..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
راه خانه بر اساس رمان "يادگار" اثر بائو شي
پدرم ناگهاني مرد
همين ديشب فهميدم
کدخدا تلفني بهم خبر داد
نمي تونستم باورش کنم
زادگاه من سانهتونه يه روستا توي کوهستان
من خونه رو به هدف کار در شهر ترک کردم
اينقدر سرم شلوغ بود که سالها بود به خانه برنگشته بودم
پدرم معلم مدرسه روستا بود
تمام عمرش رو اونجا تدريس کرد
من تنها فرزندم
تنها کسي از روستامون که رفت به دانشگاه
خيلي در مورد مادرم نگرانم
مي ترسم نتونه خودش رو با اين تغيير سريع وفق بده
بيا تو يه کم استراحت کن
بايد برگردم
از رئيست از طرف من مجددا تشکر کن
ممنون
مادر؟
- مادر؟ - يوشنگ
کدخدا، عمو ژيا
از ماشين فهميدم برگشتي
بيا داخل
داخل گرمتره
بشين
بيشتر نمي تونستم پشت تلفن بهت بگم
حالا که اينجايي مي تونم همه چيو بهت بگم
براي مدتها، پدرت مي خواست
که مدرسه رو بازسازي کنه
اما هميشه دلايلي پيش مي اومد که نمي تونست
اخيرا مطرحش کرد
و روستا موافقت کردند
ما چيزايي که نياز بود رو داشتيم ولي پول کافي نداشتيم
تصميم پدرت قطعي بود
شروع کرد به مسافرت به دور و بر تا پول قرض کنه
تمام بخش رو گشت
هر جا که فکر مي کرد اميدي هست، رفت
در بازگشتش از آخرين سفر
به يه طوفان برف سنگين برخورد
توي طوفان گير کرد و مريض شد
از شدت مريضي نمي تونست حرکت کنه
وقتي برگشت خيلي حالش بد بود
ما هم برديمش بيمارستان
اونجا آزمايشش کردن و فهميدن مشکل قلبي داره
ما پدرتو تمام اين سالها مي شناختيم
اما هيچ وقت نمي دونستيم مشکل قلبي داره
اونا سعي کردند نجاتش بدند ولي فايده اي نداشت
بعدش پدرت فوت کرد
- الان پدرم کجاست؟
- توي سردخانه بيمارستان ايالتي
ما منتظرت بوديم برگردي
تا دربارش باهات صحبت کنيم
آخرين باري که باهاش صحبت مي کردم به نظر خوب مي اومد
پدرت پير شده بود، بعلاوه اين طوفان
تو اين سن، خيلي براش زياد بود
براي هر کسي مي تونست سخت باشه
طوفان برف غيرقابل تحمل بود
روستا مايله يه ماشين براي برگردوندن پدرت بگيره
برگدونه اينجا تا تو روستا دفنش کنيم
اين چيزيه که ما تصميم گرفتيم
خوبه، اجراش کنيد
اما يه مشکلي هست
مادرت نمي خواد که از ماشين استفاده کنيم
مي خواد که پدرت تشييع شه
منظورت چيه؟
اين يه رسم قديميه. ما مرده رو از راه خونه تشييع مي کنيم
تا راه خونه را يادش نره
اينا خرافاته
و مادرت مي خواد که همراه ما قدم بزنه بياد
- پس، بياين انجامش بديم - ما مي خوايم انجامش بديم
پردت معلم مدرسه مون بود همه براش احترام قائلن
اما جووناي روستامون همه رفتن شهر
اونا براي کار اينجا رو ترک کردند
فقط پيرها و بچه باقي موندن
با توجه به اين شرايط، ما تصميم داريم
که پدرت رو با تراکتور بياريم اينجوري فقط نصف روز طول مي کشه
ازت مي خوايم که مادرت رو متقاعدش کني
از نگرانيتون متشکرم
- دربارش با مادرم صحبت مي کنم - خوبه
الان مادرم کجاست؟
احتمالا توي مدرسه است
از موقع مرگ پدرت، دائم اونجاست
