..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"...پيوند قلب ها"
"..بسيار دوست داشتنيست"
".قلب من ..ديوانه ست"
.نه، هيچي نگو! من امروز بازي رو پيروز ميشم
..من امروز زودتر از جي به بمبئي رسيدم، سوشما
.ببخشيد؟ شما باز هم دير رسيديد پدر ! - کي بود؟؟؟ -
.پسرم، پروازم توي لندن دو ساعت تاخير داشت
.وگرنه اين دفعه واقعا برنده ميشدم
.عيبي نداره، دفعه بعدي تلاش خودتون و بکنيد
خيلي خب، حالا بگو کجاست؟ توي اتاقه؟
کي؟؟؟ - !دختره -
منظورم عروس آينده مه، امسالم دست خالي اومدي؟
!چي کار کنم بابا، همه دخترا عاشق شما ن
.اگر حرف زدن راجع به دخترا تموم شد، بريم به مامان تبريک بگيم
تو ديديدش؟ - ..تقلب نداريم -
درسته که من زودتر رسيدم ولي .شما بايد اول بهش تبريک بگيد
.ببخشيد سوشما، من دير رسيدم، مقصر منم
...و پسرت هنوز به ديدنت نيومده چون
.ميخواست من اولين نفر باشم که به تو تبريک ميگه
.پسري که به دنيا آوردي فوق العاده ست ولي يه ايرادي داره
..تاحالا برام عروس نياورده
!عروس که همه چيز نيست ..خيلي خب ، هست.هست
. قول ميدم سال بعدي يه عروس با خودم بيارم
ولي تو همراه مني، مگه نه؟
.اون هنوز باورش نشده که هواپيمات سقوط کرده
.فکر ميکنه که تو بالاخره يک روزي برميگردي
وايسيد ، وگرنه بهتون شليک ميکنم .منظورم اينه که وگرنه ازتون اشتباه عکس ميگيرم
!يک لحظه
.دوربين و بده به من، برو کنار جي وايسا من عکس ميگيرم
...بگو پنـــــــــــــير - .پنير نه بابا چيـــــــــــــــــز -
بگي چيز لبخندت مثل انگليسي ها ميشه ....بگي پنير لبخندت هندوستاني ميشه
!پس بگو پنيــــــــر
! واي واي، خدا شمارو زوج آفريده
چي شده بابا؟ - ..گاهي وقتها فکر ميکنم -
.زوج شما خيلي معرکه ست - زوج؟ -
زوج؟ بيخيال عمو، من دوست صميمي جي هستم !دوست دخترش نيستم
ازدواجي با آنيتا در کار نيست .فقط خدمان روابط اجتماعي داريم
خدمات اجتماعي؟ با اين لباس ها خدمات اجتماعي انجام ميديد؟
عمو! براي خدمات اجتماعي لازم نيست !کورتاي آستين بلند بپوشيم
فقط لازمه از جيب انسان هايي .مثل شما، پول بگيريم
..حالا فهميدم، من داشتم از شما عکس ميگرفتم
.ولي شما داريد من رو فيلم ميکنيد! بشينيد صحبت کنيد
عمو شما ميتونين بريد .ولي جي، تو فردا بايد با من بياي
بجز کسب درامد کارهاي ديگه اي هم ..توي زندگيت انجام بده
!براي روح مفيده - .ولي بابام منتظرمه -
.فقط ده دقيقه ، جي - ..ببين آنيتا -
درخواست کار خيريه رو دادي، من قبول کردم ..خواستي برسونمت، رسوندمت
...و حالا - ..ده دقيقه وقتت و بهم بده، لطفا -
.ميخوام مدير و ببيني تا بتوني احساس اين بچه هارو درک کني
مگه قرار ملاقات نگرفتي؟ - .نه، اون هر روز ساعت 10 ميرسه -
.من بدون قرار ملاقات ، نميام
.نه دقيقه وقت داري، برو قرار ملاقات بگير
..تو نيم ميليون به خيريه کمک کردي !اون الان ايستاده تا ازت استقبال کنه
..هشت دقيقه ! هفت دقيقه ..جي ، نکن، نميتوني اينطوري کني -
...شش - .خيلي خب صبر کن الان برميگردم -
.يک دو سه چهار پنج، وقتت تموم شد
چي ميبينم؟ درس ميخواني؟
