..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یه خرده دیر شده♪ آلمانی. مگهنه؟
رفیق
صبح بهخیر
وای.عالیه سلامء آقایرودل
بخشاینده برکشهایروحانی...
نویسنده زندگی بی‌پایان. به تو برکتدهد
به خاطر اینخدمتکاران...
این مرد و زن که به نام‌شان تبرکمیدهیم
به نام ایزاک و ربکاء وفادارنه با هم زندگیمیکنن
پس اینها باید مطمئنا به جا بیارن و نگهداریکنن
پیمان و قولی را که میانشان بسته خواهدشد
ما با نهایت شادی اینجا جمعشده‌ايم
تو چتشده؟
به بوی مسخره خنده‌دار حسمیکنی؟
احمق. این بوی اودکولونیهکه امروز صبح مامانم برامزده
تا بفهمیم که این اتحادیمعنویه
شد که دی بهخاکسپا... ۱ ی ۵ آوم.4 چی پر ی 44مراسم
منظورمعروسیه پدرم من رو به کارواداشت
آهان.پسرم
بذار الان حرفبزنه و یا برای هميشه آرامش پیدا!کنه
فکر میکنی همه اونها لازم هستن♪هورتون؟
دیگه نمیتونیم ریسک کنیم.ءایسا
ما هردومون میدونیم که به زودی بینما و متجاوزین آمریکایی جنگیدرمیگیره
با اون جمهوریخواه سیاهپوست آبراهام لینکولن که توی کاخ سفیدنشسته
دیگه میسوری از دزدی وغارت...
جنیسون ون و اهالی کانزاس در امانذ ها ر اماننیست
آونها تا میسوری هم پیش میان؛هورتون
لاورنس,♪ کانزاسء و طرفدارهایدیگه خیلی از اینجا دورهستن
سربازهای ارتشهم‌پیمانان اینجا بین ما هم وجود دارن؛ایسا
آشمینز و سربازهای آلمانی‌اش به گروه تشکیلدادن
و طرفدارهای لاورنسی‌اش هم بین ما نفوذیدارن
حتیاینجا
اگه بودنز و لی رو به ما نسبت میدی, سخت دراشتباهی
ممکنه ما سربازه‌ای ارتش هم‌پیمانان باشیم.ءبله اما ما جنوبی همهستیم
حالا به خوبی میدونی که مادستی توی اون کارهانداریم
ویا تحریکبراندازیها
من همچین اشاره‌ای نکردم,آقا فکر میکنم تو این کار رو کردی,آقا
خب دیگه آقایون, نه خونه من جای بحثسیاسیه ونه الان وقت این جورکارهاست
ما اینجا دوستان قدیمی همهستیم
ایسا چیلز. تو حرف درستیزدی معذرت میخوام♪هورتون
درسته.قربان
هورتون.هورتون
خداحافظ. مواظبباش
من داشتم فکر میکردم. جکبول ازدواج خیلی چیزعجیبیه
دیگه از بردگی که عجیبترنیست قطعاهمینطوره
واسه همینه که اغلب اوقات فکرمیکنم که چراشمالی‌ها...
اینقدر مشتاق هستن تا آداب ورسوم جنوبی ما رو تغییربدن
همم. هم از شمال و هم ازجنوب...
انسانها هر روزه اسیر قربانگاهمیشن و مهم هم نیست که وضعیت یا رنگشونچیه
خب. به جور اطاعت درکاره باید ازش اجتناب کنیم,جیک
خوشبخدانه فقر من رهاییم ازیه همچین سرنوشتی رو تامینمیکنه
اوه نه. نه اگه مادر من کاری از دستشبربیاد
شنیدم که داشت از توبه خواهر داماد خیلی تعریفمیکرد
روز به خیر, خانمچیلز قربان.پدر
لطفا سلام ما رو به پدرت برسون,جیک خودت که میدونی اون همیشهدعوقه
آون هنگام کار کردن بیشتر درآسایشه
دست‌کم باید به خردهاز کیک رو واسه آقای رودلبیاری
چشم. خانم.ممنون
عصر بهخیر (آلمانی)
عصر به خیرء آقایمیر عصر به خیر,سلام (آلمانی)
بهخیر اصر بهخی عصر به خیر.عصر
پدرء خانم چیلز سلامرسوند په خردهکیک
قزر رومیبینی خانمکروقز فردIخانم فر
دیگه وقوع جنگحنمیه جنگ وانفصال
شوهر خانم کروتزر در سن اوثی باهات دیدارمیکنه
پدر♪ بهت که گفتم. من نمیرم سنلوئی پیش اون آلمانیهای عاشقلینکان
این جوری امنیتشبیشتره برای ماء جنگی در کارنیست
پدر♪ شاید من توی آلمان به دنیا اومدهباشم اما اینجا بزرگشده‌ام
اینها شا مه9 ینها هموطنان من هستن. و اگه هوا گرمشه... هموطنانتو؟
نه♪ یاکوب. اینه) هموطنانتونیستن
تو هميشه برای اونها یه آلمانی باقیمیمونی
ستباشی مهم هم نیست که با چه کسیدو
بهوم قول بده که به دیدن خانم کروتزرمیری
خیله خب. زود باشین! همه رو بیارینبیرون!
اون کجاست؟کجاست؟
دیدمش! دیدمش!
آوه.فه!]
پسرت کوءایسا؟ پسر منرفقه
پسر توکو؟
جیک. جکبول
آون بهم گفت که فرارکنم آون بهمگفت
دیدی اونها کیبودن؟
اهالی کانزاس, جیک. اهالیلاورنس
پدو!
یالا! دیگه تو اینجانمیر
پسره رو پیداکنین بیاین بریم توی آسیباب رو نگاهکنیم
شماها پسره رو پیداکنین!
اآیسا!
آه♪ خدایمن!
تد؟سوارکارها
آقایون. سروان هندرسون♪ شرکتدی
پسرهای تو از خونه دورشدن
اهنتی, من دو شبانه روز بهدنبال این حرومزاده مبارزو...
و دوستهای طرفدار ارتش هم‌پیمانانشبودم
شماها اینجا توی میسوری چیکارمیکنین؟
داریم دنبال شورشی‌هامیگردیم
همه شهرکهای کاس و لافایت روگشتیم
سهم خودمون روکشتیم
توی لافایتخ یت خبریاز جنگز نگنبود
چهار تا یکشنبه باقیمونده
گردنهاشون رو درازکردن
هنوز هم معلقهستن
هی جورج. اون احمق رو بیاراینجا
پس شماها توی لافایتبودین؟ بله.قربان
اما خسته شدیم از بسکه دنبال این شورشی‌هاگشتیم
نمیشه به هیچکدوم از بومیبهای این منطقه اعتمادکرد اونها همه‌شون شورشیها رو قایممیکنن
کاشکی به ارتش واقعی داشتیم ومیجنگيديم
نه این حرومزاده‌هایترسو
نبردها و ارتش‌ها...همه‌شون توی شرقهستن
اینجا توی میسوری, واسهجنگیدن فقط مردم عادی رو در اختیارداری
تقد
قد!
پس تو توی لافایت بودی,ها؟
مبارزهاI
تو با آمریکاییهای متجاوز همکاری میکنی,ها؟
نه. اونها مجبورمکردن
اونمرده
تو اون روکشتی
خواهش میکنم به من هم شلیککن
ما به زنها کاری نداریمءخانم
ما مردش روازشگرفتیم باید بذاریم که مغازه براشبمونه
زود باش. جیک. هوا داره اینجا گرممیشه
بسه دیگه.پسرها
بلکجان
جورجکلاید
َ ره
خوش اومدی. مرد. خوشاومدی
هی پسر. اون مرد رو نگاه کن. اون بهخائنه
جکبول
شما پسرها از سواری با جورج کلاید لذتمیبرین
کاری میکنه که کشتن آمریکاییها یه سرگرمیباشه به تفریج مثل کره مالیدن به گوشتغاز
آونها تفنگه‌ای کیهستن؟ حتی هولت هم اونجاهست
بهش عادتمیکنی آونهولته
اون هم حیوون خونگی سیاه پوست جورجکلایده
ولی جلوی جورج این جوری صداشنکن جورج خوششنمیاد
آون ايشها رومیبره؟ آره
اون واقعا پیش آهنگ خوبیه. جورج بهتفنگ بهش میده تا یکی دو تا آمریکایی روبکشه
میدونی چیه کلاید و اون با هم بزرگشدن
وقتی پسرهای جیم لین اومدن دنبالکلاید هولت سه نقرشون رو فرستادبهشت
واسه همین حالا دیگه با مامیاد
چون اون آمریکاییهابدجوری دلشون میخواد اون روبکشن
آره. خب♪ به کاکاسیاه باتفنگ هنوز هم واسه من به چیز اعصاب خردکنه
ما دنبال خونه در میگردیمءخانم
اون وره جادهست
شما کیهستین؟
خب. ما اهلجنوبیم خیلی همگرسنه‌مونه
اما قیافه تون شبیه جنوبیهانیست
من از کجابدونم؟
خانم اسم منکرافورده یکی از اون شش کرافورد مقیم نهر سیکسپوینت
من رومیشناسی؟
پدرت رومیشناختم
خب. زود باشین. بیاین به چیزیبخورین
خانم
تو اینجاتنهایی؟ آره
خب. نه. شوهرم با شلبي رفتهآرکانزا
پسرم هم توی طویلهست
اونبزرگه؟
بله
توی نهر ویلسون یه پاش رو از دستداد
من اون رو قایمکردم وگرنه اآرتش ایالات متحد اون رومیکشتن
آون باید با مابیاد
اوه نه. اون اهل جنگنیست
9 رره اتی به ‏ کا به جنگندا
سلام
خودت رو نشون بدهءکلارک ما با هم دوستهستیم
مبارزها. میتونستم جفتتون روبکشم
اما هذوز که پرنشده
نیازی بهشنیست ما با هم دوستهستیم
اوه تو اینطور فکر میکنی♪آره؟ ولی منفه
تو وی نهر ویلسونبودی باکی؟
معلومه دیگه. با ژنرالپرایس
اون شورشی چاق عاشقافتخار
نفهمیدی که به جنگ درپيشه.ها؟
اوه♪ میدونستم که از راهمیرسه
میدونستم که از روی گوشت و استخونیکه زمانی بهشون میگفتم دوستان من♪ از راهمیرسه
دیدم که عبور کرد و رسید بهمن
تو که میدونستی از راهمیرسه پس چرا فرارنکردی؟
خب. طبیعت من اینه که باهوشباشم همین اوضاع رو تغییرمیده
من میخواستم پامبشکنه این جوری میتونستم بیامخونه
اما اون گلوله توپ. آرومتراز به خرگوش تب‌دار حرکتمیکرد
تو احمقی. گلوله توپ پات رو قطعمیکنه
خوبیه خب. ژنرال پرایس مردخو
چرا نمیذاری به چیزی برات بیاریم تابخوری
مادرم این کارها رو براممیکنه
راستش من میلی به غذاندارم به چیز دیگه رو امتحانکن
به هر حال کشتهمیشی
اهالی کانزاس با گروه‌هایغیرنظامی بالاخره یکی از راه میرسه و تو رومیکشه
اوه اونها قبلا اومدناینجا طویله رو آتشزدن
من حتی ذرفتم تا آتش رو خاموشکنم مامانم این کار روکرد
احتمالا شماها هم آلان من رومیکشین
ور زیاد برام مهمنیست
دلت میخوادبمیری؟
شاید بخوای که الانبمیری
من توی کشتن به سری تجربه دارمءگلارک میدونم همین الان به کار عادلانه براتبکنم
نه
نه. مامانم کل نیروشرو گذاشته تا من زندهبمونم
مطمشنی؟ من الان اسلحه‌امپره
من این طور فکرنمیکنم
مادر تو واقعا زنخوبیه
میتونستی به خرده بهش کمک کني. مگهنه؟
به عصا بگیر و بهش تکیه کن. به خرده قدمبزن
ممکنه بعدی همینباشه
واقعا ممکنه که بعدی همینباشه
تو خارجی جالبی هستی,جیک
چرا؟
شنیدم پدرت بهآلمانیه
اما تو به اینجا وفاداری, نه بهشمال چیزعجیبیه
نه. ممکنه جیک بهعذوان به آلمانی به دنیا اومدهباشه
اما عملا پدر و مادر من اون رو بزرگکردن
اون هم مثل اونها به جنوبی به حسابمیاد
اون یکی کوءعوضی؟
حرف بزن♪ شاید زندهبمونی
منتنهام
آون اسب بابامه. سه روز پیش بهش شلیککرد
اون خوابیده. بیا واگذارش کنیم به مسیح. همینالان
جیک. بیااینجا!
