..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بـــاتـــلاق
، خدا یا ، تورور شکر میکنم . که " ایزابل " رو به من دادی
کی با " خاکین " رفته کوه ؟
. ورو
. برو اونور - چی شده ؟ -
. کسی رو غیر از ایزابل نمیخوام
. مامان داره خودشو میکشه ، مامی
چرا ؟
. میگه ملافه ها و حوله ها گم شدن
. داره خودشو میکشه
. این دروغه
. میچا
. بلند شو داره بارون میاد
. باشه بلند شدم ، چشم
. مامی
. میچا افتاد
. نمیخوام خون ببینم ، مامی
. خودم بلند میشم
. بذارش روی صندلی
. بذار برم
. شلوغش نکن
. بسه
. بیا اینم حوله ها
. مامی ، ماشین رو بیار
. ولم کن
، داره گلها رو خراب میکنه . جلوشو بگیر
. ولم کن ، ایزابل
، به دکتر " گرینگو " بگو داریم میاریمش . خون زیادی از مادرت رفته
. مامی ، برو اون لباس دکمه داره رو بیار
. این وحشی میخواست منو اینجوری بندازه تو مرداب
، باید ببریمش بیمارستان . خون زیادی ازش رفته
. برو ببین ایزابل چی برداشته
، حوله ها رو توی آب داغ ننداز . کثیف میشن
چی شده ؟
، اینا همشون کثیفن . من نمیتونم بپوشم
. مجبورم نکن - . داره بارون میاد ، برو تو ماشین -
. برای زمین خوبه
. بیا
. نه ، گریگوریو - . ورو ، من میرم -
. همین که من میگم ، ورونیکا
. "بذار برم لطفا - . نذار رانندگی کنه -
اگه جلومو گرفتن چی ؟
، بگو گواهینامه یادم رفته . فوریِ
. ایزابل
. ایزا
. بزرگ شده
. نامادریم همیشه همونجوری بود
. اون کور نیست
. باید میرفت سفر، ولی نمیخواست
. فرهنگ ها زیادی وجود داره - . میخوام منصف باشم -
بارون قطع شد ؟
. خیلیه
، نه به اون دوری ، ولی
. اون خرگوش رو نگاه کن
، نه ، رافائل خیلی کار داره . ما تمام سال گذاشتیمش اینجا
کجا ؟
بولیوی ؟
کی باهاش رفته ؟
تنها ، با بچه ها ؟
. جرأت کرده
لباسهای محلی رنگارنگ ؟
. خیلی رنگارنگ
، خیلی پر زرق رو برق . تو نمیتونی بپوشی
. خیلی باشکوه ولی نه برای پوشیدن
کجا میخوای بپوشی ؟
. نامادریم باید بره ولی کوره
. اونا مارو خیس کردن - . ما نمیخواستیم بازی کنیم -
. دخترا ، خواهش میکنم ، طاقت بیارین
. چیه ؟ دارم حرف میزنم
. بهشون بگو بس کنن ، مامان - . جشن شروع میشه و همینطور مشکلات -
. بعدا" بهت زنگ میزنم
چی شده ، لوسی ؟ . بذار ببینم
. خودت رو زخمی کردی
. دخترا ، نمیتونم درست فکر کنم
. اگوستینا ، بیا کمک کن
، ببرش حمام . با دقت بشورش
. آب خالص میریزیم روش تا خونش بند بیاد
. باشه - . رافائل -
میشه لوسی رو ببری پیش گرینگو ؟ . دوباره خودشو زخمی کرده
. نه خیلی جدی نیست
. تالی ، این آب نمیشه
، یه کمی جوجه بیار . گوشت یخ زده
. باشه ، خداحافظ
. مواظب باش ، داغه
. دکتر " جان " ، جراح
. باید اتاق بیمارهای بستری رو مدیریت کنیم
، دختر به سن تو
، بیست و یک سالشه
، تو یکسال بزرگتری
این دختر کیه ؟
، ورونیکا . ولی توی خونه ، وریتو ، صداش میکنن
، اون سه روز با مادرش زندگی میکنه . چهار روز با پدرش
، پدرش توی آپارتمان زندگی میکنه . مادرش خونه داره
. آره ، بیچاره
، مادرم آپارتمان داره . پدرم خونه داره
. یه چیزی
. اگوستینا ، با تو کار دارن
. یه مرد جوونه
. پدرمه . آره ، پدر
. اونا دارن میرن
. باشه ، خداحافظ
تو خوبی ؟
داری گریه میکنی ؟
. یه همچین چیزی
، نمیدونم که بتونم برم . خیلی کار دارم
بارون میاد ، نه ؟
. میتونم صداش رو بشنوم
نمیدونم - کیه ؟ -
. ورو - ورو کیه ؟ -
. خواهرم
. سلام
. بله ، میشنوم
چندتا بخیه بهش زدن ؟
باید خون میدادی ؟
چی شده ؟
. خوزه - حال مامان خوبه ؟ -
هردوشن توی درمانگاهن ؟ - خوزه ، چی شده ؟ -
، مامان زخمی شده . ولی حالش خوبه
چی ؟