فقط مي شينه اونجا و به هيچکس گوش نمي ده هر موقع فرصتي پيش بياد، مي ره اونجا
- حالش خوبه؟ - فکر کنم
فقط نگرانم
- همون مدسه قديمي؟ - آره
مي رم ببينمش
- مادر - يوشنگ
خيلي سرده بيا بريم خونه، باشه؟
پدرت فوت کرد
بيا بريم خونه، مادر
ديگه هيچ وقت نمي تونيم ببينيمش
برو تو تخت، گرمه
دستگاه بافندگيم رو بيار
مي خوايش چي کار؟
مي خوام يه چيزي ببافم چي ببافي؟
يه پارچه براي پوشوندن تابوت پدرت
مادر، نمي خواد ببافيش
مي رم بجاش يکي مي خرم
نمي خوام بري بخري
اين دستگاه خيلي قديميه
مدتهاست که خراب شده هيچکس ديگه از اينا استفاده نمي کنه
از عمو ژيا بخواه درستش کنه
به نظرم اين چند وقت خيلي خسته شدي بهتره استراحت کني
بايد پارچه تابوتش رو خودم ببافم
همين الان مي رم يکي بخرم، باشه؟
نه ! فقط اون دستگاه رو برام بيار
تنها دستگاه بافندگي که توي روستا مونده
همين دستگاه مادرته
مثل يه گنجينه ازش مراقبت کرده
مي خواد که دستگاه درست بشه و باهاش پارچه ببافه
به نظر مصمم مياد که پدرت تشييع بشه
تشييع مرده يه رسم قديميه
وقتي که از کوهها بالا مي ريم
وقتي از رودخانه رد مي شيم
و وقتي از راه ها مي گذريم بايد فرياد بزنيم
چي مي گيم؟
بهش مي گيم که اين راه خونه است
همه بهش مي گيم تا راه خونه اش يادش بمونه
اين يه سنت قديميه
واقعا اين قدر سخته؟
ما بخوايم طبق خواسته مادرم عمل کنيم
اين يه مشکله، آره
ما نيروي انساني نداريم
همه جوونامون رفتن
بعد از انقلاب فرهنگي
هيچ کس به اين رسم عمل نکرده
من نمي خوام که اين پارچه رو ببافه
اما نمي دونم چجوري متوقفش کنم
... به نظر مي رسه
تشييع پدر به خونه تنها چيزيه که براش مهمه
من در مورد خواسته هات در مورد مراسم تدفين مي دونم
آره
به نظرم براي روستا اجراشون آسون نيست
نگران اون نباش
پدرت 40 سال اينجا زندگي کرد
به بچه هاي نسل هاي مختلفي درس داد
ساعت هاي زيادي تمام اين سالها اينجا کار کرد
روستا بايد آخرين احتراموشن رو بهش ادا کنن
کدخدا باهات موافقه
فقط عملي کردنش سخته
احساس مي کنم فرقي نمي کنه
که ما با ماشين بيارمش يا حملش کنيم
هر جور شده، ما بايد حملش کنيم تا اينجا
خودمون تنهايي انجامش مي ديم
ما بايد بريم پدرت رو حمل کنيم
اگه روستايي ها کمک کنند
اونا کمک نمي کنند
مادر، لطفا ديگه کار نکن خسته اي
من بايد اين پارچه رو تمومش کنم
خيلي خسته به نظر مياي بايد استراحت کني
مي توني بري اتاق پدرت بخوابي
من بايد اين پارچه رو تمومش کنم
اين عکس روزي که پدرو مادرم ازدواج کردند گرفته شده
پدرم اهل اين روستا نبود
اومده بود اينجا که تدريس کنه
....داستان عشق بازي پدر و مادرم
براي همه روستا آشناست
هر کسي اينجا اين رو شنيده
مادرم تازه 18 ساله شده بود
پدرم 20 ساله بود
مادرم بهم گفت پدرم با يک گاري که با اسب حمل مي شد به اينجا اومد
اين معلم جديدمونه
اسمش لئو ه، لئو چانگيو
- چيه دي؟ اين همه هياهو واسه چيه؟
- هيچي
شنيدم امروز همه رفتن معلم مدرسه رو ببينن رسيده؟
- آره
عاليه! روستامون بالاخره يه معلم داره
