..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یه خواب خیلی عجیب دیدم.
منم توش بودم؟
فکر کنم.
دارم کم کم یادم میره. داره از ذهنم پاک میشه.
ترور، میخوام تا ابد با تو بمونم.
جدی میگم.
میخوام همیشه با تو باشم.
خواهی بود، قول میدم.
دوستت دارم، ترور.
منم دوستت دارم، فیث.
منو ببوس.
آقای بلکبرن، لطفا.
این یه عمل کاملا بدون درده.
من کجام؟ چه خبره؟
آقای بلکبرن، لطفا فقط نفس بکشید. دکتر اک؟
صبر کنید، لطفا صبر کنید! من نمیدونم چه خبره.
میشه یکی لطفا توضیح بده چه اتفاقی داره میفته؟
نمیدونم چطوری سر از اینجا درآوردم. حتی نمیدونم کجام.
اذیت نکن، ترور.
قبلا هم اینو گذروندیم.
تو فقط همه چیو فراموش کردی.
خب، من درک میکنم که میترسی.
هیچ دلیلی برای ترسیدن وجود نداره. بهم اعتماد کن، من دکترتم.
سرمو تراشیدن؟ مغزم؟
اوه خدای من، یه مشکلی تو مغزمه؟
نه، نه، نه، اصلا اینطور نیست، ترور.
یه سری تنظیمات جزئی باید انجام بشه.
اوه، نه، نه، نه، نه، نه!
خدای من! باید درک کنی،
نمیتونم همینطوری بذارم سر منو باز کنید
اگه ندونم برای چی این کارو میکنید،
حتی اگه دلیلش همین باشه!
نمیتونید همینطوری منو مجبور کنید!
- میتونیم، ترور. - تو اینو پیش بینی کرده بودی.
تو یه برگه انصراف امضا کردی که خودمون با هم نوشتیم. میبینی؟
خب، ترور، اینطوری بهش فکر کن.
وقتی خواب باشی، دیگه نمیترسی، درسته؟
فکر کنم نه.
و وقتی بیدار شی،
دیگه گیج نیستی.
یادت میاد.
خب، فقط ریلکس باش، نفس عمیق بکش برامون،
و همه چی درست میشه.
خیلی خب، پرستار.
خب، آقای بلکبرن،
میخوام از 10 تا یک به صورت معکوس بشماری.
میتونی این کارو برام بکنی؟
فیث، داری چیکار میکنی؟
فیث، تمومش کن.
فیث!
الو، پلیس، با پلیس کار دارم.
یه قتلی اتفاق افتاده.
ممنونم.
صبح بخیر، صبح بخیر.
تونستی دستگاه رو راه بندازی؟
من دستگاه رو راه انداختم.
این همون یاروئه؟
خودشه. گزارش رو خوندی؟
خوندمش.
اگه بیدار شه، کلی سوال میپرسه.
اوه، اون بیدار نمیشه، نه حالا.
الو؟
من...؟
کجام؟
تونستم؟
ساعت کاری من تموم شده.
اوه، خب، بیدار شدی.
اسم من ترور بلکبرنه.
به دکتر میگم.
فقط آروم باش، اون به دکتر زنگ میزنه.
دفتر دکتر اک.
بله، منتظر تماس شماست. لطفا صبر کنید.
من دایه ام، نه پادو.
فکر کنم این مریض شماست.
آقای لونتال، چه خبر-
- باشه، قبول دارم. داشتم فرار میکردم،
ولی بخاطر این بود که تاکسی رو دیدم.
منظورم اینه، حتی اگه تاکسی رو نمیدیدم هم
سعی میکردم فرار کنم- حفاظت به پذیرش.
دو تا کد هفت.
اوه، نه، نه، نه، نه، ببینید، من اینجا مریض نیستم.
من دکترم. اینجا کار دارم.
- این بخاطر داروهاست. - مجبورم میکنن بخورم.
فکر کنم دوزش اشتباهه،
ولی نمیذارن دکتر ببینم.
حالم خوبه. احساس فوق العاده ای دارم، به جز یه چیز،
دارم کوچیک میشم.
هر دوشون رو مهار کنید.
نه، نه، نه، نه، نه، من دکترم.
فکر کنم منتظر من هستید.
- اوه، سلام، گری. - البته که هستید، دکتر،
و ما هم انتظار داریم همکاری کنید.
منو اندازه بگیرید! منو اندازه بگیرید!
آقایون، لطفا! من دکترم.
اسم من دکتر کافیه. اومدم دکتر اک رو ببینم.
مدارکم توی اون کیف سامسونته.
خبری نشد؟
- باید باهاش حرف بزنم. - هایدی!
- هایدی. - ادی!
اون اد کافیه، من باهاش تو جانز هاپکینز قرار میذاشتم.
دارن کجا میبرنش؟
همه چیز آماده است، البته نه به این معنی که
همه چیز برایش آماده شده.
خب، با این وقت کم، می‌دونی؟
بله، انتظار دارم امروز روز... اوه، بیدار شد، بیدار شد.
باید برم.
- دکتر اک. - دکتر اک!
نه، نه، نه، من مرد خیلی گرفتاری هستم.
لطفاً وقت ملاقات بگذارید.
دکتر اک، این دکتر کافی است.
- من دکتر کافی هستم، آقا. - دکتر کافی، خدای من.
فیلیس، چرا به من نگفتی؟
- سلام. - منتظرت بودم.
ممنونم.
از تیمارستان کوچکم خوشت میاد؟
خیلی دلنشینه.
بله.
می‌دونی که از ملاقات بالاخره با شما خوشحالم، آقا؟
کارتان الهام‌بخش من بوده.
بله، و من همه آثار منتشر شده شما را خوانده‌ام.
اجتناب‌ناپذیر است که ما باید با هم کار کنیم.
یه چیزی بهت میگم، زمان‌بندی‌ات عالیه.
واقعاً؟
همین الان شروع می‌کنیم؟
چون دوست دارم یه کم استراحت کنم و...
- اوه، البته! فیلیس شما را به اتاقتان راهنمایی می‌کند.
هر چقدر که می‌خوای وقت بذار. اما برای پاسخ به سوالت،
بله، باید همین الان شروع کنیم.
باید. من الان می‌روم تا سوژه را ملاقات کنم.
- خوبه. - بله، واقعاً، باعث افتخاره.
افتخاره، آقا.
آقای بلکبرن، فکر نمی‌کنم باید این کار را انجام دهید.
دکتر، او سعی می‌کند بلند شود.
واقعاً؟
فکر می‌کنی می‌توانی بلند شوی؟
نه.
چه حسی داری؟
من دکترت هستم، دکتر اک.
ترور بلکبرن.
دوباره همدیگر را ملاقات می‌کنیم.
فکر می‌کنم حالم خوبه.
یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد. آیا تصادفی رخ داده بود؟
چی یادت میاد، ترور؟
فکر می‌کنم یادم میاد که تصادفی رخ داده بود،
یک تصادف وحشتناک.
سال چنده، ترور؟ تاریخ، تاریخ رو می‌دونی؟
2000.
متاسفم که باید خبرهای خیلی بدی بهت بدم، ترور.
سال 2004 است.
سال 2004 است،
در واقع 23 نوامبر.
سال ۲۰۰۴؟
بله، متاسفم که اینطوره.
من چهار سال رو از دست دادم؟
ترور.
الان سال ۲۰۰۰ هست و...
فکر می‌کنم که شما باید الان با من بیایید.
زود باش.
بزن بریم! از اینجا بریم بیرون.
زود باش، برو! زود باش.
بفرمایید داخل. لطفا بفرمایید، بشینید.
اشکالی نداره سیگار بکشم؟
فکر نکنم.
می‌دونم یه عادته زشته.
همچنین خلاف قوانین بیمارستانه.
این بیمارستان منه، قوانینش هم مال خودمه.
با این وجود.
خب، آقای بلکبرن، بهم بگید چی می‌دونید،
یا فکر می‌کنید می‌دونید، اگه می‌تونید.
فکر کنم بتونم.
اسم من ترور بلکبرنه.
من...
دکتر، چه اتفاقی داره برام میفته؟
دقت کن.
ترور، شما حدود چهار سالی هست که
بیمار این موسسه بودید.
اینجا یه آسایشگاه خصوصیه، آسایشگاه خودمه.
ما اینجا یه مرکز نگهداری برای مجرمین روانی هستیم، ترور.
متاسفم که شما به دستور دادگاه غیر ارادی
به عنوان بخشی از حکم جنایت سنگین‌تون
به مراقبت من سپرده شدید.
هیچی از اینا رو یادم نمیاد.
من چیکار کردم؟
لطفا، به مرور زمان.