..توي مدرسه که رشوه دادم تا قبول شي
.دانشگاهت رو هم مجبور شدم بخرم اونوقت حالا داري درس ميخواني؟
انگشتت شکسته؟ - .نه -
.بزار بگم که خودمم واسه پاس شدنم رشوه دادم
انقدر باهوش نيستم که اين چيزارو بقهمم، چي ميگي؟
منظورم شما نبوديد - ها؟ -
..پس قضيه دختره
!پسرم عاشق يه دختر شده؟ چه عجب
اونوقت داشتي توي کتاب دنبال جمله عاشقانه ميگشتي؟
.بزرگترين جمله عاشقانه رو خودم بهت ميگم
! خودم ميدونم
!دارم سعي ميکنم همين جمله رو حفظ کنم
!دوستت دارم که جمله اي نيست که حفظش کني
.اگر ميخواي حفظ کني، بعد از من تکرار کن
.اگر ميتونست بشنوه، بهش ميگفتم - يعني چي؟ -
!اون نه ميتونه بشنوه، نه ميتونه حرف بزنه
!بابا، حالا نقش منفي رو بين ما بازي نکن
..خوشحالي تو، خوشحالي منه! خيلي هم خوبه
!که نه ميتونه بشنوه، نه ميتونه حرف بزنه ..وقتي ما دعوا کنيم نميشنوه
بريم - کجا؟ -
.تو دومادي، من کاروانت . بريم بياريمش
.نه بابا، من آدرس و اسمش رو نميدونم
..عجب، ماشينت رو با سرعت جت ميروني
!ولي سرعتت توي عشق و عاشقي مثل حلزونه ..تو آمار خانواده ش رو در بيار
. من مقدمات عروسي رو فراهم ميکنم
..ببخشيد شما ميدونيد که اون معلم خوشکله
منظورم اينه که دفتر مدير کجاست؟ - . اونطرف -
.من امروز باهاش صحبت ميکنم
..تو ديروز ولم کردي رفتي و تلفنم جواب
خانم، ايشون آقاي جي هستند که ديروز .ميخواستند با شما ملاقات کنند
امروز چک تون رو همراه خودتون آورديد؟ - .بله -
اينم چک تون - شما ميتونين حرف بزنين؟ -
...حتي ميتونين بشنويد - شما هم ميتونين بشنويد و حرف بزنين؟ -
جي، چي فکر کردي؟ که مثل همه بچه ها بقيه مدرسه هم کر و لالن؟
عيب نداره،پيش مياد.گاهي .مردم فکر ميکنن من هم کر و لالم
.ولي من نميخوام اين چک رو به شما بدم
منظورم اينه که نه تنها اين چک، بلکه ميخوام .اسپانسر کل برنامه باشم .واي عاليه -
فقط يک شرط دارم - شرط؟ -
..ميخوام براي برگزاري برنامه کمکتون کنم - .شما نميتونين اينکارو بکنين -
منظورم اينه که چيکار ميخوايد بکنيد؟ - .چطور؟ من هرکاري ميتونم انجام بدم -
ميتونم صندلي هارو بچينم .ميتونم ميخ بکوبم
..ميتونم شمارو نگاه کنم - چي؟ -
منظورم اينه که شما ميتونيد بشنويد و حرف بزنين ...منم ميتونم ببينم
.همينطور ميتونم از اين بچه ها مراقبت کنم
کي اونجاست؟ کيه؟
! من، فقط من - شما؟ اونجا چيکار ميکنين؟ -
.شمارو دنبال ميکنم..منظورم اينه که با نور دنبالتون ميکنم
. اين کار شما نيست، لطفا بياييد پايين
...تيا خانم، من که گفته بودم هرکاري
حالتون خوبه؟
.ماسه ها نجاتم دادن
.شما خواستيد من بيام پايين، براي همين ميانبر زدم
" از وقتي عاشقت شدم "
"خواب و آرامش م از بين رفته "
..بستني اي که دوست داريد - شما از کجا فهميديد؟ -
..وقتي يک نفر به يکي نزديک ميشه
..بگيريدش
..اونوقت علايق و سليقه ش رو متوجه ميشه
ميدوني جي، من فکر ميکردم بايد با .اسپانسر رسمي صحبت کنم
..اما شما - .من رو تو خطاب کن -
.هي آب شد
..خب بعدش
...ولي تو انقدر زود يک قسمت از زندگي ما شدي که
