..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اخبار ساعت هشت صبح.
‫اخبار کی‌اف‌ای. من دیوید ونینگر هستم.
‫کارت‌های تخفیف داروهای تجویزی ‫ میان مردم پخش شد.
‫رئیس‌جمهور پیشنهاد ‫بازسازی مراکز درمانی را داد.
‫خبرنگار کی‌اف‌کی یعنی پیتر مک‌فادن...
‫اطلاعاتی دارد.
‫رئیس‌جمهور و متحدینش در کنگره امروز...
‫امروز در کاپیتول هیل دیدار ‫ کردند تا در مورد...
‫رفیق، نمی‌شه باز بذاریش که.
‫چی؟
‫خب اگه آیکونش رو بذاری اونجا...
‫می‌تونم از اون سمت وارد بشم.
‫نه نمی‌تونی.
‫می‌شه تو بهش بگی رفیق؟
‫نمی‌شه کاشی‌های اتصالیش اون‌طوری باشه.
‫این‌طوری عقب و جلو نمی‌ره...
‫مگر این‌که تی‌یک داشته باشی.
‫این کسکش‌ها هواپیما می‌ساختن ویلسون.
‫همچنان تی‌یک نیاز داری.
‫ویلسون، خط چهارم رو جواب بده.
‫سلام.
‫آقای جول؟
‫من اوان بلک‌برد...
‫از بخش فوتی‌ها...
‫در ژورنال ایسترن‌هیلز هستم.
‫بابت همسرتون واقعا تسلیت می‌گم.
‫بله.
‫دارم یه چند چیزی اینجا می‌نویسم...
‫و برای دلیل مرگ...
‫خواستید که...
‫بنویسیم ایشون خودکشی کردن...
‫یا ترجیح می‌دین...
‫بهش اشاره‌ای نشه؟
‫واسم نامه نوشتی.
‫خدایا!
‫نمی‌خوای توی خونه من بخوابی؟
‫می‌خوام توی خونه خودم بخوابم.
‫واسم نامه نوشته.
‫دخترت واسم نامه نوشته.
‫نه.
‫می‌دونستم که زنگ زده و ‫ کت‌وشلوار سفارش داده.
‫آره، چون بعدش دو ساعت و نیم بعد...
‫پیداش کردم که...
‫روی مبل از هوش رفته بود...
‫و شماره جوآن دقیقا کنار لپ‌تاپش بود.
‫حرف من این نیست که یکم مرخصی بگیری.
‫صرفا دارم می‌پرسم به نظرت فکر خوبیه یا نه.
‫پس قبلا اینجا اومدی؟
‫آره، آره. ماه‌عسل اینجا اومده بودیم.
‫می‌دونی، شاید بخاطر شن باشه.
‫گمونم ربطی به گرانولش داشته باشه.
‫آهان. گرانول چیه؟
‫شن دیگه.
‫می‌دونی. همون چیز کوچولو...
‫آهان. آهان.
‫همون دانه‌های کوچیک شن.
‫آره.
‫نه، تنها اومدم اینجا.
‫پس بهتره پیش ما بمونی.
‫شما با کی اومدین؟
‫فقط خودمون.
‫درسته.
‫مطمئنم بعد خوندن نامه‌اش ‫ یکم زمان نیاز داری...
‫فقط فرض کردم که... ‫واسه همین...
‫یکی از اون کارت‌های کوچولو ‫که درست می‌کرد رو پیدا کردم.
‫کارت‌هایی که درست می‌کرد رو یادته؟
‫خب کجایی؟
‫دلم برات تنگ شده.
‫لین واقعا می‌خواد واسه شام بیای پیش ما.
‫خب رفیق؟
‫پایان پیام.
‫پیام بعدی.
‫مطمئنم بعد خوندن نامه‌اش
‫یکم زمان نیاز داری...
‫فرض کردم که...
‫پیام حذف شد.
‫پایان پیام‌های جدید.
‫برای بازبینی پیام‌های حذف‌شده‌ی ‫سابق عدد یک را فشار دهید.
‫برای بازگشت به فهرست اصلی ‫ عدد سه را فشار دهید.
‫کمکی از دستم برمیاد قربان؟
‫نه ممنون.
‫با نازل چیکار می‌کنی؟
‫لطفا بیا داخل.
‫هی ببین، شرمنده.
‫بنزینم تموم شده بود...
‫مگه الان با اون ماشین نیومدی؟
‫چرا.
‫دو تا ماشین دارم.
‫- یکی توی خونه‌ست. ‫- باشه.
‫شرمنده.
‫چیزی نیست. کمکی از دستم برمیاد؟
‫می‌شه این رو بخرم؟
‫- باشه. ‫- جدی؟
‫آره، سه دلاره.
‫چقدر توش جا می‌شه؟
‫دو گالن. 12 اونس.
‫دو گالن، دوازده...
‫سه تا با پنج؟
‫باشه.
‫خیلی‌خب، خوبه.
‫- شب بخیر. ‫- ممنون.
‫قابلی نداشت.
‫هی ویلسون، سفرت چطور بود؟
‫عالی بود.
‫بوی بنزین نمیاد؟
‫نه، تو حس می‌کنی؟
‫وای اینجاست.
‫ویلسون!
‫تام بیلی، ایشون ویلسون جوله.
‫- سلام. ‫- چطوری ویلسون؟
‫خوشوقتم.
‫ببخشید...
‫جلسه داشتین؟
‫آره، ولی چیزی از دست ندادی.
‫تام واقعا عصبانیه.
‫ببین، می‌خوام یه چیزی رو بدونی.
‫من تمام تلاشم رو می‌کنم که ‫ از پس این قضیه بر بیای...
‫و لباست واقعا قشنگه.