- چه شکليه؟
- يه مرد جوونه
يه مرد جوون مي تونه درس بده؟ حتما باهوشه
- کجا اقامت مي کنه؟ - شوراي روستا
خوبه کجا غذا مي خوره؟
قراره هر روز پيش يکي از خانواده ها غذا بخوره
وقتي نوبت ما شد ما بايد يه وعده خوب براش تدارک ببينيم
دي داري چي کار مي کني؟
هيچي
چرا لباس جديد پوشيدي؟ فقط براي اينکه معلم رو ببيني؟
اون موقع مادر بزرگم کور بود
مادرم گفت، وقتي پدربزرگم فوت کرد
مادربزرگ اينقدر گريه کرد تا اينکه بيناييش رو از دست داد
وقتي پدربزرگ مرد،
مادرم تنها کسي بود که از مادربزرگ نگهداري کنه
تنهاي آرزوي مادربزرگم اين بود که يه شوهر خوب براي مادر پيدا کنه
مادر خيلي خواستگارهاي زيادي داشت
ولي به هيچ کدوم علاقه نداشت
وقتي پدرم به روستا رسيد مدرسه هنوز آماده نبود
بعدش کدخدا از همه مردها خواست تا کمک کنند مدرسه رو تمام کنند
بر طبق يکي از رسومات روستامون
يک ساختمان جديد بايد براي خوش اقبالي
يک پارچه قرمز دور تير سقفش بسته شه
به اين پارچه مي گن " پرچم قرمز خوش اقبالي".ـ
اين پارچه بايد توسط زيباترين دختر روستا بافته بشه
بالتبع، اين وظيفه به مادرم محول شد
شايد همين حالا ديگه پدرم رو توي ذهنش داشت
پارچه قرمزي که او بافت، واقعا زيبا بود
اون وقتا روستا دو چاه داشت
به چاه قديمي مي گفتند "چاه جلويي".ـ
به چاه جديد هم مي گفتند "چاه پشتي"ـ
چون چاه پشتي نزديکتر بود بيشتر مردم از اين چاه استفاده مي کردند
وقتي پدرم اومد
مادرم شروع به استفاده از چاه قديمي کرد
چون اينطوري مي تونست از کنار مدرسه عبور کنه
قديم، وقتي که يه اتفاق بزرگ
مثل ساختن يک ساختمان توي روستا مي افتاد
هر خانواده يک ظرف غذا
براي مردهايي که کار مي کردند آماده مي کرد
مادرم بهترين غذاهاشو آماده کرد
به اين اميد که پدرم از ظرف او غذا بخوره
در روزگار قديم، زنها اجاره نداشتند توي بسياري از کارها شرکت کنند
مثل ساختن يک ساختمان جديد يا حفر يک چاه
چون اعتقاد داشتند که زنها توي اين کارها بدشانسي مي آرن
وقتي که اونا داشتن مدرسه جديد رو مي ساختن
زنها فقط مي تونستن از دور نگاه کنن
- امروز چي درست کردي؟ - نون بخار پز
- دي، تو چي درست کردي؟ - من کيک پيازي پختم
من برنچ بخار پز شده توي برگ نيلوفر آوردم
برنج بخار پز به خوبي کيک پياز نيست
- يه کم واسه دوست پسرت نگه داشتي؟
- خفه شو!
نگاه کن
اونا فقط ظرف ها رو اتفاقي بر داشتند نمي دونن هر کسي چي درست کرده
دلم مي خواد بدونم کي غذاي منو خورد
بذارينشون اينجا
کارت با پرچم تموم شده؟
داشتم ميومدم ازت بگيرمش - بدش به من
باشه
اشکال نداره، راهتو کوتاه کردم
چه پرچم قشنگي
مدرسه تقريبا تمومه
اولين درس ادبيات چيني خواهد بود
- معلم از غذا راضيه؟ - آره
- دستپخت منو مي خوره؟ - آره
غذا رو مثل شماها دستش مي گيره؟
نه اون يه خوشتيپ شهريه
مثل ماها نيست
خب چجوري کار مي کنين؟
ما اول به معلم تعارف مي کنيم که غذا برداره
ـ"در زندگي ... " بعد از من تکرار کنيد
در زندگي ...