من اسبها رومیارم!
لعنتی! اونها پینکی من روبردن! شماهاء بیرون رو پوششبدین
هولت!
لعنشی! برو اونطرف! برو اونطرف!
هولت!
آه! قرنرء اون زن رو پوششبده!
خواهش میکنمء خانم. خانم. برو آونطرف!
اوه! لعنتی! الان بابت اون غصهنخورا
آتشبس!
آتش بس! شلیک نکنین.پسرها!
گفتم آتش بس.لعنتی‌ها!
شلیکنکنین!
شما زنها رو هممیکشین؟
آینجا زنهست!
تو خودت میدونی که ما زنها رونمیکشیم!
اونها رو همین الان بفرستین بیرون تا در امانباشن!
خواهش میکنم, خانم, تو و دخترت باید از اینجابرین
زود باش♪ زودباش ما باید بریمءپسرم
بهتره باورکنی امکان نداره که نتونیمبریم
باید بیاین بیرون!شلیک!
ری!
باید بیهم اعتمادکنی نمیتونيم اونها رو ول کنیماینجا!
برو عقب, لوئیس! ما اونها رونکشتیم!
باید ریسک کنیم و دربریم!
اونها ما رو سوراخ سوراخمیکنن! اون بیرون درختی چیزی نیست که پشتش قایمبشیم!
آوهو! زود باشین♪ رفقا! بیاینبریم!
بیاین
هولت
برو!پرو!
بروءری!
زود باش!برو!
زود باش! من هوای ری رو دارم! زودباش!
شلیکنکنین!
جدا بشین,پسرها! برین سمتجنگل!
جدا بشین! سر محل موردنظرهمدیگه رومیبینیم!
پرادرمکجاست؟ نمیدونم
برادرم رودیدی؟ زنده بود و پیش بلک جانبودش
پیش بلک جان؟ زندهبود؟
اوهوا خیلی گرم بودش! اونها گذاشتن ما دردبکشیم
از این طرف♪پسرها
زودباشین
قرفر
جیک. خب. جکبول
تیلور. توزنده‌ای جیکرودل
خب. آلف بودن. تو حالت خوبمیشه
این طور به نظر میاد. واقعاهمینطوره
تو این مرد رومیشنا پشناسی؟ معلومه
خونه باباش درست پایین رودخونهست
پرورش دهندهحشیش
جیک بول. آلفبودن
خبری از خونهداری؟ فه. نه. نه. خبر خاصینیست
ممکنه چند نفری مرده باشن♪ ولی نهبیشترشون
مادرمچی؟
خب خب. زاغ سیاه اون رو چوبزدن
زاغ سیاه همه رو چوبزدن
هدرمچی؟
اون میاد ومیره اون یکی از افراد ایالاتمتحده
هیچکس کاری به اوننداره تو باید این روبدونی
باید بدونی که کل شهر در مورد افراد تو حرفمیزنن
ممکنه به سری ازکمکها برای قوم و خویشهات از دستبره
بهت غذادادن؟
نی متوجهبشی ر 3 متوجه+ نه اونقدرهایی کهبدوفی
من ترتیبش رومیدم
رودل
خب دیگه. این رو ببرپایین این برای اخبارلکزینگدونه
خوبه. با این روشی که توداری
خوشحالم
همشهریهایعزیز
این روزها اشتباهات عادی و تقریبا مرگبارهستن
فدرالها میخوان ویليام لوید و جیمز کرتین رو داربزنن
یعنی دو پسر خلف میسوریرو
اما باید گفت کهخوشبختانه
چهار فدرال رو با من مبادلهکردن
و اونها امیدوارن که لوید و کرتین دار زدهنشن
چون ممکنه با اینقتلها عواقب بدی در انتظارشونباشه
به هر حال, اگه پسرهای ما آزادبشن
من به عنوان یه شخصمحترم
این بدبختها رو آزادمیکنم
انتخاب با خود شماست,همشهریها پس عاقلانه تصمیمبگیرین
امضاء جان امبروز و جورجکلاید
بکان ارتش اولنامنظم
خوبه. این هم زیرشبنویس
فکر نکنین م) نمیتونیم کاری انجامبدیم این رو بادتونباشه
کی این رومیبره؟ توی لکزینگتون پر ازفدراله
میتونیم یه نفر روبفرستیم قبلا هم این کار روکردیم
اوه گمونم به همشهری بتونه به زوروارد بکان ارتش شه. البته اگه بتونیم یکانی پید!کنیم
عجب کارسختی چون این اطراف همشهریها خیلی محتاطهستن
تو فکر بهتری داریآلمانی؟
شاید باید خودت داوطلببشی
خب. به راهی وجود داره کهما میتونیم چیزهای بیشتری رو ثابتکنیم
اگه به زندانی روبفرستیم ثابت ميشه که ما زندانیهای بیشتریداریم
تازه اون میتونه در مورد مقاصد ما وگند یادکنه
به نظر من میرسه که اون میتونه سریعتر به شبهربرسه
و وقت ماهم کهتنگه
فکر میکنم که لوید و کرتین به زودی اعداممیشن
فکر خوبیه. چیزهای خوبیداره
میدونی گیه. باید بیشتر حرف بزفی:رودل
تو اونقدرها هم احمقنیستی
حالا برو یکی از اون فدرالهارو با نامه سوار یه اسبکن
اونها رو متقاعد کن تا این مبادله رو انجام بدن,آلف
ما فقط میخوايم کاری کنیمکه مثل به سرباز باهامون رفتارکنن
ما هم همین رفتار رو با دوستان شمامیکنيم
تمام تلاشت روبکن
داری به چی نگاهمیکنی؟
چی شده.جیک؟
صدای تفکرات تو رومیشنوم حتی بلندتر از نشخوار کردن بهگاو
و این تفکرات نمیذارن منبخوابم
فکر میکنی آلف بودنتونسته تا آلان برسه بهلکزینگتون؟
به دقیقه دیدم که داره سوار بر اسبمیره
گمونم شاید بتونیم ماهم بریم پیشاون
این که بتونیم با هم برگرديمخونه
سواره برگردیمخونه
مگه توی خونه چی جاگذاشتی که اینقدر مایلی برگردیخونه؟
هیچی
فقط یه مشتخاطره
بیشترش هم خاطراتی از خودم وتو
در مورد پدرت. ایساچیلز
ما با همیم♪ جیکبول برمیگردیم
بعد توا یه شعبدهباز سیاهپوستمیشی که مرده‌ها رو زنده میکنه. مگهنه؟
نه. پدر من زیر خاکمیمونه
مثل این که اون هممیمونه
انگشتم؟
خب.درسته
و این فقدان من رو نشونمیده
به نظر میرسه راضیهستی انگار اون انگشت به خاطر حلقه‌ها اذینتمیکنه
نه. انگشت خوبیبود و من هنوز هم ترجیج میدم که اون رو داشتهباشم
اما اون رو ازمگرفتن و حتما مرغها اون روخوردن
راستی♪ این قطع عضو چه چیز خوبیداره؟
چیز خوبی داره. بگوءجیک
خب, تومیگی که یه روز بعضی ازفدرالها
گیر میندا جنگزمیکشن نگل من رومي به< بر میندازن و توی؛ من رو گیرمی
خب. اونها سوراخ سوراخممیکنن و به دارممیزنن
و هیچ مرد جنوبی‌اینمیتونه چند هفته و چند ماه من رو پیداکنه
واگه هم پیدام کذن. مندیگه یه تکه گوشت گندیدهشدم
اه تمیگی متاسفغانه تو واقه)درست
من خبر دارم. من میپوسم ومیگندم
مردم میگن. اون چیبوده؟
و حتما یه نفر نگاهی میندازه ومیگه
خب. اون جیک رودلبی‌انگشته
و بعدش تو میتونی بری پیشدرم و بهش بگی که من رو به قتلرسوندن
اون از این تفکرات نامطمئن عذابینمیکشه
و خوبیشهمینه؟
بله. قربان. خوبیشهمینه
بگیر بخواب♪ جیکرودل
برو اونطرف!
