو بیکرافت رو شنیدین؟
اندرو بیکرافت، نه، فکر نکنم.
از کجا باید بشناسمش؟
خب، شاید یه وجه اشتراک داشته باشین؟
من؟
آره، جفتتون بیکارین.
فهمیدم. میشه خواهش کنم یه چیزی بخورم آقا؟
بله، الان میارن.
ما میخوایم که شما یه نگاهی به این بندازین آقای فلمینگ.
این چیه؟
خب، چی نوشته؟
این یه سند انتقال برای یه وسیله نقلیه‌ست.
برای ثبت در پرونده،
این انتقال مالکیت ماشین آقای بیکرافته.
شماره پلاک ک‌س‌آر ۱۰۹.
خب، این چه ربطی به من داره؟
میتونین امضاهای پایین رو بخونین؟
اِی. بیکرافت و پاول...
نه، پیتر ویلیامز.
چند ماه پیش،
آقای بیکرافت داشت به سمت هورشام رانندگی میکرد تا کار جدیدی رو شروع کنه
تو انبار غله محلی.
و بدون هیچ دلیل ظاهری،
اون فقط ماشینشو به یه یارو به اسم پیتر ویلیامز فروخت.
که اونم به یه کشاورز تو انبار فروخت.
من نمیفهمم.
اوه، چرا میفهمین، آقای فلمینگ.
یه نگاه دیگه به سند انتقال بندازین.
خب، من باید دنبال چی بگردم؟
ویلیامز سعی کرده نشون بده که بیکرافت
ماشین رو به اسم اون زده.
حالا متخصصین قانونی یه نگاهی به اون سند انداختن
و ما میدونیم که هر دو امضا جعل شدن.
واقعاً؟
این چه ربطی به من داره؟
تا حالا از اسم پیتر ویلیامز استفاده کردین؟
نه، البته که نه، من فقط یه اسم دارم و اونم فلمینگه.
- خب، تا حالا اسمتون رو عوض کردین؟ - نه.
تا حالا از اسم مستعار استفاده کردین؟
اصلاً، این خیلی بی شرمانه‌ست.
ازتون خواستم یه نگاه دیگه به اون امضاها بندازین.
هیچ کدوم از اونها رو میشناسین؟
اِی. بیکرافت و پیتر ویلیامز، اونها فقط اسم هستن برای من.
چرا باید اونها رو بشناسم؟
این از دفترچه یادداشت منه.
بله، ما اون رو صبح از خونه‌تون برداشتیم.
دارین چیکار میکنین؟
حالا دیگه بیاین آقای فلمینگ، خودتون میدونین.
خب، شما که نمیخواین به من بگین
که دست خط من با این امضاها یکیه.
منظورم اینه که، یه لحظه صبر کنین، اونا حتی شبیه هم نیستن.
هر دو دست خط شماست، آقای فلمینگ.
این یه دروغه، من باور نمیکنم. این چیه؟
شما در مورد ویژگی های دست خط چیزی میدونین، آقای فلمینگ؟
ببینین، خواهش میکنم، من نمیفهمم. من هیچ ماشینی رو ندزدیدم
و من هیچ اندرو بیکرافت یا پیتر ویلیامزی رو نمیشناسم
و اون دست خط اصلاً شبیه دست خط من نیست، بهش نگاه کنین.
خب این مال یه قرارداد اجاره آپارتمانمه،
داری باهاش چیکار میکنی؟
یه مدتی پیش از مشاور املاک شما گرفتیمش.
ببین، فکر کنم بهتره دقیقا بهم بگی قضیه چیه.
مایلید یه نگاهی به دست خط
روی سند انتقال دوباره بندازید؟
الان متخصصان دست خط ما یه مقایسه دقیق انجام دادند.
این دست خط شماست.
خب شاید بهتره متخصصان دست خط جدید استخدام کنید
چون من هرگز اون برگه رو نگفتم
و من هرگز اون امضاها رو ننوشتم.
یه چیز دیگه هم اینجا براتون داریم.
میخوام ببینم میتونید اینو تشخیص بدید.
این یه نامه‌ست.
آره، یه نامه‌ست.
امیدوارم منظورت این نباشه که این هم دست‌خط منه؟
خب، این چیزیه که کارشناس بررسی مدارک میگه.
خب پس متاسفم ولی کاملا اشتباهه.
من تو زندگیم اینجوری ننوشتم.
تمام ویژگی‌های نوشتاری مطابقت دارن.
مثل همونایی که توی مدارک دیگه اینجان.
شاید یکی باشن ولی من ننوشتمشون.
ببین، بهت نشون میدم چطوری می‌نویسم.
نه نه، اشکالی نداره، آقای فلمینگ.
اما باید بهتون اطلاع بدم،
که متخصصین پزشکی قانونی ما دارن بررسی می‌کنن
این کاغذ نوشتاری
در مقابل دسته کاغذهای آپارتمان شما
تا ببینیم از یک منبع هستند یا نه.
من اون نامه رو ننوشتم
و اون کاغذ من نیست.
و اگر فکر می کنی می تونی من رو بترسونی که هرچیزی که تو میخوای بشنوی رو بگم
پس باید دوباره فکر کنی.
هیچکس سعی نمیکنه شما رو بترسونه آقای فلمینگ.
فقط یه سری سوالات مشخص هست که باید از شما پرسیده بشه، این کار منه.
آره خب، کار جالبی به نظر نمیاد.
بله، خب بعضی وقتا برای منم این حس رو داره.
ولی به حقایق نگاه کنید.
اون نامه حدود هشت هفته پیش به همسر بیکرافت فرستاده شده.
این میگه که بیکرافت ظاهراً خیلی رانندگی می‌کرده
و اونقدر سرش شلوغ بوده
که از ویلیامز خواسته نامه رو بنویسه.
همچنین میگه که اون ماشینش رو به ویلیامز فروخته.
حالا این برات چه معنی‌ای داره؟
نمیدونم، یه کم غیرمحتمل به نظر میرسه، انگار یه نفر داره یه چیزی رو پنهون میکنه.
بله، ما هم همین فکر رو می‌کنیم.
همچنین به نظر میاد یه نفر داره سعی می‌کنه یه کم وقت بخره.
و ما فکر می‌کنیم اون یه نفر پیتر ویلیامز هست.
خب، بیکرافت چی؟ یعنی چرا نمی‌تونید ازش بپرسید؟
چون من دارم از تو می‌پرسم.
الان ما یه پرونده اینجا از اداره مرکزی سیدنی داریم
و از پرینت کامپیوتر اینطور به نظر میرسه
اینکه شما یه سری مراودات با پلیس گولبرن داشتید.
اوه، بی خیال.
اون...
اون ۲۶ سال پیش بود.
من یه ماشین رو برای خوشگذرونی دزدیدم، ۱۵ سالم بود.
می‌خواستم از خونه فرار کنم.
به خاطر خدا من یه بچه بودم.
یه کم مشکل داشتم.
چی، ببخشید، مگه ۱۵ ساله بودن جرمه؟
منظورم اینه که اصلاً اینا چه ربطی به این داره که من اینجا هستم؟
خب، ربطش به آقای فلمینگ اینه
که شما الان به ما گفتید هیچ وقت از اسم مستعار استفاده نکردید.
اوه، شوخی میکنی.
ببین، من حتی یادم نمیاد، منظورم اینه که...
اسم خیلی رایجیه،
باید هزاران نفر با اسم پیتر ویلیامز وجود داشته باشن.
بله، ولی فقط نیم دوجین از اونا تا حالا ازش به عنوان اسم مستعار استفاده کردن
و فقط یکی از اونا دست‌خطش با دست‌خط
روی این مدارک مطابقت داره.
واقعاً فکر می‌کنی داری چه کار می‌کنی، نه؟
تو واقعاً اینو باور داری.
منظورم اینه که، اصلاً تا حالا با اندرو بیکرافت حرف زدی؟
تا حالا اصلاً زحمتشو کشیدی؟
خیلی دلم می‌خواد.
ولی متاسفم، ظاهراً آقای بیکرافت گم شده.
اوه، گم شده.
همینطوری داری به من میگی اون گم شده،
همینطوری یهویی؟
من میخوام یه وکیل ببینم.
حتما، مشکلی نیست.
مصاحبه برای تماس آقای فلمینگ
با یک نماینده قانونی قطع شد.
آیا موافقید ساعت الان ۸:۵۹ صبح است؟
بله، ممنون.
ببینم می‌تونی بهش برسی، پاسبان ارشد؟
حالا داشتی از چی فرار می‌کردی؟
چی؟
گفتی داشتی سعی می‌کردی از خونه فرار کنی.
هیچ ایده‌ای ندارم، ۱۵ سالم بود.
می‌دونی منم وقتی ۱۵ سالم بود سعی کردم فرار کنم.
یه روز این توله کوچولو رو از مدرسه آوردم خونه.
خیلی کوچولو و بامزه بود.
بابای خدابیامرزم مجبورم کرد غرقش کنم.
انگار همین دیروز بود، خوب یادمه.
عجیبه، نه؟ چطور اتفاقای بدی که برات می‌افته
تو اون سن، انگار تا آخر عمر با آدم می‌مونه.
من می‌خوام یه وکیل ببینم.
یه دفترچه تلفن خونی اونجاست
و یه تلفن خونی هم اینجاست.
زیر حرف "و" نوشته، برای وکیل.
اولین دروغش.
بابات اینقدر آدم عوضی‌ای بود؟
احمق نباش رفیق.