‫جدی؟ ممنون.
‫هی جردن.
‫تونستی بزنی؟
‫آره.
‫پس بالاخره می‌تونیم...
‫امشب واسه شام ببینیمت دیگه؟
‫مارا. مارا.
‫سلام.
‫این نزدیکی‌ها بودم و گفتم یه سری بزنم...
‫و بگم که تام بیلی خیلی ازت خوشش اومده بود.
‫جدی؟
‫آره. کارش درسته. آره.
‫آره.
‫خوبی؟
‫خوبم؟
‫به نظر ناراحت میای.
‫ناراحتم.
‫متاسفم.
‫آره، داشتم گریه می‌کردم.
‫کاش کاری از دستم برمی‌اومد.
‫نه، نه.
‫خیلی‌خب پس تام بیلی دیگه؟
‫آره. خیلی هیجان‌زده بود.
‫بوی بنزین نمیاد؟
‫نه.
‫من داشتم گریه می‌کردم.
‫می‌دونم. ولی واقعا بوی بنزین میاد.
‫هواپیما دارم.
‫هواپیما؟
‫آره، هواپیمای اسباب‌بازی.
‫نمی‌دونستم.
‫آره، می‌گن باید سرگرمی داشته باشی.
‫خب شب‌بخیر.
‫می‌دونی فقط... مراقب باش.
‫بزرگ نیستن.
‫نه، نه، ولی دودشون...
‫چیزی نیست. آزمایشین.
‫درسته.
‫الو؟
‫ویلسون؟
‫خودمم. شما؟
‫دنی.
‫دنی؟
‫برادر شوهر رئیست مارا.
‫سلام.
‫آره، گفت که ناراحتی و...
‫از هواپیمای کنترلی خوشت میاد.
‫آره، آره.
‫خب بیا فردا هم رو ببینیم.
‫من همون‌ نزدیکی زندگی می‌کنم.
‫می‌خوام هواپیماهات رو ببینم
‫باشه حتما.
‫ساعت شیش خوبه؟
‫باشه باشه، ساعت شیش.
‫خیلی‌خب پس، شیش دقیق.
‫باشه.
‫گمون نکنم متوجه شده باشه...
‫که به چی نگاه می‌کرد ولی...
‫پس از مدل خوشش نیومد؟
‫نه، نه، تام بیلی قطعا موافقه.
‫باید بدونم دارم چیکار می‌کنم دیگه.
‫من که تام بیلی رو نمی‌شناسم.
‫همین یک‌شنبه چطوره؟
‫یک‌شنبه بریم دیدنش؟
‫نه، فقط خودمونیم.
‫ولی می‌تونیم اتفاقات جلسه...
‫که توش نبودی رو مرور کنیم و...
‫باشه عالیه.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫پس امشب می‌ری دیدن دنی؟
‫دنی؟
‫دنی.
‫قرار بود هواپیمات رو بهش نشون بدی.
‫آره، لازمه سرهم کنمش؟
‫آره، اکثرا سرهم کردن نیاز دارن.
‫ابزار لازمم می‌شه؟
‫معمولا ابزار لازم می‌شه، ‫ولی نه خیلی زیاد.
‫دختر کوچیکم...
‫درواقع یه کامارو سرهم کرده...
‫اگه باورت بشه.
‫می‌شه اون رو بخرم؟
‫اون نمایشیه.
‫می‌تونم مدل نمایشی بخرم؟
‫خب معمولا نه.
‫از ابزار خوشم نمیاد.
‫آره خب...
‫حالا تا حالا با این‌ها کار کردی؟
‫من؟ نه، نه.
‫خب من هم وقتی شروع کردم تجربه نداشتم...
‫ولی این راهنما خیلی خوب کمک می‌کنه...
‫و اگه باز هم سوالی داشتی ‫ فقط به خودم زنگ بزن.
‫توش بنزین معمولی می‌ریزن؟
‫سوال خوبیه. و نه.
‫توش بنزین نمی‌ریزن.
‫سوخت مخصوص داره.
‫تو ویلسونی؟
‫- آره. ‫- من دنیم.
‫اوه... سلام.
‫دنی...
‫واقعا دنیم.
‫فقط خواستم بگم که اون شب پشت تلفن...
‫یکم ناراحت به نظر می‌رسیدی.
‫الان هم ناراحتی؟
‫نمی‌دونم.
‫خب اون داخل چی داری؟
‫چی دارم؟
‫آره، مارا گفت که هواپیما داری.
‫آره، خیلی، خیلی...
‫تازه گرفتمش.
‫جدی؟ کی؟
‫امروز که نه.
‫یعنی...
‫امروز نبود می‌دونی؟
‫باز هم توی ماشین وسیله دارم.
‫می‌شه این‌ها رو بگیری؟
‫یه ماشین دیگه هم دارم ولی مشکل توقف داره.
‫این یکی هم داره...
‫ولی بذار بهت بگم.
‫بعدا میارم و بهت نشون می‌دم.
‫وای. چقدر خفنه.
‫آره.
‫یکم طول کشید سرهمش کنم.
‫وای. جدیده؟
‫تازه گرفتمش.
‫چطور پرواز می‌کنه؟
‫خفن.
‫آره، به نظر نو میاد.
‫هست.
‫پایینش تخته.
‫سوختش چیه؟ تترا پنج؟
‫سوختت رو توی یخچال می‌ذاری؟
‫آره. احمقانه‌ست نه؟
‫کی بهت گفته این کار رو بکنی؟
‫نمی‌دونم.
‫بنزین هم اونجاست.
‫آره، آره
‫خب این‌طوری دیگه جای غذا نیست.
‫سوخت قایقم اونه.
‫سوخت همشون اونه.
‫آره همینه.