"ما بايد يک هدف داشته باشيم"
بيايد از اول شروع کنيم
"خواندن و نوشتن چشمان ما را باز مي کند"
"نوشتن و حساب کردن از ضروريات زندگي است"
"در نوشتن صداقت داشته باشيد"
"حال را بدانيد، گذشته را بدانيد"
وقتي جوون بودم مادرم بهم گفت
پدرم صداي دلنشيني داشت
مادرم بي سواده نوشته ها رو متوجه نمي شه
اما نمي تونست در مقابل صداي پدرم مقاومت کنه
بعد از اون، مادرم هر روز مي رفت کنار مدرسه
بعد از مدتي مدرسه روستامون از تازگي افتاد
اما نه براي مادرم
به مدت 40 سال، مي رفت که گوش بده
اين يه قسمتي از زندگيش شده بود
"به سالمندان احترام بگذاريد"
مادرم شنيد که
پدرم هر روز از مدرسه با بچه ها قدم مي زد
مادر شروع کرد به ايستادن کنار جاده به اين اميد که پدرم رو ملاقات کنه
"پرندگان همراه با خورشيد مي خوانند"
"آوازشان گل ها را بيدار مي کند"
- اون کيه ؟ - ژائو دي
- از اهالي روستاست؟
بله
دي، معلم داره درباره تو مي پرسه
- معلم، يه کم آب مي خواين؟ - بله
- بذارين براتون بيارمش - نه، خودم مي تونم
- بذار من انجامش بدم - خودم مي تونم، ممنون
شما معلين، شما نبايد خودتون رو به زحمت بندازين
بزاريد من انجامش ميدم نه . نه
بي خيال
دي، چي شد اومدي به چاه جلويي؟
- فردا نوبت ماست از شما پذيرايي کنيم
ميدونم
پدرم گفت
اولين باري که رفت خونه مادرم
مادرم کنار در واستاده بود
وقتي به چهارچوب در تکيه داده بود
شبيه چهره هاي توي نقاشي شده بود
اين تصوري بود که هيچ وقت از يادش نمي رفت
- دي، آقاي معلم اينجاست؟ - بله
مي تونم از روي قدمهاي سنگينش حدس بزنم
بفرمايين، بذارين ببينم
بينايي مادرم خوب نيست
معلم خيلي قدبلنده
بفرمايين بشينين
Can't think when we last had a man home for dinner.
غذا بايد به مذاقتون خوش بياد
به نظر مياد داره خوشتون مياد
چه مدته که توي روستايين؟
حدودا يک ماه
- بهش عادت کردين؟ - بله
خوبه
- شما اهل شهر هستين؟ - بله، دروازه شرقي
چطور شد سانهتون رو انتخاب کرديد؟
بعد از فارغ التحصيلي کاري نداشتم
يه روز ديدم يکي داشت ثبت نام مي کرد
من هم بدون اين که بدونم چيه، ثبت نام کردم
و الان اينجام
- الان پشيموني؟ - نه
چرا نه؟
از اينجا خوشم مياد
- ازدواج کردي؟
نه
- نامزد چطور؟
نه
دي خودش انجامش مي ده شما بشينيد لطفا
اين کاسه رو يادتونه؟
طرح سفيد و آبي
نه، يادم نمياد
- غذايي که به محل کار آورده بودم رو خوردين؟
بله
به نظر مياد کار سخت دي فايده اي نداشته
دي بهم چيزي نگفت اما خودم از همه چي باخبرم
وقتي که شما داشتين مدرسه رو مي ساختين
دي بهترين غذاهاشو آماده کرد
هميشه از اون ظرف استفاده مي کرد
به اين اميد که شما ظرف اون رو بردارين
حتي منو هم نمي ذاشت بهش دست بزنم
آها، الان يادم اومد
واقعا؟
ميگم چرا اين ظرف به نظرم آشنا مياد؟
- شما از اين ظرف غذا خوردين؟ - آره
چي خوردين؟
روز اول، من کيک پيازي درست کردم
روز دوم، خاگينه با برنج و پياز درست کردم
روز سوم، کوفته قارچ درست کردم
خجالت دادين، سه غذاي واقعا خوشمزه
کوفته قارچ غذاي مورد علاقه منه
امروز بعد از ظهر يکم براتون درست مي کنم
- خيلي زحمتتون ميشه - نه به هيچ وجه
شما همين الان ناهار رو تموم کردين ديگه به فکر شامين؟
دي، راه خروج رو به معلم نشون بده سرشون بايد خيلي شلوغ باشه
بله، من بايد برم
توي اين جاکت قرمز خوشگل به نظر مياي
از روزي که رسيدم اينجا اين لباسو يادمه
يادتون نره براي کوفته برگردين
تو نبايد کوفته درست کني
- چرا آخه؟ - تا بعدا افسوسشو نخوري
- افسوس چيو نخورم؟ - خودت مي دوني چيو
اين معلم مرد خوبيه
اما در سطح ما نيست
داري درباره چي صحبت مي کني؟ اينا فقط کوفته است
خودتو به اون راه نزن
من فقط دارم سعي مي کنم صادق باشم
بهتره تو هم فراموشش کني
- من برنمي گردم!