اگه کسی یه توله سگ رو غرق می‌کرد، بابام می‌نشست و گریه می‌کرد.
خودشه.
قسم می‌خورم خودشه.
معلوم می‌شه.
۲۶ سال پیش.
یه زنگ به تامی آلوین تو گولبرن بزن، اون خیلی قدیمیه.
شرط می‌بندم اگه بهش نگفته باشه.
بله، درسته.
فکر کنم به زمان خیلی بیشتری باهاش نیاز داریم.
حیف اون یارو فلمینگ که ماشین رو بهش فروخت، مرده
وگرنه حسابی گیرش می‌نداختیم.
خب، هنوز اظهاراتش رو داری.
آره، ولی اون که خیلی به دردمون نمی‌خوره، مگه نه؟
تو دادگاه، بدون حضور خودش.
آره، خب...
توصیفاتی که داده خیلی شبیه فلمینگ نیست.
خب از من درباره یه ماشین دزدی پرسیدن
و بعدش گفتن که صاحبش ناپدید شده
و حالا همش گیر دادن به دست‌خط.
نه، نمی‌دونم چه خبره، نمی‌تونم تحمل کنم.
به اندازه کافی مدرک داریم که به جرم دزدی ماشین متهمش کنیم.
تصمیم اینه که می‌تونیم بیشتر پیگیری کنیم؟
چقدر در این مورد مطمئنی؟
منظورم اینه که قبلاً هم اشتباه کردیم.
اوه خدای من، منظورت از ما چیه؟
گندکاری من نبوده.
نه، نمی‌خوام.
خیلی خب.
به زودی یه نفر اینجا میاد.
خب، می‌تونی تو قفست منتظرشون بمونی.
حال و احوالش چطوره؟
می‌خواد یه وکیل ببینه
پس باید منتظر اون باشیم.
نمی‌شه ساکتش کرد، برای همین داره یه داستان سرهم می‌کنه.
خب، نذار سرد بشه.
تموم شد؟
مسیح، اینجا انگار یه ایستگاه راه‌آهنه لعنتی.
فکر کردم بهت گفتم گورت رو گم کنی.
بی‌خیال بابا.
می‌دونی که می‌تونم اینجا بهت کمک کنم.
من منابع خودم رو دارم، می‌تونم مفید باشم.
به بیشتر از یه طریق.
بهتره از شر این عوضی خلاص بشی، باشه؟
ناپدید شو.
پس با خبرچین یه فنجون چای خوردی، ها؟
احمق نباش، من اون رو تو اون دسته قرار نمی‌دم.
اوه، اون ممکنه بهم بگه با کی رابطه داره
ولی نه اینکه کی رو تو اتاق بازجویی داری.
حالا باید یکم بیشتر درباره‌اش بدونم
تا بتونم از اون خط ردش کنم.
تو یه عوضی هستی.
آموزش‌هات رو برای تکنیک‌های بازجویی بر اساس چی قرار دادی؟
خب عجیبه که اینو می‌پرسی.
چون بهم گفتن که بعضی از پاسبان‌های جوون
فکر می‌کنن سرجوخه‌هاشون به یه دوره بازآموزی نیاز دارن
تو زمینه بازجویی، تا سطحشون رو بالا ببرن.
واقعاً؟
واقعا؟
می‌دونی نونت رو کجا باید تو روغن بزنی، مگه نه؟
بعدا می‌بینمت.
بیا یکم قدم بزنیم.
کجا داریم می‌ریم؟
فکر کردی کی هستی، لعنتی؟
پنج دقیقه است اومدی سر کار،
فکر می‌کنی همه چیز رو می‌دونی؟
اگه یه کلمه دیگه پشت سر من حرف بزنی یا در مورد این تحقیقات
کاری می‌کنم برای همیشه از اینجا منتقل بشی. فهمیدی؟
- چی؟ - فهمیدی؟
آره، باشه، باشه.
مشکل چیه؟
من وفاداری انتظار دارم رفیق
و هیچوقت اینو یادت نره.
چی گفتی؟
هیچوقت آینده‌مو به خاطر قمار نکن
چون فکر می‌کنی بیشتر می‌دونی یا می‌تونی از یه چیزی در بری.
من گُه بیشتری دیدم تا تو بتونی تصورش رو بکنی، فهمیدی؟
آره، باشه.
قضیه چیه؟ هان؟
با من حرف بزن. با من حرف بزن استیل.
رفیق، اینجا آدمای زیادی هستن که اهداف خودشون رو دارن.
تو همون اشتباه رو نکن.
دوره بازآموزی کشک.
خب، هیجان‌زده شدن درباره دست‌خط فایده‌ای نداره.
تو دادگاه به شدت قابل بحثه.
حتی یه علم هم نیست.
فقط نظر یه کارشناس در برابر نظر یه کارشناس دیگه‌ست و خودشون هم می‌دونن.
آره، ولی چرا دارن این کارو با من می‌کنن؟
خب، مهم‌تر اینه که می‌تونی ثابت کنی اون موقع کجا بودی
و داشتی چیکار می‌کردی؟
خب آره، با قطار رفتم بالارات،
بهشون گفتم کجا موندم و می‌تونم همه‌شو بررسی کنم.
این تو رو در اون زمان تو اون حوالی قرار می‌ده
پس بهت توصیه می‌کنم که مطلقا هیچ اظهار نظری نکنی آقای فلمینگ.
من می‌دونم این حرومزاده‌ها چطوری کار می‌کنن.
ولی من اصلا ماشینو ندیدم، چه برسه به این آدم گمشده؟
اوه، اونا با این هیچی به دست نمیارن.
ده‌ها دلیل وجود داره که چرا آدما گم می‌شن.
معمولاً خانوادگی یا مالی.
همین؟ هیچ کار دیگه‌ای نمی‌تونی بکنی؟
یاد بگیر بگی "اظهار نظر نمی‌کنم."
درسته.
و تا کی می‌تونن منو نگه دارن؟
متاسفانه بهش می‌گن مدت زمان معقول.
برای یه ماشین دزدی، مثلاً پنج یا شش ساعت.
تصمیمش با خودشونه.
فکر نمی‌کنم بتونم تحمل کنم.
می‌تونی پیشم بمونی؟
اوم... خب، اگه بمونم، که البته می‌تونم،
منو احضار می‌کنن و مجبور می‌شم شاهدشون باشم.
الان من طرف توام نه اونا.
پس هیچ کاری نمی‌تونی بکنی که منو بیرون بیاری؟
فقط یه بازی انتظاره آقای فلمینگ.
بذار اونا همه کارا رو بکنن.
یا باید همه مدارکشون رو ارائه بدن تا تو ردشون کنی،
یا اینکه متهمت می‌کنن.
تا وقتی تو اظهار نظر نکنی،
اونا لزوماً قرار نیست بیشتر از این چیزی به دست بیارن
که الان دارن.
با شناختی که از این آدما دارم، احتمالا هیچی ندارن.
من هیچ کاری نکردم.
نه، تو اولین نفر نیستی.
و تحت هیچ شرایطی با رژه شناسایی موافقت نکن.
وقتشه.
تو حسابی گند زدی حرومزاده
و قراره تاوانشو پس بدی.
حالا به خودت بیا.
حالا وکیلتو دیدی
و بهت گفته هیچی نگی.
تو از کجا می‌دونی؟
آه، اونا همه‌شون همینو می‌گن.
ولی اون به زودی می‌ره ناهار
و تو هنوز اینجایی.
مصاحبه بین کارآگاه گروهبان جان استیل
و ادوارد رادنی فلمینگ،
ساعت 9:48 صبح از سر گرفته شد.
کارآگاه استوار ارشد وین پرایر هم حضور دارند.
آقای فلمینگ، باید بفهمید که چیزی که ما باهاش سروکار داریم حقایقه
و حقیقت اینه که یه ماشین دزدیده شده.
حالا من بهت فرصت می‌دم که جواب بدی
ولی اگه نتونی این حقایق رو رد کنی
پس واقعاً فقط یه راه بیشتر برامون نمی‌مونه.
دست‌خط تو شناسایی شده
روی سند انتقال، فهمیدی؟
اظهار نظر نمی‌کنم.
سند انتقال مربوط به
شماره پلاک خودرو KCR 109 است.
این ماشینو می‌شناسی؟
نه، نمی‌شناسم.
تو شناسایی شدی
در کنار صاحب ثبت شده اون خودرو
کسی که یک فرد گم شده است.
شناسایی شده؟
توسط کی؟
حالا چی؟
قرار بوده من با یه نفر باشم
که اسمش رو هم تا حالا نشنیدم؟
آقای فلمینگ، تمام کاری که من دارم انجام میدم اینه که به شما اطلاع بدم از مدارکی که در اختیار داریم
و به شما فرصت میدم که پاسخ بدید.
هر دفعه بهتر میشی.
چه مدرکی؟
من الان براتون توضیح دادم حقایق مربوطه رو.
شما در محلی بودید که ماشین از اونجا دزدیده شده.
بذارید براتون واضح‌ترش کنم.
آقای بیکرافت در ۲۱ ژانویه با ماشینش از شهر رفت.
او به بالارات رانندگی کرد، سپس به هورشام.
آقای فلمینگ، باید درک کنید که اینها همه در سوابق ثبت شده.
همه اینها تایید شده.
حالا، یه رستوران بین‌راهی بیرون بالارات هست.
صاحب اونجا اونجا بود
و گفت که یه نفر با آقای بیکرافت بوده
و مشخصات اون شخص به شما میخوره.
حتماً شوخی می‌کنید.