اونها دیشب لوید و کرتین رو دارزدن
به نظر میرسه اون مبارزها سرباز واقعینیستن
حق با و بود.پسر!
به هر حال مناسب مبادلهنبودن
هی. جیک. تو چیمیدونی؟
حس میکنم که چیزهای زبادیمیدونم
آه. خب♪ ولش کن. اونها رو از سرت بیرونکن
میتونستیم آونها روبکشيم خب. نقشه‌مون این نبود,جیک
البته عیبی نداشت. اما نقشه‌مون ایننبود
جیک
بلک جان میگه یه نامه براتآومده از طرف اداره پست ایالاتمتحد
میخواد که تو یه نگاهی بهشبندازی و بهش بگی چیزی واسه دونستن داره بانه
باشه
خب. از طرفشماله اینجا که هیچ ارتش نظامینداره
آره. خب♪ شاید بتونی برامونبخونیش
بخون♪آلمانی برامونب نامه رو+ این
این نامه به نفر دیگهست
بودش. میخوام بخونیش وبشنومش
فکر نمیکنم برام مهمباشه
اوه. کهاینطور؟
خب. فکر میکنم اگه یهخرده بیشتر فکر کنی.آلمانی...
میفهمی که باید این رو برامبخونی
+الا آون هم همینالان
از کجا بدونیم که به سری اطلاعات توشهست؟
برامونبخونش
باش.آلمانی آره, زودی
باشه
این نامه از طرف خانم مریویلیامز ساکن بیر لیکویسکانسینه
پسرهای عزیزم, خیلی وقته که خبری از شمانیست
درست از اولین برفپارسال
درقون حالشخوبه اما پاهاش همچنان ورمداره
نمیتونه درست راهبره
به خاطر غلظتخونه غلظت خون باعث ميشه پا ورمکنه
کلیسای قدمی آتش گرفت و کاملاسوخت
خیلی زود به کلیسای جدیدساختن واسه همین جای نگرانی وجودنداره
مارگارت زمستون پارسال ازدواجکرد
شما این رو نمیدونستین, آخه از کجامیفهمیدین؟ شوهرش والترمدوکس‌ثه
آون توی جنگ شرکتنکرده چون به بازوش توی نیومادرید آسیبدیده
اما زیاد دردسری براشنداره
شما پسرها به خوبی ازش آگاههستین
بابای من اونجابوده
قبل از این که دارش بزنن رفته بوداونجا
میگفت خاک اونجا انقدر غنیبود که میشد مثل به شوربابخوریش
اونجا خاک خیلی خوب و حاصلخیزیدارن
فصلرویش
آره, به نظر میرسه که خاکخوبیه
اون دختری که دیو خاطرخواهش شدهبود اومده به شهر و هنوز هممجرده
اون راجع به شما سوالمیهرسه اما من از زمستون پارسال تا حالا خبریندارم
بدون گرفتن خبرء نمیتونم جوابی به اونبدم
دلم واسه‌تون تنگ شده.مادرتون
به نظر میرسه که مادر منهم اون پیرزن دلش تنگشده
همه مادرها مثل همهستن
به چیزاومد ز بادم۱ ون ۶ نن تو رو مين پسرهای اون اگه بتوننبکشن
وقتشه که به خواب زمستونی فروبریم
من اسم جنوبیهای وفاداریکه طرفدار ما هستن رونوشتم
ما تبدیل میشم به گروههایچهارنفره
من اول بهار اسم جاییکه وعده‌گاهمون ميشه رومیفرستم
باید بریم به مزرعه خونواده اوانز,پسرها
خونه اونها نیم مایلی با خونه ویلاردها فاصلهداره
همون جابی که دوشیزه خوانیتا توش زندگیمیکنه
که اگه نخوام از خودم تملقیبگم
زنیه که زیاد هم ازش بدمنمیاد
منظورت اینه که بگیما زمستون رو توی لافایتمیگذرونیم
اون هم فقط به خاطر این کهتو از خوانیتا وبلارد خوشتمیاد؟
این هم مثل هر دلیل دیگه‌ای خوبه.آلمانی
نولان یه سری خبر از خونهآورده
هنک پاتینسون کشتهشده
همسایه قدیمی ما جانتزنبا یه گروه غیرنظامی اون روکشته
غم‌انگیزه. اون به مرد جنوبی خوببود توماسچی؟
اوه اون رو همکشتن
تازه سالی برجس هم بایه فدرال اهل میشیگان ازدواجکرده
کل خونواده اون قایمشدن
[چا
خب.آلمانی
اون فدرال آلفبودن...
اون به‌راست از اینجا رفت و پدرت روکشت
پایین رودخونه شلیک کرد بهگردنش
بعد بردش تا خیابون اصلی تا این که اونمرد
من آلف بودن روبخشیدم
همه‌تون این رومیدونین
تو بخشش رو به اون باهدادی اما اون این درس رو فراموشکرده
درمن...
پدر من مثل همه آلمانیها به طرفدار اتحادبود
به طرفدار مطلقاتحاد
خب.آره
اما همه اون رو به عنوان پدر تو میشناختن:آلمانی
تو آلان مشهورشدی
سلام♪پسرها
روز به خیرءآقا
گیبل اوانز. جورجکلاید
متاسفم که نمیتونیم خوب مهمون‌نوازیکنیم اما در خصوص سربازهایفدرال...
مجبوریم این کار روبکنیم میتونیم بهرسم حال خانم اوانز چهطوره؟
زنم. خب., همون جور که میشه انتظار داشتخوبه
نی سولی... اوانزءیعنذی خانم آونیکی
خب. اون هم به سه هفته‌ای خانم اوانزبود
تا این که پسر من وارد ارتش همپیمانانشد
اون توی نبرد ابندیهندنس کشنتهشد
متاسفیم که این رومیشنویم
آره. خب. راحت باشینپسرها
ما گهگاهی میایم و یه سری بهتونمیزنیم
خیلی ازتونممنونیم
خیلی وقته که ما کارینکردیم کار کردن مایهتسلیه
آره♪ خب, کار هیچوقت آرزوی مننبوده
آه ما کارهای زیادیکردیم فکر میکنم من راحتتر هم جاسوسی پولدارها روکردم
واسه خودشمعجزه‌ایه
فقط باید سوار شی و به دستشبیاری
آه♪ همون قانون خوبقدیمی به نقشهساده
این به روشعملیه این ثابتشده
خب.جورج...
چشمت گلیشده
یه سوار دارهمیاد آوه. بیا بریم ببینيمکیه
منم! شلیک نکنین♪ کار احمقانه‌اینکنین
اوهو. خب. چهطوری؟
لابد تو خانم اوانزهستی به خرده وسیله براتونآوردم
من آه♪ از دیدنتون خوشحالم آقایچیلز
آقای جک بولچیلز این جیکرودله
و... جورج کلاید. خانماوانز
خانم اوانز ازم خواست به خاطر این که غذارو زودقر نیاوردم ازتون معذرتخواهیکنذم
فدراله) حرکتکردن
بهم نگو خانماوانز اسم من سولیشلی‌ثه
اسم خوبی همهست من به تازگی بیوهشدم
گمونم برمیگردم به ایناسم و دوباره ازش استفادهمیکنم
لطفا من روببخشین
نمیای تو؟ چیزی واسه دیدن وجودنداره
اما گمونم میتونیم ازتون پذیراییکنیم
جورج. بفرمایید.خانم
از همین طرف.خانم ببخشيد
ممنون
لعنتی
داری به چیمیخندی؟
من میرم سراغ اونقاطر
به لحظه وایسا. چیگفتی؟
گفتم میرم سراغاون
بهتره بری اونتو بذار اون زن قیافه‌ات روببینه
اهنتی♪هولت
گمونم خودم بهترمیدونم چه جوری به امورات شخصیمبرسم
خب. تو به قاطر اون خانمبرس من هم میرم ببینم چی آورده کهبخوریم
حواست باشه گلینشی بفرمایید.خانم
خدایمن!
خب. شما آقایون که مبارزنیستین
ما سعی میکنيم هر وقت امکانشبود به کاری بکنيم.خانم
فکر میکنی آداب و رسومتوی همچین موقعهایی باید فراموشبشه؟
نه. اما فکر میکنم حسسوارکاری هم نباید فراموشبشه
سرده
تو خیلی مهربونی که به فکر ما هستی,خانم
مردهای شما بیشتر به فکر ماهستن شما کار خوبیمیکنین
میدونم کشیف وخطرناکه
حرفهای خوبی به زبون میاریءخانم
ما هميشه از این جور حرفهانميشنويم
خب. واقعا بایدبرم
اگه نرم خانم اوانز نگرانمیشه
آوهوم,خانم؟
از این که اوانز کشته شد خیلیمتاسفیم
خب. هرکس به دردی دارهدیگه
اما اون دیگه دردینمیکشه
اون شوهر خوبی واسه منبود
سه هفته شوهر خوبیبود اما دوومنیاورد
اون اینجا چی کار میکنه. اینتو؟
اوه خانمء این سیاهپوست همراهمنه اسمسهولته
خب. اون توی مزرعههنگام شخم زدن نمیتونه مفیدترباشه؟
آوه. نه. گموننکنم
نه. خانم. این اوه این تنهاسیاهپوستیه که نمیتونم بذارم بره پشتگاوآهن
نه. این کار رونمیکنم
اوه داشت یادممیرفت
آقای اوانز ازم خواست کهبگم فردI شب بعد از تاریکی هوا بیاینخونه
اون درگیر آخرین جنبشهای فدرالهاشده و میتونه شما رو از فعالیت اونها آگاهکنه
خب. این واسه ماافتخاره
اوه من بابت اون زیاد مطمئننیستم آقایاوافز...
لازم نیست بابت اون نگرانی‌ای داشتهباشی
لازم نیست در مورد هولت دلواپسباشی
من فردا هولت رو با خودم به خونه ویلاردهامیبرم
ما واسه شام نميایم خونهشما
آقای کلایدء صادقانهبگم...