- چاره ديگه اي نداري!
اومدم خداحافظي کنم
کجا دارين ميرين؟ - برمي گردم شهر
- چي شده؟ هيچي
ديدمتون داشتين با يکي بحث مي کردين اون درباره همين بود؟
اون کي بود؟ چرا بايد برگردين؟
زياد موضوع مهمي نيست فقط مي خواد چند سؤال ازم بپرسه
- نمي تونه همين جا بپرسه؟ - دست اون نيست
برمي گردين؟
البته من اينجا کلاس درس دارم
کي برمي گردين؟
حداکثر تا 27ام
قبل از جشن مدرسه توي 28ام اينجام
- بياين داخل يه کم کوفته ميل کنين - نمي تونم
بايد يه سري کار قبل از رفتنم انجام بدم منتظرم نمون
اون مرد منتظرمه
به اون هم بگين بياد
در هر صورت شما بايد بخورين
باشه، بر مي گردم
منتظرتون مي مونم
اين براي شماست
خيلي به جاکت قرمزتون مياد
من منتظرم
چه خبره؟ ديگه کلاس بي کلاس؟
- براش مشکلات سياسي پيش اومده - چي؟
خودمم نمي فهمم
احتمالا سريع برمي گرده يکي دو روز ديگه
معلم رفته
- معلم رفته؟ - آره
- کي؟ - کدخدا همين الان ديدش رفت
مادرم هر روز دنبال رد پاي خودش مي رفت
اين طرف اون طرف رو مي گشت
بايد سنجاق سري رو که پدرم بهش داده بود رو پيدا مي کرد
تعميرات کاسه و قوري
لطفا بياين داخل
من فقط پول ميخ هايي که استفاده مي کنم رو مي گيرم
خرج اين بيشتر از قيمت يه دونه نوش ميشه
فقط بهم بگو چقدر و من بهت مي دم
- اين يه ميراث خانوادگيه؟
نه
مال يه شخص خاص بوده؟
ميشه اينطور گفت
کي؟
به خاطرم دخترم مي خوامش
مردي که از اين استفاده مي کرد، رفت
و قلب دخترم رو با خودش برد
مي خوام تعميرش کنم تا خاطره اش رو براش زنده نگه دارم
مثل روز اولش مي کنم
دخترتون يه خاطره بي عيب خواهد داشت
دي، داري چي کار ميکني؟
هيچي، يه کم آب مي خوام
يک ضرب در هشت مي شود هشت
يک ضرب در نه مي شود نه
دو ضرب در دو مي شود چهار
دو ضرب در سه مي شود شش
دو ضرب در چهار مي شود هشت
دو ضرب در پنج مي شود ده
دو ضرب در شش مي شود دوازده
دو ضرب در هفت مي شود چهارده
دو ضرب در هشت مي شود شانزده
دو ضرب در نه مي شود هجده
خوبه
سه ضرب در سه مي شود نه
سه ضرب در چهار مي شود دوازده
سه ضرب در پنج مي شود پانزده
سه ضرب در شش مي شود هجده
سه ضرب در هفت مي شود بيست و يک
سه ضرب در هشت مي شود بيست و چهار
سه ضرب در نه مي شود بيست و هفت
پدرم به مادرم گفته بود
وقتي به بچه ها درس مي داد
هميشه بالا رو مي تونست نگاه کنه و پرچم مادرم رو ببينه
... پرچم مادرم
و لباس قرمزش رو به يادش مي انداخت
...کدخدا اصرار داشته که
سقف به خوبي پوشيده بشه
اما پدرم بهش اجازه نمي داد
به اين خاطر بود که سقف هيچ وقت کامل پوشيده نشد
مادرم اون روز ساعت ها توي کلاس نشست
در باز بود و کدخدا ديدش
او فهميد که اين چه معني داره
وقتي کدخدا چيزي بدونه
همه به سرعت از اون باخبر مي شن
قديم، ازدواج هاي تعيين شده رايج بود
مادرم اولين نفر توي روستا بود
که احساساتش رو آزاده ابراز مي کرد
روزي که پدرم قول داده بود که برگرده
مادرم از سحر منتظرش بود
مادرم قولش رو يادش بود
... که پدرم 27ام برمي گرده ...