‫اصلا دوست ندارم...
‫دائم برم فروشگاه تا ازش بخرم.
‫خیلی زود تموم می‌شه. ‫ارزون هم نیست.
‫این چراغ هم داره؟
‫کجا؟
‫آره داره.
‫چی داره؟
‫تف توش.
‫دربازکن داری؟
‫الان؟
‫آره، توی خونه؟
‫آره.
‫- می‌شه بیاریش؟ ‫- حتما.
‫مال من رو حتما ریچل برداشته.
‫همیشه همین‌کار رو می‌کنه...
‫که حین رانندگی مشروب نخورم.
‫خیلی دوره؟
‫از خونه‌ات؟
‫حرف نداره.
‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫نه، نمی‌خوام.
‫ممنون.
‫خیلی خفنه.
‫چرا روی مبل نیستی؟
‫چون اینجا رو دوست دارم.
‫روی زمین که حالت بهتر نمی‌شه.
‫نمی‌دونم.
‫می‌خوای نزدیک اتاق‌خواب باشی؟
‫ببین ماری‌آن، صرفا یه جایی خوابیدم...
‫همین.
‫می‌دونم جای مسخره‌ایه، ‫ولی همین‌جا خوابیدم.
‫خب؟
‫باشه.
‫خواب مهمه.
‫تا حالا جای عجیبی خوابت برده؟
‫آره برده.
‫نباید بلندت کنم.
‫چی گفته بود؟
‫می‌خوای بخونیش؟
‫برو بخون.
‫واسه من ننوشته.
‫آره درست می‌گی. واسه تو نیتس.
‫ولی اگه واسه من بود می‌خوندمش. ‫چون خواسته اونه.
‫بوده.
‫خواسته اون بوده.
‫و تو به این احترام نمی‌ذاری...
‫چیزی هست که بخوای بدونی؟
‫نه، فکر می‌کنم یه چیزی هست ‫ که نمی‌خوای من بدونم.
‫نمی‌خوام!
‫آره، نمی‌خوام!
‫من خوب عشق ورزیدم!
‫واقعا می‌گم!
‫واقعا خوب عشق ورزیدم!
‫نامه نمی‌خوام!
‫نامه کوفتی نمی‌خوام!
‫دلایلش رو نوشته. ویل.
‫اسم من روشه!
‫ببین آره، اونه...
‫ببخشید، اون یکی...
‫اونی اونجاست.
‫اون زیستگاه خرس آفتابمونه.
‫بسته‌ست؟
‫احتمالا داخلن.
‫به نظرتون فکر خوبیه که منتظرشون باشیم؟
‫- ممکنه طول بکشه؟ ‫- یعنی چند ساعت؟
‫بیا بریم پیش فک دریایی.
‫پس سخته که بخوایم...
‫خرس آفتابی رو ببینیم؟
‫آره.
‫من می‌رم پیش فک دریایی.
‫ویلسون؟
‫گمون نکنم کارش رو بلد باشه.
‫تام بیلی از کارت خوشش اومده...
‫و مایله که تا جایی که ‫بخوای بهت وقت بده، پس...
‫این واقعا مناسب نیست.
‫چرا؟
‫نه، این نه.
‫چی نه؟
‫اینجا نشستن.
‫خوبه.
‫در مورد چیزی که می‌خواستم بگم گفتم.
‫می‌خوای یه چیز نامناسب بگی؟
‫یه چیز خیلی نامناسب.
‫خیلی نامناسب؟
‫ولی در هر صورت می‌گمش.
‫من ازت خوشم میاد.
‫من بهتره...
‫ببین، منظورم اون‌طور نبود...
‫چون...
‫لزومی نداره چیزی بگی. اصلا.
‫فقط این‎که من...
‫می‌شه من...
‫می‌دونی، واقعا زشت بود.
‫واقعا زشت.
‫لطفا فراموشش کن.
‫باید برم دستشویی.
‫باشه.
‫الان برمی‌گردم. باید حرف بزنیم.
‫بهتره بزنیم.
‫خیلی‌خب باشه.
‫خوبی؟
‫یه چیزیت داره می‌افته.
‫نامه خودکشی همسرمه.
‫گمونم یه کاری کردم.
‫سلام. برای لایزا و ویلسون پیام بذارید.
‫برامون پیام بذارید. ‫پیام بذارید.
‫سلام.
‫دفتر تلفن دارید؟
‫کپی مشتریان اونجا...
‫پاره شده.
‫متاسفم. ولی نسخه مشتریان اونه.
‫می‌شه از نسخه شما استفاده کنم؟
‫متاسفم.
‫ممکنه فروشگاه رفاه بغلی داشته باشه.
‫ولی شما که دارین؟
‫متاسفم آقا. از مغازه بغل بپرسید.
‫من همین الان پنکیک مزخرف شما رو خوردم...
‫و هواپیماهام رو توی پارکینگ شما...
‫- از داخل ماشینم دزدیدن. ‫- می‌خواین زنگ بزنم به پلیس؟
‫نه، فقط یه دفتر تلفن می‌خوام.
‫دنبال چی هستید؟
‫هواپیما.
‫هواپیما؟
‫آره. هواپیمای اسباب‌بازی.
‫همون کنترلی‌ها.
‫هواپیمای اسباب بازی؟
‫آره. هواپیمای اسباب‌بازی.
‫چنین چیزی پیدا نمی‌کنی.
‫بذار ببینم.
‫پیداش نمی‌کنی.
‫بیا، دیدی؟
‫دیدیش؟
‫یکی از دوست‌های کسکشت...
‫هواپیمام رو دزدیده.
‫یه نفر که اینجا غذای مزخرف می‌خوره.
‫همون هواپیما باعث خرابی کسب و کارتون می‌شه
‫چطوره؟
‫به نظر عالیه.