وقتی اولین بار اومدی اینجا، ترور،
هذیون می‌گفتی، خشن بودی، غیرقابل نزدیک شدن، غیرقابل درمان.
تصمیم گرفتم عملت کنم، متوجه میشی؟
ادامه بده.
خب، این عمل باید یه عمل روتین می‌بود،
اما متاسفانه، مجبور شدیم از یه متخصص بیهوشی
خارج از این مرکز استفاده کنیم،
و در نتیجه، شما یه واکنش آلرژیک نشون دادید.
شما در طول این چهار سال گذشته در کما بودید.
هیچ کدوم از اینا شبیه چیزی نیست
که اصلا برام اتفاق بیفته، ولی فکر کنم نباید بدونم.
میشه لطفا بهم بگید چه اتفاقی افتاد؟
شما نامزد بودید. اسم نامزدتون فیث بود.
یه خونه خریدید، نقد پرداخت کردید.
شش ماه بعد از اینکه نقل مکان کردید، اون رو به قتل رسوندید،
و من از شما بازجویی کردم تا صلاحیت شما رو برای
محاکمه تعیین کنم.
و شما ادعا کردید که نویسنده هستید،
یا اینکه یه جور کتاب جادویی رو در اختیار دارید.
چیزی یادت میاد؟
فکر کنم.
نتونستم تصویر رو در جای درستش قرار بدم.
شما معتقد بودید که این جنایت رو در نتیجه‌ی یه جور
مراسم جادویی انجام دادید
که درست پیش نرفت.
چیز دیگه‌ای نیست که بتونید بهم بگید؟
خانواده چی؟ من خانواده دارم؟
اونا دارن میان؟
متاسفم، ترور. شما یتیم هستید.
شما مردی بودید بدون دوست،
با آشنایان کم، و یه معشوق.
این تمام چیزیه که می‌تونم بهت بگم.
شاید داری درباره یه غریبه حرف می‌زنی.
ولی فکر کنم الان یه غریبه تموم عیارم.
ذهن انسان کاملاً مجهز نیست
تا ذهن انسان رو درک کنه،
اما متاسفانه، تنها چیزیه که هر کدوم از ما داریم.
حالا چه بلایی سرم میاد؟
می‌خوام برای مشاهده نگهت دارم
تا وقتی که تثبیت بشی، حدود یه ماه،
و بعد می‌خوام بفرستمت به خانه عشق.
خانه عشق، تروور، جاییه که می‌تونی شروع کنی
به یادگیری فکر کردن و دوباره برای خودت عمل کردن
در میان افراد در حال بهبودی دیگه،
و ممکنه بفهمی که چیزهای زیادی باهاشون مشترک داری.
تو به اونا کمک می‌کنی و اونا به تو کمک می‌کنن.
درمانت کاملاً شخصی خواهد بود.
تو باید تروور باشی.
من تروورم.
من دکتر تالاما هستم، می‌تونی ابی صدام کنی.
این خونه و خونه‌ی منه.
دوست دارم خودم و مریض‌هام رو،
خب، در واقع دوستام، مثل یه خانواده بدونم.
تروور، به خانواده خوش اومدی.
خیلی وقته که تو یه خونه نبودم.
خونه‌ی قدیمی قشنگیه. خیلی قدیمیه.
ته راهرو آشپزخونه‌ست و اتاق‌های شخصی من.
اون در بسته می‌مونه، اما بقیه درها باز می‌مونن.
ما اینجا در بسته رو دوست نداریم.
این اتاق ساکته، یکی از فضاهای مشترکمونه.
دوست داریم اینجا فکر کنیم و استراحت کنیم.
خیلی فکرهای خوب از اینجا بیرون میاد.
امی، دوست داری با دوست جدیدمون آشنا بشی؟
سلام.
امی، این ترووره.
تروور از این به بعد با ما می‌مونه.
ممنون، امی.
می‌تونم اینو به تروور نشون بدم؟
اوه، خدای من.
به ساعت نگاه کن!
شبه- این یه اتاق بازیه.
و می‌دونین این یعنی چی، ماهی‌های کوچولو؟
شما ویژه‌ها هستین، شما ناهارین! اوه!
متاسفم، ابی.
لیز گفت می‌تونم.
خب، شاید گفته باشه می‌تونی نمایش عروسکی اجرا کنی،
رونالد، اما هیچ وقت نگفت می‌تونی ماهی‌ها رو بترسونی!
تروور، اون رونالد بود،
و این داگلاسه.
هی، مرد.
اما به هیچ‌کس اعتماد نکن، چون همه‌شون دیوونه‌ان.
آدامس خونگی می‌خوای؟
نه.
جلسه گروهی ساعت شش تو اتاق بازیه.
ما همه‌مون اینجا برای تو هستیم، تروور.
اگه سوالی داری، هر سوالی که داری،
لطفاً، در پرسیدن از آن‌ها تردید نکنید.
متشکرم.
از من تشکر نکن، ترور، از خودت تشکر کن.
کار سختی بود، می‌دانم، اما حالا در خانه‌ای.
خانه.
در آن لحظهٔ نهایی و نحس عقل بود که
فهمیدم صدا از کجا می‌آید،
و جیغ زدم، جیغ زدم.
جیغ زدم، اما آن چشم‌های لعنتی پلک نزدند،
و ویولن هنوز حقیقت وحشتناک را فریاد می‌زد.
خیلی دیر به یاد آوردم،
سخنان جادوگری را که دوستش داشتم،
که در درون چشمان ما چشمانی دیگر وجود دارد.
فقط این چشمان درونی حقیقت ماجرا را می‌بینند،
که در درون رویاهای ما رویاهایی دیگر وجود دارد.
وقتی از آن خانهٔ نفرین‌شده فرار می‌کردم، دوباره صدایش را شنیدم
و به داخل جنگل رفتم، جایی که درختان بلوط بت‌پرست
رقص‌های بدوی می‌کردند، و پرندگان شب عجیب
در تاریکی جیک‌جیک می‌کردند.
ممنون، لیز.
کسی حرفی دربارهٔ داستان لیز دارد؟
داگلاس؟
آیا این حقیقت دارد؟
داگلاس، خواهش می‌کنم.
به نظر می‌رسد که من این داستان را خیلی وقت پیش خوانده‌ام.
خیلی وقت پیش.
یادت هست کجا آن را خواندی، ترور،
یا فکر می‌کنی خوانده‌ای؟
نه، من واقعاً چیزی قبل از بیمارستان، قبل از عمل، یادم نیست.
قبل از بیمارستان، قبل از عمل.
می‌دانید، دکتر اک،
من دقیقاً همین چیدمان را در کلمبیا دارم.
می‌دانید که من تمام آثار منتشرشدهٔ شما را خوانده‌ام؟
خب، ممنونم.
اما درک من از نظریه‌های شما
مرا برای این آماده نکرد.
این شگفت‌انگیز است.
این همه برای یک بیمار است؟
خب، همان‌طور که هر دوی ما می‌دانیم، این نوع درمان شخصی
می‌تواند بسیار گران باشد.
در واقع، هزینهٔ نگهداری از محیط او
بازدارنده است.
آه، اشکالی ندارد بپرسم چقدر؟
بله.
خب، فقط بگوییم بازدارنده، به همین دلیل، لطفاً،
من برای نتایج فوری فشار خواهم آورد.
متاسفم، من و شما قرار است وقت زیادی را در اینجا
در چند روز آینده بگذرانیم.
بسیار خب، بسیار خب.
او کیست؟
اسم او ترور بلکبرن است.
او یک اسکیزوفرنی حاد است.
او قبل از شروع درمان در اینجا کاملاً ناتوان از ایده‌پردازی منطقی بود.
قبل از شروع درمان در اینجا.
این خانه این موضوع خاص را عالی کرد
برای اهداف ما، و تا کنون،
همه چیز دقیقاً طبق برنامه پیش می رود.
خوبه. فکر می کنی دروغ می گفت؟ فکر می کنی یادش میاد؟
سخته گفتنش. ببخشید.
فرانک!
فرانک، داری دیر می کنی.
تقریباً کارشون پایین تموم شده.
و واکنش هاش به ایمپلنت ها نامشخص بوده.
واکنش اون رو به انتقال دیدی.
خب، می تونیم حدس بزنیم، می تونیم برنامه ریزی کنیم.
کاش می تونستیم ذهنش رو بخونیم.
ما هرگز نمی فهمیم که او واقعاً چه احساسی دارد.
ترور است.
ترور، بیا تو. در رو ببند، میشه؟
ممکنه قاشقی رو بدون دست زدن بهش حرکت داد،
با اعمال درست اراده.
این یک واقعیته، ثابت شده.
تا حالا، خودم نتونستم انجامش بدم. هفده ساله دارم تلاش می کنم.