تالی ، میچا رو میشناسی ؟
. آره ، تقریبا" دختر عمومه
. میچای بیچاره
بدجور صدمه دیده ؟
. کمی مسته
، میچای بیچاره نمیدونم مشکل چیه ؟
، چیز تازه ای نیست . ولی اونو نگه داشتن
. ظاهرا" نه
چی شده ؟ - . هیچی -
، روزا ، به گرینگو بگو عجله کنه . خونه-ی من بهم ریخته-س
. باشه تالی
چی شده مامان ؟ - چی شده ؟ -
. وقتی میگم گوش کن ، باید گوش کنی
، اگه میچا به حرف مادرش گوش میکرد . هیچوقت با اون مرد ازدواج نمیکرد
. من همیشه گوش میکنم - . میدونم -
. اومد ، خداروشکر
. از هرچیزی بهتر - . بارون لعنتی -
میخوای اونجا وایسی ؟ - . بله -
کی با میچا می مونه ؟
. مامی داره میاد - . پس خوبه -
تالی ، آمپول کزاز زده ؟
. لعنتی ، من واکسن رو توی خونه جا گذاشتم
تورو واکسن زدیم ؟
زدیم ؟ - . بله -
زدیم ، مطمئنی ؟
. خداحافظ گرینگو ، ممنون - . خداحافظ -
باید بخیه بشه ؟ - . آره نگران نباش -
. لوسی
تو دهنت چیه ؟
. داره یه دندون جدید در میاره
. ببندش
میشه میچا رو ببینم ؟ - . نه -
. مجبور شدیم معده-ش رو خالی کنیم تا آروم بشه
. باید بخوابه - . بیچاره -
. فردا بهتره - . پس تا فردا -
. گریگوریو حالش بهتر نشد - اونم آسیب دیده ؟ -
. نه مست کرده . خون هم نمیتونه بده
! خداروشکر ، چه خونواده ای
. من دوساعت اینجام و چیزی ندیدم
. ولی این خونه-ی شخصیمونه
. نیلدا
. ببین . خودشه
. یه چیزی رو نمیفهمم
تا حالا حضرت مریم رو دیدی ؟ - . من نه ، دخترم -
اون داخله ؟ - . آره بهش خبر میدم -
، میریام . میخوان چندتا سؤال ازت بپرسن
تو حضرت مریم رو دیدی ؟ - . بله خانم -
چطوری ؟ - . داشتم لباسهارو پهن میکردم -
. بعد یه نوری روی منبع آب دیدم
. بالا رو نگاه کردم و حضرت مریم رو دیدم
قبلا" هم دیده بودیش ؟
. این اولین بار بود
نزدیک یا دور ؟
. وسط
. من توی حیاط بودم و اونو روی منبع آب دیدم
کسی مطلبی میخواد بگه ؟
. من اومدم چون خواهرزادم دیده بودش
. ولی من نمیتونم
. مامان میگه تو باید جواب بدی
دعا میخونی یا آواز ؟ - . دعا میخونم -
. سلام
. سلام مامی آشغال
. آره ، میدونم چی شده
ورو به من خبر داد ، اون برمیگرده ؟
. یادت باشه راه درازیه
باید باز کنم ؟ - . نه ارزش نداره -
. سلام
. به ورو بگو من فردا اونجام
. صدای تلویزیون رو کم کن . نمیشنوم
کی باهاته ؟
. گوشی رو بده به ایزابل
. باورش نمیشه
باید میدید که باورش بشه . سلام خوزه -
. آدمهای زیادی هستن
تو حضرت مریم رو دیدی ؟ - . آره ، با پابلو -
. اون به وجد اومده بود
کجا میری ؟ - . برادرت از من میخواد که برم -
. خوزه ، خودخواه نباش
. ایزا ، اون گفت که معذرت میخواد
. ایزا ، برگرد
مامان چی شد ؟
. امشب توی درمانگاه می مونه
حالش خوبه ؟
. اون یه لباس خواب میخواد
، ازت خواست که اون لباس دکمه داره رو براش ببری
. و یه حوله
ورو چی ؟
. اون میره پیش تالی
چطوری میتونم برم ؟
. ماشین رو بردار
. گواهینامه ندارم
. بهت گفتم که باید بگیری
. پدر، من 15 سالمه
. لعنتی ، مامی
، جاده بیابونیه . اگه نگهت داشتن ، بگو من فرستادمت
. بگو ایزابل با تو بیاد
. اونجارو ببین - . اونجا نیست -
. شاید اونور باشه
. اینارو ببین
. من یه تیشرت همونجوری میبرم
برای چه مدت میری ؟
. چند روز
مهمه ؟ . این هفته خیلی کار داریم
، اگه چندروزه برنگشتی
. شاید منم باید برم
. تونستم با میچا حرف بزنم
. اونا هیچوقت فلفل ها رو بموقع نمی رسونن
، لازم نیست . با پدر حرف میزنم ، همه چی رو درست میکنم
. پس لازم نیست بری
. گریگوریو ، خوش شانس
. شاید برای دو روز زیاده
، برو تو اتاقت بخواب . هوا خیلی داغه
. برمیگردم
اینا اندازه-ی خوزه میشه ؟