‫آره، عالیه.
‫خواهرزاده‌ام مثل همین داره.
‫البته قرمزش.
‫مستقیم بردش به گنجه غلات.
‫خواهرم دیگه توی خونه راهش نمی‌ده.
‫من یه وانت شورلت دارم...
‫مثل همونی که وقتی بچه بودم داشتیم.
‫چه نوع سوختی مصرف می‌کنه؟
‫امگا. 15 تا 20 درصد.
‫می‌دونی چیه؟
‫آره. یکم توی باکم دارم.
‫لازمت نمی‌شه.
‫باشه.
‫خب بالاخره که تموم می‌کنی.
‫آره.
‫کجا می‌ری؟
‫نیواورلینز.
‫می‌خوام برم ساحل.
‫عزیزم، نیواورلینز که ساحل نداره.
‫چرا، دقیقا کنار آبه.
‫می‌دونم. خنده‌داره. نداره.
‫ساحل نداره؟
‫توی پنکیک‌فروشی مشکلی پیش اومد؟
‫چیزی نیست. یکی دیگه خریدم. ممنون.
‫یه دفترتلفن دیگه خریدی؟
‫نه، یه هواپیمای دیگه خریدم. ‫مال خودم رو دزدیدن.
‫بعد این‌که سرشون داد زدی ‫و دفترتلفنشون رو پاره کردی؟
‫بیا تا بیرون ببرمت.
‫توجه کنید راننده‌ها...
‫آیا شما طرفدار اسباب‌بازی کنترلی هستید؟
‫اگر آره یه جایی مخصوص شما هست.
‫مدل هوانوردی پتریوت.
‫ما بهترین مدل‌های هواپیماها...
‫قایق‌ها، قطارها و ماشین‌ها رو داریم.
‫از فوراستروکس تا گلوبلوکس...
‫مدل هوانوردی پتریوت همه تجهیزات...
‫و قطعات لازم شما رو فراهم می‌کنه.
‫به نمایشگاهمون در خروجی شماره 32...
‫خارج پرسکات بیایید...
‫و با تیم حرفه‌ای ما که...
‫به صورت حرفه‌ای این تفریح ‫رو دنبال می‌کنند مشورت کنید...
‫و یا به وبسایت ما در آدرس...
‫مدل هوانوردی پتریوت سر بزنید.
‫ویلسون.
‫بسته ارسالی. بسته شماره 554.
‫بسته شماره 554.
‫دنبال چیز خاصی می‌گردید که کمکتون کنم؟
‫واقعا محشره.
‫جدا؟
‫ما کجاییم؟
‫منظورتون اسم مغازه‌ست...
‫یا اسم شهری که توشیم؟
‫آره.
‫خب قربان، اینجا مدل هوانوردی پتریوت...
‫در پریسکات، آرکانزاسه.
‫اسم من برایانه.
‫چند نفر توی پریسکات از این‌ها می‌خرن؟
‫یعنی خیلین؟
‫خب ما یه کاتالوگ تجاری اساسی داریم...
‫که بیش از 90 درصدش ‫ از طریق نامه ارسال می‌شه.
‫اینجا صرفا نمایشگاه ماست.
‫خیلی‌خب.
‫وای.
‫اون چیه؟
‫گردهمایی؟
‫صرفا افرادی که جمع می‌شن...
‫و با هم رقابت می‌کنن. یا چنین چیزی.
‫دیروز بود.
‫باز هم برگزاز می‌شه؟
‫آره بابا. اصلا تمومی ندارن که...
‫یه لحظه صبر کن ببینم.
‫- خب آخر هفته یکی دارن. ‫- کجا؟
‫نه صبر کن. اون مال لوییزیاناست.
‫پایان ماه قراره...
‫یکی توی لیتل‌راک برگزار کنن.
‫آخر همین هفته کجان؟
‫اسلایدل.
‫سلام!
‫من دارم می‌رم اسلایدل.
‫شما هم می‌رید اسلایدل؟
‫نه، نه، راه اسلایدل رو خودم بلدم.
‫دارید می‌رید مراسم؟
‫ببینید!
‫هواپیما دارم!
‫اونجا می‌بینمتون!
‫بعدتر امروز...
‫اسپورت 40.
‫کلی اعضای ثابت اومدن.
‫تا حالا غذا به این زیادی ندیده بودم.
‫واسه همین زیاد درست کردم. ‫می‌دونستم میای.
‫می‌دونستی میام؟
‫آره. پلاک‌ها اینجان.
‫اگه حس می‌کردم راهی هست که...
‫بتونم اینجا نگهش دارم انجامش می‌دادم.
‫متوجه هستید دیگه؟
‫آره دقیقا. ولی چرا استعفا داد؟
‫رفت.
‫چطور؟ چرا؟
‫تو اصلا چیزی بهم نمی‌گی.
‫خونه نیست. سرکار نیست.
‫غیب شده.
‫- متوجه هستی؟ ‫- آره.
‫- واقعا هستی؟ ‫- آره.
‫پس وقتی استعفا داد دلیلش رو نپرسیدی؟
‫چیزی نگفتی؟
‫فرصت نکردم چیزی بگم.
‫داری مزخرف می‌گی.
‫و می‌دونی از کجا می‌دونم مزخرف می‌گی؟
‫چون اون پریشانه، من هم پریشانم...
‫و تو سرجات نشستی...
‫و واست مهم نیست که کجا رفته...
‫چون مزخرفاتت رو تموم نمی‌کنی!
‫بهش گفتم که ازش خوشم میاد.
‫- بهش گفتی ازش خوشت میاد؟ ‫- آره.
‫گفتی می‌خوای دوست دخترش بشی.