منظورم اینه که، اگه اصلاً کسی بوده
حتماً اشتباه کرده.
بهتون میگم که اون اشتباه میکنه.
خب، من اینطور فکر نمیکنم آقای فلمینگ.
چند تا رستوران بین راهی اطراف اون منطقه هست؟
چند تا متصدی؟
و چی، شما اتفاقی کسی رو پیدا کردید که من رو توصیف کنه؟
خب، اون چیه؟
قد متوسط، هیکل متوسط؟
آقای متوسط؟
اگر اینقدر مطمئن هستید،
من خوشحال میشم که یه رژه شناسایی ترتیب بدم.
اگه انتخاب نشدید، قضیه تموم میشه.
خب، من میفهمم منظورت چیه ولی هیچ فایده‌ای نداره که وکیل داشته باشی
و بعد خلاف نصیحتش عمل کنی.
تصمیم با خودته.
تو واقعاً یه آدم کوچیک فاسدی هستی، مگه نه؟
ما داریم به شما این فرصت رو میدیم که به حقایق پاسخ بدید.
اون یارو توی رستوران بین‌راهی، احتمالاً اسم خودش رو هم یادش میره
و چه لطفی بهش کردید؟
ما شاهد نمی خریم آقای فلمینگ.
توصیف شما توسط این شاهد به ما داده شده
و دست خط شما شما رو به عنوان کسی که ماشین دزدی رو دستکاری کرده، معرفی میکنه.
ببینید، من درباره جرایم حل نشده خوندم.
شما باید اونها رو از دفترهاتون پاک کنید پس یه نفر رو متهم میکنید.
تمام قضیه همینه، مگه نه؟
اینطوره؟
آره، روزنامه ها پر از این چیزهاست.
میدونید، جرایم حل نشده؟
قتل ها و این چیزا؟
شاید آقای فلمینگ، ولی قتل، یکم زیاده‌روی نیست؟
من یه مردم بی کار و بدون چشم اندازم، میدونید،
تنها زندگی میکنم، هر از گاهی میرم حومه شهر،
برای شما عالیه.
بیکرافت و ماشینش گم میشن،
حق با شماست سرجوخه، میدونید، اصلاً خوب به نظر نمی رسه.
آیا دنبال کس دیگه ای هم میگردید؟
خدای من، میدونید،
من تو بچگی یه بار ماشین سواری دزدی کردم و حالا یه دزد ماشینم،
خدا میدونه دیگه چی هستم.
همونطور که گفتم، یه نامه با امضای پیتر ویلیامز،
به علاوه انتقال مالکیت از آقای بیکرافت به پیتر ویلیامز
هردو با دست خط شماست.
باید ناراحت کننده بوده باشه.
این همه رانندگی
تو گرما، تو تابستون، پرسیدن سوال ها.
پس حالا هیچی ندارید.
میخواید پوست خودتون رو نجات بدید.
این کار نمیکنه.
من سالهاست به هورشام نرفتم.
همونطور که بهتون گفتم، من از شهر بیرون نرفتم به جز بالارات.
و شما نشون بدید که من اصلاً پول کافی داشتم
که به هورشام برم.
ما شاهدانی داریم که شما رو دیدن، آقای فلمینگ.
شاهدانی که کسی شبیه من رو دیدن.
شما اینطور میگید.
ساعت الان ۹:۵۷ صبح است.
من این بازجویی رو قطع می کنم
به منظور انجام تحقیقات بیشتر.
شاید بشه یه شاهد رو بی اعتبار کرد کله خر،
ولی نه سه تا رو.
بیکرافت گم شده، اسمش رو قبلا شنیدم.
تو روزنامه ها بوده.
فکر میکنی مرده، نه؟
فکر میکنی که من یه دخالتی توش داشتم.
نه.
هیچکس تو رو به این متهم نمیکنه.
تا جایی که به من مربوطه،
تو فقط داری به ما کمک میکنی در مورد تحقیقاتمون درباره یه ماشین دزدی.
خب منطقیه که فکر کنی
که من یه چیزی درباره مکانش میدونم، مگه نه؟
چرا، میدونی؟
نه. نه، ببین چند بار باید بهت بگم؟
باید قسم بخورم به انجیل یا یه همچین چیزی؟
هرچی قسم بزرگتر، دروغ بزرگتر.
حالا، همونطور که یارو گفت،
قضیه یه ماشین دزدیِ لعنتیه، یه ماشین لعنتی
ای احمق عوضی.
اون اجازه داره اینطوری با من حرف بزنه؟
من هر جور بخوام باهات حرف میزنم.
حالا، تو بخاطر ماشین به فنا رفتی و ما میخوایم بخاطرش متهمت کنیم.
پس بهتره که دربارش بهمون بگی
و ما با وثیقه مخالفت نمیکنیم.
همونطور که گفتم، ما فقط به ماشین دزدی علاقه مندیم.
باورت نمیکنم.
و دیگه چه کسی گم شده؟
چی، چهار یا پنج نفر؟
همه اون آدما، روزنامه ها دیوونه شدن سرِ...
اونجاست که داری میری.
تو خیلی ناامیدی که گیر دادی به من،
یه آدم بی کس که تنها زندگی میکنه.
من احمق نیستم گروهبان و خودت میدونی
پس با من اینطوری حرف نزن.
چیزی که میخوام بدونم اینه، شماها فکر میکنین کی هستین؟
یا منو متهم میکنین یا منو از اینجا میزارین برم.
خب ببین، به این سادگی ها هم نیست.
اگه این چرت و پرت ها رو باور داری پس ثابتش کن.
میدونی فقط یه راه واقعی برای انجامش هست، مگه نه؟
خب، اون چیه؟
پیدا کردن جسدش.
دقیقا چقدره که دارینش؟
پنج ساعت.
تو رو آوردن که نتیجه بگیری جان.
اوضاع اونجوری که میخوایم پیش نمیره و حالا وکیلش هم پشت سرمونه.
نه بابا بیخیال وکیلش.
۶۰-۴۰ به نفع ماست، هنوز اعترافی نکرده.
به اندازه کافی قوی نیست.
با همین پیش بریم و اشتباه از آب در بیاد،
هزاران خرج رو دست اداره میذاره.
اگه بهتر از این نمیتونی کار کنی مجبوریم ولش کنیم بره.
امکان نداره.
نه تا وقتی که داره حرف میزنه.
نیم ساعت، همینه.
بیشتر از این بریم وارد آب های عمیق میشیم.
اون اشاره به یه جسد کرد.
جسد؟ جسد کی؟
چرا همون اول اینو نگفتی؟
اون گفت ما هیچوقت جسد بیکرافت رو پیدا نمیکنیم.
میخوایم یکم دیگه باهاش پیش بریم.
جدی میگی؟
این چیزیه که گفت.
این حرفو توی نوار گفت؟
نه نه، خیلی زرنگ تر از این حرفاست،
نوارا خاموش بودن.
هیچ سرنخی داد که جسد کجا ممکنه باشه؟
نه.
چیز دیگه ای بهتون داد؟
بله.
پنج نفر دیگه هم گم شدن توی شرایط مشابه
و خودش اینو مطرح کرد.
اوه.
الان کجاست؟
بالاست.
قبول کرده که انگشت نگاری بشه.
چرا؟ ما که از قبل تو پرونده داریمشون.
هیچ مدرکی از اثر انگشت ها، بخش صحنه جرم؟
نه، هنوز نه.
ما به یه سری جدید نیاز داریم.
به من دروغ نگو، جان.
داری خلاف جهت آب شنا میکنی.
اگه اون اینطوری پیش میرفت تو حتی دو ثانیه هم نمیذاشتی
از اتاق بازجویی بیرون بیاد.
من تو اونجام، به من نگو چطوری مدیریتش کنم.
باید یکم عقب بکشیم، داشت کنترل رو بدست میگرفت.
هیچی واسه رو کردن نداری مگه نه؟
دیگه نمیتونی شکایتای بیشتری رو تحمل کنی.
این دفعه کون خودته که تو باد مونده.
لازم نیست این دفعه دنبالم بگردی.
این بار؟
با احترام قربان، خودتون گفتید من رو اینجا آوردن تا نتیجه بگیرم.
دو ساعت، همین. برو بیرون.
زمین رو بررسی کردید؟
هنوز نه، من هنوز دارم مدارک رو بررسی می‌کنم!
زود باش. بده مکس یا یکی دیگه.
حالا چرا همه‌شون آدمای میانسال بی‌خطر هستن؟
چه مرگش شده اینجا بنگاربین؟
اینجا داره چه نمایشی اجرا میکنه؟
هیچ علامت یا نقاشی هست؟
توی این گلدون‌ها، گروهبان.
اونا فقط جدول کلمات متقاطع هستن، هیچ ارزشی ندارن.
خیلی خب، داریم وقت رو از دست میدیم.
اگه توی دو ساعت آینده به چیزی نرسیم
توی پزشکی قانونی یا روزنامه‌ها، مجبوریم آزادش کنیم.
دو ساعت؟
و دیگه تهدید الکی نکن.
من که هنوز تهدیدش نکردم.
مزخرف نگو، داریم با احتیاط باهاش رفتار می‌کنیم.
حالا داره درست پیش میره.
مزخرف، هیچی اعتراف نکرده.
نکرده؟
بهش فکر کن.
چه جور آدمی میگه، جسدش رو پیدا کنید؟
ها؟ یه آدم بی‌گناه توی یه همچین جایی
اصلاً به همچین چیزهایی فکر می‌کنه؟
استقرا و استنتاج.