می فهمم چرا باید قاشق باشه.
آه، تا اینجا باهات موافقم.
آه، ترور، تو خوبی،
مردی که می دونه چطور با یه دیوونه حرف بزنه.
اون موقع است که می فهمی که خودت دیوونه نیستی، می دونی،
وقتی می فهمی که داری با یه دیوونه حرف می زنی؟
تو مرد خیلی خوش تیپی هستی، ترور.
تو خوش تیپ ترین مرد تو کل خانه عشقی.
ممنون، امی. تو هم خیلی جذابی.
مراقب باش، ترور! امی دیوونه است.
خفه شو، داگ!
"خفه شو، داگ!"
من دیوونه نیستم!
"من دیوونه نیستم."
من دیوونه نیستم!
تو دیوونه نیستی! اوه.
می خوام برات یه هدیه درست کنم، ترور،
یه هدیه خوش آمدگویی.
- خانه. - عجب کلمه ای، نه؟
می خوام همین الان انجامش بدم.
من فقط 17 سال رو هدر دادم.
ترور، تو هنوز منو نمی شناسی، اما می خوام بهم اعتماد کنی،
و تمام حواست به امی باشه.
من هنوز به هیچ کس اعتماد ندارم.
به نظر خوب میای.
اینطور به نظر میام، نه؟
عزیزم!
صبح بخیر، ترور.
ببخشید، نمی خواستم بترسونمت.
اشکالی نداره.
خیلی داغونی.
ممنون. دیشب زیاد نخوابیدم.
خب، هیچ کس نمی خوابه، شب اولشون اینجا، به هر حال.
شب اولی که اینجا بودم، بدترین کابوس ها رو دیدم.
و دیشب، خب، اصلاً نخوابیدم.
اما ترور، مراقب امی باش.
به نظر خوب میاد، تقریباً زیادی خوب.
باید یه داستان خیلی غم‌انگیز باشه،
هرچی که یه دختری مثل اونو به یه جایی مثل اینجا کشونده.
فانتزی‌های تجاوز، ولی به خاطر همینه که اینجاست.
قبلاً یه پسرو تو بار پیدا می‌کرد، می‌برد خونه،
باهاش می‌خوابید، بعد صبح به پلیس زنگ می‌زد
که بیان و ببرنش.
این کارو چند بار کرد قبل از اینکه کسی متوجه بشه،
ولی یه نفر شش ماه به خاطرش زندان رفت، شنیدم.
اون الان بیرونه، اون اینجاست.
گذشته از این، اون اصلاً تیپ تو نیست.
داگلاس، من دیروز باهات آشنا شدم.
من چهار ساله هیچ زنی رو ندیدم.
هیچ کدوم از ما نمی‌دونیم تیپ من چیه.
ترور، این روز اوله.
امروز به عنوان اولین روز تو نمودار پیشرفتت ثبت میشه.
من قرار نیست مجازات‌ها یا محدودیت‌ها رو برات توضیح بدم
تا وقتی که مجبور بشم.
امیدوارم هیچ وقت مجبور نشم.
ما اینجا فقط یه قانون داریم.
قانون اینه که باید هر روز یه کم بهتر بشی.
می‌تونی از پسش بربیای، ترور؟
هر کاری بتونم انجام میدم.
اجازه هست؟
اوه، فقط قهوه‌ست.
خب، فکر کردم، می‌دونی، با داروهای من-
- اوه، ما چیزی خیلی قوی بهت نمیدیم.
بشین، لطفاً بشین.
خامه و شکر؟
لطفاً.
خب، هر روز سعی می‌کنم با تک تکتون صحبت کنم.
اینطوری می‌تونم حواسم به این باشه که حالتون چطوره.
خب، بگو ببینم، اوضاع تا الان چطوره؟
همه چی عالیه، ابی، عالی.
این خونه، منو یاد یه جایی میندازه،
یه جایی که قبلاً با فیث زندگی می‌کردم، می‌دونی،
وقتی خوشحال بودیم.
حس خونه رو میده.
فوق العاده‌ست.
آره. واقعاً حس خونه رو میده.
و کابوس‌های دیشب؟
یادم نمیاد. معمولاً یادم نمیاد.
فکر کنم به خاطر داروهامه.
فوق العاده‌ست.
اوه، خب، نه اینکه اصلاً خواب نبینی،
بلکه اینکه هیچ خواب بدی نبینی.
نمی‌بینم.
میدونی تروور، تو همیشه رویاپردازی میکنی.
گاهی وقتا یادمون میره، ولی همه‌مون همیشه رویاپردازی می‌کنیم.
لیز؟
اون درِ لیزه.
میدونم، صدای ماشین تحریرش رو شنیدم.
میدونی چرا لیز اینجاست؟
اون دیوونه‌ست؟
ببین، لیز همیشه مینویسه.
میدونی، منظورم اینه که همیشه.
اون فکر میکنه اگه دست از نوشتن برداره،
اتفاقات متوقف میشن.
اون فکر میکنه داره همه چیز رو مینویسه،
دنیارو همونطور که اتفاق میفته.
متوجه میشی؟
آره.
الان داره چیکار میکنه؟
صدای ماشین تحریر قطع شد.
این سوال خوبیه.
لیز! الان داری چیکار میکنی؟
غلط گیری.
جواب خوبیه.
اونم تیپ تو نیست.
میخوای با من حرف بزنی؟
تروور، من میترسم.
میترسی؟
میترسم.
از چی میترسی، رونالد؟
اسمت رونالده، درسته؟
درسته، رونالد،
و تو ترووری.
تروور، من حتی اونو نمیشناسم!
متاسفم.
و من پروفسورم. منم اونو نمیشناسم.
خفه شو، فقط خفه شو، به خاطر مسیح!
این مهمه.
چیزایی هست که باید بهت بگم، تروور،
چیزایی که باید بدونی.
آروم باش، رونالد.
اون اشتباه میکنه، تروور، به من گوش کن.
متاسفم، تروور، فقط-
تو همیشه تو این خونه زندگی کردی، تروور، تو-
وقتی دکتر تالاما، ابی، اولین بار اومد و اینجا رو گرفت،
یه کتاب داشت که با خودش آورده بود.
مثل یکی از اون انجیل های مصور بزرگ بود، میدونی،
مثل اونایی که تو کتابخونه ها هست؟
درسته، درسته، درسته، من اخیراً یکی از اونا رو دیدم
یه جایی تو یه پیست اسکیت.
این کتاب انجیل نبود.
من هرگز چیزی شبیه به اونو ندیده یا نشنیده بودم.
خیلی قدیمی به نظر میرسید، خیلی قدیمی تر از اینکه بشه با خودت اینور اونور ببریش.
فهمیدی، ترور؟
لطفاً بذارید حرفش تموم شه.
هر روز، ابی این کتاب رو درمی‌آورد
و برای شروع جلسه گروهی برای ما می‌خوند.
می‌گفت این به ما کمک می‌کنه و چیزی یادمون می‌ده،
مثلاً یه درس برای اون روز، می‌فهمی؟
ولی خب، معلوم بود فقط یه بهونه‌ست.
مهم نبود، چون کسی نبود که بهش بگه
اون موقع چطوری کارها رو انجام بده.
و یه مدتی، اجازه داد سیگار بکشیم،
خب؟ کسی زیاد بهش فکر نمی‌کرد.
من فکر کردم. بهش گفتم.
آره، حتماً، و هنوزم اینجاییم، مگه نه؟
ترور، باید منو از اینجا ببری بیرون.
نمی‌دونم داره سرم چی میاد!
نمی‌تونم بهت بگم کی هستم،
چون یه چیز لعنتی هم یادم نمیاد!
ذهنم تو این سر عروسکی لعنتی به فاک رفته!
ولی قسم می‌خورم بهت، خدا شاهده،
من دست این یارو نیستم! من واقعیم!
من زنده‌ام، من زنده‌ام، من-
کمک کن!
دیگه نمی‌تونم این همه دیوونه‌بازی رو تحمل کنم، رونالد.
ترور، کتاب سفید بود.
بالاخره صفحه‌ها رو دیدم، و سفید بودن،
و فکر کنم اون فهمیده که من دیدم.
اون آخرین باری بود که از کتاب استفاده کرد.
لیز روز بعدش رسید،
و هیچ‌وقت حرفی از اینکه از کجا اومده نمی‌زنه.
و داستان‌هایی که لیز می‌نویسه، و داستان‌هایی که
تو جلسه گروهی می‌خونه،
دقیقاً مثل اون کتابه، ترور.
و هیچ‌وقت نمی‌ذاره کاغذهایی که روشون نوشته رو ببینی،
چون همه‌ش تو سرشه،
و همه‌ش از اون کتاب خالی میاد!
رونالد، میشه خفه شی؟ میشه...