‫نه دقیقا.
‫می‌خوای با یکی باشی؟
‫با این یارو باش.
‫هی بیا اینجا.
‫این ماراست.
‫احتمالا مارا رو می‌شناسی.
‫مارا می‌خواد با یه نفر باشه.
‫آره، خواست با ویلسون قرار بذاره...
‫و حالا نمی‌تونیم پیداش کنیم...
‫که گمونم یعنی جوابش منفیه.
‫پس حالا اگه من رو ببخشید...
‫برم دامادم رو پیدا کنم...
‫که گمونم کمک نیاز داشته باشه...
‫چون که داره با فقدان همسرش کنار میاد.
‫ببخشید.
‫برو، برو، برو، برو.
‫هایدرو بمون. هایدرو بمون. ‫چند دقیقه.
‫صبح بخیر.
‫من اینجا بودم.
‫مسابقه دارن؟
‫کل روز.
‫هواپیماها مسابقه می‌دن؟
‫قایقه. هواپیما نیست.
‫شنا هم می‌کنن؟
‫نه، کسی نمی‌کنه.
‫با وجود قایق‌ها...
‫کسی نمی‌کنه دیگه.
‫یه نفر توی آبه.
‫قایق‌ها رو متوقف کنید.
‫یه نفر داره شنا می‌کنه.
‫یه نفر توی آبه.
‫آهای! امروز شنا ممنوعه!
‫دیدم یه نفر داره شنا می‌کنه.
‫اون هم باید بیاد بیرون!
‫جایی که مسابقه هست شنا ممنوعه.
‫دور می‌شم!
‫نمی‌تونی توی آب باشی.
‫شنام خوبه. از مسیر کنار می‌رم.
‫مزاحم مسابقه نمی‌شم.
‫می‌تونی بعدا شنا کنی.
‫می‌دونین من کیم؟
‫من طرفدار بزرگ اسباب‌بازی کنترلیم.
‫یه هواپیما توی ماشینم دارم!
‫آهای! اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نباید بپری توی برکه و مردم رو عصبانی کنی.
‫این مسابقه حساب نیست.
‫باید بری. باید بری.
‫خوبه.
‫عالیه.
‫با همن؟
‫این خانمه واسم تخم‌مرغ درست کرده بود.
‫هی لوییس. زنگ بزن پلیس و بیرونش کن.
‫نه، نه، اون مریضه.
‫چیزی نیست. با منه.
‫نه، نه، حالم خوبه.
‫نمی‌تونی هرکاری که دلت می‌خواد رو بکنی که.
‫یه سری قوانین بیمه هستن که باید ‫ ازشون پیروی کنیم، و وقتی نکنیم...
‫گوش کن. گوش کن. طرف زنش تازه مُرده. خب؟
‫به سر خودش شلیک کرده خب؟
‫مشکلی پیش نمیاد. خب؟
‫بیا.
‫عجیبه که اینجا می‌بینمت.
‫خب من هم عضو هستم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫من هم می‌خوام عضو بشم.
‫می‌شه جایی ثبت نام کرد؟
‫خب گمون نکنم دیگه بتونی ثبت نام کنی.
‫نظر تو چیه؟
‫آره خب گمونم.
‫بیا، این رو ببین.
‫مال توئه؟
‫ببینش.
‫وای.
‫خیلی قایق خفنیه ویلسون.
‫هنوز امتحانش نکردی؟
‫- امتحانش کردم؟ ‫- آره، کردی؟
‫خب مسابقه مقدماتی رو برنده شدم. ‫حسابه؟
‫چی؟
‫مسابقه مقدماتی.
‫مسابقه مقدماتی چیه؟
‫مسابقه رو برنده شدم.
‫واقعا؟ جدی؟
‫آره، آره.
‫مسابقه مقدماتی بود ولی...
‫یک چهارم نهایی امروز ساعت پنجه.
‫رفتی یک چهارم نهایی؟
‫آره.
بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::.
‫توی یک چهارم نهایی شنا نکن. ‫خب؟
‫باشه، نمی‌کنم.
‫شنا نکن.
‫عالیه.
‫ساعت پنج.
‫- امروز. ‫- آره.
‫آره!
‫مهم نیست ویلسون...
‫چون یک چهارم نهایی رو برنده شدم.
‫یک چهارم نهایی رو برنده شدم...
‫و فردا وارد نیمه نهایی می‌شم...
‫و حالا می‌تونم خوش بگذرونم.
‫ممکنه موفق بشم...
‫چون واسم مهم نیست چی می‌شه.
‫صرفا تزئینات...
‫تزئینات روی کیکه.
‫چون وقتی یک چهارم نهایی رو برنده بشی ‫ یک‌شنبه مسابقه می‌دی.
‫آخه همه شنبه مسابقه می‌‌دن...
‫پس مهم نیست.
‫وقتی یک‌شنبه مسابقه بدی یعنی برنده شدی.
‫واسم مهم نیست که آخر بشم...
‫واسم مهم نیست...
‫چون از قبل برنده شدم.
‫پس قطعا خوش‌گذرونی می‌کنم.
‫حال می‌کنم.
‫آره.
‫فردا کی برگزار می‌شه؟
‫ظهر.
‫کل صبح رو وقت دارم آماده بشم.
‫خوبه.
‫آره.
‫- کل صبح رو وقت دارم... ‫- آره.
‫که آماده بشم.
‫هی!
‫ببخشید.
‫می‌خوام آتیش روشن کنم.
‫خب از سوخت من استفاده نکن.
‫می‌خوای آتیش روشن کنی؟
‫- آره. ‫- چرا؟
‫نمی‌دونم.
‫سلام.
‫لایزا هست؟
‫نه.
‫نه نیست.
‫من ماری‌آن هستم.