سایزش چیه ؟
." پرو " بیرونه - . بهش بگو میتونه امتحان کنه -
. اینم پرو
اینجا چکار میکنی ؟ - . با پسر عموم کار میکنم -
. اینارو امتحان کن . برای خوزه هست
. اون از من بزرگتره - . میدونم ، فقط برای امتحانه -
. متوسط
. خوبه
شلوار طوسیه ، چه اندازه ایه ؟
نوبت کیه ؟
. نمیتونم بازش کنم - . بذار ببینم -
. قفله . باز نمیشه
، برگردیم شهر
. بگیم بیان بازش کنن
حتما" ، دعوتت کردن ؟
. همه جا یه جوره
. رافائل ، تونستیم یه استخر اون پشت درست کنیم
. فقط برای خنکیه - . البته -
. خونه-تون خیلی کوچیکه
. پاتو بذار روی کلاچ
. همینجوری
، بیچاره میچا کی تموم میشه ؟
. معمولا" گریگوریو مث مردهای زن نما میگرده
. آره ، خودشه - . اون درمورد مرسدس خبر داره -
. ولی اون چشماش کوره
. جلوی بچه ها نه
. آره ، چون درغیر اینصورت بدتر میشه
. تاریخ خودشو تکرار میکنه
، همیشه فکر میکردم میچا ، جریان اون و مرسدس رو . می دونست
، گریگوریو با میچا ازدواج میکنه اونوقت با یه دختر دیگه میپره ؟
. قبلا" نه . حالا
."ظاهرا - کدوم مرسدس ؟ -
. دقت کن ، حواست به جاده باشه
، مرسدس . همون که توی بوئنوس آیرس ، با خوزه کار میکنه
شما دوستان نزدیک نبودین ؟ - . آره همینجوره -
. بپیچ اینطرف و آروم وایسا
. خوبه
اینجا برای چی ایستاده ؟
. هیچی . البته
. همینجوری ایستاده اینجا
مشکل چیه ؟
. اون یارو هیچوقت بدرد نخورده
. گمون کنم بیرونش کردن
چطوری ؟ - خوبم ، شما چطوری ؟ -
سلام ، رافائل ، چطوری ؟
. بچه ها رو آوردم - چطوری گریگوریو ؟ -
. پس اونا میتونن از حوض استفاده کنن
. روز قشنگیه - . امیدوارم همینجوری بمونه -
. شب میام دنبالشون - . گریگوریو موهاش رو رنگ کرده -
. ایزا
. اومدیم ببینیم
، میگن حضرت مریم رو دیدن که . روی تانکر آب ظاهر شده
. ما که چیزی ندیدیم
، ولی اون توی این خونه ظاهر میشه
، کنار تانکر کوچیک آب
، روی پایه های کوچیک
. جاییکه پایه های تانکر توی سیمانه
. میگن اونو اون وسط دیدن
. همونجا که اون ایستاده
. یه کم می ایستیم
، تمام شب رو می مونیم . تا 3 صبح
. ما خیلی مشتاقیم که حضرت مریم رو ببینیم
. زخمها رو ببین
. چه گندی
چکار میکنی ؟
. خواهرم رو ببینم
و اون لباس ها ؟
رفتن به جشن ؟
چطور میتونی وقتی مامان مریضه ؟
مامی ، چرا نمیری تو استخر ؟ . هوا گرمه
. جشن حیوونا
. مامی ، مامی آشغال
. میگیرمت مامی
. بیا اینجا
. نه
. پسرعموش یه سگ توی خیابون پیدا کرد
. یه مو کوتاه
، ظاهرا" بی صاحب بود . اونم آوردش خونه
. اونم گذاشتش کنار گربه ها و بهش غذا داد
، روز بعد بلند شد که بهش غذا بده
، سگه غرق خون شده بود . گربه ها هم رفته بودن
، اون سگه رو شست و خشکش کرد
. بعد به نزدیکترین دامپزشکی بردش
، به دامپزشک گفت
، دکتر ، فکر کنم این سگ ، گربه های منو خورده
. بذارش رو تخت
، دامپزشک رفت و یه تبر از روی دیوار آورد
. سگ رو به دو نیم کرد
، زن بلند شد و از نزدیک دید که . دو ردیف دندون اونجاست
، دامپزشک گفت
، این سگ نیست ، خانم
. این یه موش آفریقاییه
برای چی برداشتیش ؟
تو دستت چیه ؟
، من ندزدیدمش . من فقط گذاشتمش اونجا
. من اونو ندزدیدم ، ایزا
. بیا اینجا
چرا یه دوش نمیگیری ؟
. چهار روزه حموم نکردی
، اون استخر آلوده-ست . نمیتونی توش شنا کنی
. تو کثیف شدی
. بیا اینو بپوش
. اندازه نیست - . چرا ، هست -
. راه راه و گلدار نیست - . آره مامی ، بپوش -
، وقتی خاکین میره کوهستان . من نگران اون یکی چشمش میشم
. برو بچه ها رو از کوه بیار
، وقتی تالی میاد ، شاید آماده نباشن . اون میتونه ساعتها حرف بزنه
. از اونجا برو بیرون ، لوسی - . لوسیانو -