ستت بدگوییکنم قصد نداشتم در مورد برده سیاهپودپ
اون برده سیاهپوست مننیست
فقط به سیاهپوسته کهمن هر روز و هراشب بهش اعتماد دارمءهمین
چه قدرعالی بله, خانم,همینطوره
فرهمیدم
خب. آقایون, من دیگه واقما بایدبرم
امیدوارم از غذا لذتببرین ظاهرش کهعالیه
خب. ممنون. شب به خیرهمگی
شب خوش. شب خوش,خانم
هولت. خانم به همه شب به خیرگفت
حالا کلاهت رو بردار و شب به خیربگو
چیلزء تو هیچی بهشنگو اون گستاخیکرد
خواهش میکنمءآقایون لازم نیست چیزی بگه.چیلزا
عیبی نداره♪جورج
شب به خیرء دوشیزهخانم
شب به خیرءهولت
من میرم خانم رو برسونم بهقاطرش
هولت. کار سختی نبود♪جورج
خب دیگه. غذابخوریم عجب بوی خوبیداره
مواظب باش. شب بهخیر
هولت, بیکن من رومیخوای؟
من میتونم بازمبخورم
پسبخور
ممنون
رودل
بیکن من رومیخوای؟
آره♪ میتونمبخورمش
خب. فرد! زیر درخت بلوط خرابکاریمیکنم
میتونی بری اونجا و از خودت پذیراییکنی
راستی. اگه از سوالم ناراحتنمیشی...
چرا به ارتش دائمی ملحقنشدی؟
آرتش؟ خب. ما بهش فکرکردیم
گمونم به این نتیجه رسیدیم که اینجنگ توی کشور خودمون صورتبگیره
نه یه جایی که به ژنرال بگه اونجا اتفاقبیفته
به زودی این جنگ به همه جا کشیدهميشه
من و خونواده‌ام بهار که بشه از این خونهمیریم
همین که جاده‌ه) بازشن ما میریم سمتتگزاس
نزدیک به نصف جمعیت میسوری رفتن بهتگزاس
خب. کل این ایالت پر شده ازمتجاوزین
ما نمیتونیم اونها رو بیرونکنیم
ما افکار متفاوتیداریم من هنوز هم میخوامبجنگم
گمونم هميشه میخوام باهاشونبجنگم
همیشه
تا حالا به لارنس کانزاس رفتی♪جوون؟
نه. گمون نکنمء آقایاوانز
فکر نکنم توی لارنس زیاد من رو تحویلبگیرن
من این طور فکرنمیکردم
قبل ازاین که این جنگ شروعبشه بیشتر اوقات بابت کار میرفتماونجا
در حالی که میدیدمشمالیها دارن اون شهر رو بنامیکنن
مشاهده کردم که تخم نابودی‌مون داره کاشتهميشه
یافتن اون شهر در واقع شروع تهاجم بانکی‌هابود
از به تعداد کم حرفنمیزنم
و همینطور از یهتعداد مخالف بردگی که دنبال دردسرمیگشتن
یه مدرسهبود
حتی قبل از این که کلیساشون روبسازن مدرسه رو بناکردن
و بعد به هر پسر خیاط و هردختر کشاورزی توی این سرزمین نامهدادن
اوه. جادو کمکی بهت نمیکنهکه گاوآهن رو محکمتربگیری
وبا حتی یه تفنگرو
نه, اینطور نیست. آقایچیلز
اما نکته من فقط اینه کهاونها هر بچه‌ای رو وارد اون مدرسهکردن
چون خیال میکردن همه مثلخودشون آزادانه فکرمیکننن...
و حرفمیزنن
بدون توجه به موقعیتاجتماعی و رسم و رسوم وقوانین
و واسه همینه که اونها برندهمیشن
چون اونها معتقد هستن کههمه باید مثل اونها زندگی کذن و فکرکنذن
و ما بازنده میشیم. چون مااصلا آهمیتی به نحوه زندگی اونهانمیدیم
نهستیم ما فقط نگرانخودمون
آقاء. شما دارین میگینکه ما داریم واسه هیچیمیجنگیم؟
خیلی بدترء آقایچیلز
شما برای همه چیزهایی میجنگین که ما هميشهداشتیم
پسرم هم همینطوربود
اما مسئله اینه که ما دیگه اونها رو نخواهیمداشت
آقای اوانزء وقتی از تگزاسبرگردی
همه آون چیزها اینجا خواهندبود و انتظار شما رو خواهندکشید
من و جک بول. ما بهش رسیدگیمیکنيم
خب.بله
ممذون♪پسرم
خب دیگه. حرف زدن از جنگبسه
بیاین بذاریم زنها بیان پیشما و به چیزهای شریفتری فکرکنیم
لیدیا! فکرخوبیه
یه همنشین:عالیه
جک بول, گمونم باید به فکر برگشتنباشیم
فدرالها ممکنه هر لحظهبرن
سو لی! اوه به لباس بپوش.ج+ک هوا خیلیسرده
اونها همه‌شون میرن جلویآتش تا غارت خودشون رو بسنجن,ها؟
من, آه♪ میتونم بزنم زیرآواز میاین با هم آوازبخونیم؟
اوه آره. من که خیلی دوستدارم
صدام این روزها چندان تعریفینداره
اما به زمانی شایعه شده بود که به ته صداییدارم
تو چی. آقایرودل؟
فکر کنم نمیتونم آوازبخونم گوشهای جوون اینجاهدست
خب. شرط میبندم که صدات حرفنداره
شرط رومیبازی اون واقعا خیلی بدمیخونه
اما خیلی خوب صدای بوقلمون رودرمیاره
بهتره بیرون از خونه صدای بوقلمون رودربیارم
شماها آوازتون روبخونین من چشم میدوزم بهجاده
واقعا این طور فکرمیکنی جیک. مرد خوب. من به زودی آزادتمیکنم
کلایدبرگشته؟
گمونم برگشته. آه♪ میخواد چندساعت دیگه رو هم با دوشیزه خوانیتا سپریکنه
جک بول؟ در کنار خانم سو لیاوانز
منظورت سولیشلیه؟
رودل؟ چیه.هولت
آونچیه؟
من اینها رو نگهمیداشتم
هیچکس نامه نوشتن رو به من بادنداده
وقتی نامه‌ها رو با صدای بلندمیخوندی
۹ خوسی نشنیدهبود جوری بود که من قبلا به آون خوبی نشنیدهبودم
گمونم باید به وقتی دوباره امتحانشکنی
پس تو اونها روبرداشتی و کل این مدت همراهتبودن؟
خب. نباید زیاد سرگرم‌کنندهباشه
فقط یه سری تفکرات خسته کنندهست از طرف یه غریبه به یه غریبهدیگه
آونی که از طرف مادره بود و و خوندی عالیبود پادتمیاد؟
َ ره
ممم. آون چیزهایی میگه که از شنیدنشون لذتمیبرم
باشه. این جورینوشته:
برادر عزیزم, باید این نامه رو سریعبنویسم
چون در عرض به ساعتدیگه با ماساچوست و خونه‌مون وداعمیکنم
آره♪ دفی♪ من هم به ارتش ملحقشدم
و تصمیم سختتری همگرفتم
وقتی که تنها فرد مجردی بودم که شایسته رقصشدم
یعنی پارسال تویپارلان
بدون برادرم محبویمء اوضاع جوردیگه‌ایه
هرچند که آبجو مجانیبود
وقتی با یکی ازدخترهای پارلان بودمء♪ آبجومیخوردم
ولی نمیگم که کدوم يکي دخترشبود
این نامه برای توثه.دفی مواظب خودت باش.بیل
ممکن بود آدم ازش خوششبیاد
َ ره
مواقع دیگه اینقدر بدنمیشد
بیشتر دوتدارم گمونم نامه مادره روبی مو
هولت
مادرتکجاست؟
آه. کانزاس♪ باکینگدام
نمیدونم
میدونم که به تگزاس فروخنهشده
گمونم تویتگزاسه
چه طورشد؟ جورج آون روفروخته؟
نه.قربان
من و جورج♪ از بچگی همسایه همبودیم
وقتی ارباب هنری فوتکرد جورج من رو خرید,اما...
دیگه پولی در بساطشنداشت تا مامان و خواهرم رو همبخره
پس کلاید صاحبتوفه؟ نه.قربان
نه اسکناس داشت و نهسکه
نه♪اون ون صاحب مننیست
نه
اون به هدیهبود
مشم
هیجیک
هدفت وحشیانهست تو هولت رو نابودکردی
خب.معلومه اوهنه
اوه قاطر! همونجابمون! قاطر؟ اوهقاطر؟
آرومباش
خب, به نظرت من شکل قاطرهستم؟
معلومه کهنه
خب. اون به نظرت شکلقاطره؟
اون مثل پشت به حیوونه که شبها عرعرمیکنه؟
به نظر میرسه ممکنه شکلشباشه جک بولچیلز!