‫مادر لایزا.
‫تو مادر لایزایی؟
‫ماری هستم.
‫جدی؟
‫ویلسون هست؟
‫نه، نه، ‫اون هم نیست.
‫هردوشون رفتن.
‫باشه.
‫ببخشید. ببخشید.
‫ببخشید.
‫ولم کن!
‫هی، قایقت امروز داره می‌بازه.
‫زنت واقعا همون کاری رو کرده که رفیقت گفت؟
‫شاید دقیقا همون کار نه، ولی... ‫آره.
‫واقعا متاسفم.
‫آره.
‫چرا این کار رو کرد؟
‫وای. خفه شو استیسی.
‫وای...
‫نمی‌دونم.
‫واسم نامه نوشته ولی نتونستم بخونمش.
‫می‌دونی، احتمالا اون داخل...
‫کلی چیزهای باحال درموردت نوشته...
‫در مورد هردوتون، ‫با وجود این‌که...
‫مشخصه.
‫اگه من بودم نمی‌خودنمش.
‫یعنی اینطوری که بیا. بخون.
‫وای. عمرا.
‫خیلی باحاله که دلت براش تنگ شده.
‫تف توش.
‫یکی مانده به آخر شدم.
‫گورم رو گم می‌کنم.
‫بازنده‌ها واسه فینال نمی‌مونن.
‫خب کسی نمی‌ره که.
‫مگه بازیکن‌های تنیس می‌مونن که ‫پیروزی بقیه بازیکن‌ها رو ببینن؟
‫نمی‌دونم.
‫نه، نمی‌مونن.
‫بازنده‌ها می‌رن.
‫حالا...
‫باختت باخت هم نبود.
‫ویلسون، من توی فینال نیستم.
‫یعنی لزومی نداره که توی ‫تاریکی رانندگی کنیم. خب؟
‫و این خوبه. من مشکلی ندارم. ‫ولی می‌رم.
‫باشه.
‫هی، یه نفر واسه‌ات نامه نوشته.
‫چی؟
‫آره، بیدار که شدم خوندمش.
‫یادم رفته بود.
‫کجاست؟
‫گذاشتمش اینجا که خیس نشه.
‫بازش نمی‌کنی؟
‫من احمقم.
‫از طرف زنمه.
‫گمون نکنم ویلسون.
‫نه.
‫گذاشتش واسه من.
‫مشخصا اینجا نذاشته.
‫نه، اینجا نذاشته.
‫خوبه.
‫یه لحظه خیال کردم...
‫وضعت خیلی بگایی‌تره.
‫واسه من گذاشتش.
‫هنوز بازش نکردی؟
‫احتمالا باید اینجا بازش کنم.
‫الان؟
‫نمی‌دونم.
‫ممکنه بعدش نتونی رانندگی کنی.
‫قرار نیست الان بازش کنی که؟
‫چرا که نه؟
‫چون احمقانه‌ست.
‫چرا احمقانه باشه؟
‫خب اولا چون من این داخلم.
‫واسم مهم نیست که حین باز کردنش کجایی.
‫خب واسه من مهمه.
‫چرا؟
‫نمی‌خوام وقتی نامه یه نفر که به ‫خودش شلیک کرده رو باز می‌کنی...
‫من اینجا باشم.
‫خب ببخشید که می‌گم...
‫ولی خیلی می‌ترسم.
‫به خودش شلیک نکرده.
‫واسه همینه که پلیس‌ها و روان‌شناس‌ها...
‫یا بقیشون کارشون اینه...
‫چون که...
‫واسه این کار تعلیم دیدن.
‫آره، احتمالا درست می‌گی.
‫نمی‌شه توی مستراح بازش کنی که
‫توی مستراح عمومی.
‫احمقانه‌ست.
‫نه، باید حتما...
‫کنار شمعی چیزی بازش کنی.
‫با یه سگ دیگه... ‫یا یه کشیش...
‫ولی اینجا نه.
‫وای خدا، اینجا نه.
‫من بودم بازش نمی‌کردم.
‫عمرا.
‫یعنی کی حاضره که بخونش؟
‫مخصوصا تو.
‫وای.
‫خیلی عن دارم.
‫همیشه بعد کمپ کردن جمع می‌شه.
‫هی ویلسون.
‫بهت زنگ زدن.
‫چی؟
‫یه خانمیه.
‫الو؟
‫و یه آقایی به اسم تام بیلی...
‫در مورد یه شغلی زنگ زد.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫گمونم رئیس قبلیت...
‫شماره تو یا شماره من رو بهش داده...
‫وای.
‫هنوز نامه رو نخوندم.
‫خنده‌داره.
‫هی، باز بنزین تموم کردی؟
‫آره.
‫پنج دلار واسه دو تاش.
‫می‌گم. تو هواپیما داری.
‫آره.
‫خیلی خفنه.
‫آره.
‫آره، گاهی‌اوقات بنزین واسه اونه.
‫بنزین واسه چی؟
‫می‌دونی، گاهی که، ‫گاهی که میام...
‫گاهی‌اوقات واسه هواپیماست.
‫می‌دونی...
‫گاهی‌اوقات بنزین واسه هواپیماست.
‫دو تا هواپیمایی که دوستم داره...
‫بنزین مصرف نمی‌کنن.
‫- ترکیب مصنوعی استفاده می‌کنن؟ ‫- آره.
‫بنزین مصرف نمی‌کنن.
‫چی بهت گفته بودم؟
‫برو یه جای دیگه.
‫یه جای دیگه بکن.
‫و این چیزها سادست.
‫باورم نمی‌شه.
‫دو سال پیش انجامش دادم.
‫- شوخی می‌کنی. ‫- نه.