قبل از جشن مدرسه روز 28ام
بايد پيش از اون بر مي گشت
بيرون خيلي سرده تا حالا کجا بودي؟ بر توي تخت تا گرم شي
داري توي تب مي سوزي
مي دونم مي خواي منتظر معلم بموني
همه مي گم براش مشکل پيش اومده و قرار نيست برگرده
بايد بي خيالش بشي
مي خوام برم شهر و پيداش کنم
ديوانه شده؟ تو مريضي
دي ! برگرد
مادرم تا شهر دووم نياورد
توي راه از حال رفت
يکي ديدش و به کدخدا گفت
کدخدا و عموم توي يک گاري آوردنش خونه
کدخدا گفت اون روز دستاي مادرم مثل يخ شده بود
توي راه خونه، توي يک پتو پيچيده شده بود
اما اونا نمي تونستن دستاشو گرم کنن
فکر نمي کنم خيلي جدي باشه
يه سرماخوردگي سخته، ولي اون قويه
کدخدا، معلم قراره برگرده؟
جوابتون رو نمي دونم
تا حالا بايد برمي گشت
شايد بشه کسي براش نامه بنويسه
نمي دونم اگر برنگرده چجوي به دادش برسم
حتي يه گوشه چشمي از اون مي تونه براش خوب باشه
"بهار سر رسيده است"
" برف ها آب مي شود"
"چمن سبز مي شود"
"کشتاورزان کشت مي کنند"
"گاوها زمين ها را شخم مي زنند"
"قوهاي وحشي بازمي گردند"
"وزغ ها شروع به جست و خيز مي کنند"
دي، بيدار شدي
دو روزه که خواب بودي
دي، معلم برگشته
ديشب برگشت
مستقيم اومد اينجا
يه مدت طولاني کنارت نشست
اين يه خبر خوب نيست؟
معلم به خاطر تو برگشت
"پر از انرژي"
" ... روح ما زنده مي شود ..."
"It carries our wishes."
" ... پر از اميدهاي تازه ..."
"پر از آروزهاي جديد"
"بهار سر رسيده است"
"برف ها آب مي شود"
"چمن سبز مي شود"
"کشتاورزان کشت مي کنند"
"گاوها زمين ها را شخم مي زنند"
"قوهاي وحشي بازمي گردند"
"وزغ ها شروع به جست و خيز مي کنند"
"سينه سرخ ها آواز مي خوانند"
"بهار فصل بذر افشاني است"
"همه چيز شروع به زندگي دوباره مي کند"
آقاي لئو
لئو، دي اومده اينجا تا تو رو ببينه
آقا
دي اينجاست
اون روز عصر پدرم مجبور بود دوباره بره
او شهر رو بدون اجازه فقط براي ديدن مادرم ترک کرده بود
نتونست تحمل کنه وقتي درباره مادرم شنيد
پس يواشکي برگشته بود
به خاطر اين سرپيچي والدينم به مدت دو سال ديگه از همديگه دور موندند
يکي بهم گفت روزي که پدرم
بالاخره برگشت مادرم جاکت قرمزش رو پوشيد
... که مورد علاقه پدرم بود ...