چون که به بیوه‌ام دلیل نمیشهکه بتونی اینقدر باهام خودمونیبشی
ببخشید. خانم, اما من فکرمیکنم این قو بودی که پشتت رو کردی توی صورتمن
آون فقط به اشارهبود
موفق شدی. حالا دیگههميشه فرق پشت قاطر با پشت تو رومیدونم
چند تا تفاوتداره نمیدونم قبلا چه جوری اهمیتی بهشوننمیدادم
خب دیگه بدجنسنباش
تحمل بدجنسی روندارم
خیلی بدجنسیکردم؟ نه
اصلا بدجنسی‌ای در کارنبود
اوه آه و ناله با صدای بلند! ما همینجانشستیم به خرده به ما رحمکن
واقعا حق بااونه
ممم.ء بهتره برگردمخونه
ردپاهات رو توی برف همبهوشون آینجوری کاری میکنی فدرالهای کنجکاو بیانسروقتمون
گستاخینکن دلیلی نداره گستاخباشی
اتفاقا یه جنگی پیشاومده
همه جاء اما بین دو گوش توء ای گاواحمق
من گاواحمقم؟
معذرت میخوام.جیک
قصدینداشتم
شنیدم چیگفتی
اما اگه کسی تو رو ببوسه من و هولتنمیمیريم
هولت رو قاتی این ماجرا نکن. هولت حتی اینجانیستش هولت نزدیک این اطراف همنیست
فکر نکنم اگه کسی من رو ببوسه,بمیره
راستش., به نظر میرسه خیلیخوبه
به قدر کافیخوبه
روز بهخیر
فکر میکنی جورج کلاید دوباره به ما ملحقمیشه؟
با فکر میکنی خوانیتا ویلارد تشها سیب و آرامشاونه؟
آه. جورج وقتش که برسه باکفایتمیشه
این ماجرای تو با سولی ادامه پیدامیکنه؟
گمونمآره
خب. خوش بهحالت
َ ره
فکر کنم باهاش عروسیمیکنم
به نظر من باید همین کار روکذی
سولی امشب میاداینجا
اوه خوبه. الان به هفته‌ای میشه کهندیدمش
آرهء این گرما کاری کرده که فدرالها برنتفریج واسه همین اون موندهخونه
طولی نمیکشه که ما هم میریم اون بیرون پیشاونها
نه. اینطورنیست
واسه همینه که من از تو و هولت به چیزیمیخوام
بگو
خب. میدونی مرد خوبآینده؟ دوست دارم ازت به خرده تنهایی و خلوتبخوام
آوه. که اینطورءآره؟
این که درخواست زیادینیست
من و هولت باید چیکارکنیم؟
هر چی کهبخوای
سنجابها رو با گردوبزنیم قایم باشک بازیکنیم
گمونم میتونیم ازوقتمون بهتر استفاده کنيم. مگه نه.هولت؟
ممکنه
سلام
من♪ اوه به چیزی براتونآوردم
این نون رو امتحان کنین.پسرها
خیلی ممنون. خودت درستشکردی؟
نه. خواهر خانم اوانز توی شهر زندگیمیکنه
اون طرفدار فدرالهاست. اما بازم خواهرشهدیگه
خب. خیلی لطفکرده تو از طرف ما ازش تشکر کردی دیگه. مگهنه؟
گمونم بهش نمیگم که اینها رو کجابردم آمکاننداره
خب. این آب و هوایخوب کاری کرده که من وهولت...
بخوایم گردو پرت کنیم سمت بازی کنندهها
با به همچینکاری
باشه. خب دیگه خوشبگذرونین
جیک. یه ساعت.لطفا
روت آنعزیز
اطمینان دارم که ایننامه قبل از زمستون به دستتمیرسه
اینجا که هميشه خداIزمستونه چون همه سردشونشده
شورشیها هم مثل ارتشیها از شهر بیرونرفتن
اما مارهای زهرداری هستن که کارهای بدیمیکنن
و ظلم و ستم زیادی در جریانهست
زندان گراتیوت پر ازشورشیه و اونها اونجا موندن تابپوسن
اونها خائن هستن, اما آدم همهستن
اگه بهشون نگاهکنی باورت نميشه که آدمبودن
چون حالا دیگه خیلی به مترسک شبیههستن
پدر معتقده که جنگ حالا حالاها ادامهداره
اما مثل هميشه تسلیم به این ... مبارزهست
اون در تلاشه زش ون در تلاشه تا برده‌های بیشتری رو به شمالبفرسته
تا آزادشون کنه و از چنگال اربایها نجاتشونبده
اربابهایی که حتی وسطاین کارزار ادعای مالکیتمیکنن
طرفدارهای ایالات هم‌پیمان ادعا میکنن کهما آزادی و حقوق اونها هجومآوردیم
اما این چه آزادی‌ایهکه آزادی دیگران رو سلبمیکنه؟
این جنگ به پایانمیرسه
هنوز یه ساعتنشده؟
نه. هذوز به ساعتنگذشته
رودل
تو اسم من رومیدونی؟
هولت
نه. اسم کاملرو
اسم کامل من دنیلهولته
دنیل. مثل اسم اون مرد همراهشیرها داستانش روبلدی؟
معلومه کهبلدم
اونها دنیل رو انداختن جلویشیرها
اما هیچ شیری اون رونخورد
دنیل
مامانم این اسم رو رومگذاشته
<الا دیگه به ساعتشد؟ نزدیک به بهساعته...
اونجا خونهاوانزه
باید همینطورباشه
جیک
آوه♪ اوهاوه! توی خونه اوانز گلوله شلیکشده!
شنیدم
هولت!
جیک. سو لی. توبمون ممکنه جنگیدربگیره
هولت! کلاید تفنگهاش روبرده؟
تو چی لازم داری؟ بیارش توا بیارشتوا
جک بول, بزنبریم!
پسرهاء اونهاکشتنش! چند نفربودن؟
اون رو کشتن! آونمرده!
آون مرده! چی کارکنم؟
صدای زد و خورد رو از خونه ویلاردهاشنیدم
فکر میکردم شماها باید توی منطقهباشین چند نفربودن؟
نمیدونم! ده دوازده نفریمیشدن
خب. لعنتی♪ بریم سراغشون! زودباشین!
هی!رودل!
برین♪<رومزاده‌ها!
آه!لهنتی!
جیک! جک بول, بزنشون! بگیرشونءهولت!
جچیک!
اوهاهنتی
اون حالش خوبمیشه حالش خوبميشه
زودباش
باید اون آتقش رو خاموشکنیم آب رو داغمیکنیم!
زود داغش کنین. اونها با افراد بیشتریبرمیگردن
نباید بذاریم بوی آتش روبفهمن
اوناد ون بازو بایددرما رمانشه
اون بهش احتیاجداره میتونیم درمانشکنیم
آلمانی؛ ما توی دستهخودمون نه دارویی داریم و نهدکتری
زشانگهای من هم که نمیتونمبرم
احتمالا صبح زود که بشه فدرالها سرمیرسن
من اون رو درمانمیکنم
من میتونم به همراه جیک از اون پرستاریکنم
هر چی تو بگی. اما مواظبباش که دچار کبودی سبزرنگنشه
چون اگه این اتفاق بیفته: کارشتمومه
دا دز۵ زیاد خوب به نظر نمیرسه.رودل
لعنتی! دیگه هیچکس این حرف رونزنه!
ما زخم رومیسوزونیم
فه,فهد!
هولت.نه
چند نفر توی جادههستن
چندنغفرن؟ بیشتر از چندنفر
اما اونها نمیان ویجنگل
حواست به اونهاباشه
من میخوام اگه مجبوربه جنگ شدیم. از همینجابجنگم
چی به سر خانم اوانز و مریاومد؟
ویلاردها اونها روبردن همه‌شون از اینجارفتن
ویلاردها همرفتن؟ گفتن میرسن جنوب♪ چه جاده باز باشه چهنباشه
شاید باید سعی کنم امشب به دکتر پیداIکنم
ازکجا؟
به دکتر توی کینگزویلهست
نمیتونی یه شبه بری اونجا وبرگردی
نم♪آلمانی این رومیدونم
میتونم نزدیک اونجابخوایم و شب بعدش با به دکتر برگردماینجا
اگه نتونم دکتری پیداکنم
میرم سمت خونه کاپیتانپردی
هولت از تو و اون بیوه‌زن مراقبتمیکنه
موفقباشی
آون بازو خوبمیشه اوه. منمیدونم
کاشکی اینجورینمیشد خوبمیشه
خب. شاید جورج به دکتربیاره احتمالا چیزی رو میبینه که ما نمیتونیمببینیم
تو هم به خوبی من میدونی که جورجکلاید مستقیم میره خونه کاپیتانپردی
حالا دیگه فقط ما موندیم.ءرودل
دیگه وقتشه. هر چیبیشتر معطل کنی. اوضاع سختترمیشه
اوه لعنتی! ميشه خفه‌خون بگیری.هولت؟ خواهش میکنم, یه لحظه راحتمبذار
جیک
جکبول
مگینی 3 تو
ما ازت مراقبتمیکنیم
تو خوبمیشی ما درمانشمیکنیم
من هميشه میدونستم که کشتهمیشیم
با یه نفرمون یاجفتمون
کیکهایی که روی تاقچه خونه مادر بود رویادته؟
معلومه کهیادمه اون موقع خیلی چیزهای خوبیمیخورديم
َ ره
هميشه فکر میکردم تو میمیری,جیک
منمیمیرم
مطمشئن بودم که مجبور میشم تو رو دفنکنم
آرزو میکردم توبودی
من همهمینطور
سولی
مناینجام
خوبه
آون رگها دارن تا زیربغفلش سیاهمیشن
باید آلان اون کار روبکنیم
میتونی انجامشبدی؟
اگه زیادی داد بزنه. ممکنه همه‌مونبمیریم
آون چوب رو بذار لایدهنش فذار بلند دادبزنه
آرواره‌اش رو روی اون چوب نگهدار
هولت, هروقت خواست حرکتی بکنه محکمبگیرش
فهد!
باید بریم خونه کاپیتانپردی
اول باید بریم سمتجنوب
سو لی. تو به یه خونه اجتیاجداری میریم مزرعهبراون‌ها
آونها افراد خونواده کیو وایاتهستن
آونها از همه این اتفاقات دورهستن
لازم نیست نگران باشی♪جوون اون چیزیشنمیشه
فقط به ما زمانبده
جیک
جنگ هنذوز به اینجانرسیده
متاسفم
من هممتاسفم
من وهولت...