‫و می‌تونم با جاوای جدید ‫پنجره‌های بازشونده درست کنم...
‫که چندین پنجره رو همزمان باز نگه می‌داره...
‫و می‌تونی کاربران خاص رو...
‫داخل هر کدومش وارد کنی...
‫و می‌تونم همراه رمزنگاری معمولی...
‫هزاران دیوار امنیتی بذارم...
‫که نتونن چیزی دزدی کنن.
‫وای.
‫می‌دونی، من داشتم سعی می‌کردم که پیدات کنم.
‫آره، شنیدم که تماس گرفتی.
‫آره، آره.
‫تعطیلاتت چطور بود؟
‫خوب بود.
‫- به نظر خوب میای. ‫- جدا؟
‫آره.
‫- گمونم آره دیگه. ‫- واقعا می‌گم.
‫پس شاید...
‫بتونیم منزلت رو آماده کنیم...
‫و کارت رو شروع کنی.
‫واقعا در این مورد خوشحالم.
‫من هم همین‌طور.
‫خیلی‌خب.
‫ممنونم.
‫تف توش.
‫تف توش...
‫تف توش.
‫نه...
‫وای نه!
‫نه!
‫بله؟
‫نه، الان نمی‌تونم حرف بزنم ماری‌آن.
‫ازم دزدی شده ماری‌آن.
‫همه‌چیز رو بردن.
‫آره، همه‌چیز.
‫نامه گم شده. نمی‌دونم...
‫نه، بازش نکرده بودم.
‫نخونده بودمش! ‫بازش نکرده بودم. نه!
‫ویلسون؟
‫بقیه کدوم گورین؟
‫بیدار شو ویلسون.
‫ویلسون، وسایلت نیست.
‫چی؟
‫وسایلت کجان؟
‫ازم دزدی شده.
‫و همه‌چیز رو بردن؟
‫- آره. ‫- چطوری اومدی اینجا؟
‫در باز بود.
‫در باز بود؟
‫خب یعنی کامل باز نبود. ‫فقط قفل نبود.
‫و همین‌طوری اومدی داخل؟
‫داری با بنزین نشئه می‌کنی؟
‫نه بابا. اون رو ول کن دنی. ‫همین‌طوری اومدی داخل؟
‫خب آره.
‫ماشینت رو دیدم. ندیدم که... ‫زنگ در رو جواب ندادی.
‫و گفتی همین‌طوری وارد خونه‌ام بشی؟
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫چه غلطی می‌کنم؟
‫آره.
‫وای دنی. ولم کن بابا.
‫یعنی خیال کردی همین‌طوری ‫ می‌تونی بیای داخل...
‫اینجا که هتل نیست.
‫ببخشید.
‫خب عذرخواهی می‌خوام چیکار دنی!
‫ببخشید من.
‫چه فکری کردی؟
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫نمی‌دونستم انقدر قضیه مهمیه.
‫خب قضیه مهمیه!
‫اومدی این داخل انگار که...
‫اینجا که هتل نیست دنی.
‫وای.
‫ممکنه اینجا مشغول کاری باشم دنی.
‫نمی‌شه همین‌طوری بیای ‫ داخل و سلام کنی که.
‫نظر بقیه اهمیت اداره.
‫نظر من برات مهم نیست؟
‫سلام من دنیم. به درک!
‫من میام داخل.
‫نیا داخل!
‫چه خبره؟
‫یه نفر توی آرلینگتون هابی ‫گفت که نشنیده که...
‫- هواپیمایی با بنزین کار کنه. ‫- خب مال من می‌کنه.
‫می‌دونی، گفت که امکان نداره، ‫چون که...
‫خیلی‌خب، من یه هواپیما دارم ‫که با بنزین کار می‌کنه...
‫و می‌خوام الان با اون کوفتی پرواز کنم!
‫لزومی نداره داد بزنی.
‫خب من می‌خوام دو دلار بنزین کوفتی بخرم.
‫دو دلار لیتری. دو دلار لیتری.
‫بیا.
‫آره خب ماری‌آن...
‫می‌خواستی من برگردم و حالا هم برگشتم...
‫و شرمنده که نامه کوفتیت رو باز نکردم...
‫ولی الان فقط عکس‌های زنم رو می‌خوام...
‫و تو هم مادرشی، خب...
‫و تو...
‫کیری!
‫ویلسون تویی؟
‫آره.
‫من آنجلا رایان از شرکت بیلی هستم. ما...
‫بله. کامپیوتر رو گرفتم.
‫پس سالم رسید؟
‫آره سالم رسید. آره.
‫می‌خواید بعدا مزاحم بشم؟
‫مگه قراره چیکار کنیم؟
‫خب می‌خوایم در مورد بودجه طراحی‌ای که...
‫برامون می‌کنید صحبت کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫خب...
‫آره، باشه حتما. آره، بیایید داخل.
‫آره.
‫شنیدم ازتون دزدی شده.
‫خیلی بده.
‫وحشتناک بود. واقعا وحشتناک.
‫بشینید.
‫می‌گم، چیزی میل دارید؟
‫ممنون.
‫در حال حاضر اصلا چیزی ندارم.
‫خب کامپیوتر...
‫آره.
‫هنوز داری امتحانش می‌کنی؟
‫آره گمونم، آره.
‫جدی؟
‫درواقع الان روش نشستی.
‫می‌شه یکم بنزین بهمون بدی؟
‫یعنی یه قوطی.
‫چرا خودتون نمی‌رید بگیرید؟
‫بنزین خریدن که ممنوع نیست.
‫ما رو می‌شناسن.
‫پس چرا مست نمی‌کنید؟
‫چون دوست نداریم.
‫دوست ندارید؟
‫نه.
‫خوبه؟
‫خدایا...