. از سر راه برو کنار
. این کشیشها ، خیلی سازماندهی شده هستن
. اونا یه همچین گروهی رو تشکیل میدن
، من یه لیست از لوازمی که بچه ها برای مدرسه . نیاز دارن رو تهیه کردم
. اونا حتی نخ پلاستیکی هم میخوان
. تعجب میکنم
با اون چی میخوان یاد بگیرن ؟ - . هیچی -
چیزی میخوری ؟ - . نه -
. یه چیز خنک با یخ
. باشه ، یه چیز خنک
. با یخ - . مامینا -
مامینا
. بله خانم - . یه نوشیدنی خنک بیار -
. چند لیوان آبجو با یخ
. ترِزا ، برای خرید رفته بولیوی
. اون موفق شده با 2 پزو ، همه چی بخره
. از کفش ورزشی گرفته تا مداد
تالی ، چرا ما یه سفر کوتاه نمیریم ؟
. به بولیوی ، هردوتامون
. برای خرید - آره ، چرا نه ؟ -
. ترِزا میتونه هتل پیشنهاد بده
. اون همه چی گرفته
. از مداد تا کفش ورزشی - . ارزشش رو داره -
. به اندازه-ی کافی پول پیش بچه ها نیست
. و خاکین هم مدیریت میکنه
. خوبه
. اون خاکین رو میشناسه . مشکلی نداره
. ولی امسال رقص رو شروع کرده
. یه کم بریز
چی شده ؟
. هیچی
. و مهمونی ها - . اوه بله -
. چشمها خودش یه مشکله
گرینگو چی گفت ؟
، گرینگو گفت
. دوسال بعد از حادثه ، نیاز به جراحی داره
. تقریبا" 4 ساله گذشته
. آره ، مامان هنوز زنده بود
. گرینگو میگه عالی میشه
، ولی مجبوره چشمم رو دربیاره
، و یه دونه مصنوعی بذاره
. که گودی رو پر کنه
. جالبه - . من از چشم مصنوعی بیزارم -
. یه چشم صدام میکنن - . نه نمیکنن -
. پنجشنه ، لوسی رو میبرم دندونپزشکی
. توی سقف دهنش داره یه دندون درمیاره
. این دختر ، هر روز خوشکلتر میشه - . موهاش پرپشته -
. خوبه مث ابریشمه . قشنگه
. تالی ، آخر این هفته میخواد بره بولیوی
. میخواد بره یه چیزایی برای مدرسه بخره
. بچه ها تو استخر هستن
نمیشه چند روز دیگه بمونن ؟
. برای من خوبه عزیزم
. آره ، بذار چراغها روشن باشه
، مشکل اینه که رافائل بدش میاد . دوست نداره دوروبرش بچه باشه
. اون کسی رو نداره باهاش حرف بزنه - . ما زود برمیگردیم -
چرا نمیای سراغ ما تا مادرت استراحت کنه ؟
. من بسختی صداشون رو میشنوم
. چطور میتونی ؟ تو همش خوابیدی - . خفه شو وحشی کثیف -
. تالی میگه داریم میریم بولیوی برای خرید
میتونیم از رافائل ماشینش رو بخوایم ، آره ؟
. نگران نباش ، یه چیزی پیدا میکنیم
. این خوزه-ست
. چه پسر خوشتیپی میچا - . شبیه به پدرش نیست -
مریم مقدس رو دیدی ؟ - . وقت نداشتم برم -
. ترِزا رفت
. میگه شگفت انگیز بود
، اون دگرگون شده بود . پشت تلفن گریه میکرد
. اون گفت ، باید ببینی تا بفهمی ، تالی
. ترِزا دوست داره همه جا باشه - . آره همینطوره -
. اولین نفر رفت و خیلی شفاف دیدش
، اون بسته بندی شده بود ولی ترِزا فشارش داد
، و به آرومی به سمت خونه هدایتش کرد
. و روی تانکر آب دیدش
، باکره-ی کارمِن یه باور سنتی ، مذهبی در بیشتر کشورهای آمریکای لاتین یا درواقع گونه ای فرشته-ی نگهبان
. با یه شنل و بالاپوش . درست مثل عکس
زن دکتر " ماورو " رو میشناسی ؟ - . آره -
. اون " بانوی رحمت " مارو دیده نام دیگر مریم مقدس
. همراه با مسیح و فرشته های نگهبان
. درحالیکه اون یهودیه
. باید راست باشه . یهودیها این چیزا رو نمیبینن
. ما هرچی میتونیم میبینیم
، من از یه ظهور دیگه با شنل آبی شنیدم
. همراه با یه اشعه-ی طلایی که از دستاش میاد
. چه مسخره
. درسته ، رقص
. بیا بریم
. چه دوستداشتنی - من می مونم ؟ -
. آره عزیزم ولی لوسی تو تنها بیا
. دندونپزشک باید دندون اضافی تورو ببینه
لباسهات کجاست ؟
. یالا لوسینو - . تعطیلات تموم -
، وقتی با دندونهای خوب بزرگ شدی . از من ممنون میشی