ولم کن!
نه، ترور، خواهش می‌کنم! من فقط می‌خواستم کمک کنم!
خواهش می‌کنم، منو اذیت نکن! نکن!
خب، خشونتی که دیدید غیرمنتظره بود،
ولی تو این مورد، قطعاً غیرعادی نیست.
داروهای روان‌گردان می‌تونن پیچیده باشن،
و داروهایی که بهش می‌دیم، خب،
معلومه که ما هم به همون اندازه باید یاد بگیریم
درباره داروهایی که به بیمار می‌دیم.
قصد دارید بعدش باهاش چیکار کنید؟
یه عمل دیگه، تنظیم دوز بعدی
تزریق‌ها بر اساس اون.
تزریق‌های بعدی بر اساس اون.
دکتر اک، می‌فهمم که این حق منه
برای مشاهده و ثبت کردن.
در جایگاهی نیستم که قضاوت کنم،
اما به نظر می‌رسد این‌ها خیلی دست و پا گیر هستند.
مطمئناً بیمار شما از هم خواهد پاشید.
به جهنم، من هم همینطور. متغیرهای بیش از حد درگیر هستند.
آزمایش کردن تحت چنین شرایطی
تکرار آن را غیرممکن می‌کند.
از نگرانی شما سپاسگزارم، دکتر کافی،
اما می‌توانم به شما اطمینان دهم که عواملی
در این مورد وجود دارد که، صادقانه بگویم،
شما نمی‌توانید درک کنید، هنوز نه.
دانش باطنی خاصی در اینجا مطرح است.
می‌بینید، این فقط ذهن ترور نیست
که من نگران آن هستم.
این روح اوست.
نیازی نیست این را یادداشت کنید.
سلام. هنوز اتاق من را ندیده‌اید.
آیا دوست دارید ببینید؟
حتما.
نظرت چیه؟
می‌توانی حقیقت را به من بگویی. ناراحت نمی‌شوم.
فکر می‌کنم باید در موردش فکر کنم
قبل از اینکه بتوانم در موردش فکر کنم.
صبر کن، صبر کن، صبر کن، یک لحظه، امی. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
چه کار کردی که سر از این جا درآوردی؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. من فقط...
باید بدانم قبل از اینکه اتفاقی واقعاً واقعی بیفتد.
اشکالی نداره، امی.
نگاه کن، من درک می‌کنم.
من هم اینجا هستم، درسته؟
مهم نیست تو چی میگی،
من چی میگم، یا هر کس دیگه، چون اگه واقعی باشه،
پس هست.
و اگر نباشه، ما هیچی نداریم.
این واقعیه، مگه نه؟
دهنم رو بگیر، می‌خوام جیغ بزنم.
کی اینجا داشت جیغ می‌زد؟ چه اتفاقی افتاد؟
رونالد رو گرفتن.
صبر کن!
ما رو بیرون بیارید! این رو باز کنید!
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
کی اون تو هست؟ چی رو داری پنهون می‌کنی؟
اگه دوباره نزدیک اون در ببینمت،
محدود و منزوی خواهی شد.
واضح صحبت کردم؟
سردردم درست همین الان خوب شد، درست مثل اینکه،
یهویی.
می‌دونی، فکر نمی‌کنم کسی حتی به
اون میز فوتبال دستی دست زده باشه کل مدتی که من اینجا بودم،
و من قبل از همه اینجا بودم.
میتونیم خرابش کنیم
اگه داره روت تاثیر میذاره.
ترور، خواهش میکنم، تا جایی که میدونیم،
اون چیز، اصلا واقعی نیست،
و میتونه یه توهم دسته جمعی باشه، یا هولوگرام.
مطمئنم دیروز لمسش کردم.
نمیتونی به این آسونی منو به فاک بدی.
دروغات، ارزشی ندارن.
داگ، داگ!
از داگلاس خوشم میاد.
خیلی خب، داگلاس، گوش کن.
یه سوال جدی دارم که ازت بپرسم.
میدونم نمیتونی جواب درستی بهم بدی
حتی اگه داشته باشی، ولی به هر حال باید بپرسم.
چه وضعیتی برات پیش اومده.
آره.
ببین، من دارم همه خاطرات رو جمع میکنم
که اونقدر واضح هستن که با اطمینان بگم
که واقعا اتفاق افتادن، و خیلی با دقت عمل میکنم
و خیلی منطقی با این قضیه برخورد میکنم، ولی وضوح زیادی وجود نداره.
خب، این سوال نبود، بود؟
نه، ببین، اگه کسی داره یه کاری با من میکنه،
با مغزم، و تو چیزی در موردش میدونی،
میشه بهم بگی؟
منظورم اینه که میتونیم بین خودمون نگهش داریم
و فقط به بازی کردن ادامه بدیم، ولی راستش رو بخوای،
داره روم تاثیر میذاره، میدونی،
داره یکم منو تکون میده.
انگار که مرز یا لبه ای ندارم.
نه، نه، نه، انگار که داشتم یا، نمیدونم چه حسی داره
که مرز یا لبه داشته باشم.
همش فکر میکنم که اگه بهتر بشم،
میتونم برم خونه، ولی فکر میکنم خوبم.
و این خونه-
- خب، باشه، چطوره برگردیم به همون نقطه
که علامت سوال بود؟
اجازه بده از اونجا ادامه بدم.
اون لحظه ضعف رو از تاریخ حذف میکنیم.
نظرت چیه؟
تو جواب درستی برام نداری.
هیچکدومتون ندارین و نخواهید داشت.
ترور، باشه، نظر یه غریبه مجازی رو تو تیمارستان میخوای؟
باشه، ولی فقط چیزی رو به دست میاری که میخوای،
پارانویا سالم.
جای بحث داره که تا چه حد باید جدیش بگیری،
یا چقدر باید در موردش حرف بزنی.
حالا، اینو بهت میگم
و تو هر جور که میخوای در موردش فکر کن،
ولی دیگه هیچوقت در موردش حرف نزن،
چون وقتی در موردش حرف می‌زنی،
بهش قدرت می‌دی توی ذهنت.
منظورم رو می‌فهمی؟
می‌شه فقط یه جواب صریح بهم بدی؟
فقط یه جواب صریح.
خیلی خب، رک و راست.
هیچ‌کس که تا حالا می‌شناختی، یا دوستش داشتی،
یا دوستت داشت یا برات مهم بود،
یا هر کسی که یه زمانی برات کسی بود،
که باعث شد فکر کنی ممکنه
به اندازه‌ی خودت واقعی باشه، هیچ‌وقت ثابت نکرد
که بقیه‌ی ما با هم علیه تو نیستیم.
راز بزرگ، برام مهم نیست به کی فکر می‌کنی
ممکنه استثنا باشه، نیستن، و تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی.
حالا، ممکنه، می‌تونم بهت بگم که همه‌ی شش میلیارد
نفر بقیه‌ی ما می‌خوایم نابودت کنیم.
مطمئناً بعیده، اما شانسش به اندازه‌ی هر توهم دیگه‌ایه
که تا حالا بهش نیاز داشتی.
حالا، من در موردش حرف نمی‌زنم، چون وقتی در موردش حرف می‌زنی،
فقط بدترش می‌کنی، اما زیاد بهش فکر می‌کنم.
و حالا، تو هم فکر می‌کنی، چون الان توی وجودته،
و یه ذهن و اراده‌ی خودش رو داره،
اگه ایده‌ای تا حالا داشته.
و تو هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنی.
اوه، اما منو سرزنش نکن،
چون خودت لعنتی خواستی.
ممنون، داگ
شرط می‌بندم الان راحت می‌خوابم.
اگه بیشتر می‌خوای، بازم دارم.
نه، فکر نمی‌کنم بتونم بیشتر از این تحمل کنم.
مطمئنی؟ منظورم اینه که می‌تونیم فوتبال دستی بازی کنیم،
ذهنت رو ازش دور کنی.
شاید اگه به میز فوتبال دستی دست بزنی،
من همون کسی باشم که رونالد رو کشت،
و نفر بعدی تو باشی.
تو یه آدم حسابی هستی، ترور، واقعاً هستی.
اما هنوز نمی‌دونی چرا من اینجام.
اوه، معلومه که می‌دونم. تو برای اونا کار می‌کنی.
تو همون کسی هستی که قراره بهش اعتماد کنم تا باهاش درد دل کنم.
نه، ترور، من بیضه‌هام رو با چاقوی پوست‌کنی بریدم
وقتی منو از پینک فلوید بیرون کردن.
بیا تو.
ترور، تو تازه‌کاری، پس بذار چند تا چیز رو برات توضیح بدم
در مورد اینکه چطوری خونم رو اداره می‌کنم.