‫دنی!
‫چی می‌خوای؟
‫به کمکت نیاز دارم.
‫نه بابا؟
‫نه جدی به کمکت نیاز دارم.
‫یادته؟ من دنیم.
‫صرفا چند تا عکس لایزا رو لازم دارم...
‫و ماری‌ان گوشی رو روم قطع می‌کنه.
‫وای. یعنی دلیلش چی می‌تونه باشه؟
‫لطفا. معذرت می‌خوام.
‫اینجا که هتل نیست ویلسون.
‫نه، می‌دونم. می‌دونم.
‫اینجا هتل نیست.
‫خیلی‌خب.
‫ببین، می‌دونم زنت خودش رو کشته...
‫و این قضیه خیلی سخت بوده و این داستان‌ها...
‫ولی من فقط اومدم داخل...
‫و تو هم اونجا...
‫خمار بنزین بودی.
‫گور پدرت.
‫خیلی‌خب، خواهش می‌کنم. شرمنده‌ام.
‫آره، باید هم باشی!
‫هستم.
‫احتمالا...
‫احتمالا اینجا نیست.
‫واسم مهم نیست.
‫ماری‌آن!
‫باز کن!
‫باز کن ماری‌آن!
‫گمون نکنم خونه باشه.
‫اگه بود جواب می‌داد.
‫گمون نکنم خونه باشه رفیق.
‫بیا ویلسون. بیا برگردیم خونه.
‫یه نوار کاراته دارم که می‌تونیم تماشا کنیم.
‫این کار خریته.
‫ویلسون. این کار اصل جواب نمی‌ده.
‫ببین، من می‌رم داخل.
‫هی!
‫زن طرف سه هفته پیش خودش رو کشته. ‫حالش خوب نیست.
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫دامادم و یه نفر دیگه‌ان.
‫چرا داری دزدکی وارد خونه‌ام می‌شی؟
‫دیوانه شدی؟
‫- من دنی هستم. ‫- جلوی در بودم.
‫و چون فورا جواب ندادم...
‫باید به زور وارد بشی؟
‫من عکس‌هاش رو می‌خوام ‫ و تو دائما قطع می‌کنی.
‫چون دائم بهم زنگ می‌زنی و فحش می‌دی...
‫انگار که کار اشتباهی کردم.
‫من عکس‌هاش رو می‌خوام!
‫حالا هم انتظار داری هر کاری ‫ که می‌خوای بکنم؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫من هیچی ندارم!
‫همه چیز داشتی.
‫واسه هواپیمام سوخت می‌خوام.
‫هنوز باز نکردیم قربان.
‫می‌شه بهم بنزین بفروشی؟
‫دخل مغازه بسته‌ست.
‫واقعا نمی‌تونم.
‫نمی‌تونی بعدا پول رو وارد کنی؟
‫نه، واقعا نمی‌تونم.
‫ظهر باز می‌کنیم.
‫اگه الان پولش رو بهت بدم...
‫می‌تونی وقتی باز کردید وارد دخل کنی؟
‫واقعا کاری از دستم برنمیاد.
‫آخه...
‫باقی بنزین رو...
‫به یه سری بچه توی محله دادم...
‫و نیم ساعت دیگه هم...
‫واسه بچه‌های معلول نمایش دارم...
‫و واقعا گیر کردم.
‫آقا...
‫من...
‫هر یک‌شنبه نمایش دارم و گند زدم.
‫نمی‌تونم گند بزنم؟
‫- بیا. ‫- آره.
‫نه مشکلی نداره.
‫خیلی‌خب ممنون.
‫راستی، نمایش کجا برگزار می‌شه؟
‫نمی‌تونی بیای.
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫می‌شه باز هم از چیز بهمون بدی؟
‫تازه بهتون دادم دیگه.
‫ریختیمش.
‫خب نریزیدش.
‫با خودتون ببریدش.
‫اینجا که نمی‌شه.
‫سلام؟
‫ببینید، برید. اینجا نمی‌شه.
‫ویلسون؟ آهای.
‫ویلسون. سلام.
‫تام بیلی.
‫این‌ها...
‫خواهرزاده‌هام هستن.
‫اومدن اینجا که سلام بکنن...
‫این...
‫این سخت‌افزاریه که واست فرستادم.
‫هست. خودشه...
‫آره. واقعا خودشه.
‫بعدا هم همین‌جایی؟
‫هستم. قراره باشم.
‫خوبه. خوبه. یه نفر رو می‌فرستم که ببرش.
‫طرح رو؟
‫نمی‌خواد، لازم نیست...
‫نمی‌خواد که... نمی‌خواد.
‫کامپیوتر رو ببره ویلسون. ‫جعبه‌ها رو.
‫شما دو تا برید خونه. برید خونه.
‫اگه برگردید به پلیس زنگ می‌زنم.
‫هر اتفاقی که داره رخ می‌ده باید تموم بشه.
‫متوجه هستی؟
‫به پلیس زنگ می‌زنم...
‫که حواسشون به بچه‌ها باشه...
‫که برنگردن اینجا.
‫تام بیلی... چیزی نیست.
‫بذار...
‫ویلسون...
‫کارمون تمومه.
‫باز کن!
‫خدای من.
‫ماری‌آن!
‫ماری‌آن! ماری‌آن!
‫ماری‌آن!
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫ویل...
‫من احتمالا گند زدم..
‫و لیاقتت بیشتر از اینه...
‫ولی من رو دوست داشته باش و این رو بپذیر...
‫و تحملش کن.
‫یه نفر دیگه رو پیدا کن...
‫و من رو در قلبت نگه دار.
‫از قلبت باهات حرف می‌زنم.
‫با عشق، لایزا.
‫از قلبت باهام حرف می‌زنم.