هنوز بهتون یاد میدن، مگه نه؟
و دست چپ؟
بله، فقط چند تا دیگه، آقای فلمینگ.
همینه، ممنونم.
این یکی چطور؟
به چهل تا وکیل ته خلیج پورت فیلیپ چی میگن؟
شروع خوبیه.
آدم زرنگیه.
تموم شد؟
ببین، من دارم سعی می‌کنم کمک کنم، باشه؟
فقط کاش به حرفم گوش می‌دادید.
بله، می‌دونم آقای فلمینگ، قدردانی میشه.
بیا برگردیم پایین.
اوه، دوباره نه.
واقعاً ضروریه؟
چیزی هست که ما بتونیم براتون بیاریم، آقای فلمینگ؟
چیزی لازم دارید؟
آره، اینکه از اینجا برم.
و برای بار هزارم یکم غذا؟
به نظر خیلی موفقیت آمیز میاد، نه؟
آره، چند تا یادگاری،
نکات برجسته و تحقیقات مختلف، می‌دونی؟
جایزه، هوم؟
اونا قهرمانن؟
چیه، به کاری که ما می‌کنیم علاقه دارید؟
آره، حتماً.
خیلی کار شجاعانه‌ایه که بخوای با
آدم‌هایی که ناامید هستن مقابله کنی.
و چی باعث میشه فکر کنید همه‌شون ناامید هستن؟
آه، نمی‌دونم، فقط چیزایی که می‌خونی، می‌دونی؟
آه، روزنامه‌هاتون.
آره، فکر کنم اونم بخشی ازشه.
منظورت چیه؟
نمی‌دونم، فقط به نظر یه کار هیجان‌انگیزه.
همیشه اینطور نیست.
صبر کن، صبر کن.
آقای فلمینگ الان دارن سعی میکنن به ما کمک کنن.
منظورت چیه، آقای فلمینگ؟
اون یارو سندهرست رو یادتونه، سال قبل از پارسال؟
اون همه آدم رو توی سیدنی کشت؟
آره، یادمه درباره اون پرونده خوندم.
خیلی شگفت‌انگیز بود.
آره، هیچ‌کس نمی‌دونه چرا این کار رو کرد.
شما این داستان‌ها رو مطالعه می‌کنید؟
یه علاقه جدیه؟
بعضی وقتا که کار زیادی برای انجام دادن نیست
من همه داستان‌های روزنامه‌ها رو جمع می‌کنم
و ببینم ازش چی می‌تونم بفهمم.
- چرا رفیق؟ - اوه، یه علاقه‌ست.
همیشه چیزی بزرگتر از اون چیزی که هست نشون داده میشه.
خیلی متوجه نمیشم، آقای فلمینگ.
چرا، خودت می‌دونی منظورم چیه.
هر وقت یکی درباره یه قتل می‌نویسه،
دنبال یه دلیل آخرالزمانی برای اون قتل می‌گردن.
خب، مردم باید سعی کنن یه جوری منطقی جلوه بدن، مگه نه؟
این همون کاریه که شما می‌کنید؟ سعی می‌کنید منطقی جلوه بدید؟
شرط می‌بندم ده‌ها قتل توی کامپیوترتون هست
که هیچ دلیل ملموسی ندارن.
منظورم اینه که بیایید واقع بین باشیم، بعضی از مردم آدم های دیگه رو می کشن، نقطه سر خط.
تو من و اونا رو اینجا جمع کردی، چه جوکی.
مردم فقط بیخیال میشن و انجامش میدن، میدونی؟
شاید بعضی وقتا برای چند دلار، شاید هم برای هیچ.
به نظر میاد فقط میرن سراغش، میدونی؟ خیلی ساده و خالص.
واقعا این چرندیات رو باور داری؟
نه، نه، نه - ممکنه حق با تو باشه.
بعضی از اونا آدم رو به فکر فرو میبرن.
آره، فهمیدنش خیلی سخت نیست.
من همین الان داشتم با کارشناسی صحبت میکردم که اثر انگشت های تو رو برداشت.
آره، شرط میبندم با اونایی که توی پرونده ات بود مطابقت داشتن.
بله، البته.
خب، این یعنی چی؟
یعنی اینکه مجبوریم تو رو به جرم دزدی ماشین متهم کنیم.
ماشین؟ کی به یه ماشین اهمیت میده؟
فکر کردم داشتیم درباره چیزای مهم تری حرف میزدیم؟
قتل و آدم ربایی چی؟
نه، نه، نه، نه.
نه، هنوز متقاعد نشدم، آقای فلمینگ.
متقاعد؟
پس من اینجا چیکار میکنم؟
خب، من دوست دارم ذهنم رو باز نگه دارم.
این رو از پدرت به ارث بردی، درسته؟
ما همه همونی هستیم که والدین مون ازمون میسازن، آقای فلمینگ.
آماده ای درباره گولبرن صحبت کنی؟
باید خوب بوده باشه که نمیخوای درباره اش صحبت کنی؟
من دارم از گشنگی میمیرم.
بیا غذا بخوریم، ها؟
برات یه نمودار میکشم.
نمودار چی؟
جایی که گذاشتمشون.
منظورت از اونها چیه؟
نه، نه، لطفا میخوام غذا بخورم.
خیلی خب، سفارش میدیم.
فقط از روی کنجکاوی، چند تا بودن؟
نه.
این خیلی متمدنانه است.
این رو از کجا سفارش دادی؟
از بوفه طبقه بالا.
شما به ما ملحق نمیشید؟
نه، ممنون، اشتها ندارم.
آه، نمیدونی چی رو از دست میدی.
بیا، ادامه بدیم. میتونم موقع حرف زدن غذا بخورم.
مصاحبه بین کارآگاه گروهبان جان استیل
و ادوارد رادنی فلمینگ، دوباره شروع کرد.
کارآگاه استوار ارشد وین پرایر هم حضور دارند.
آقای فلمینگ، قصد دارم یه سری سوالات از شما بپرسم
در رابطه با یک فرد گمشده.
موافقی که الان ساعت ۱۱:۱۸ صبح هست؟
آقای فلمینگ با تکان دادن سر موافقت کرد، درسته آقای فلمینگ؟
بله.
تا برات نمودار بکشم.
کلش، درسته، همونی که قبل از این درباره اش حرف میزدم.
منظورت چیه، روزنامه ها؟
آره، داستان های مسخره.
هر وقت یه اتفاق جدی میفته،
فکر میکنید باید یه انگیزه پیچیده وجود داشته باشه.
تو واقعا درباره قتل های مردم چی میدونی؟
این تو رو به کجا میرسونه؟
خب امیدوارم، به شخصی که دنبالش میگردیم.
این مزخرفه.
بی کرافت رو در نظر بگیر، چه انگیزه ای وجود داشت؟
خوش شانس بودی،
سوار ماشین بزرگت شدی و همه جا رو چرخیدی.
داشتی چیکار میکردی؟
وظیفه شترمرغی.
تو از این دعوا به اون دعوا میری.
و حالا میدونم که من رو پیدا کردی، پس،
دلیل بزرگش چیه؟
انگیزه من چی بود؟ تو بگو.
انگیزه برای چی، تو بگو؟
تو هنوز داری وظیفه شترمرغی رو انجام میدی، نمیتونی ببینیش.
هیچ دلیلی براش وجود نداره.
انگیزه، انگیزه میخوای؟ خیلی خب.
یه کم کسری پول داشتم، بی کرافت سر راهم سبز شد،
وقتش بود.
منظورت از وقتش بود چیه؟
خب، به در تابوت پوزخند بزنه.
چه دری؟
در تابوت.
میشه لطفا سس مایونز رو بدی؟
خب، چطور با بی کرافت آشنا شدی، آقای فلمینگ؟
خب وقتی به بالارات رسیدم، توی سالووس ثبت نام کردم.
و بعد خیلی دیر وقت بود که رفتم پیاده‌روی.
چشم به هم بزنی می‌بینی دنبال ماشین می‌گردم.
بیرون شهر، تو اتوبان غربی.
بی پول یه قرون.
می‌خواستم برم استورم،
فکر کردم شاید اونجا یه کار پیدا کنم.
و این یارو منو سوار کرد.
تا حالا دیده بودیش؟
نه، اصلا.
اون داشت می‌رفت هورشام، پس گفت خوشحال می‌شه منو ببره.
یه آرزو بکن.
نزدیک آرارات برای بنزین وایسادیم.
دیدم یه کم پول تو کیف پولش داره،
فکر کنم از اونجا بود که این ایده به سرم زد.
ایده‌ی چی؟
برای کشتنش.
ببین، این باید یه ایده‌ی خوب بهت بده از چیزی که داشتم در موردش حرف می‌زدم.
لازم نیست دلیل بزرگی داشته باشی که یه نفرو بکشی.
بیکرافت ۳۸ دلار داشت.
فکر کن اینو به یکی بگی، کشتن یه یارو واسه ۳۸ دلار.
جذابیت زیادی نداره، نه؟
بهت می‌گن که باید این کارو بکنی واسه پول زیاد یا انتقام،
چون همیشه باید یه انگیزه‌ی خوب داشته باشی.
همش مزخرفه.
فقط انجامش می‌دی چون می‌تونی.
یعنی می‌گی بیکرافت رو تو کشتی؟
فکر کنم آره.
یه گودال کوچیک اون بالا هست، دقیقا بیرون استورم.
یه بطری ویسکی خریدیم و تو راه یه کم خوردیم.