. خداحافظ مارتین - . بذار دندونات رو ببینم -
، نه ، دفعه-ی دیگه بیا ، تو خیسی ؟
، به پدرت نشون نده . عصبانی میشه
. خوزه کمکم کن
. میخوام لباسهاش رو توی ماشین عوض کنم
. باشه . خدافظ
. چه بچه-ی سنگینی
. چیزی رو جا نذاری
چی شده ؟
. فکر کردم قبول کردیم بچه ها نمونن
پس چرا هستن ؟ - . مشکلی نیست -
. فردا میاریمشون - . اونا حالشون خوبه . منو نترسون -
. اون خونه بدبختیه
میدونی تقصیر کیه ؟
، دختر عموت . اون باید مردک رو مینداخت بیرون
. میچای بیچاره
. مث مادرش تموم میکنه
، که یه روز رفت خوابید . و دیگه تا زمان مرگش ، بلند نشد
. پونزده یا 20 سال بعد
. شاید هفته-ی دیگه با میچا بریم بولیوی
. اونجا لوازم مدرسه ارزونه
. من نمیتونم بیام - . نه ، ما تنها میریم -
. با بچه ها
. وقتی با مارتین برم شکار - چرا نه ؟ -
. همیشه نه - . اون تفنگش رو به من قرض نمیده -
، بموقش بهت قرض میده . تو هنوز کوچیکی
ما چی لازم داریم ؟
. لوسی ، بهت گفتم خودت رو خیس نکن . حالا ببین
ما مدارک میخوایم ؟ . دقت کن ماریانا
برای عبور از مرز ، مدارک میخوایم ؟
تو نداری ؟
چه مدارکی میخوایم ؟
، تمام شب از این چکش کاری سرسام گرفتم
. نمیذارن کسی بخوابه
. وقت مناسبی برای سفر نیست
. برای دوتا زن خیلی خطرناکه
. ترزا رفت و هیچ اتفاقی نیفتاد
. میچا مسته با یه عالمه بخیه
خُب ؟ . اتفاقی نمیُفته
. نهایتا" دو یا سه روز
، چرا انقدر راه دور میرین وقتی همینجا میتونین تهیه کنین ؟
. ارزونتره - . نه ، گرونتره -
بازم میخوای ؟
. بیا
. مامان
چیه ؟
موشهای آفریقایی وجود دارن ؟
. بذار روشن باشه پدر
. یه عالمه موش
. مشکلی نیست
. پرِ خونه
. اگوس
چیه ؟
. تورو حرکت نمیدیم
. برو بخواب
. همه لباسهاش کثیفن
اونا چکار کردن ؟ - . اشعه-ی ایکس گرفتن -
. حالا باید صبر کنیم تا بزرگ بشه
تو دهنت چکار کردن ؟
. از اون شلوغی بدم میاد
. به اشعه-ی ایکس نگاه کن
. بذار ببینم ، باز کن
بچه ها امروز برمیگردن ؟
. هرموقع زنگ بزنن ، میرم دنبالشون
. دوست ندارم اونجا باشن
چندبار باید بگم ؟
. این منو میکشه
تا آخر هفته خونه هستن ؟ - . بله -
، اونجا استخر داره . اونا توی خونه پوسیدن
. یه استخر برای خونه میخرم
. خونه-ی تو خیلی کوچیکه
. اونو نکن توی دهنت
. اون پاکن رو دربیار
. بریم
. سلام
داری میری سد ؟ - . آره -
. اونا چیزی درمورد دیشب نمیدونن
. اونا میخوان برن سد
. بریم
. چه خوکی شدی تو
. یکی به تلفن جواب بده
. به تلفن جواب بدین
. همون داستان قدیمی
. هی زنگ میزنه و زنگ میزنه
کیه ؟
کی ؟ . گوشی . مامینا
مرسدس کی ؟ چطوری مرسدس ؟
. این هندیها به تلفن جواب نمیدن
. نه نگران نباش
. من خوبم فقط یه کمی نگرانم
. فشار خونم افتاده
. نمیدونم
. چی ؟ خوزه
. صبر کن
، چند لحظه . خوزه
، رفته مهمونی . گمون کنم سد باشه
. بله
، باید بیرون باشه . بهش میگم باهات تماس بگیره
جدی ؟
کی میای ؟
. مامینا
. یه کم یخ برام بیار
کی میای ؟
. خوبه
. میتونی یه کمی دیگه هم استراحت کنی
. باشه
. باشه ، خدافظ مرسدس
. همش اینجا بودی
. من مایو نمیخوام
. اونجا
... 4 . 3 . 2 . 1
... 17. 16. 15
... 26. 25
. حالا دیگه مستقیم رشد میکنه
، سگه پشت در پارس میکنه و میپره . شاید اونو شکسته باشه
کی ؟
. سگ پشت در - دیوار رو بشکونه ؟ -
. نمیتونه . دیوار ضخیمه
. بنظر من واقعا" بزرگه
سگ ؟ - . بله -
، لوسیانو ، تو مُردی
. بلند شو
. چکش رو بده به من
. به من نگاه کن
تو دهنت چیه ؟
چیزی قایم کردی ؟ . بازش کن
. یه عالمه دندون داره میاد - . کجا ؟ فقط یه دونه-ست -
. بازش کن
. نفس بکش
. اینکارو نکن - . اون یه سگ-موشه -