خب. جورج کلاید دلش واسه ما تنگمیشه
مجبور نیستی برگردی♪جیک
آقای براون میگه واسه موندن در اینجاو کار کردن وی مزرعه خیلی خوشاومدین
میتونه از شما استفادهکنه
آینجا جاتونخوبه
من و هولت همین که بتونیم دوباره میایماینجا
کی میرهاونجا؟
فکر میکنی ما کیهستیم؟
بوی گه جنذوبیمیاد
به جهنم خوش اومدینءپسرها
وقتی شما توی بندر آفتابمیگرفتین
اوضاع اینجا نسبتا جالبشده
فدرالها همه جاهستن
ولش و پسرهاش توی پاتنسبرگ دستگیرشدن
و۵ سرهاشون رو از تن جداکردن
بعضی از ما هنوز سواریمیکنیم اندرسون♪ پیت.تاد
پوست هر سیاهپوستی که گیرشون بیاد رومیکنن
البته به جز سیاهپوستهایخودمون
اما هنوز هم پولدارهابی وجود دارن درسته.پسرها؟
آون مردی که قرار بودبکشیمش؟
لابد یه نفر تازگیها اون روگرفته
من میرم نگاهیبندازم
هولت. ما قبلا وی این خونهنبودیم؟
ما قبلا همه جابودیم
ممم. بوی بیکنمیشنوم
میدونی. ما با جک بول اینجابودیم
آون مرد درست همینجارقصید
داری نامهمینویسی؟
به کی باید نامهبنویسم؟
اون دختره سولی چیشد؟
واسه اون نامهبنویس بذار بدونه ما در چه حالیهستیم
وضعیت ما آرزش نامه نوشتن نداره♪ مگهنه؟
اون شاه زاغیپیر
و نمیدونم اون به دزد بدنام بودءمن
آون هیچوقت چیزی نمیگه جز اینکه
جنی, کلوچه‌ات روبیار پسرء مزاحم مننشو
جنی, کلوچه‌ات روبیار
پسرء مزاحم مننشو
وقتی کارمون تموم شد به کلوچه دیگهبیار
بهتره آلان دور از دید بلک جانباشیم
میدونی. وقتی آون زندانزنان توی کانزاس سیتی نابودشد
زنها داخلشبودن
سه نفر از اونها رو قدرالها دستگیر کردهبودن
آون به خرده تنشمیخارید اگه بدونی که منظورمچیه
کلمه بلک جان برایکوانتریل و افرادش که بیان به ما ملحقشه
کوانتریل؟
حرفهای دیوونه‌واریشنیدم
کوانتریل در نظر داره بره سمتکانزاس این چیزیه که منشنیدم
شاید همینطورباشه
حمله بهکانزاس؟
مطمئثنا ممکنه بریم بهاونجا اما برگشتن از اونجا یه جورخودکشیه
اگه کانزاسیه) ردمون روبگیرن
فهمیدی.رودل اماچرا؟
به هر حال نشستن توی این جنگل و انتظار برای اینکه فدرالها بیان سراغمون هم خودکشی به حسابمیاد
من پولیندارم
اینخوبه؟
اون پوست دو تاسیاهپوسته؟
تو رو با به پوست آلمانیمیبینم
من پولدارم
نگران نباش,ترفر ما پولت روبرمیداریم
برش دار♪ جیم. کارت خوب بودءرفیق
زود باش! از سر راهم برو کنار! بروکنار!
زود باش!بگیرش!
هولت
بیا اینجا و به خرده ویسکیبخور
اینجا یه کاری دارم که باید تمومشکنم
خب♪ پس کارت که تموم شدهبیا
هیء اینجا روببین
شما دو تا حتما با هم رفیق هستین, مگهنه؟
منظورم اینه که ازوقتی برگشتین اینجاء همش با همهستین
مثل پیرزنهاءمنظم
جورع
غ نهستم زغمگین پسرهای من منامروز
غمگینم چونعزادارم
به خاطر خواهرها ومادرانمون
که وی زندان کانزاسسیتی به خواب فرورفتن
به خواب فرو رفتن تا اینکه دیوارها ریخت روشون و اونهامردن
من غمگینم.پسرها
وخسته‌ام
بهترین افراد مامرده‌اند
و حالا ما سگهایی هستیمکه فرار میکنيم سمتجنگل
من غمگینم.پسرها
اما انتقامجوهستم
و به خوابنمیرم
دیگه نمیخوايم تا روی کوه اوریدبایستم
و به طرفدارهای بردگی شهر لارنس نگاهکنم
آره♪ و اون مبارزها دزد روبکشم! آون پا سرخها روبکشم!
من یه راست میرم کانزاس,پسرها
و با هر یانکی‌ای که سرراهم قرار بگیره رو به رومیشم
چون خودم اگه مجبور شم باهاشونمیجنگم
اما به لارنسمیرسم
درسته
شونمیجنگم خودم با همه‌شونمیج
البته به این شرط که به نفر بین شما همراه منبیاد
من باهاتمیام
پس من این سوال رومیپرسم:
اآینجا کسی هست که بخواد با منبیاد؟
پس. پیش به سوی جهنمءپسرها! با من به لارنسبیاین!
بهلارنفس!
بیاین بریملارنس!
پیش به سوی لارنس!باشه!
آره!
بهلارنفس!
صحنه نبرد دست‌کم دو مایل جلوترهءقربان عالیه.کلنل
خطر رفع شد! راهبیفتین!
زود باشین♪ پسرها! سوار اسبهاتون شین.مردان
حرکتکنیم
خیله خب.پسرها
شماها.ء صفببندین
احمقها. اون کشاورزها وآشپزها نمیدونن با یه گله گاوبجنگن
کانزاسیها رو ولشکن
دل سستن♪رو ۱ تواحمق نو شتر ازمن میت
زود باشین.پسرها میخوام ببینم که بیدارشدین!
بیدار شین! اگه الان خوب سواریکنیم قبل از طلوع آفتاب موفقمیشیم!
حرکت کن! زود باش! برشدار!
خوابهای خوب میبینی♪آلمانی؟
بگیربخواب
ممکنه فردا توی لارنس از خواب بیدارشی
بیاین سوار شیمءپسرها همین الانء زودباشین
تو و پسرها از راه رودخانه شمال و شرقبرین
مکسان. من ازت میخوام تا غرب پیش آهنگیکذی
خدا با ماست,پسرها منتظر اولین آتشمیشیم
میخوام که پسرهاتتوی کوه اورید به میله نصبکنن
از فورت لیونورث جاده رو نگاهکن هر گرد و خاکی که بلندشد
دلم میخواد سریع خبرش روبدی
این فبهرست کشتهشدگانه
ما روی همه اسمها خطمیزنیم
ژاکتهاتون رو دربیارین.پسرها
بذارین ببینن ما کیهستیم
اون همه سر و صداI به خاطر چیبود؟ الان یه خردهزوده
ببخشید؟
یه خرده زوده,ها؟
حرکتکنیم
واسه مانور دادن یه خرده زوده., هاءسارژ؟
بکشین!
بکشین.پسرها!
اشتباهی مرتکبنشین!
مبارزها دارنمیان!
برینتوا
نه! نه!فه!
فه! بذار بره! بذار بره! بذاربره!
باسر خهاء3 پاسرخهاء ما پیش خودمون یه کانزاسیداریم!
ازبالا!
جورج کارپینتر رو پیداکنین برش گردونیناینجا
فهد!
حق با من بود؟ من نمیدونستمکه
این شهر پر از طرفدارهای بردهشمالیه؟
من مریض شدمءآره اما حالا جنوبی‌های واقعی دارنمیان
و من میگم: هوراء چون از تهقلبم یه مرد جنوبیهستم
شاید تو بخوای به خرده ویسکیبخوری
من توی دفترمدارم
ویسکی؟
َ ره
زود باش! زودباش!
زود باش.عموضی!
من به چیزی بهت میگم تابنویسی
حرومزادهلعنشی همونجا بمون♪پسر
این رو توی روزنامه‌اتبنویس
پیرمرد!پیرمرد!
ارتشتکو؟
ما با کی بایدبجنگیم؟ مایا کی بایدبجنگیم؟
شماها بزدل هستین!همه‌تون! بفرستش برهجهنم!
پاره‌اشکن!
همینجا سرت رو به بادمیدم!
اوه! قو اون روکشتی!
اوه بذار عکسش رو نگه دارمIنه!
حتماء اون جیم لین... اون برده‌ها رومیدزده
اما درست روز بعدش اونها رومیغروشه
من, آره. من هميشه هرکاری از دستم بربیادمیکنم
فقط من هستیم و مامان‌بزرگاستر
خیله خب.راکی پانگ. لین رو لوداده...
فکر میکردیم این به جنگواقعیه
فقط همشهریهایبدشانس فهمیدن که بدشانسی یعنیچی
آونها نباید جوونها روبکشن
بچه‌ها تبدیل به مردمیشن
اگه بچه خودت بود. احساس دیگه‌ای داشتی♪پسرم
هولت؟
برو چند تا آخم مرغ برامون گیربیار
آره♪ رودل. بیا هرچه قدر تخم مرغ دارنبرداریم
ویه خرده هم گوشتخوک
هیپسر...
هی! هی! این مرد با ماست.احمقI!
ها؟ اون دوست سیاهپوست جورج کلایده,احمق!]
اون پیپ رومیبینی؟
و یه خرده همتنباکو
واین
آونجا داشتی صبحونه درستمیکردی؟ آره
چی درستمیکنی؟ سیبزمیذی
وقهوه؟ آره
پس بیا یه خرده صبحونهبخوریم
آقا, خفهشو
ممنون♪ خانم زحمتی نیست.خانم قهوه بیشتر اگه زحمتینب
جیکرودل
پیت
آون دو نفر که بیرون هستن رو بیارتو
میخوام به چیزی بهشون نشونبدم
خب. آلمانی حرومزاده♪ هرچي کهبهت میگم رو انجام میدی,♪ وگرنهمیکشمت
و در نظر داری کی اینکار کثیف رو باهام کنی,مکسان؟
همین الان براتخوبه؟ واسه من کهخوبه
بیا ببریمشبیرون
نه. موثرنیست
لعنتبهش
به هر حال کانزاسیهایبیشتری واسه کشتن وجوددارن
توی میسوری میبینمت. عوضیکشافت
نی که کجا پیداکنی میدوذی
آون پیت مکسانه, مگهنه؟
شنیدم اون همون قدر سریعکه به قلاب رو میبنده: یه آدم رو هممیکشه
خدای من چه آدمترسناکیه
ازت خوشم میاد♪پسرم
اما اگه حواستنباشه اون عموضی پوست سرت رومیکنه
ممنون, آقا. ممنون. نمیدونم چه جوری ازت تشکرکنم
اوه برو بهجهنم!
خب. خب. پسرها! فدرالها دارنمیان! هشت مایل از ما دورن.بریم!
راه بیفتین!بریم!
زود باشین! سوار اسبهاتونبشین! ممنون♪خانم
روز بهخیر
آون اسبها رو بردار و راهبیفت! به ارتش فدرال داره بهمون نزدیکمیشه!
خدانگهدار.مردک
هستی ی جذو؛ بهرمان+ ق هه تقو
هميشه خواهم بود. آه♪رفقای جنوبی‌مون رو که یادته.ها؟
دوستهای خوبیبودن,ها؟ آره.ممنون
صبح بهخیر
چیه؟
خیلی آهسته میریم, رفقا! اونپیانوی لعنتی رو بنداز کنار! بیابریم!