بیکرافت رو چطوری کشتی آقای فلمینگ؟
خیلی عجیبه.
دقیقا بیرون استورم،
دیگه داشت تاریک می‌شد.
این گودال کوچیک رو دیدم.
کاری کردم که بزنه کنار.
بهش گفتم می‌خوام خودمو خالی کنم، آخه می‌دونی،
یه کم زیاد خورده بودیم.
دیگه داشت بارون می‌گرفت.
یه جور سرپناه بود
کنار این درختا تهش،
وسط ناکجاآباد.
آماده‌ای که ما رو به اون محل هدایت کنی؟
آره، آره، حتما.
یه آتیش کوچیک روشن کردیم.
نشستیم و حرف زدیم و بطری رو تموم کردیم و خوابمون برد.
چی، هر دوتاتون؟
آره، اینجاش عجیبه.
خب، فکر کنم بیکرافت رو کشتم...
...ولی نمی‌خواستم.
یعنی چی نمی‌خواستم؟
همین الان گفتی وقتی دیدی کیف پولشو باز کرد، این ایده به سرت زد؟
آره، ایده رو داشتم، ولی فقط یه ایده بود.
هر دو تامون خوابیدیم.
باید حدود ساعت ۱۱ بوده،
مطمئن نیستم، به خاطر اون همه مشروب و اینا.
شروع کردم به دیدن خواب‌های عجیب، کابوس.
این قسمتش شبیه یه داستانه
ولی به خدا قسم راسته.
این کابوس‌ها رو می‌دیدم...
...و بیدار شدم و هنوز همشون اونجا بودن.
کی همشون اونجا بودن؟
همه‌ی این آدما دور و برم، همه جا آدم بود.
حتما هنوز خواب بودم.
و بعدش چیکار کردی؟
خب، این تیکه آهن رو از کنار آتیش برداشتم
و شروع کردم به چرخوندنش.
خیلی عجیبه، می‌دونی، چون همه‌ی اون چهره‌ها رو می‌شناختم.
اونا چی بودن؟ قربانی‌های قبلیت بودن؟
آره، آدمایی که دیده بودم، آره.
فقط چند تایی ازشون بودن.
به نظر می‌رسید صدها نفر دور و برم تو هوا هستن.
و حس گرما و سرما می‌کردم، عرق می‌ریختم.
بیکرافت رو دیدم و محکم چرخوندم و همینطور چرخوندم.
و حتی صدایی هم نداد.
چشماش بسته بود و من سرشو متلاشی کردم.
وقتی بیدار شدم، اون روی زمین بود
و همه‌ی آدما غیب شده بودن.
دیگه برنگشتن.
و بعدش چیکار کردی؟
خب، بیکرافت رو کشیدم بیرون و دفنش کردم.
بعد لباساشو سوزوندم
و کیف پول و ماشینشو برداشتم و فرار کردم.
می‌تونی اون نقشه رو برامون بکشی از جایی که دفنش کردی؟
آره.
اینجا اتوبان غربیه.
آرارات. طوفان، هورشام اینجاست.
تقریباً همونجاست.
واقعاً گرسنه بودم، ممنون.
آقای فلمینگ، بقیه چی؟
بقیه، ببینید، من اونا رو خیلی واضح به خاطر نمیارم.
چیزی که قبلاً گفتم با اون همه آدم گمشده.
یه چند تا تو منطقه غرب هستن
و بقیه در امتداد مرز نیو ساوت ولز.
همینطوری اتفاق می افته، دلیل خاصی نداره.
هیچ کدومشون رو یادتون میاد؟
نه.
دقیقاً یادم نمیاد.
ولی یه یارویی بود،
خیلی تو چشم بود،
اسمشو درست یادم نمیاد.
چه سوسولی.
آره، چرا؟
خب، منو نزدیک پورتسی سوار ماشینش کرد
و یه مقدار غذای بیرون بر گرفتیم
و یه چیزی هم برای نوشیدن.
و بعداً مجبورش کردم کنار بزنه
و با یه تیکه چوب حسابی کتکش زدم
و اون خیلی رقت انگیز بود.
همش شکایت می کرد، ناله می کرد، گریه می کرد.
چرا حسابی کتکش زدی؟ چی شد؟
هیچی.
تو ماسه ها دفنش کردم.
ببین، اون یکی از اون آدمایی بود که دیدم.
فقط نشون میده ذهن چطوری کار می کنه، مگه نه؟
نمی دونم آقای فلمینگ، ذهن شما چطوری کار می کنه؟
خیلی ها رو شنیدم که درباره کشتن حرف می زنن.
همیشه برام سوال بوده چه حسی باید داشته باشه.
نه.
هیچی نداره.
داشتن اونجور قدرتی روی یه آدم دیگه.
نه واقعاً، خیلی آسونه.
دقیقاً کجا دفنش کردید؟
باید نشونتون بدم،
تو تپه های شنی بود.
آقای فلمینگ، آدمای دیگه ای هم هستن که بخواید درباره شون به ما بگید؟
اوم، نه، واقعاً نه.
همونطور که گفتم، پنج شش تا.
همشون تقریباً مثل هم.
اولین بار کی اتفاق افتاد؟
یه چند سال پیش.
و اولی هم مثل آخری بود.
می دونی، هر کی رو با یه چیزی می زنم و تموم میشه.
یه چیز خیلی بی اهمیته.
می دونی چیه، منو تغییر نداد.
اصلاً منو تغییر نداد.
به خاطر همینه که میگم همش ساختگیه.
آقای فلمینگ، تا حالا مریض شدید؟
تا حالا دکتر رفتید
یا تو بیمارستان بودید یا چیزی؟
نه، واقعاً نه، چرا؟
روانپزشک؟
نه، من دیوونه نیستم.
پس می دونستید دارید چیکار می کنید؟
بله، معلومه.
اصلاً اذیتتون می کرد، هیچ وقت؟
نه، فقط اون خواب با بیکرافت.
و فکر می کنم اونم به خاطر اون همه مشروب بود.
غذای خیلی خوبی بود، خیلی ممنون.
خوبه.
من قصد دارم این مصاحبه رو قطع کنم
به منظور انجام تحقیقات بیشتر.
وقتی دوباره شروع کنیم،
در رابطه با مرگ بیکرافت به طور مفصل خواهد بود
که روی ویدیو ضبط میشه.
باشه.
فکر کنم همیشه می دونستم بالاخره پیدام می کنید.
همیشه می دونستم.
ممنون.
- نمی کشی؟ - نه، سیگار نمی کشم.
خیلی وقت منتظر بودی که اینو با یکی در میون بذاری
مگه نه، آقای فلمینگ؟
داری می بری؟
آره، چه بازی ای.
این چقدر خوبه، جان؟
منظورم اینه که یه دفعه دستشو می بره بالا.
مطمئنی یه اعتراف کننده مزمن نیست؟
نه، این یکی نیست.
صمیمی شدن با ذهنی مثل فلمینگ آدم رو از درون مریض می کنه.
خب، اگه نصف چیزی که به نظر میاد خوب باشه
شخصاً برات یه تقدیرنامه از طرف کمیسیونر می نویسم.
نه ممنون، هنوز راه زیادی در پیش داریم.
تا چند هفته درگیر این موضوع خواهم بود.
مصاحبه‌ها، بازسازی صحنه‌ها، تهیه خلاصه پرونده.
در حالی که پرایر داره روانپزشک رو پیدا می‌کنه، کمک دیگه‌ای هم نیاز داری؟
آره، به دوربین فیلمبرداری برای اتاق بازجویی نیاز داریم.
تلفن همراه و عکاسی برای آپارتمانش
و به یه حکم بازرسی دیگه نیاز داریم.
بهت میگم، این یارو به بهانه جنون از زیرش در میره.
همون روش قدیمی مک‌ناتن.
آره.
اونقدر از بیماری روانی رنج می‌برد که نمی‌دونست
کاری که داره انجام میده اشتباهه.
این به عهده خودشه که ثابت کنه.
آره، ثابت کردنش خیلی سخت نیست، مگه نه؟
بری والز با من یه گپ زد.
بهش گفتم ممکنه یه چیزی برای نسخه صبح داشته باشی.
اوه خدای من، چرا این کار رو کردی؟
من تا نیمه شب اینجا گرفتارم.
خب من اینو درک می‌کنم
ولی نمی‌خوام آخرش سرافکنده بشم.
ای بابا، نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری، مگه نه؟
تو داستان رو بهش درز دادی
حتی قبل از اینکه من بدونم آدم درستی رو گرفتم، مگه نه؟
نه، من فقط بهش گفتم که شما دارید دنبال
افراد گمشده‌ای می‌گردید که اون و بقیه در موردش می‌نویسن.
این دیگه به خودت مربوطه که چی بهش بگی.
همه می‌خوان مشهور بشن.
تو تا خرخره تو گهی، حرومزاده
و باید تاوانشو پس بدی.
به خودت بیا.
حالا همونطور که یارو گفت، قضیه سر یه ماشین لعنتی دزدیه
ای احمق عوضی.
اون اجازه داره اینطوری با من حرف بزنه؟
من هر جور بخوام باهات حرف میزنم.
حالا که با ماشین گیر افتادی، به خاطرش متهمت می‌کنیم.
پس بهتره در موردش بهمون بگی تا با وثیقه مخالفت نکنیم.
اینم یه تهدیده دیگه.
بازم تحریکه و ارعاب.
چطور می‌تونن اینقدر احمق باشن؟
به علاوه، همون اصطلاحاتیه که تو شکایات دیگه هم بود.