.اصلا غريبه به نظر نمياي
خوشت مياد؟ - .آره
.و آقاي اسپانسر ميخواد که اينو توي برنامه گردنم کنم
...نه نه، راستش
عيبي نداره من خيلي خوشبختم که .فرصت استفاده کردن از اين گردنبند رو به دست آوزدم
.مراقب باش
بسه جي، چيکار ميکني؟ - . براي خاطره ست -
..يک روز تا برنامه مونده و بعدش
يعدش همه چي تموم ميشه اين ..استرس ها اين تنش ها
و همينطور رابطه ي ما - ..جي -
روابطي که ساخته ميشن ..تموم نميشن
تو اينجا چيکار ميکني؟ - فقط ميخواي تماشاش کني، يا چيزي هم ميگي؟ -
..ديوونه شدي،من فقط همينطوري - ..برو بهش بگو -
يکم خالصانه تر بگو ، اون بايد باورش بشه بدون ..اون نميتوني زندگي کني
!بدرد نميخوره،ايش
.گمشو بابا ، تو همه ي اعتماد به نفسمو از بين بردي
.بابا؟ بيا چند لحظه نقش تيا رو بازي کن - !باشه، چرا که نه -
!بفرماييد پدر
!!بابا، دهنت و ببند، لطفا
.تيا،ميخوام يه چيزي و بهت بگم
..تيا ، از وقتي ديدمت
بابا چرا به من زل ميزني؟ من خودم ..استرس دارم
..بيخيال ، تو از پسش بر نمياي
.خودم بايد يکاري بکنم، من بهش ميگم
..جرات نداري حتي يک کلمه بهش بگي - .مگم، ميگم ، ميگم و خواهي ديد که ردت ميکنه -
مترجم مه ناز instagram.com/MEHNAZ.HSN instagram.com/MEHNAZ.HSN1
"خدا،خدا،خدايا "
"معشوق من ، من دوستت دارم "
"خدا،خدا،خدايا "
"چشمانم آرام آرام اعتراف ميکنند "
"به چشمات نگاه کنم؟ چطوري؟ خجالت ميکشم "
"تورو نبينم؟ چطوري؟ "
"نديدنت من و ميکشه "
"در عشق تو ديوانه شدم اين پابند سفيدم حرفمو گوش نميده "
"اين آشفتگي آزارم ميده و عشق منو زخمي کرده "
"خدا،خدا،خدايا "
"روزم با آوردن اسم تو ميگذره "
"و شب هارو با عزاب ميگذرونم "
"و شيطنت هاي تو هميشه در خاطرم هست "
"شعله هاي عشق تبديل به عطشي تازه شده و از لبهام فوران کرده "
"قلبم خيلي ديوانه ست ،چطور قانعش کنم داره از سينه م بيرون ميزنه "
"خدا،خدا،خدايا "
"از وقتي ديدمت ، خواستمت "
"خدا،خدا،خدايا "
"معشوق من ، من دوستت دارم "
.براي جواب مثبتت خيلي خيلي ممنونم
.اين هديه کوچک مال توئه
.بخاطر شروع جديد رابطمون
براي شروع جديد رابطمون؟؟؟
!اول از همه بايد بهش بگم دوستت دارم
جي؟ با کي صحبت ميکني؟
.برنامه ي فوق العاده اي بود
خوب شد اينجا ديدمت ، ميخواستم .شخصا ازت تشکر کنم
.بخاطر تو اين برنامه ي خيريه موفقيت آميز بود
.نه من فقط پول دادم - ...نه تنها پول
.قلبت رو هم براي اين برنامه گذاشتي - ..راستش درست ميگي -
...خوب شد اينجا ديدمت چون
بگو، چي شده؟
بگم؟ - .آره، بگو
!سوپرايز شدي؟ فقط در همين حد ياد گرفتم، بخاطر تو
..راستش اولين باري که ديدمت فکر کردم که
..من کل دنيا رو گشتم
.ولي هرگز هيچ چهره اي قلبم و درگير نکرده
.من دوستت دارم تيا
...و فکر ميکنم تو هم
.دوست دارم ، واقعا دوستت دارم
.عشقم تيا، محبوبت اومد - . راج -
ببخشيد که منتظرت گذاشتم .هواپيمام دوباره به زمين نشسته بود
.تو چرا اين بيرون هستي ؟ هيچ جانداري اين اطراف ديده نميشه
مگه ساعت برنامه تغيير کرد؟ - برنامه تموم شد ، بريم؟ -
...بنظر ميرسه تو دردسر افتادم