... و کنار جاده منتظر پدرم موند
از اون روز به بعد پدرم ديگه هيچ وقت مادرم رو ترک نکرد
اين داستان پدر و مادرمه
اين جاده بخشي از داستان عاشقانه اونهاست
اين همون جاده خاکي ايه که روستامون رو به شهر مي رسونه
مادرم در اين جاده سالها به انتظار پدرم
با عشق و صداقت مانده بود
پس مي خواد براي آخرين بار اين جاده رو باهاش قدم بزنه
آقاي کدخدا؟
- کيه؟ - منم، يوشنگ
- بايد ببينمتون بله
- بيا تو بيرون سرده
چه کمکي از من برمياد؟
فکرامو کردم
- مي خوام آرزوي مادرم برآورده بشه - تشييعش کنيم؟
با اين وجود هنوزم مشکل وجود داره
نيروي انساني کافي نداريم، درسته؟
چطوره از روستاهاي اطراف آدم کرايه کنيم؟
کرايه آدما به نظر آسون مياد
اما چجوري مي خوايم پولشو بديم؟
فقط بهم بگو چند مرد نياز داريم
براي يه مسير کوتاه، حدود ده نفر
اما اين يه مسير طولانيه
فکر کنم 16 نفر نياز داشته باشيم
دو نوبت مي خوايم که ميشه 32 نفر
تعدادي هم براي بردن صندلي مي خوايم
تا مردم بتونن طي مسير استراحت کنن
اينجوري ميشه 35-36 نفر
هر نفر چه قدر ميشه؟
صد ين براي هر نفر کفايت مي کنه
35، 36 نفر
در مجموع چه قدر ميشه؟
ميشه 3500، 3600 ين
بايد سيگار هم بخريم
و همچنين شراب بايد سرما رو يه جوري خنثي کنيم
در ضمن براي احتياط يه مقدار اضافه هم مي خوايم
بذار ببينم حدودا ميشه 4000 ين
بفرما، اين 5000 ين - کافيه؟
- زياده
خانم لئو، بياييد و آقاي لئو رو ببينيد
لطفا گريه نکنيد
نگذاريد اشک روي او بريزه
آقاي لئو، ما داريم به روستا بر مي گرديم
اون روز، بيش از 100 نفر به مراسم آمدند
کدخدا بهم گفت، اينها شاگردان پدرم بوده اند
اونها درباره مرگش شنيده بودند و همگي برگشته بودند
خيلي هم از شهرهاي ديگه آمدند
بعضي از شهر تا اينجا رو رانندگي کرده بوند
کدخدا گفت، بعضي ها از جاهايي مثل گوانجو آمده بودند
بعضي هم سعي کردند بيان ولي به خاطر طوفان برف موفق نشده بودند سر وقت برسند
من بيشترشون رو نمي شناختم
خيلي از اونها از من بزرگتر بودند
نمي دونم پدرم کي معلمشون بوده
نمي دونستم چي صداشون کنم
به هر حال، همونطور که کدخدا گفت همشون شاگردان پدرم بودند
پول رو پس بگير
چرا؟ بهشون پول ندادي؟
اونا قبول نمي کنند ، حتي اونايي که کرايه کرده بوديم هيچ کس پول نمي گيره
بگيرش
بنا به درخواست مادرم
پدرم کنار چاه قديمي دفن شد
الان روستا لوله کشي شده
هيچکس ديگه از چاه آب نمي کشه
مادرم گفت که پدرم از اينجا مي تونه مدرسه رو تماشا کنه
مادرم خواست که وقتي زمانش رسيد، کنار پدرم دفن بشه
... بعد از مراسم دفن پدرم ، کدخدا اومد
تا درباره بازسازي مدرسه صحبت کنيم
گفت که شهر بودجه اي تخصيص داده
واهالي روستا هم پول جمع آوري کردند
گفت ما مي تونيم آرزوهاي پدرم رو برآورده کنيم
يوشنگ، پولتو بده به من
کدخدا، ما سالها پس انداز کرديم
بيا براي بازسازي مدرسه بگيرش
نمي تونم بگيرمش، خودتون بهش نياز دارين
حالا که شوهرم رفته، تو بايد بگيريش
بسيار خب پس، مي گيرمش
شما اولين نفر هستيد، ولي مطمئنا آخرين نخواهيد بود
من ديگه دارم مي رم