جناب، اسمش پرایره نه استیل.
استیل داره عادت‌های بد رو به زیردستاش یاد میده.
فکر کنم شمارتون توی فیلم اینو ثابت می‌کنه.
وکیل مدافع با این مدرک تیکه تیکه‌شون می‌کنه.
شما واقعا دارید فکر می‌کنید
که این مرد رو دوباره به خیابون برگردونید؟
دقیقا همینه که آخرش میشه
بدون محکومیت، و ما هم با این وضعیتی که داریم، محکومیت نمی‌گیریم.
در این صورت، ما برای همیشه از دستش می‌دیم
یا تا وقتی که دوباره بکشه.
من اینو درک می‌کنم قربان، اما اونا گیرش انداختن
و اون یه روانی واقعیه.
به نظر کی؟
و اگه دادگاه تصمیم بگیره که روانی نیست چی؟
که ممکنه همچین تصمیمی بگیره.
منظورم اینه، بهش نگاه کن، به خاطر مسیح.
اون برای پنج دقیقه توجه، اعتراف می‌کنه که مادر خودش رو کشته.
امیدوارم درست بگی.
این رو نگاه کن.
تا جایی که به من مربوطه شما فقط دارید به ما کمک می‌کنید
در تحقیقاتمون در مورد یه وسیله نقلیه دزدی.
پس منطقیه که فکر کنی
که من یه چیزی درباره مکانش میدونم، مگه نه؟
چرا، فکر می‌کنی؟
نه.
نه، چند تا...
اونا فقط حقوقش رو در مورد ماشین دزدی بهش خوندن.
بهش اطمینان دادن که به چیز دیگه‌ای متهم نیست
و حالا استیل شروع می‌کنه به بازجویی ازش در مورد یه فرد گمشده.
اوه، این حتی وارد دادگاه هم نمیشه.
دادستان کل میندازتش دور و اگه اونا این کارو نکنن، قاضی ردش می‌کنه.
جناب، این فقط یه سواله در پاسخ به چیزی که خودش داوطلبانه گفته.
می‌دونم، مهم نیست.
قانون ازشون می‌خواد که منصفانه بازی کنن.
حالا پشت سر مظنون ایستادن،
بالای سرش ایستادن به یه شکل تهدیدآمیز
و از دادن غذا بهش خودداری کردن چی، سه، چهار بار؟
ما هیچی نداریم.
میشه یه بار دیگه بهش نگاه کنیم قربان؟
ما نمی‌تونیم این مرد رو دوباره به خیابون برگردونیم.
خب اینو به استیل بگو چون دقیقا همین کارو کرده.
میدونی کمیته اخلاق چند بار مجبور شده به پرونده اون رسیدگی کنه؟
چون نتیجه می‌گیره؟
آقای فلمینگ. قصد دارم سوالات بیشتری در رابطه با ناپدید شدن
آقای اندرو بیکرافت از شما بپرسم.
تقریبا در ۲۱ ژانویه امسال.
باید به شما هشدار دهم که توصیه نمی شود چیزی بگویید یا انجام دهید،
اما هر چیزی که بگویید یا انجام دهید ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود.
این را متوجه می شوید؟
بله.
شما حق دارید با
یا تلاش کنید با کسی ارتباط برقرار کنید با یک دوست یا فامیل
تا او را از محل اقامت خود مطلع کنید.
و می توانید با
یا تلاش کنید با یک وکیل قانونی ارتباط برقرار کنید.
آیا مایلید با با یکی از این افراد تماس بگیرید؟
نه، نه.
آیا موافقید که قبلاً اعترافاتی در مورد ناپدید شدن
در رابطه با ناپدید شدن آقای اندرو بیکرافت به من کرده‌اید؟
بله، خب من به شما گفتم چه کار کرده‌ام.
می توانید دوباره به من بگویید آن اعترافات چه هستند؟
بله، خب،
البته رفتم به مغازه محلی در بالارات
جایی که با سالویشن آرمی (Salvos) ماندم.
بله، اما به طور مشخص‌تر در رابطه با آقای بیکرافت.
اوه، بله.
سوال چیه؟
شما قبلاً گفتید که در بیست و یکم ژانویه
سوار یک ماشین استیشن واگن ای ایچ هولدن شدید
به شماره پلاک KCR 109،
که توسط آقای اندرو بیکرافت رانده می‌شد.
خب همونطور که گفتم مدلش رو یادم نیست
یا رنگ ماشین رو، اما بله، یه ماشین سواری گرفتم
بیرون بالارات در اون زمان، آره.
و شما همچنین اظهار داشتید که اندرو بیکرافت را کشتید...
...با ضربه به سر با یک میله آهنی.
آقایان؟
قربان، ایشون آقای ادوارد فلمینگ هستن.
آقای فلمینگ، می‌خوام با بازرس جکسون آشنا شید.
آقای فلمینگ، حالتون چطوره؟
هنوز زنده‌ام ولی ترجیح می‌دادم خونه باشم.
با شما خوب رفتار می‌شه؟
ازتون پذیرایی کردن، غذا دادن؟
این هنوز بخشی از مصاحبه رسمیه، درسته؟
بله، هنوز داره ضبط می‌شه.
من فقط دارم مطمئن می‌شم که حالتون خوبه و با شما درست رفتار می‌شه.
خب نه، حالم خوب نیست.
مشکل چیه؟
اگه اشکالی نداره، می‌خوام با شما تنهایی صحبت کنم.
آقای فلمینگ، اگه مشکلی دارید، می‌خوام الان بگید.
خب، ای کاش چند ساعت پیش اومده بودی.
اونا ساعت پنج صبح امروز به خونه‌ام حمله کردن،
منو کتک زدن و آوردن اینجا.
حالا دارم سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم کمک کنم ولی اونا اصلاً گوش نمی‌دن.
منظورت چیه؟
همه‌ش این ماجرای یه ماشین دزدیه.
همونطور که قبلاً هم به این آقایون گفتم، من هیچی درباره یه ماشین دزدی نمی‌دونم
یا این آقای بیکرافت مرموز که به نظر می‌رسه گم شده.
تو الان به شش قتل اعتراف کردی
و با جزئیات شرح دادی چطوری بیکرافت رو ملاقات کردی،
به قتل رسوندی و جسدش رو دفن کردی.
آقای فلمینگ، در این مورد چی میگی؟ درسته؟
گروهبان، تو هم مثل من می‌دونی
فقط چیزی رو بهت گفتم که دلت می‌خواست بشنوی.
گفتی می‌خواستی قانع بشی.
منظورت چیه؟
بازرس، این پلیس‌ها تمام روز من رو اینجا نگه داشتن.
من یه داستانی سر هم کردم از چیزهایی که اونا بهم گفتن.
اینکه بیکرافت و ماشینش حدوداً حوالی استورم گم شدن.
حتی بهشون گفتم یه نقشه می‌کشم فقط برای اینکه یه غذا گیرم بیاد
چون تنها راهی که می‌تونستم یه غذا گیر بیارم و اجازه داشته باشم بخورمش
اینه که چیزی رو بهشون بگم که دلشون می‌خواد بشنون.
و ببینشون، چه جوری خوردنش، سیر نمی‌شدن.
داری بهم میگی که اعترافاتی که کردی
به سرجوخه استیل در رابطه با دزدی یه وسیله نقلیه موتوری
و قتل آقای بیکرافت و بقیه
یه داستانی بود که سر هم کردی که یه چیزی گیرت بیاد بخوری؟
بازرس جکسون.
من واقعا به بالارات رفتم.
من واقعاً به مغازه محلی میرم.
من واقعاً پیش سالووس میمونم.
من واقعاً تنها زندگی می‌کنم.
ولی من هیچ ماشینی ندزدیدم
چه برسه به اینکه کسی رو کشته باشم.
میشه لطفا اینو قبول کنین؟
چون این مردم قبول نمیکنن.
حرفاتونو میشنوم، آقای فلمینگ.
ولی اگه قبلاً دروغ گفتین،
از کجا بدونم الان دروغ نمیگین؟
از ترس داشتم سکته می‌کردم اینجا نشستم و اونا اینو می‌دونن.
اونا باور نمی‌کردن که من هیچ ربطی به ماشین نداشتم.
اون مرد منو تهدید کرد و اون مرد هیچ کاری برای کمک به من نکرد.
من بهشون همون چیزی رو گفتم که می‌خواستن بشنون.
حالا تصمیم گرفتم که دیگه هیچی نگم.
پس یا منو متهم می‌کنین یا همین الان منو از اینجا می‌ذارین برین.
گروهبان استیل، ازت می‌خوام این بازجویی رو تموم کنی.
بیا منو تو دفترم ببین.
من دارم این بازجویی رو تموم می‌کنم.
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم.
و من خیلی چیزها برای گفتن در این مورد دارم اما نه اینجا و نه به شما.
حرومزاده سگ.
هردومون می‌دونیم چیکار کردی.
و هیچ امیدی نداری که حرفتو پس بگیری.
تو رفتی.
تو فقط می‌خواستی من اونو باهات قسمت کنم، مگه نه؟
داستان خوبی بود، تا وقتی که دووم آورد.
من قاتل نیستم، حرومزاده احمق.
لعنت.
لعنت! لعنت لعنت! دروغگوی کثیف!
دروغگوی حرومزاده.
حرومزاده!
چی؟
برگرد.
من فقط یه کلمه برات دارم.
آره چی؟
انگشت‌بر.
الان اونا دنبالم هستن؟
آره.