. از اونجا بیا پائین
. داری برادرت رو میترسونی
. مراقب باش ، حالا برو یه جای دیگه بازی کن
. بهت گفتم حق نداری از نرده بوم بری بالا
. لوسی بیا کمکم کن
. بذارش اینجا
. خاکین ، ماهی
. ممنون
. باید بپزیشون - چی ، این آشغال رو ؟ -
، این آشغاله . هندیها هر آشغالی رو میخورن
تابستون داره تموم میشه ؟
. این پیشنهاد رو" کُمپراتل " میده
. بابت مینی یخچال " آپسالا " بهمون خبر بده
. مینی یخچال آپسالا ، 120 لیتر ظرفیت داره . جمع و جور و بی صدا
، مناسب دفتر و بعنوان یه جامشروبی کوچیک . توی سالن بازی
. یه یخدان داره با 8 بسته یخ
. هیچ طبقه ای از آپسالا چکه نداره
. و تمام نیاز یه خانه دار رو تأمین میکنه
، میوه و سبزی رو خشک و تازه نگه میداره
. ورطوبت رو برای جلوگیری از فساد ، تنظیم میکنه
. همراه با تبخیر کننده و ترموستات 5 درجه
، با سیستم خودکار بسته شدن در . اونو مناسب هر اتاقی میکنه
. از تالی بخواه بذاره بیشتر بمونی
. تا آخر هفته - . باشه -
. بوی ماهی میاد
. عالیه
. یه کم سودا بخور ، خاکین
. نوبت توئه - . برو -
دکتر رو دیدی ؟ - . چیزی نیست -
، چیزی نیست . یه روزی یکی از شما دوتا رو بدون چشم میبینم
. شاید بخوری
. خوک نشو ، خوکا
به مرسدس سر زدی ؟
بهش سر زدی ، خوزه ؟
چی ؟
به مرسدس سر زدی ؟
. نه
. امروز زنگ زد
. یه سری اطلاعات بابت رسم میخواست
. برای چند روز میاد
. گمون کنم بمونه
، توی تخت می مونم تا بره . نمیتونم تحملش کنم
. آره ، غیر قابل تحمله
، ولی اون فلفل میفروشه . بقیه خوششون نمیاد
توی استخر خوش گذشت ؟ - . استخر تا سالها کثیفه -
. درسته - . موهات کثیفه -
، فیلتر کار نمیکنه . پمپ کار نمیکنه
. هیچی کار نمیکنه
. ولش کن
. خوکا شاید بخوری - . برو -
این چیه ؟
. ماهی کبابی - . خوبه -
، آره ولی
. برو یه مدت فلفل ها رو برای من بذار
. ایزابل ، لطفا" چندتا هلو برام بیار
. سلام خوزه
. سلام مرسدس . من خوزه هستم
. من خونه هستم ، بعدا" بهت زنگ میزنم
. میچا
. برو یه خوشیدنی خنک بخور
. ول کن ، ورو
مرسدس داره میاد ؟
. گمون کنم
دوسش داری ؟
. برو تو اتاقت
. بیرون
. بیا یه کم بیشتر بخور
. ببین گریگوریو
. فردا ایزابل وسائلت رو میربه تو اتاق پشتی
. دوست دارم برم اونجا
میچا ، پس بچه ها چی ؟ - . امشب شروع میشه -
بچه ها چی میگن ؟ - . وچیزای دیگه -
. انقدر موهات رو رنگ نکن خراب میشه
اینکار رو برای جشن میکنی ؟
. مراقب سگها باش
. بذار برن
. بذار بره ، هندی خونی
. بهشون دست نزن ، عادت میکنن - . نمیکنن -
. گفتم دست نزن - . یکیشون رفته اونجا -
. برو بگیرش
. زودباش برو بگیرش
، اون سگ-موش نیست . میتونیم بیرونش کنیم
. نگاه نکن ، اون موهاش رو رنگ کرده
. اونقدری که فکر میکردم ، بد نیست
. بدون پانسمان توی چند روز
. سلام تالی
چطوری ؟ - . خوب -
خوب ؟ بچه ها چی ؟ - . خوب -
. خوشحالم
. من میگیرمش
. مرسدس داره میاد
جدی ؟ کی ؟
. نمیدونم
، اون خیلی فوق العادهست دانشکده رو یادت میاد ؟
. همیشه یادداشت برمیداشت
. بچه ها اینروزها با فتوکپی ها خیلی شادن
کسی باهاشه ؟
. هیچوقت تنها نمیخوابه - . بیچاره -
. به تلفن جواب بده
. به تلفن جواب بده ، ایزابل
. اونا نمیفهمن
چرا ، بیچاره ؟
، اون همیشه ستایشگرها و خواستگارهای زیادی داشت یادته ؟
. همچین
. همش یه مشت الواط بودن
. همیشه از حماقتها مریض بود
. افسوس که فکر کنم خیلی دیر شده
. شرم آوره
، شرم بر تو که نمیتونی بیای . هوا عالیه
. من چند روز بیشتر می مونم
. چند روز دیگه برمیگردم بوئنوس آیرس
. یه سری کار توی خونه هست که باید انجام بشه
، برق و