مادرم ازم خواست که براي آخرين بار به مدرسه بريم
مادر گفت، دفعه ديگه که برگرديم اين مدرسه اي که مي شناختيم ديگه از بين رفته
پدرت کمک کرد اين مدرسه ساخته بشه
ساليان سال اينجا تدريس کرد
بيشتر وقتش رو اينجا مي گذروند تا تو خونه
چانگيو، صدامو مي شنوي؟
کدخدا داره مدرسه رو بازسازي مي کنه
اونا يه مدرسه بزرگ و عالي خواهند ساخت
دقيق همنوطور که تو دلت مي خواست
يه مدرسه فوق العاده
آرزوت برآورده خواهد شد
بهار آينده ساختن رو شروع خواهند کرد
ديگه نيازي نگرانش باشي
وقتي مدرسه کامل بشه
من يک پرچم خوش اقبالي اينجا آويزون خواهم کرد
حالا مي توني در آرامش باشي
تو پدرت رو مي شناسي او يک مرد بي ريا بود
هميشه دلش مي خواست که تو معلم بشي
تا جاشو بگيري
تو براي معلم شدن به دانشگاه رفتي
اما حتي يک روز هم تدريس نکردي
اگه حتي يه روز هم مي تونستي درس بدي
مي تونستي اون رو به آرزوش برسوني
بعدش مي تونستي سر زندگيت برگردي
الان نه معلمي اينجاست
نه صداي بچه ها که بلند بخونن
کدخدا گفت، معلم جديد توي راهه
صداي هيچ معلم ديگه اي مثل صداي پدرت نمي شه
صداش خيلي شاداب بود
بعد از 40 سال، من هنوز هم از اون صدا سير نمي شم
هنوز مي تونم بشنومش
مادر، من تصميم رو گرفتم
شما بايد با من به شهر بياين
نه، دستت درد نکنه
من پدرت رو ترک نمي کنم
نمي خوام شما رو اينجا به حال خودتون تنها بذارم
نگران من نباش
مي تونم از خودم مراقبت کنم
- وضعت توي شهر چطوره؟ - خيلي خوبه
نگران من نباش
نامزد داري؟
بذار درباره اش صحبت نکنيم
تو ديگه بچه نيستي
اينقدر مشکل پسند نباش
ببين چي ميگم
براي خودت يه دختر خوب پيدا کن
و بيارش اينجا تا منو ببينه
پدرت رفته
اون نگرانت بود
بچه ها در نهايت خونه رو ترک مي کنن
ما نمي تونستيم تو رو براي هميشه اينجا نگه داريم
به عنوان والدين
... ما هيچ وقت
نگرانيمون تموم نميشه
... پدرت دلش برات
خيلي تنگ شده بود
لطفا گريه نکن براي سلامتيت خوب نيست
حالا که پدرت رفته، سخته که احساس تنهايي نکنم
مي دونم
تو بايد خوب کار کني و يک زندگي براي خودت دست و پا کني
"بايد ياد بگيرم که بنويسيم و بخوانيم"
"در نوشتن صداقت داشته باشيد"
"حال را بدانيد، گذشته را بدانيد"
"بهار، تابستان، پاييز، زمستان"
"شرق، غرب، جنوب، شمال"
"در هر چيزي يک هدف قرار داده شده است"
اون روز صبح زود دانش آموزا رو جمع کردم
بهشون گفتم که من يک روز بهشون درس خواهم داد
کدخدا ازم پرسيد چرا
گفتم اين بخاطر مادرم و همچنين پدرم بود
در جايگاه پدرم ايستادم
جايي که او مدت ها ايستاده بود
مطمئن بودم که صداي من و دانش آموزها رو داره مي شنوه
کتابي که دارم استفاده مي کنم همونيه که پدرم اولين روز استفاده کرده بود
اين کتاب درسي رسمي نيست
اين کتابيه که خودش نوشته بود
"بايد ياد بگيرم که بنويسيم و بخوانيم"
"در نوشتن صداقت داشته باشيد"
"حال را بدانيد، گذشته را بدانيد"
"بهار، تابستان، پاييز، زمستان"
"شرق، غرب، جنوب، شمال"
"در هر چيزي يک هدف قرار داده شده است"
"به سالمندان احترام بگذاريد"
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.