معمولاً، ما از جفت‌گیری‌ها اخم نمی‌کنیم.
به نظر ما، در بیشتر موارد، درمان‌کننده هستن.
به هر حال، اینجا خانه‌ی عشقه.
نظرت چیه، ترور؟
چی باید بگم، امی؟
امی ادعا می‌کنه که تو داشتی اونو اغوا می‌کردی.
در حالی که قتل رخ داد.
فکر نمی‌کردم داشتم او را اغوا می‌کردم.
فکر می‌کردم این چیزی بود که با هم انجام می‌دادیم.
هر کدام از ما می‌توانستیم رونالد را به قتل برسانیم،
اما تنها قاتلی که در مراقبت من است، تو هستی.
نیازی به گفتن نیست، من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد
تا مطمئن شوم که مرگ دومی رخ نمی‌دهد.
سریع پیش‌بینی می‌کنی.
من از آن کلمه استفاده نکردم، ترور، تو استفاده کردی.
چطور بودم؟
فکر می‌کنی کجا داری میری؟
اوم، می‌دونی، فقط...
خب، من تازه از بازجویی برگشتم،
و می‌دونی که چطوریه.
منظورم اینه، وقتی شروع می‌کنی به دروغ سر هم کردن،
یادت نمی‌مونه کدوم دروغ به کدوم سوال مربوط می‌شد.
من یک алиبی داشتم.
یه نوشیدنی می‌تونه حالمو جا بیاره.
خدا بهم گفت یه نوشیدنی می‌تونه حالمو جا بیاره.
معلومه که یه مدته اینجام.
صندلی خودمو دارم.
بفرمایید.
مایلید به من ملحق شید؟
آره، آره.
لعنت بهش، آره.
می‌دونی، ترور، پیدا کردن این چیزا اینجا سخته،
اما نه اونقدر سخت، پس لطفا، هر چقدر که نیاز داری
ازش بردار.
اسمش لیز هست، و درست بغل دستیه،
و هیچوقت دست از تایپ کردن بر نمی‌داره.
دیوونت می‌کنه.
رونالد چه مدت اینجا بود؟
اوه، منظورت اینه که کی اونو اینجا آوردن؟
نمی‌دونم، یه مدتی پیش. من اینجا بودم، اینو می‌دونم.
زمان اینجا مثل جای دیگه‌ای کار نمی‌کنه.
آره، می‌دونم منظورت چیه.
خب، بهم بگو، ترور،
دوستمون رونالد رو تیکه تیکه کردی؟
تو خیلی کتاب می‌خونی، نه، داگلاس؟
آره، کتاب ارزونه.
پولی که عموم بهم میده
کافی نیست که بتونم با موسیقی بچه‌ها همراهی کنم، پس کتاب می‌خونم.
چیزی درباره جادو می‌دونی؟
تردستی؟ اوه، هی، یه خرگوش!
نه.
جادو با ک؟
آره، مثل ورد خوندن، تسخیر.
مثل...
مراسم.
تو هیچوقت به سوالم جواب ندادی.
تا حالا به زیرشیروانی رفتی؟
زیرشیروانی؟ نه.
زیرشیروانی پوشیده از رمز و راز است.
من در موردش خواب دیده‌ام.
خدای من، این دیوانگیه.
آره، بیشتر کابوس، وقتی اولین بار به اینجا اومدم.
من همیشه در رویاهام در زیرشیروانی بودم.
تا حالا تونستی در صندوق رو باز کنی، ببینی توش چیه؟
منم همین کابوس‌ها رو دیده‌ام.
می‌تونست بدتر از این هم باشه.
اگه برای هر دومون اتفاق می‌افته، پس می‌دونیم که واقعیه،
مگر اینکه یه جوری، یکی از ما دروغ بگه.
تو رویاهای من، صندوق همیشه قفل بود،
اما یه چیزی بود
که سعی می‌کرد بیاد بیرون.
من دیشب بازش کردم.
دیشب؟ دیشب وقتی رونالد کشته شد؟
آره، درسته.
تو کشتیش؟
فکر نکنم.
لیز، این ترووره. میشه لطفاً بیای بیرون؟
باید یه چیزی ازت بپرسم.
تروور، وقتی حرف منو قطع می‌کنی،
داری وقت همه رو تلف می‌کنی.
فقط می‌خوام یه چیزی رو برام توضیح بدی.
لطفاً، فقط یه ثانیه طول می‌کشه.
داری در اشتباهی رو می‌زنی.
لیز، می‌دونی که تو چیزی نمی‌نویسی
که من قبلاً ننوشته باشم.
حالا، لطفاً، بذار بیام تو!
تروور؟
فکر کردم داشتی در منو می‌زدی.
نمی‌زدم.
اما اگه می‌زدی، می‌تونستی بیای تو،
و می‌تونستیم حرف بزنیم، فقط یه دقیقه،
اگه باید جای دیگه‌ای بری،
یا کاری انجام بدی.
لطفاً، تروور.
حالا دیگه از من چی می‌خوای، امی؟
تروور، همین الان، من می‌ترسم. من نیاز دارم که تو...
من واقعاً می‌خوام بهتر شم!
تو باید اینو درک کنی. خدا!
من نمی‌خوام کار رو برات سخت‌تر کنم،
واقعاً نمی‌خوام. نمی‌خوام.
لعنتی، امی، چرا بهشون گفتی که من بهت تجاوز کردم؟
تروور، من باید چی می‌گفتم؟
من هر مردی رو که تا حالا بهم دست زده متهم کردم.
اگه حقیقت رو بهش می‌گفتم، فکر می‌کنی که باورم می‌کرد،
اگه بهش می‌گفتم که تو اینجا با من بودی
وقتی که قتل داشت اتفاق می‌افتاد؟
دیدی؟
اون باور نمیکنه که تو به من تجاوز کردی،
ولی نمیتونه باور نکنه که تو رونالد رو کشتی.
این دروغ درستی بود که گفتم.
اتفاقی که دیشب بین ما افتاد، منظورم اینه که-
- عالی بود.
بهترین چیزی بود که تا حالا بود.
نباید این کارو میکردم، میدونی،
ولی تصمیم درستی گرفتم،
برای هر دومون.
آماده ای؟
آماده ام، بریم.
- هی، هی- - هی.
بقیه اون ویسکی رو تموم کردی؟
نه.
خب، تقریباً. دو پیک خوب نگه داشتم.
هی، اگه در رو شکستی، من اول از پله ها میرم بالا.
این چیزیه که آرزوشو داشتم.
منم همینطور.
چرا داریم آروم حرف میزنیم، مرد؟
انگار کسی صدامونو میشنوه.
البته، حواست باشه پاهاتو کجا میذاری،
چون نمیخوای سر از تخت با لیز در بیاری،
یا یه همچین چیزی.
اوه، شاید باید قبل از اینکه اتفاقی بیفته بریم.
صبر کن، ترور، یواش تر.
شرط میبندم اگه این زبونه رو به اندازه کافی محکم لگد بزنم، باز میشه.
نظرت چیه؟
نه، نه، نگران نباش، چیز مهمی نیست.
تو فقط اونجا کنار پله ها بمون.
ترور!
اوه، خدای من، اون تو اونجاست.
من اونو کشتم. اون میخواد منو با خودش بکشه اون تو.
این کارو نکن، این هیچ کمکی نمیکنه.
نه، شنیدیش، فیث، از صندوق عقب! اون مرده!
میدونم، ولی ترور، من درست کنار صندوق عقب ایستادم
و چیزی نشنیدم.
باید بذاری من بیام بیرون، ترور!
باشه، این دفعه شنیدیش.
میدونم این دفعه شنیدیش!
ترور، خودتو جمع کن، باشه؟
من چیزی نشنیدم.
تو فقط داری توهم میزنی.
یه اتفاقی قراره بیفته، باید از اینجا بریم.
باشه، تو برو، و تا پنج دقیقه دیگه،
من صندوق عقب رو باز میکنم.
من گنج رو باهات تقسیم میکنم، قول میدم.
و در این حین، نمیذارم اون تو رو بگیره.
هی، مرد، حالت خوبه؟
به اون صندوق عقب آسیب نزن، اون سر منه.
و تو منو انداختی زمین چون این سر منه،
و سعی کردی با لگد بازش کنی.
دووم بیار، ترور، حالت خوب میشه!
آخ! نکن، نکن، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم نکن، نکن!
لیز، لیز، لیز، دست از نوشتن بردار!
دست از نوشتن بردار، همین الان چیزی که می‌نویسی رو متوقف کن!
لیز، این در لعنتی رو باز کن! دارم میام تو!
این درو باز کن!
لیز؟
این یه دروغه، یه توطئه‌ست!
این داستان‌های لعنتی مال منه!