چیکار کردی؟
هیچی، یه کم زبون‌دراز بود و ما رو وارو کرد.
چی گیرت اومده؟
می‌تونیم اونو به ماشین ربط بدیم،
به اندازه کافی مدرک داریم که متهمش کنیم به دزدیدن ماشین.
می‌تونیم بذاریمش تو همون حوالی که اون آدم گم شد.
یه شاهد داریم که می‌تونه اونو شناسایی کنه.
مدارک تخصصی داریم
که دست‌خط خودشه روی سند انتقال
و نامه خانم بیکرافت.
سه تا اثر انگشت داریم روی سند انتقال
و اعتراف خودشم داریم.
جناب، اگه نوارها رو گوش می‌دادین باورش می‌کردین.
اگه جسد رو داشتیم می‌تونستیم همین الان متهمش کنیم به قتل.
شنیدین که تو اتاق بازجویی شکایت رسمی کرد از تهدیدها.
اگه اون شکایات ثابت بشن، اونوقت هر اعترافی که کرده باشه
غیرقابل استناده و تخمهاتو می‌جوئم رفیق.
اعترافات؟ اعترافات می‌خوای؟
به اندازه بازوی خودت هستن.
داشت دوباره برمی‌گشت سر اصل مطلب تا اینکه تو پریدی وسط.
حرف ما در برابر حرف اونه، به همین سادگی.
من یه اظهارنامه شکایت رسمی از آقای فلمینگ می‌گیرم.
تو می‌تونی یه خلاصه از مدارک
مربوط به دزدی یه ماشین تهیه کنی.
اگه فکر کنم مدارک کافی داری،
می‌تونه احضار بشه به خاطر اون جرم در تاریخ بعدی.
بله قربان، اما در مورد قتل‌ها چی؟
چه راه‌های دیگه‌ای رو داری میری؟
پلیس استورم و سی‌آی‌بی دارن دنبال مکانی می‌گردن
که فلمینگ کشیده،
همینطور هر مکان دیگه‌ای که شبیه
توصیفی باشه که اون داده.
همین؟
خب اگه تو رو وارو کرده احتمالاً اونم چرت و پرته.
جناب، این مرد یه قاتل زنجیره‌ایه.
رفیق، من طرف توام،
اما هر تصمیم دیگه‌ای قراره بالا گرفته بشه
و متاسفانه بهت اطمینان می‌دم با این شرایط،
قانع کردن اونا سخت‌تر از قانع کردن منه.
خب من می‌خوام باهات بیام.
نیازی نیست.
نمی‌تونیم بذاریم بره.
فقط نشون می‌ده که ذهن چجوری کار می‌کنه، اینطور نیست؟
نمی‌دونم، آقای فلمینگ، ذهن چجوری کار می‌کنه؟
من به حرف خیلی از آدم‌ها گوش دادم درباره کشتن
و اغلب از خودم پرسیدم چه حسی باید داشته باشه.
هیچی، هیچی توش نیست.
خب باید یه چیزی باشه.
می‌دونی،
اینکه اون قدرت رو روی یه آدم دیگه داشته باشی؟
بهش نگاه کن.
ازش لذت می‌بره.
جناب، لازم نیست نوارهامون رو به اونا نشون بدیم.
بیشتر این مکالمات وقتی اتفاق افتاد که نوارهای صوتی اونا خاموش بود.
نوارهای اونا پاکه، فقط نوارهای ما از اینا ضبط دارن.
این تصمیم کمیته اخلاقه، نه تصمیم ما
و نمیتونم تصور کنم که نوارهای ضبط شده رو پنهان کنن
از طرف دی پی پی، بازرس یا وکلای مدافعش.
منظورت از طرح اولیه چی بود؟
مجله یا فیلم مستهجن مورد علاقه‌اش، یه همچین چیزی.
چرا هرزه‌نگاری؟
خب، اگه اون نباشه، یه چیز به همون اندازه سلیقه‌ایه.
مشکل دزدها اینه که هیچ تخیلی ندارن.
فقط سه راه وجود داره که یاد بگیری چه جور گندی رو که ما مجبوریم پاکش کنیم، بزنی.
یا یکی با خودت این کارو کرده،
یا راجع بهش خوندی یا تو یه ویدیو دیدیش.
خب، این داستان ماریا گاریبالدی
در تاریخ 7ام منتشر شده.
ما اون رو در تاریخ 6ام به رسانه‌ها دادیم
و گم شدنش در تاریخ 3ام گزارش شد.
در تاریخ 3ام.
اون حرومزاده، چاپ‌های شهرستانی لعنتی.
اون تاریخ‌های لعنتی کجان؟
احمق.
آیا روزهای گم شدن افراد رو با روزنامه‌های واقعی تطبیق دادی؟
بله، اما نمی‌دونستم دنبال چاپ‌های شهرستانی بگردم.
این مسئولیت تو بود که بهش درست توضیح بدی.
خیلی خب، همه گوش کنین. نورتون، ویکلی، جانسون، بیاین اینجا.
یه کمکی بکنید لطفا.
خب، این لیست تاریخ‌هایی هست که همه افراد ما گم شدن.
تاریخ‌ها رو با روزنامه چک کنین.
اگه چاپ شهرستانی نبود، تاریخ‌های روزنامه‌ها رو
تا چهار روز قبلش چک کنین.
خب، گم شدن راجر لی در تاریخ 22 ژوئن گزارش شد.
اینجاست قربان، این چاپ شهریه.
این اولین چاپ شهرستانیه.
شرط می‌بندم که می‌تونیم یه چاپ شهرستانی برای هر ناپدید شدنی پیدا کنیم.
خیلی عالیه.
حداقل حالا جکسون نمیتونه آزادش کنه.
باید برای نجات جونش کافی باشه، یه کم افتخار نصیبش کنه.
دفعه بعد، با بخشی شروع کن که اهمیت داره، باشه؟
حالا میخوام یه کم بهش آب و تاب بدم پس به حمایتتون نیاز دارم، باشه؟
میتونی رو من حساب کنی.
قربان، پیداش کردیم.
مدرک غیر مستقیمه اما مدرک غیرمستقیم خوبیه.
خیلی دیره.
اون لعنتی رفته.
میتونیم به ازای هر روزی که افرادمون گم شدن، اون رو تو بوته بذاریم.
خفه شو.
همون چیزیه که نیاز داشتیم قربان.
خفه شو
ممکنه لطفاً تو دفتر من منتظر بمونید؟
انگشت‌بر.
اونها ازت با دوربین مداربسته فیلم گرفتن
از وقتی که وارد اون اتاق شدی، امروز صبح.
داری شوخی میکنی، چرا؟
طبق گفته خودشون، کل مصاحبت غیرقابل قبوله.
فکر میکردم تو بهتر از اینها بدونی،
مخصوصا تو یه پرونده مثل این.
ما به مویی از سرش هم دست نزدیم.
هیچکس بهش انگشت هم نزده
و اگه فیلم گرفته باشن، اونها می‌دونن.
میگن تو از تهدید، ارعاب و تطمیع استفاده کردی.
ما به اون حرومزاده دست نزدیم.
میدونستی که دارن ازمون فیلم میگیرن؟
نه، اما من هم بیشتر از تو از این خوشم نمیاد.
پس موضع تو چیه و اینجا چه خبره؟
فلمینگ آزاد میشه.
با مراقب‌هاش.
شما باید گروهبان کوینلن رو توجیه کنید.
اون مسئولیت تحقیقات فلمینگ رو بر عهده خواهد گرفت.
تو عوضی. تو ما رو بالا فروختی، مگه نه؟
منو اینجا آوردن که نتیجه بگیرم.
که تو رو تو یه تحقیقی که هیچ جا نمیرسه، خوب جلوه بدم.
تنها کاری که میکنی اینه که دست و پامو میبندی.
تو دروغ میگی، تقلب میکنی، اطلاعات رو درز میدی،
تو یه ننگ لعنتی هستی.
تو باید یکی از ما باشی.
ازت حالم بهم میخوره.
میخوای اسمت تو روزنامه‌ها بیاد؟
نظرت چیه "پلیس قاتل زنجیره‌ای را آزاد کرد"،
با اسم تو روش؟
من آگاهم که شما به پرایر مشاوره دادید
درباره رفتارش در اتاق بازجویی
و من ازت دفاع خواهم کرد.
اما منو تهدید نکن.
آه، گورتو گم کن.
من قرار نیست این مزخرفات قدیس مآبانه رو از تو بشنوم.
من از شهردار به بارکش کود تبدیل شدم
تو حدود دو ساعت.
مراقب باش فلمینگ نیاد و گلوتو ببره.
چه گندی زدیم؟
باید بهتون اطلاع بدم که ما تمام روز از شما فیلم گرفتیم
به دستور کمیته اخلاق.
از مشاهدات من، شما به قانون بی‌اعتنایید
و کاملاً قوانین قضات را نادیده می‌گیرید.
به شما دستور می‌دهم که من به طور رسمی از هر دوی شما بازجویی خواهم کرد
در رابطه با این مسائل.
قصد دارید از ما در مورد مسائل جنایی بازجویی کنید
یا مسائل داخلی اداره؟
احتمالاً هر دو.
باورم نمیشه.
اصلاً می‌دانید دارید چه کار می‌کنید؟
فکر کردم منم می‌تونم همین سؤال رو از شما بپرسم.
بدون اضافه کردن نافرمانی به لیست، به اندازه کافی دردسر دارید.
اگه تمام روز رو تماشا می‌کردید می‌دونستید که حداقل پنج شش تا رو زده.