.آره ، بريم
خانم تيا ، تکرار برنامه تون کي پخش ميشه؟
.بهرحال من بايد برنامه تون رو ببينم
.فعلا به روي صندلي خود بشينيد در حال تيک آف ميباشيم
!تيا خانم يه چيزي بگو لطفا
اگر عصباني بودي چرا دوييدي بقلم کردي؟
.و حالا که بقلم کردي چرا عصباني هستي
.لطفا يه چيزي بگو
.اگر چيزي نميگي حداقل يکم غرغر کن
ببين تيا ، هيچکس و پيدا نميکني ..که اندازه من عاشقت باشه
!که مثل من خواهش کنه که غرغر کني ، لطفا
حالا ميتونم دهنت و باز کنم بگو چه بستني اي ميخواي؟ شکلاتي ؟ وانيلي يا توت فرنگي يا اصلا يخ در بهشت؟
..داداش يه بستني اي بده که حال خانم کاملا خوب بشه
.آماده اي؟ تا اومدن تو روشنش کن
..و تو ..تا اومدند از بالا گل بريز
"سوار بر اسب ميره تا دوماد بشه "
"به کمرش شمشير بسته "
"بخاطر عروسي که پيدا کرده ، مغرور شده "
"زوج فوق العاده اي هستند "
راج؟ - ..بالاخره حرف زد -
.بنظر مياد جادوي بستني موثر بود
بله؟ - منو دوست داري؟ -
دوستت دارم؟؟
..راستش سوال سختيه - .بگو ديگه -
.تيا! ما 4 ساله همديگه رو ميشناسيم
.از ديدار اولمون حس کردم تکه اي از وجودمي
و توي 24 ساعت روز فقط يک چهره ..جلوي چشمامه
حالا چه سرم شلوغ باشه يا حتي دور باشم ..تو همراه مني
هم ميخوام با تو زندگي کنم و .هم مرگ رو در کنار تو ميخوام
..درواقع منظورم اينه که
.ميخوام در کنار تو پير بشم
..و يک روز روي همين نيمکت دراز بکشم
در کنار تو بستني بخورم
به اين ميگن عشق؟
پس چرا ازدواج نميکنيم؟ - ازدواج؟ -
..يه مشکلي هست - چه مشکلي؟ -
.بگو ديگه راج
..ببين تيا، ما هردومون ميخوايم که ازدواج کنيم
ولي کي با ما ازدواج ميکنه؟
..تصميم داشتم امروز عروست رو به خونه بيارم
حتي باهاش صحبت کردم ...اما يهو
.ولي من نا اميد نميشم ، سعي خومو ميکنم
خدايا چرا اين اتفاقات براي پسر من ميوفته؟
مادرش و که نتونست فراموش کنه، آيا عشقش رو فراموش ميکنه؟
کيه؟ - .من دوستش هستم -
.تيا؟ تلفن با تو کار داره
کيه؟ - !دوستت -
.تيا يه درخواست کوچيک دارم ، ميخوام ببينمت
..جي اگر کارم داري پشت تلفن بگو
..نه تيا، بايد حضوري ببينمت
. ببخشيد جي، نميتونم بيام
..فقط يکبار..يادته خودت گفتي
.روابطي که ساخته ميشن تموم نميشن
.پس بخاطر رابطه اي که بينمونه ، بيا
.امروز ساعت 5 ، کافه بيسترو،منتظرتم
مياي ديگه؟
سلام ،مرسي که اومدي - .سلام -
. بيا
.چي شده جي؟ کسي توي رستوران هتلت نيست
. کسي نمياد،بخاطر تو رزرو شده
.بستني اي که دوست داري
بعد از اينکه برنام تموم شد و ديگه ..در کنار تو نبودم
.احساس ميکنم زندگيم خالي شده
..جي ميدوني که من - .آره من همه چيز و ميدونم تيا -
.ولي شايد تو ندوني که من تجارت بزرگي دارم
بسياري از مديران و متخصص ها آرزوشونه ..که با من نشست و برخواست کنند و
.آرزومه با تو باشم
.جي تو تمام دنيا رو داري که باهات تجارت کنند
پس چرا ميخواي که با دنياي کوچيک من تجارت کني؟
.بخاطر اينکه من عاشقتم
.و ميخوام باهات ازدواج کنم
.نميشه يه آشنايي چند روزه رو به رابطه تغيير بدي
چرا نميشه ؟ - ..چون رابطه اي که -