دیگه برام مهم نیست چی واقعیه.
من مسئول هیچ‌کدوم از اینا نیستم.
خواهش می‌کنم، منو نترسون.
منو نترسون!
یه چیز دیگه، آقایان.
به دکتر تالاما بگید که ادامه بده و بهش بده
این بار عصاره آمانیتا رو.
تزریق آمانیتا، الان؟
لازمه؟
قوی‌ترین توهم‌زاییه که در اختیار داریم.
- دقیقاً منظورم همینه. - اون الانم گیجه.
بله، دکتر کافی، دقیقاً منظورم همینه.
اون آماده‌ست.
سلام، فیث.
سلام، ترور.
کجا میریم؟
دارم می‌برمت خونه، عزیزم.
خیلی وقته گذشته، فیث.
شاید باید بریم یه چیزی بنوشیم، یا یه همچین چیزی.
ترور، دوستت دارم، اما خیلی چیزا هست که باید بهت بگم،
و مطمئن نیستم چقدر بتونم
اینجوری باهات حرف بزنم.
- اونا گفتن تو مردی. - اونا گفتن من تو رو کشتم.
مرگ من اولین اشتباه تو بود.
من همه اشتباهات رو می‌کنم.
همه ما اشتباه می‌کنیم.
اونا بهت یه داروی جدید دادن. حتماً خیلی قویه.
هرچی که هست، نذار آشفته‌ات کنه، باشه؟
من اینجا هستم چون تو باید تموم کنی
چیزی که خودت شروع کردی رو.
من اینجا هستم، عزیزم. من واقعاً اینجا هستم.
رسیدیم.
خوش برگشتی خونه، ترور.
ترور!
اشکالی نداره، ترور.
این خونه اتاق‌های زیادی داره.
بهتره که هر بار یه اتاق رو بررسی کنی.
دستمو ول کن.
الان به هر دو دستم نیاز دارم.
باشه.
نمی‌خواد روت تمرکز کنه.
صبر کن، یه چیزی یادم اومد.
مرده.
برام سوال بود چی ضبط شده تو اون نوار اون شب
که باعث شد فکر کنن تو منو کشتی.
نمی‌دونم چه شکلی بود،
ولی نمی‌تونست شبیه یه قتل باشه.
فکر کنم مهم نیست.
اونا به هر حال محکومت می‌کردن.
آره، درست شد.
درست شد.
- چیه؟ - نه، نه، همونجا بمون،
نمی‌تونی نگاه کنی.
ببین، می‌تونم ببینم تو واقعاً کجای اینجایی.
چقدر یادت میاد، ترور؟
تصادف رو یادمه.
هیچی تصادفی نبود، باشه؟ یه مراسم بود.
تو یه مغ بودی و من شاگردت بودم.
آیین‌ها، انتزاعات روانی هستن.
متاسفم، نمی‌دونم منظورت چیه.
لعنت بهش، نمی‌دونی.
یادت نیست کتاب کجاست.
کتاب؟
فیث؟
کتاب. فیث!
اون الان اسم فیث رو برد؟
بله.
جالبه.
خیلی خیلی جالبه، نه؟
این وضعیتی که بیمار شما توش قرار داره
نتایج مورد انتظار درمان شماست، دکتر؟
یکی از چندین.
قطعاً یه پیشرفت منفی نیست.
امکانات جدید همیشه خودشونو نشون میدن.
حداقل چیزی که می‌تونم بگم،
در رابطه با چیزی که الان دیدم،
اینه که بعضی چیزا نیاز به خلوت دارن
به نام نجابت.
اصلاً مفهوم نجابت رو درک می‌کنی؟
اوه، نجابت رو درک می‌کنم.
حریم خصوصی یه افسانه‌ست، و من یه نسخه دارم.
روش‌های شما جای سوال داره، دکتر اک،
و نتایج، الان کاملاً مطمئنم،
برای بیمار شما مضره.
می‌فهمم.
کجا داری میری؟
می‌خوام باهاش حرف بزنم.
مطمئنم خیلی فایده داره.
دکتر کافی، من در آستانه‌ام
از تکمیل یک درمان جهانی
برای هر بیماری روانی که تا به حال رنج برده است. نگرانی‌های شما کوچک و ناچیز هستند.
نگرانی‌های شما کوچک و ناچیز هستند.
هر احساسی که ترور الان داشته باشد، او از من تشکر خواهد کرد
وقتی که کامل شود.
بفرستش داخل، فیلیس.
بفرمایید داخل، لطفا.
بنشینید.
انتقال‌ها ممکن است رخ ندهند
تا زمانی که نقطه درست در این چرخه بازگردد.
گوشت طرف دوم
باید مثل قبل آماده شود، همچنین جایگاه عقل،
و در نهایت در محدوده‌های پنج ضلعی مهر و موم شود.
حالا، کلمه چهارگانه مخفی را بگو،
کفرگویی علیه همه خداها و انسان‌ها.
من آن را خیلی وقت پیش نوشتم.
نه، ننوشتی، اگرچه
شباهتی به کار تو دارد.
یادت میاد؟
این قسمت آشنا به نظر میرسه؟
فکر کنم یه کم یادم میاد.
فهمیدم.
ترور،
ما می‌خواهیم دوباره داستانت را بشنویم.
شاید دیدگاه جدیدی داشته باشی، بینش جدید.
من با نامزدم زندگی می‌کردم.
ما خیلی عاشق هم بودیم.
ما تازه یک خانه خریدیم.
یک مراسم بود. فکر کردم
او سعی داشت من را بکشد. من عجیب‌ترین خواب را دیدم.
من توش بودم؟
فکر کنم. دارم فراموشش می‌کنم.
می‌خوام تا ابد با تو باشم، فیث.
همیشه می‌خوام با هم باشیم.
پس قول میدم که خواهیم بود.
دوستت دارم، فیث.
دوستت دارم، ترور.
- منو ببوس. - بیا یه خونه بخریم.
یه خونه؟
یه خونه، یه خونه بزرگ با کلی اتاق
فقط برای دوتامون، دو
برابر بیشتر از تعداد اتاق‌هایی که استفاده می‌کنیم.
یه خونه انقدر بزرگ که توش گم بشیم
و هیچوقت راه خروج رو پیدا نکنیم.
و می‌تونیم با هم قایم شیم.
صفحات کتاب خالی هستند،
مگر اینکه قرار باشد آن را بخوانی.
فقط تو می‌تونستی کتاب رو بخونی، و اون بهت یاد داد، و تو به من یاد دادی.
تو منو متقاعد کردی که مراسم رو اجرا کنم.
شاید اگه بتونی برام توضیح بدی
در مورد این مراسم، می توانستم بفهمم.
اما هرگز نمی فهمم اگر تو فقط...
این مراسم انتقال است.
تو آن را از کتاب یاد گرفتی.
آیا جایی در این اتاق هست؟
اما این اتاق حتی واقعاً اینجا نیست!
البته که هست، همیشه بوده.
این خانه قبل از اینکه مال آنها باشد، مال ما بود.
زود باش، ترور! کتاب را کجا مخفی کردی؟
هیچ کدام از اینها واقعی نیست.
صبر کن، من دارم همه اینها را می سازم.
تو واقعاً اینجا نیستی.
درسته! همه اش در ذهن توست.
و من اینجا با تو هستم، و من هم دارم آن را می سازم.
دوستت دارم، ترور، و هر بار که لمست کردم
کاملاً اینجا حفظ شده است.
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که کاملاً به خاطر بسپاریم.
ببین، ما نمی توانیم خیلی بیشتر اینجا پنهان شویم.
چه کسی دارد مردم را در خانه عشق می کشد؟
خانه عشق دروغ است. همه اش برای توست.
بیماران دیگر بازیگر هستند.
اک کتاب را می خواهد.
چه کار کنم؟
باید مراسم را تمام کنی.
اگر تو به جای من مرده بودی،
قدرت هایی فراتر از تصور داشتی.
تمرکزت شکست، ترور.
قرار بود مراسم هر دوی ما را
در بدن من بگذارد، نه تو.
عزیزم، کتاب را به من بده
و بگذار من کاری را که شروع کردی تمام کنم.
اگر فقط من بتوانم آن را بخوانم، کتاب چه فایده ای برای تو دارد؟
برای اینکه من آزاد شوم، تو باید بمیری.
این تنها کاری است که می توانی انجام دهی.
من نمی توانستم بدون تو زندگی کنم، و نمی توانم بدون تو بمیرم.
ما کارهای وحشتناکی انجام داده ایم.
من کارهای وحشتناکی انجام داده ام، فیث.
من چیزهایی می بینم که تو نمی توانی تصور کنی.
نه، کتاب خوب پنهان شده است، فیث،
و برای تو بی فایده است، و برای اک بی فایده است.