این مسائل توسط پلیس‌های دیگه رسیدگی میشه، به ما مربوط نیست.
خب باید مربوط باشه.
چون این یعنی اون دوباره این کارو می‌کنه، همونقدر که نشستن شما اینجاست حتمیه.
کاری که ما کردیم قربان،
جمع‌آوری مدارک کافیه
برای اینکه یکی از خطرناک‌ترین مردایی رو که تا حالا بازجویی کردم، از خیابون جمع کنیم.
تحقیقات خیلی سختی بوده.
و با کسی به این ظاهر فریبنده و به این حیله‌گری،
بازجویی حیاتیه.
تا جایی که به من مربوطه،
ما این کار رو در چارچوب مشخصات قانونی انجام دادیم.
و تا جایی که به من مربوط میشه، ما برای اجرای قانون، قانون رو زیر پا نمی‌ذاریم.
اوه، لعنت بهت، اگه نمی‌تونی ببینی چه مشکلی داره
که این مرد رو دوباره به خیابون برگردونی،
مغزت تاب داره و امیدوارم که این [اتفاق] برات پیش بیاد.
نباید زیاد طول بکشه تا تیم دیگه رو توجیه کنی.
منتظر خواهم بود.
من واقعاً ترسیده بودم.
اونا اصلاً علاقه‌ای نداشتن
به حرفایی که من داشتم.
از چه لحظه‌ای ترسیدی؟
از لحظه‌ای که در رو شکستن و منو زدن.
متوجه‌م.
اونا با مجبور کردنم به لخت شدن، تحقیرم کردن.
مهم نبود چند بار غذا خواستم.
اینجور چیزا رو آدم همش
تو روزنامه‌ها می‌خونه
ولی همیشه فرض بر اینه که اونا دزدن
پس بهش فکر نکن.
داری میگی که هیچ حقیقتی در اعترافات
در مورد آقای بیکرافت و بقیه نیست؟
من چیزی نگفتم که اونا منو بهش نرسوندن.
آقای فلمینگ، شما جزئیات خاص زیادی دادید و داوطلبانه اونها رو گفتید.
نگاه کن، من سرهم بندیش کردم.
متاسفم، می‌دونم احمقانه بود،
فقط خیلی عصبانی شدم.
اون این شش تا رو قطعا زده.
کجایی؟
خب من یه چیزی برات دارم و خیلی خونی و استواییه.
نه - الان - همین الان.
- چطوریه، سابقه‌ای داره؟ - هیچی.
فکر می‌کنه از همه باهوش‌تره و زیرک‌تره.
جسدی هم هست؟
نه، اونا رو تو مناطق دورافتاده از بین می‌بره.
انقدر دورافتاده که نمی‌تونیم پیداشون کنیم.
ESD اونجاست.
دارم گاییده میشم، این همون آدمیه که دارن آزادش می‌کنن.
آیا این نوار بازجوییه؟
آره.
لعنتی.
مطمئنی که می‌خوای این کارو ادامه بدی؟
رفیق، آدما یهو از دزدیدن ماشین تو ۱۵ سالگی
به کشتن نیم دوجین آدم تو ۲۶ سال بعد نمی‌رسن
بدون یه عالمه گند دیگه وسطش.
خب، چقدر وقت رو باهاش گذروندی؟
به اندازه کافی که بدونم یه قاتله.
اونا پلاک و اسلحهتو می‌گیرن رفیق.
رفیق، اونا فکر می‌کنن که همین الانشم گرفتن.
و من هنوز با اون آدم‌ها شروع نکردم.
آلیس موروود، اهل کاوندیش.
یه جفت بچه داره که هنوز مدرسه میرن، باباش یه کم دهاتیه.
آخرین بار دوازدهم ژوئن سال گذشته در حال خرید در هورشام دیده شده.
اون یه تویوتا کرونا سوار بود.
الان، شایعات زیادی تو شهر پخش شده
که اون با یه مرد دیگه فرار کرده، این مزخرفه.
آیا او در پرونده چیز دیگه‌ای هست؟
مهم‌ترین چیزی که ما داریم
پرونده بازجویی اونه.
به اون گوش بدید و موهاتون سیخ میشه.
اونم رفت پی کارت.
اوه، ازت خوشش میاد.
جکسون میفرستتش برای بازسازی روانی.
بعد از اون، سایه‌ها بیرون منتظر نشستن.
اونا می‌برنش.
- چند نفر؟ - دو گروه چهار نفره شبانه‌روزی.
هیچ ارتباطی بین افرادی که هدف قرار داده، وجود داره؟
نه، هیچ چیزی که بشه بهش انگشت گذاشت.
فقط اینکه به آدمای معمولی و درستکار علاقه پیدا کرده.
می‌دونم هشت ساعت گذشته آقای فلمینگ،
فقط به چند تا جزئیات دیگه نیاز داریم.
آیا من متهم شدم؟
نه، در این مقطع زمانی.
میشه وسایلم رو پس بگیرم لطفا؟
گروهبان استیل،
در این مرحله به شما تذکر داده نمیشه،
با این حال، این مکالمه داره ضبط میشه.
اگر امتناع کنید یا از پاسخ دادن به سوالات ما خودداری کنید،
متهم خواهید شد به سرپیچی از دستور قانونی.
به غیر از آقای فلمینگ،
شکایات امضا شده از افراد دیگه هم داریم.
آره، خب، منم میتونم از مردم بخوام چیزهایی رو امضا کنن
که خودم نوشته باشم.
بله، ما از این موضوع آگاهیم.
گفتم می‌تونم، نگفتم که انجام دادم.
این نشون می‌ده یه الگویی تو روش کار شما وجود داره آقای استیل.
شما به پرایر اجازه دادید که آقای فلمینگ رو مورد آزار، حمله، ارعاب
قرار بده، بهش وعده‌های دروغین بده و تهدیدش کنه.
خب، این یه سواله؟
اگه سواله، می‌خوای اول به کدوم قسمتش جواب بدم؟
به علاوه، می‌شه گفت که شما با پرایر تبانی کردید
تا مسیر عدالت رو منحرف کنید و یه آدم بی‌گناه رو متهم کنید.
بدون شرح.
گروهبان، من دارم درباره‌ی رفتار شما حرف می‌زنم
به عنوان افسر ارشد داخل اتاق بازجویی
و تهدیدها، هم فیزیکی و هم کلامی
که شما دو نفر درست کردید.
به کدام قسمت از این اظهارات الان اشاره می کنید؟
من همه چیز رو روی نوار ویدئویی دارم، آقای استیل.
خب، شاید اگه منو متهم کنی، منم همون حقوق مدنی یه خلافکار رو داشته باشم.
گوش کن.
تو میتونی اینو متوقف کنی.
فلمینگ مجبور نیست فعلا آزاد بشه.
اوه بله، مجبور هست.
چون تو بی دقت و سهل انگار بودی.
فلمینگ آزاد میشه چون تو به اندازه کافی خوب نیستی.
بدون من تو حتی نمیتونستی اونو به اینجا بیاری
به این اتاق، اون میدونه تو کی هستی.
اون تمام عمرش رو صرف کرد از آدم‌هایی مثل تو سوء استفاده کرد.
رونوشت شکایت آقای فلمینگ به زودی در دسترس خواهد بود.
من این مصاحبه رو قطع می‌کنم تا وقتی که در دسترس قرار بگیره.
- پیگیریش کن، گروهبان. - بله قربان.
این قضیه برات شخصی شده، مگه نه، جورج؟
منظورم اینه هر دفعه تو هستی.
یه واکنش کابوییِ معمولیه.
به نظر نمی‌رسه متوجه باشی که این رفتار خودته
که این حجم شکایات رو به راه میندازه.
این چهارمین باره که در طول سه سال گذشته با من مصاحبه می‌کنی.
و تو حتی نتونستی یه اتهام انضباطی هم به من بچسبونی.
تا حالا فکر کردی شاید دیدگاه تو اشتباه باشه؟
آهان، تو یه آدم شروری.
تو بیشتر از ند کلی شکایت داری.
تهش دوباره برمی‌گردی تو خیابون. نه حقوق بازنشستگی، نه پول ذخیره.
اخراج با سابقه بد.
و این اتفاق میوفته چون من کاری می‌کنم که بیوفته.
من میدونم تو اتاق بازجویی چه خبره،
میدونم تو سرت چی میگذره.
آخرین باری که تو خیابونا کار کردی کی بوده؟
اصلا میدونی بیرون چه خبره؟
باید با آتیش، آتیش رو خاموش کرد.
من باهاشون درگیر میشم، اونا از من شکایت میکنن.
و مشکل همینه آقای استیل، شکایت‌های خیلی زیاد.
تو یه لات و لوت هستی.
تو بیشتر از ند کلی شکایت داری.
آخرش دوباره سر از خیابون در میاری. نه حقوق بازنشستگی، نه مزایای دیگه.
اخراج با سابقه بد.
و این اتفاق میوفته چون من کاری می‌کنم که بیوفته.
توهین، تهدید و حمله.
باید یه غذا هم درخواست می‌کردم.
مطمئنم همه‌ی پلیس‌ها اینطوری رفتار نمی‌کنن
و حاضرم قبول کنم همه‌اش یه اشتباه ناگوار بوده.
ولی خیلی ناراحت کننده‌ست.
منظورم اینه، اگه این اتفاق برای من بیفته، خب، می‌دونی، ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفته.
منظورم اینه، واقعاً همه چیز به منطقی بودن برمی‌گرده، اینطور نیست؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.