جیکرودل
حرفهای ناامیدکننده‌ای در موردت شنیدمءرودل
درسته؟ تو یه خائنیءرودل؟
خودت میدونی کهنیستم
خب. من تو رو میبخشم,پسر اما یهت گفته بودم که تو کسی رونبخشی
فکر نکن آدم خوبیهستی این فکر باعث نابودیتميشه
دسته‌های فدرالءقربان از عقب دارن نزدیکمیشن
خودشونن♪ پسرها! این آخرین ایستگاهماست!
هر کاری از دستم بربیاد براتونمیکذم
به یاد خونواده‌هاتونباشین! ما انتقام مرگ اونها رومیگیریم!
آونها درست پشت سرمون هستن! لعنتیI
وراهبیفتین!
نیروهای ارتشی,♪ ایست.ایست!
به صفبشین!
برین عقب! همین حالا برینعقب!
برین! برینعقب!
دوباره تقسیم به چند گروهبشین!
محکم باشین. پسرها! اونها دارنمیان!
برین جلوا برین جلوا ازشون عبور کنین,پسرها!
به خط شین ویه ردیفبسازین این پیام رو به جبهه سمت راست منتقلکنین!
از اسبهاتون محافظت کنین و به صفشین! سمت چپ رو پوششبدین
از اسبهاتون محافظتکنین و یه صف دیگه تشکیلبدین!
یه صف تشکیلبدین!
محکم باشین♪مردان! صبر کنین تا بیان و بعد شلیککنین!
شلیکنکنین!
کنار من باشین,پسرها!
حالا بیاین! هدفبگیرین!
همراهی کنین!شلیک!
پیاده شین! همه سربازها برینعقب!
همه سربازها برینعقب!
به صف تشکیل بدین! به صف تشکیلبدین!
همه سربازها برینعقب! اسلحه‌هاتون رو پرکنین!
برین عقب! یه دایره تشکیلبدین!
زود باشین! زودباشین!
سگک کمربندهاشون رو نشونهبگیرین!
هولت!
صبر کنین! صبرکنین!
شلیک!
هولت! هولت. بیاء منگرفتمت]
جورع.جورع
اوه اوه♪جورج
صبر کن. جورج! صبرکن!
زود باش, جورج! زود باش,جورج! هولت!
جورج!جیک!
صبر کن! هولت, بایدبریم
زود باش♪ هولت. هولت. زودباش!
هولت! زود باش! اونمرده!
برو عقب!I بروعقب!
جورج!
با اندرسون بریم به جبههاصلی!
جورج!
بروعقب!
بیا بریم.هولت!
منمیکشمت!
ما میریم سمت مزرعهبراون
موفقمیشی؟
آره♪ موفقمیشی
من شماها رو میذارم توی همین اتاقپذیرایی
خیلی لطف داریءاورت
آورت. اونکیه!
خب. به نگاهیبنداز من فقط همین امشبمیمونم
اون کیو کوچولویمنه؟
عمهویلما
اوه, از دیدنت خوشحالم,کیو تو درست شبیه پدرتهستی
دوباره زخمیشدی؟
خب.آره
اما خودم این کار رو نکردم میدونیکه من و هولت گلولهخوردیم
خب. باید انتظارش رومیداشتین
شنیدم که این روگفتی
اون مالکیه؟
خب. به نظرمیرسه...
در موردش چی فکرمیکنی؟
اورت, بهتره همینجا به کیو توضیح بدی. زودباش
زود باش,کیو بیا برگرديمبیرون
اسم اونگریس‌ثه
شوش۱ گریس شلی چیلز. تا جایی که منمیدونم
باشه
از ازنظ نظرمن عیبیذ داره
بیاء. من لباسش رو عوضمیکنم
آوه.گریس
بروءعزیزم زودباش
بذار یه نگاهی به آسیب‌دیدگیت بکنم.جیک
میخوام مطمئن شم که تمیزه بانه اوه آره. به قدر کافی تمیزهدست
نه. جیک. به قدر کافی که تمیز باشه. یعنی کافینیست باید این روبدونی
و همینطور توءهولت بذار یه نگاهیبکنم
یادت باشه. وقتی حالت خوبشد میتونی بیای و همراه من به ارتش ملحقشی
شاید
آه♪ اورت به من گفت وقتیتو اون دختر رو آوردیاینجا
آون حاملهبوده
بهتره باهاش عروسی کنی.سر اگه این کار رو نکنی♪نامردیه
من؟
َ ره
نه, نه. مننه من با هیچکس ازدواجنمیکنم
واقعا؟
تو از اون جور مردها هستیءآلمانی؟
خب. من ازش مراقبت میکنم.ءکیو
وقتش که برسه به نوعی ازش مراقبت خواهدشد
این تنها درخواستمنه چون همه اون رو دوست دارن♪ میدونیکه
آورت و ویلما همین الانشهم مثل دخترشون با اون رفتارمیکنن
خب. واقعاخ قعاخوبه
دنده‌ات چهطوره؟
زیاد خوبنیست
پات چهطوره؟
مثلقبلا
یکی دو تا حرف دارم که میخوام بهت بگم.جیک
خب. بفرمابگو
فکر کنم برم به قدمیبزنم
این مزخرفات در مورد اینکه تو نامزد من هستی چیه کهمیشنوم؟
خب, پس آو همشنیدی خب. کیو همچین حرفی رو در مورد منزده
میدونی چیه. به نظر میرسههمه فکر میکنن بچه تو مال منه♪ چونآه...
خب. من بعد از جک بول, تو رو به اینجاآوردم
واسه همین. فکر میکنی که من باید عروسیکنم؟
آره, اگه بخوای مردم رو خفهکنی
من اهمیتی به حرف مردمنمیدم
خب. این یه مسئله دیگه ست.سولی
میدونی چیه: اونها روی بچه‌هاییکه بابا ندارن, اسممیذارن میدونی که. اصلا هم اسم خوبینیست
میدونم
پس میخوای با من ازدواجکنی؟
نه♪ زیاد هم بدنیست
خوبه. خبرخوبیه...
چون من به خاطر یهواگن پر از طلا هم با تو ازدواجنمیکردم
شرط میبندم کهنمیکردی
اگه حتي به آلمانی حقیر همنبودی باهات ازدواجنمیکردم
س اوبه. واقعاخ عاخوبه
من زنی نمیخوام که بلدنیست چه جوری خونه اش رو حفظکنه
به هر حال, این مسئله ثابت شدهکه هر کسی شوهر تو بشه. بدشانسیمیاره
و لازم نیست که منبا به همچین زنی ازدواجکذم
خب.درسته
گمونمدرسته
تو بدشانسنیستی فقط یه زمانی بدشانسی آوردی♪همین
باید متقاعدت کذم که منظورتهمینه
باید متقاعدت کنم که حق باتوثه
ممنون♪خانم خواهشمیکنم
به نظرم بهتره برم به هواییبخورم
خب, یه خرده هم جای من نفسبکش
شاید وقتی من دارم میرم به کارهامبرسم شما پسرها بتونین از این کوچولو مراقبتکنین
آره♪ شاید بهتر باشه درمورد اون کارها باهاش حرفبزنی
کی من؟درسته
دیگه وقتشه که یه کمکیبگیریم
نزدیکهای ظهربرمیگردم
سو لی. یه لحظه صبرکن
اوه. زودباش
میدونستم که اون انگشت ناقص به به دردیمیخوره
کجابودی؟ آون چند ساعته که داره جیغ و دادمیکنه
کوچولو غذا میخواد. اما مامان سرششلوغه
بیا. من بهش غذامیدم نه
من باید آزش مراقبتکنم
اون باید شیر بخوره.جیک
خب. بهجهنم
چیزینیست
َ ره
اونها همه شون ضربهخوردن؟
کوانتریل؟ رفت بهکنتاکی
اندرسون؟ مرده, اینطورشنیدم
تریلکیل.کلمنت
بیشترشونمردن
پیتمکسان
اون به گروه واسه خودش دست و پاکرده
آما این روزهاء بیشتر وقتشونرو به دزدی کردنمیگذرونن
و براشون مهم نیست کهاز جنوبیها میدزدن با ازفدرالها
هر کی سر راهشون قراربگیره پوست از سرشمیکنن
به هر حال. اونها دیگهزیاد طرفهای جکسون يا کسکانتینیستن
میگن اونها رفتن سمتجنوب
احتمالا میان دیدنتو
میگن اونها در نظردارن این کار رو بکنن.جیک
خوابتنمیبره؟ نه
این لحافها خیلی سنگینهستن باعث میشن عرقکنم
من همهمینطور
میدونی چیه.هولت
احتمالا من باید به جنگ دیگه همبکنم
من پیت مکسان رومیکشم
چه وقتی که بیادشاینجا و با چه وقتی که من بتونم بلند شم و پیداشکنم
این رو میدونی.هولت؟ آره♪میدوتم
بعد از کشتن پیت میخوای چی کارکنی؟ میخوای به ارتش ملحقشی؟
میرممیجنگم
توچی؟
واقعا داریمیهرسی؟
فکر میکنی چه انگیزه‌ای دارمرودل؟
وقتی اون بانکیها اومدن و بابای جورجرو
به همراه برادرهاش و کل خونواده‌اشکشتن من پیش جورج کلایدبودم
آره♪ اون همونقدر رفیق خوبی واسه توبود که جک بول رفیق خوبی واسه منبود
َ ره
و اونها حالا جفتشون خوب هستن و مردهءرودل
هر چه قدر که بتوننمرده‌اند
حالا عاقبت ما چی ميشه.ها؟
عاقبت من چیمیشه؟
همین جا.هولت
آره میدونستم که همین جاهستیم
اینجا که واسه من جابینیست
گمونم من اصلا درکشنمیکنم
اون روز که جورج کلایدمرد
من عوضشدم
اون روز چیزی رو حسکردم که هیچوقت حسش نکردهبودم
تو حس فقدانکردی
آون حس هی بودنرو
نه
من حس کردمکه...
آزادم
فکر میکردم روزی کهجورج تو رو خرید, آزادت کردهبود
واقعا این طور نبود. مگهنه؟
من واقعا جورج رو دوستداشتم
اما این که دوست اون مردبودم
برام فرقی با این نداشتکه برده سیاه پوستشباشم
ورودل...