حوله-ی منو تو برداشتی ؟
. این یکی مال تو
حدس میزنی ؟ - چی ؟ -
. مرسدس نمیاد
. خوزه
. شورتم رو بده
. ببین
. اون هندی ها باید ترتیبش رو داده باشن
. نمیتونی یه دقیقه هم بهشون اعتماد کنی
. اونا مث سگ می موننن
. اونا از موهای اون خوششون میاد
. خیلی نرمه
، اونا خیلی خشنن . و روی سرهم زندگی میکنن
، پدر ، مادر ، پدربزرگ
. گربه ، سگ
دیدی چطوری اونارو ناز میکنن ؟
. تمام روز تازشون میکنن
. از گرینگو بخواه که یه جراحی پلاستیک خوبی بکنه
. شرم آوره ، من خیلی به خط گردن علاقه دارم - . بسختی دیده میشه -
، حالا اون جراح پلاستیک بزرگیه . ترِزا بعد از سزارین ، یه بار جراحی کرد
. سزارین ها مشکل با کمترین اثر - . دستهای دوستداشتنی ای داره -
. اول من باید نگران جراحی چشمای خاکین باشم
. یه کم بیشتر مراقب خودت باش
، این بچه های بی خاصیت همیشه گند میزنن . من معمولا" تو سفرم
اونروز چه سفری داشتی ، مامان ؟
یه حوله ، نمیدونی ؟
، البته با وجود ایزابل . حوله ها سخت بدست میان
. اون حوله نمیدزده - . حاضرجوابی نکن -
. وحشی
، اون همش پیش خدمتکاره . موهاش رو ببین
. تو همش مستی - . خفه شو -
، گوش نده . میخواد منو عذاب بده
. بیرون
. کمی خورشید ، شفا بخشه - خورشید ، تالی ؟ توی این گرما ؟ -
. میدونم چجوری تموم میشه
. مث مادربزرگ ، بمون توی اتاقت
. بیرون
. اگه بخوام تو تخت باشم ، می مونم
آخر هفته بریم بولیوی ، باشه تالی ؟
، باشه . من مدارک رو جور میکنم
. استراحت میکنیم ، یه کم هوای تازه
، جاده کمی خطرناکه ولی
. مشکلی نیست ، پیاده میریم
. من اون مدارک رو پیدا میکنم
چی میشه اگه من مث مامان تموم کنم ؟
. بچه ها ، اون سگ رو از اینجا ببرین بیرون
. یالا ، برین
آماده ای ؟
. حوله-ی من گم شده
، به خودت نگاه کن خوزه . برو بشور
. یه حوله براش پیدا کن
. ببین ، میچا یه سگ-موش داره
ایزابل کجاست ؟
. حوله-م توی دستشوییه - . برو ببین -
. تورو خدا بچه ها
. ما باید بریم - . این یه سگ-موشه -
، برش دار . تخت پر از میکروب شد
. بیرون
. سگ رو ول کن
. ولش کن
چیزی یادت نرفت ؟ - . بیا ببریمش -
. بریم
.زودتر ، دارن میگیرنمون
. اون پسر یه چشم بیچاره داره میُفته
رفتن ؟
کجا میری ؟ - . میرم قدم بزنم -
. میبرمت - . نه ، مشکلی نیست -
. با ماشین گریگوریو می برمت
. همینجا صبرکن
پدر ؟ - چیه ؟ -
، بعد از اینکه پاهام رو شستی میشه موهام رو بشوری ؟
، ببین ، پیداشون کردم اینا مدارک ماشین نیستن ؟
. یه حوله بده
از کجا ؟
. نه ، کهنه
. نه ، با این تمیزش کن
. بعد میشورمش
اینا همون مدارکی هستن که برای مرز میخوایم ؟
. بذارشون همونجایی که برداشتی - . یه دقیقه دیگه -
، اینجارو ببین . چه خونه-ی بهم ریخته ای
لب مرز ، اونا سراغ این مدارک رو میگیرن ؟
. نباید بری اونجا ، همه رو کثیف میکنی
. مامان گفت میتونم
. شوینده ها رو بده به من
. گند میزنی
. لوسیانو هم همینطور
. یه چیزی ترکید
. لامپ قطع شد
، برو بیرون وگرنه دود
پرو کجاست ؟
باهات چکار کرد ؟ - . هیچی مامی -
اون چکار کرده ؟ - . همینجا بمون -
خونه-ی شخصیه ؟ - . بله -
. خانم
مریم مقدس دوباره ظاهر شد ؟
، دخترم میگه مریم مقدس از ما خواسته خیلی دعا کنیم
. روزهای سخت در راهه
میشه با دخترتون حرف بزنیم ؟
. نه ، اون خیلی خسته-س
چطوری میریام ؟
بازم حضرت مریم رو دیدی ؟
. تلفن ، به تلفن جواب بدین
. اون از دست همه مردم خسته شده
. اون دوست نداره کسی رو ببینه
، درسته . اون دوست نداره حرف بزنه
دوباره ظاهر شده ؟
. خیلی خُب
، در این تقاطع در حومه-ی سانفرانسیسکو
. یه چیزی مارو نگران میکنه