فقط من می توانم آن را بخوانم،
مگر اینکه اک چیزی بداند که من نمی دانم او می داند.
بسیار خب، اگر خودت را نمی کشی، پس من این کار را برایت انجام می دهم.
من می توانم از هر کسی که بخواهم استفاده کنم، من آزاد هستم که در قلمرو اثیری پرسه بزنم.
من می توانم کسی را در خانه تسخیر کنم.
من می توانم امی را تسخیر کنم.
من تو را با او دیدم.
ما می توانیم دوباره معشوقه های جسمانی باشیم.
امی را تنها بگذار.
وقتی برمی گردی به خانه عشق،
من آنجا خواهم بود، پنهان در یک بدن گرم و نرم،
و بعد تو را خواهم کشت، و بعدش حسابمان صاف می‌شود.
فکر کنم تو را خیلی خوب نمی‌شناسم، اینطور نیست؟
تو مرا دوست نداری.
اوه، دوست داشتم،
تا وقتی که قولت را شکستی.
چه قولی؟
قول دادی که تا ابد با هم بمانیم.
ترور.
تو را خواهم دید.
داشتم تماشایت می‌کردم، ترور.
داشتم ضبطش می‌کردم.
تو بلند صحبت کردی، اما نتوانستم درست دنبال کنم.
خیلی از هم گسیخته بود.
به یک کتاب اشاره کردی، یادت هست؟
یک کتاب؟
کتابی که یا نوشته بودی یا در اختیار داشتی.
هیچ وقت درست معلوم نشد کدام. کتاب را یادت هست؟
چی یادت هست، ترور؟
دکتر اِک، من چیز زیادی از اتفاقات یادم نیست،
یا اینکه چقدرش واقعی است،
اما می‌دانم زنی را که خیلی دوستش دارم از دست دادم
به خاطر کاری که کردم.
فکر کنم آدم دیگری شده‌ام، دکتر اِک.
ترور،
ذهن انسان قادر نیست به طور کامل درک کند
ذهن انسان را، و متاسفانه تنها چیزی که دارم همین است.
تنها چیزی است که همه‌مان داریم.
ترور، من می‌خواهم تو را به خانه‌ی عشق بفرستم.
خانه‌ی عشق، ترور،
جایی است که می‌توانی شروع کنی به یادگیری اینکه دوباره فکر کنی و عمل کنی
برای خودت در میان افراد در حال بهبودی دیگر.
و ممکن است بفهمی که چیزهای زیادی با آن‌ها مشترک داری.
تو به آن‌ها کمک می‌کنی و آن‌ها به تو کمک می‌کنند.
باید ترور باشی.
ابی، چرا من را دوباره به اینجا برگرداندند؟
من دکتر تالاما هستم، می‌توانی ابی صدایم کنی.
این خانه‌ی من است.
من را نمی‌شناسی؟
جلسه‌ی گروه ساعت شش در اتاق بازی برگزار می‌شود.
اگر سوالی داری، هر سوالی که داری،
لطفاً در پرسیدنشان تردید نکن.
فکر کنم سوالاتم را برای گروه نگه دارم.
ترور.
باید صحبت کنیم، امی، یا اسمت هر چه که هست.
تو مرد بسیار خوش‌تیپی هستی، ترور.
کافیه!
نمی‌دانم چقدر به پول احتیاج داری،
یا اینکه بهت گفتن چه کار کردم که سزاوار این باشم،
اما نمی‌توانم تصور کنم چه چیزی لازم است
تا تو را درگیر یک توطئه کنند.
تا یک انسان دیگر را دیوانه کنند.
فکر کنم شما یک هنرپیشه حرفه‌ای هستید.
خب، شما کارتان را خوب انجام دادید، امی.
اگر کسی را مسئول بدانم
برای احساسی که الان دارم،
یا کاری که ممکن است مجبور شوم انجام دهم، آن تو هستی.
ترور، مهم نیست چه می‌گویی،
یا من می‌گویم، یا هر کس دیگری، چون...
- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نمی‌توانی ببینی این سایکودرام،
یا هر کوفتی که می‌خواهی اسمش را بگذاری،
چه بلایی سر من می‌آورد؟
سال ۲۰۰۰ است.
تمام شده، و مهم نیست من کی یا چه بودم،
یا چه کاری ممکن بود کرده باشم، من به تو اهمیت می‌دادم،
و تو مرا به فاک دادی چون فکر می‌کردند
این من را از لبه پرت می‌کند.
اینطور نیست؟
من به جهنم می‌روم، و تو داری یک چک لعنتی می‌گیری.
اینطور نیست، امی؟
قرار بود تو بهتر شوی.
اسم من امی نیست، کارن است.
و من شک داشتم، اما آن‌ها به من گفتند
که تو قرار است بهتر شوی.
ترور، باید بدانی تو هرگز اجازه نداشتی به من دست بزنی
در فیلمنامه.
آن‌ها حتی از من نخواستند،
اما تو من را می‌خواستی، و من اهمیت می‌دادم.
من اهمیت می‌دهم، من اهمیت می‌دهم. من به تو اهمیت می‌دهم، ترور.
نه امی، من.
خب، به جهنم برو، اسمت هر چی که هست.
اما ترور، صبر کن! من طرف تو هستم!
ما باید این را حل کنیم! لطفا نرو.
تو باعث شدی من از نقش خارج شوم.
هیچ کس طرف من نیست.
دکتر اک، خیلی واضح است که درمان شما
از آقای بلکبرن باعث بازگشت
اسکیزوفرنی او شده است.
خب، قطعا، می‌توانید ببینید که ترور
شروع به حل کردن مسائل برای خودش می‌کند.
من این را قطعا نشانه‌ای از موفقیتم می‌دانم.
من آن را یک شکست می‌نامم.
لطفا.
می‌دانی چیست، ادامه دادن نه تنها بی‌فایده است،
بلکه غیراخلاقی است.
این مسخره است.
می‌دانی، فکر می‌کردم تو را در تئوری می‌شناسم،
اما واضح است که نمی‌شناسم،
و حتی نمی‌خواهم بشناسم.
من سرخورده شده‌ام.
اوه، تو سرخورده شدی؟
اوه، بله، کاملاً، کاملاً سرخورده.
و یه چیز دیگه، فکر نکن به هیئت بازبینی نمیگم
چون حتماً میگم.
و در مورد اون نسخه کوچولوت،
گوش کن، من یه دکترم، آقا،
و من هرگز ندیدم چنین بی‌اعتنایی آشکاری
به استفاده از مواد شیمیایی-
- تو مهمون من بودی!
می‌فهمی؟
تو چیزی رو دیدی که دیدی
چون من بهت اجازه دادم ببینی،
و نه به هیچ دلیل دیگه‌ای.
حالا، در مورد اتهاماتت،
من قصد ندارم به کسی آسیب برسونم، و با وجود نظرت،
تا اینجا، به کسی نرسیده.
ما قراره ادامه بدیم
چون تروور چیزی رو که می‌خوایم بهمون نداده!
تروور بلکبرن
- یه میمون آزمایشگاهی نیست! - و در مورد
سرخوردگیت، می‌تونم بهت اطمینان بدم،
هنوز کاملاً سرخورده نشدی، دکتر کافی.
چرا، شدم.
هنوز نه، اما میشی، ای آدم پررو.
وقتی کارم باهات تموم شه، میشی.
خوش اومدی، تروور. بیا تو، بشین.
ریلکس باش، لیز فقط-
- من همه چیز رو می‌دونم، ابیگیل،
اگه این اسم واقعیت باشه.
کی اینجا مسئولیت داره؟ تویی؟
من؟ اوه، نه، تروور.
عجیبه که می‌پرسی، هرچند-
- ببین، من می‌دونم شماها همه‌تون بازیگرید، باشه؟
من می‌دونم من تنها بیمار واقعی اینجام.
عیبی نداره، ادامه بدید. همه‌تون خیلی خوبید.
فقط می‌خوام هر کی که مسئوله
به حرفایی که می‌خوام بزنم گوش بده.
داری گوش می‌دی؟
داریم گوش می‌دیم.
ایک، من تو رو به قدرت‌هایی که در بر دارم قسم میدم
و توسط آزاتوت، آستاروت و غیره در بر داشتم.
تو اسامی رو می‌دونی، نیازی نیست که تکرار کنم این ورد رو
برای گوش‌های بی‌گناه، درسته؟
حالا داری گوش می‌دی، ایک؟
داری؟
آیا رسماً به حرف من گوش می‌دی؟
من یه آدم عاقلم، و تو نتونستی به وظایفت عمل کنی، میزبان به مهمان.
به وظایفت عمل کنی، میزبان به مهمان.
فهمیدی؟ میزبان به مهمان.