من دیگه هیچوقت برده سیاهپوست هیچکسنمیشم
حالت چه طوره,آلمانی؟
اوه زیاد بدنیستم
به نظر میرسه حالتخوبه حالتخوبه؟
زیاد حالم بدنیست
آره. به نظر میرسه کاملا خوبشدی
آه♪ هنوزهم پام به خرده دردمیکنه
آمروز باید برمهارتول هرچند شببرمیگردم
میخوای باهاتبیام؟
نه♪ تو بمون تا حالت بهثرشه
من هولت رو با خودممیبرم شنیدم آون دست به تفنگشخوبه
درسته
میخوای هميشه اون جوری زلبزنی؟
تا جایی کهبتونم
خب. دیگه واقعا داری خوبمیشی پس زیاد طولشنده
گمونم تو و هولت به زودیتوسط چند نفر دیگه گلولهمیخورین
شاید من گلولهنخورم
پس بعدش چی کارمیکنی؟
اوهنمیدونم
شاید برمکالیفرنیا...
و یه قایق بگیرم و برم به جایآفتابی
درسته؟
در نظر داری کجا بری.جیک؟
اسپارت
توی اسهارت زیتونهست توی به کتابخوندم
میتونم چند تا زیتونبخورم
زیتون. زیتون چهشکلیه؟
اصلانمیدونم تا حالانخوردم
اما من به سبد گردوخوردم
و هیچی نمیتونه مشکلتر از خوردن اونهاباشه
به خودم فکرمیکنم
من با قایق هیچ جانمیرم این رومیدونم
تو چیزیتنمیشه
مرغ, ویلما؟ امروز که یکشنبهنیست چه اتفاق ویژه‌ایافتاده؟
خب♪ هیچی. میدونم که اورتونامشب وقتی برگرده خیلی خستهمیشه
میخواستم یه غذای خوب بدمبخوره
همونمرده؟
خودشه. رودلآلمانی
اینچیه؟
این جناب کشیش هوراسرایته
تو امروز ازدواج میکنی♪آلمانی
با ازدواج میکنی بامیری
منچی؟
شنیدی چی گفتم. تو کاملا خوبشدی
فقط میخواستم مطمئن شمکه به تدریج جلوی چشممنمیمیری
نمیدونم نویخ ونم قوی خونه خودم اینکا ین کار رو کنم.3 کنم. دیگهوقتشه
هولت, آب من رو زینکن ما از اینجامیریم
نه. باید کار درست رو انجام بدیءرودل
یعنیچی؟
بیا حرفبزنیم
زودباش
به نظرم بوی مرغ سرخ شدهمیشنوم
میخوای یانه؟
به زور از گلوم رفتپایین
آگه یه چیزی باید به زور برهپایین من دوست دارم هلشبدم
باشه
پس برو اون تو و هل بده.جچیک
فکر کردم گفتی که من رونمیخوای...
اون هم اندازه یه واگن پر ازطلا چون من به آلمانی پستبی‌انگشتم
پادمه که این حرف روزدی
خب. فکر کنم دروغگفتم
الان هم داری دروغمیگی؟
نه. من بهت دروغ نمیگم,جیک
همین الان گفتی که قبلا بهم دروغگفتی
خب♪ این دفعه فرقداره
اون دفعه دروغکیبود
این دفعهچیه؟
حقیقتداره
الان ن I۰ ینحرف حقة قیقتدا ره
پس تو, جیکوب فردریشرودل
به مرد هستی و سوالی شلی اوانزء یهزن
پس شما با قدرقی کهدر اختیار من گذاشته شده♪ زن و شوهرهستین
این طورنیست
خب. واقعا که مراسم مختصر و سریعیبود
گمونم اون مرد همه رو به هممیرسونه
اگه آخر مان بر ماجرا یه مرغی نصیبشبشه
آه. نه اینجا همچین چیزیهست و نه هرجایدیگه‌ای
اون ماجرای شما رو قانونی کردء.پسر
شب به خیر,پسرها
شب به خیرءاورت
پس توشدی مرد بهخونواده چه احساسیداری؟
مثل قبلا هستم.هولت لعنتی. اینها فقط کلماتهستن
نه♪ این بهسوگنده باید اون کلمات رو یادتباشه
آره♪میدوتم
گمونم حالا دیگه اون رو با بچهمیبریم
بهکجا؟
نمیدونم. نظرت در مورد کالیفرنیاچیه؟
پسرء چی کارمیکنی؟
چی کرا میکنم؟ مگهکوری؟ میخوام بخوابم,هولت
میخوام یه خردهبخوایم
رودل♪ باید این رو هم بهتبگم؟
چی رو بهمبگی؟
تو باید با همسرت بخوابی:رودل
فرد! صبح روزعالی‌ابه این رو که دیگه بایدبدونی
باید با آون همبستربشی
اون جوری, اگه مردیاون کار رو بکنه. بهش شلیکمیکنی
آره. همه اینها رومیدونم واقعامیدونم
آماء به جهنم: این به ازدواج عادینیست
چیه. ازش خوشتنمیاد؟ نشستی اون بالا وبه من میگی که ازش خوشتنمیاد؟
ازش خوشم میاد. اون خیلی خوشگلهواقعا
فقط مسئله ازدواج ناگهانی این بلا رو سرمآورده
آره, خب, به خودت بستگی داره♪رودل
منظورم اینه که تو شیرآوردی
پس باید خامه هم درستکنی
جیک
هی. لباسهات رودربیار
تو که قرار نیست بالباسهای کثیف بیای تو تخت.جیک
۱ ین بهاقا یهقانونه
چند تا قانون واسه من داری♪دختر؟
عصبانینشو
بیا. من بهت کمکمیکنم
تو یهباکره‌ای؟
من گذاهان زیادی مرتکبشدم
اما قبلا با یه زن توی تختخوابیدی؟
دختر, من پونزده نفر روکشتم
بیااینجا
هولت
رودل♪ من خیلی کارها برات میکنمء میدونیکه؟
میدونی کهمیکنم
آره♪ این حرف رونزن باید یه چیزیبگم
خیلهخب
آه. ببین الان من همراه تو مسافرتمیکنم
تا از سرخپوستها و ارازل و اوباش عبورکنیم اما بعدش باید برم یهجایی
کجاءهولت؟
خب. فعلا تصمیم قطعینگرفتم اما یه جاییمیرم
ار [۲ میخوام برم مامانم رو پیداکنم
فکر کنم اون به تگزاس فروختهشده واسه همین میخوام جست و جوم رو شروعکنم
اگه به اونجا فروخته شدهبود...
میرم اونجا و پول آزادیش رو پرداختمیکنم
هولت. تو تا حالا به قدرکافی برای خرید اون پولدادی
آره♪ شنیدم که این روگفتی
برات آرزوی موفقیتمیکنم خب. فعلانه
من تو رو ول نمیکنم تا هیکل آلمانیلاغرت
از جلوی پیت مکسان و اون سرخپوستهابگذره
مگه همین الان این رو بهتنگفتم؟ چراءگفتی
خیلهخب
خداحافظ.مبارزها
خب.آلمانی دوباره شدی مثل ۲۱سائله‌ها
من فقط نوزده سالمه.اورت
جدی؟
خب. دیگه هیچوقت اون اندازه جووننمیشی
گُفتم که موهام رو کوتاهنمیکنم تا این که کارم با جنگ تمومشه
اما کارت تموم نشده♪رودل
کارت تمومنشده
جنگجوهای غیرنظامی اونها رو پید!کردن احتمالا از جلوی به درخت اعدام هم دورترنمیری
آه♪ لعنتی. همه‌تون موفقباشین
بلندشوا
چشم.قربان!
چشم.ءقربان
خب, آلمانی, انتظار نداشتم بازمببینمت
چه طوری,پیت قرفر
چهطوری
آب دارهمیجوشه یه خرده کاسنیمیخوای؟
فکر کنممیخوام
فکر کنم دوست دارم به خرده کاسنی بخورمءآلمانی
حالت چه طورهءهولت؟
یدنیستم
شما دو تاتنهایین؟
حالا دیگه فقطخودمونیم ما داریم فرارمیکنیم
بلک جان چهطوره؟
چه سوال بزرگیه.آلمانی چون اون مردمرده
بلک جانمرده
لعنتی♪ کیفمرده؟
اونه! توی داور گیرشانداختن
کله‌اش رو زدن سر بهنیزه
و توی خیابون رژهرفتن
و عکسش رو انداختن تویروزنامه
کوانتریل همهمینطور
اون وررودخونه
دوران سختی براشونبود
آره♪ جنگ تمومشده
نه,آلمانی
آون دختره و بچه‌اش مال کیهستن؟
آون زنمنه
خب. اگه همه کشتهنشن
لماز تو زن داری♪آلمانی
کجامیری؟ نیوپورت
لعنت بهش.مرد توی نیوپورت دویست تا مامور فدرالهست
ما تازه از اونجااومدیم نمیتونی بریاونجا
اشتباه میکنی♪آلمانی من میرماونجا
من مطمئنا میرماونجا
من نوشیدنیمیخوام و توی نیوپورت نوشیدنیهست
کشنت ری فتابینشی بهتره اون طرفهاآفتابی
فکر نکنمءآلمانی
گمون نکنم بتونم جایی آفتابینشم که توش به دنیااومدم
میدونی چیه. اونجا زادگاهمنه
گمونم میرم اونجا و یه نوشیدنیمیخورم
ترنرء تو هممیری؟
اونها حتمامیکشنت
چه سرنوشتشومی اوه, چه سرنوشتشومی
آوه♪ پسر. حالا دیگه من رو داری♪آلمانی
اوه پسر. حالا دیگه من روداری
جیک
زود باش,ترنر
میخوای بهش شلیککنی؟
خدانگهدار.پسرها ما توی نیوپورت به سلامتی شمامینوشیم
خیلهخب
درست نیست. و غلط همنیست
همینه کههست
آلانوقتشه؟
مطمشنی که میخوای تفنگترو اون جوری بگیری روبری؟
بذار بیدارشون کنم.ءهولت
فه. رودل. بذاربخواین
من زیاد توی خداحافظی کردن خوبنیستم
اماء آه. شاید کلاهم روبردارم
خیلهخب
دنیلهولت
جیکوبرودل
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.