. یه بار هم تو جواب بده ایزابل
، مرسدس این هندی ها هیچوقت بمن نمیگن کی زنگ میزنه ، چرا ؟
. بله
. نمیدونم اگه باشه ، چند دقیقه
. صبرکن ، من میخوام تماس رو منتقل کنم
. تلفن لعنتی
. نه ، منم ، میچا
. باشه میچا - ، چند لحظه ، چون -
. این تلفن یه تیکه آشغاله
، بیا اینجا میتونی با این تلفن کار کنی ؟
کیه ؟ - . با توئه -
. بله میچا
. بله مرسدس
. بله میچا خوبه
. آره خوبه
. نگران نباش
. باشه ، ماچ بزرگ
. من میخوام به بوئنوس آیرس برگردم
. کمی استراحت کن پسر
. این مال منه - . نه این مال منه -
. بچه ها ، دعوا بسه ، سوار شین
. این مداد منه - . نه مال منه -
بیا اینو بگیر ، این چیه ؟
. اینا مال منه
اونا کیَن ؟
. بذار اونا مال برادرت باشه
، بذار ببینم ماریانا این چیه ؟
چه خوب ، از کجا آوردیش ؟ - . اون پشت -
این چیه ؟ - . لوازم مدرسه -
چه لوازمی ؟
برای مدرسه ، دیگه چی ؟
. بدش به من
اینارو کی خریدی ؟
چرا به من نگفتی ؟
. نمیدونم
کی لیست رو به رافائل داد ؟
. آگوستینا
. تو قبلا" همه چی خریدی
چرا به من نگفتی ؟
. جعبه رو ببر بیرون ، ماریانا
. نمیتونم - . ببرش بیرون -
. لوسیانو ، کمک کن
خوابی ، ایزابل ؟
خوابی ؟
. مامی
. جعبه رو بردار ، برای میچاست
. برو ماشین رو بردار - . من کار دارم ، به خوزه بگو -
میشنوی ؟
. یخچال رو بردار ، ماشین رو میخوام - . نمیرم -
. یه کمی دیگه بمون
لوسیانو ، برچسب چه رنگی میخوای ؟
. آبی ، قرمز ، سفیدسرخ
آبی کمرنگ ؟ - . بله -
اسم و فامیل ؟ - . لوسیانو اچنیک -
تحصیلات ؟
. کلاس اول
، کلاس اول راحته . دوم سخته
. لوسیانو ، نفس بکش
. نفس بکش لوسیانو
. نفس بکش
. میرم به میچا زنگ بزنم
. الآن میرم بهش زنگ میزنم
. بهشم میگم نمیایم
. علاوه برین خطرناکه
، به میچا زنگ میزنیم و میگیم که . رفتن به بولیوی ، وقت تلف کردنه
. ما حوصله دردسر نداریم
. بارون بند نمیاد
چی میشه اگه یه اتفاقی تو راه بیُفته ؟
. با ماشین بدون مدارک
. به بولیوی رفتن ، پول حروم کردنه - . ما خیلی خرج کردیم -
. رافائل همه رو یکجا خریده
. ارزونی کثیفی بود
. جلوی خرج بیشتر رو میگیریم
. زشته که بگیم نمیتونیم بریم
اون همه چی خرید ؟
. چه مرد خارق العاده ای پیدا کردی - . سلام بچه ها -
، تا من اینجا هستم - . بالش بده -
. بعدا" حرف میزنیم
. باشه
. خدافظ تالی
بالاخره خوابید ؟
. توی این گرما ، غیرممکنه
. پیشرفت بهبودی اون ، منو عصبی میکنه
. یخ نداریم
. از این هوا متنفرم
. بسه عوضی
. بچه ها
. خوب حس نمیکنم
. بسه
خانم ، میشه باهاتون حرف بزنم ؟
. یه کم یخ برام بیار
. باید برم پیش خواهرم
چرا زودتر نگفتی ؟ . چند وقته ؟ من اینجا بتو نیاز دارم
. شاید اونجا می موندم
، تو باید یه دختر دیگه ای پیدا کنی . من میخوام با اون بمونم
. از من خواهش کرده
. نمیدونم چرا
، این مهمونی دخترا ، همه چی بهشون میدی
. جا ، خوراک ، همه چی
، این چیزیه که بدست آوردی . همشون مثل هم
، نمک نشناس . پس تو باید از بچه هاشون مراقبت کنی
. چه نمک نشناسی
. راه بیُفت
، برو . پولی که پرداخت کردی رو برات میفرستم
. چه عالی
. باورکردنی نیست
. تنهام بذار
. اینم از این - کجا ؟ -
. اینجا ، گوش کن - اینجا ؟ -
. همینه
. گوش کن
. داره میره
. نگهش دار
. به هرحال تماس بگیر
، شاید کسی خونه نباشه . میتونی پیغام بذاری
، تو تماس بگیر . من نمیدونم چی بگم
. نه ، من یه وقت دیگه تماس میگیرم
. بذار
، لازم نیست بیای . همینجا بمون
. به تالی خبر میدم و میرم
کجا رفتی ؟
. جایی که مریم مقدس ظاهر شد
. من که چیزی ندیدم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.