می‌دونم داری از کنجکاوی می‌میری که بپرسی، اد.
خواهش می‌کنم، راحت باشید.
لطفاً من رو نکشید.
خیلی خب، فکر کنم مهم نیست اگه الان بهت بگم.
قدرت باستانیان.
نیروهای تاریک، اگر بخواهید.
من کتابش رو می‌خوام.
منظورم اینه، تناقض توی این رو می‌بینی، مگه نه؟
یه دانشمند هیچوقت این سوال رو در نظر نمی‌گیره
خوب و بد.
برای یک ذهن تجربی، حقیقت فقط حقیقته.
اگه بتونی ثابتش کنی، واقعیت‌ها هیچ اخلاقی ندارن،
اون‌ها فقط هستن.
و همین علم به طور کلی رد کرده
همین مفهوم جادو رو.
اما جادو چیه، دکتر؟
چپ دست یا راست دست، سیاه یا سفید؟
جادو چیزی جز علمی نیست که خیلی باطنیه
برای روش‌های علمی مدرن برای اثبات؟
منظورم اینه، به هر حال، همه علم یه زمانی جادو محسوب می‌شد.
500 سال پیش، هر دوی ما رو می‌سوزوندن.
حتما این کارو می‌کردن.
بفرمایید تو.
ببین، هرچی بتونم بهت میگم.
من فقط یه بازیگرم، اما پروژه داره از هم می‌پاشه،
و فکر می‌کنم الان سزاوار کمی انسانیت هستی.
هرچی بدونم بهت میگم.
من می‌دونم چه کسی مسئولشه.
اک.
درسته، دکتر اک.
من فقط یه بار دیدمش، اما از وقتی که این ماجرا شروع شده،
اون تمام مدت ما رو زیر نظر داشته،
همه ما رو تماشا می‌کرده و ازمون فیلم می‌گرفته.
تموم شد، هرچند. حالا که تو می‌دونی، امروز آخرین روزه.
ما نیمه شب میریم خونه.
داگلاس، یه نفر قراره سعی کنه منو بکشه،
یه نفر توی این خونه.
یه نفر توی سر یه نفره، یکی از بازیگرها،
احتمالا امی، اما نمی‌تونم مطمئن باشم.
می‌فهمم. خب، این واقعاً بین تو و دکتر اکه.
اون می‌تونه صداتو بشنوه. اون می‌تونه همه چیزو بشنوه.
ببین، ترور، من نمی‌دونم واقعاً چقدر دیوونه‌ای،
اما کارایی که دارن باهات می‌کنن، نمی‌تونه کمکی بکنه.
تو به یه وکیل یا یه همچین چیزی نیاز داری.
من اون رو می‌شناسم.
من می‌دونم که اون دوباره سعی می‌کنه قبل از اینکه منو بکشه با من بخوابه.
اون فیثه.
- کی؟ - فیث.
ببین، می‌دونم دیوونه‌وار به نظر می‌رسه.
تو میگی اک داره گوش میده، درسته؟
بدون شک، به تک تک کلماتت آویزون شده.
- عالیه. - اوه، هو، هو، هو، هو،
اما باید بهت بگم، من خیلی، خیلی خودخواهم که
تکنیک‌هام رو با کسی به اشتراک بذارم.
و خب، وقتی کتاب رو داشته باشم،
خیلی سرم شلوغ میشه.
اوه، ممنونم اد، خیلی زیباست.
متاسفانه،
شما نمی‌تونید تجربه‌ی مستقیم
تکنیک‌های من رو داشته باشید، چون...
خب، نه، باید بگم شما دیگه هیچوقت عاقل نخواهید شد
که تجربه‌شون رو به یاد بیارید، چون، دکتر،
اد،
من دیگه بهت نیازی ندارم-
- نه، خواهش می‌کنم.
فیلیس، یه فراری در اتاق کنترل داریم
که قصد فرار داشته.
نیازی به نگرانی نیست، من آرومش کردم،
اما می‌خوام فورا برش گردونید به بخش ۲۳، لطفا.
لیز، این داگلاسِ.
بیا تو.
هی، تری، چطوری؟
دکتر تالاما به ماشین تحریر احتیاج داره، یه دلیلی داره.
قرارِ من ببرمش پایین پیشش.
کارولین؟ منظورش باید همون قدیمی باشه.
همون قدیمی؟
خودشه.
بازیگری که نقش داگلاس رو بازی می‌کنه اسم همه رو فراموش کرده.
نگهبان‌ها رو بفرستید تو.
بهشون بگید داگلاس رو مهار کنن و فورا بیارنش اینجا.
مطمئن شید که اون نبینتش، حتی اگه دیگه مهم نباشه.
اوه، مهمه.
این اوجشه، عجیب‌ترین کاری که تا حالا انجام دادم.
نظرت چیه؟
برام مهم نیست، حالا که قراره یکی رو بزنم.
اون قطعا یه نفر بود.
دوباره بدویم عقب؟
نه، شاید باید در رو بشکونی.
اوه، خوبه، درست به موقع رسیدید. بیاید تو.
این همون یاروئه، درسته، داگلاس؟
نه، نه، نه، نه، من رونالدم.
داگلاس اون یارو گنده‌ی طبقه‌ی بالاست.
شماها باید از باتوم‌هاتون روش استفاده کنید.
زود باش!
راه رو نشون بده.
من اینجام.
ما اینجاییم.
یه بار دیگه منو بکن.
قبلا کردم.
دوستت دارم.
ایمان.
دکتر، او بیدار است.
ترور، لطفا به من آسیب نزن!
ترور، نه!
الو؟
این برای جواب سر بالا دادنه، پسر چاق.
دوستت کجاست؟
دنبال یه جایی می گرده که برینه، با شناختی که ازش دارم.
اینجا زیاد نمیذارن از ماشین پیاده شیم.
اوه اوه، داری دردسر درست می کنی؟
- خودم می تونم برم اونجا. - ۲۰ دقیقه راهه تا اونجا.
این بی فایده است، کاملا بی فایده.
لعنت به همه‌شون.
لیز، فرار کن! اون یه دیوونه‌ست!
کجا میری؟
نمیدونم، یه جایی دور.
خوبه.
قراره یه نفر حسابی کتک بخوره،
همین رو می تونم بگم.
همه یادداشت ها، همه مدارک،
دیسک ها، هر چیزی که بتونن باهاش کسی رو متهم کنن.
باهاشون چیکار کنیم؟
شما دو نفر هم مدرک زنده هستید.
من اکیدا پیشنهاد می کنم به سمت شرق مهاجرت کنید
در اسرع وقت.
خودم می رفتم، اما یه نفر باید این پرونده رو کامل کنه.
این چوب رو از کجا آوردی؟
اونایی که داشتن رو کشتم.
عجیبه، حس نمی کنی
وقتی خودت قاتل نیستی، دارن واقعا می میرن
که داری میشی.
پس همه مردن؟
خب، ران و لیز فرار کردن.
وگرنه، آره، به جز تو و من.
راستی، من فیث هستم.
تصمیم گرفتم دیگه سعی نکنم با تو بخوابم.
فکر کردم فقط بکشمت و خلاص شم.
چه دنیایی.
و حالا، من اینجام تا مجبورت کنم به قولت عمل کنی.
اوه، این خوبه.
ترور، فقط همونجا منتظر من باش
تا من در رو بشکنم!
ما فقط تو یه خونه خیالی گیر افتادیم،
ولی واقعا باید تو رو بکشم.
راستش رو بخوای، اگه منو بکشی،
دیگه چیزی باقی نمی مونه
جز تو و توهماتت،
که اینجا گیر افتادید، برای همیشه تنها.
و میدونی چقدر یه عمره؟
و تو خوش شانسی که من اونقدر دوستت دارم که این کار رو برات انجام میدم.
ترور!
- ترور! - ترور!
ترور.
دوستت داشتم.
مرا ببوس.
الو؟
یک قتل رخ داده.
بله، گفتم یک قتل.
شرکت محافظت شده است.
نه، اشتباه می‌کنی، من دارم موفق می‌شم!
اگر ذهن ترور رو درهم نشکسته بودم،
تو هرگز نمی‌تونستی کتاب رو از دست من پس بگیری!
حالا اون کتاب رو پیدا کرده، مگه نه؟
تنها کاری که باید بکنم اینه که دوباره ازش پس بگیرم.
صبح بخیر، صبح بخیر.
تونستی دستگاه رو راه بندازی؟
دستگاه رو راه انداختم.
این همونه؟
اون همونه. گزارش رو خوندی؟
خوندمش.
اگه بیدار شه، کلی سوال می‌پرسه.
اوه، دیگه نمی‌پرسه‌.
خب، من دیگه شیفتم تموم شد.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.