تو ميخواي با قلبت با من بسازي .من قبلا با راج ساخته م
..ببين تيا - ..براي همين اگر دوباره -
..اگر بخواي ميتونم همين الان - !! معذرت ميخوام -
اگر امروز منو به اينجا دعوت کردي تا .. جواب خواستگاريت رو بشنوي
.جوابم منفيه ، آقاي جي مهتا
.خيلي ممنون، ديرم شده
خيلي مطمئن بودم که تيا دوستت داره ..اون لبخند ها اون شوخي ها و صحبت ها
!!!چطور تونست ردت کنه؟ اونم بخاطره اون پسره با اون موتورش
.بيخيال پسرم، بيخيال
...حالا گوش بده، يه پسري بود مثل تو
.خسته شده بود انقدر دنبال دختر گشته بود
يکي بهش گفت چرا توي روزنامه آگهي نميزني ..که دنبال همسر هستي
..پسره گفت خيلي خب
رفت توي روزنامه آگهي داد که من همسر ميخوام
توي يک هفته هزار تا نامه دريافت کرد که توي ...همه يک جمله مشترک بود
!ميدوني چه جمله اي؟ بيا و زن من و ببر ! زن منو ببر
..دارم سعي ميکنم حالت رو عوض کنم
.اون اومده بود اونجا ديگه ، پس اين يعني بهت علاقه داره
...شايد خانواده ش براي ازدواج به کسي قول دادن
!درسته ولي اين دليل نميشه که اون هم موافق باشه
.بعلاوه اينکه اون هنوز ازدواج نکرده، هنوز فرصت داري
.اميدت و از دست نده
.سعيت رو بکن بلاخره تلاشت براي عشق پاسخ ميده
بقرماييد جناب ليت لطيف - بله؟من؟ -
شما کي هستيد؟
!رييسم اين گل و نامه رو براي شما فرستاده
و منتظر جواب هستند - به سبک سلطنتي ؟؟ -
تولدت مبارک، اين گل ها شاهدند ...که من چقدر دوست دارم
.و منتظر روزي هستم که تو هم عاشق من بشي
خاک و شلوغي و آلودگي اين شهر ميتونه زيبايي تو رو از بين ببره
اين کليد ماشينيه که جلوي .خونه ت پارک شده !هديه تولدت
!از طرف من، جي تو
.اينو بگير ببر بهش بده
.تيا، به راج بگو الان ميام
...راج هنوز نيومده، يکي اشتباهي زنگ و
تو؟؟؟ دوباره برگشتي؟
.من انقدر دوست دارم که هربار بيام غرغرات رو بشنوم
ولي اين گل رو از کجا پيدا کردي؟
طبيعت داده - طبيعت؟ -
...بله باد و باران و خاک مارو ساخته
پس قدرت به ما داده - ولي تو اينو از کجا پيداش کردي؟ -
بيرون پيداش کردم خيلي خوشم اومد .گفتم براي تو بيارمش
خوشت نيومد؟ - حتي نميتوني يه دسته گل بخري؟؟؟ -
..گوش کن تيا - امروز هم دير کردي؟ -
چطوري؟ - .افتضاحه -
گل ها که خيلي خوبن - .دسته گل يک نفر ديگه رو آورده -
حتي يادش نبوده گل بخره - ..در عشق تو همه چيز و فراموش ميکنم -
چطور فراموش نکردي بايد بياي اينجا؟ يا آدرس خونمون رو ؟ يا حتي خود منو؟
راستش يادم رفته بود بايد بيام اينجا ولي ..چيکار کنم گواهينامه م جا مونده بود
پليس و ديدم يادم اومد کجاست؟ گواهينامه ي من کجاست؟
! يعني حتي تولد من يادش نيست مامان
!واي خدا، امروز تولدته؟ تولدت مبارک
!!راستي امروز خيلي خوشکل شدي ،البته براي اولين بار
!!!مامان ببينش
.ميدوني که راج دوست داره اذيتت کنه
.اگر اذيتت نکنه غذاش هضم نميشه
چرا اذيتش ميکتي ؟ امروز به حال خودش ميزاشتيش
.تولدشه ! برو و آرومش کن
.امروز خيلي خوشکل شدي، راست ميگم
..بخاطر اين روز متبرک که تولد تيا ست
...مامان من فکر کردم بجاي اينکه چيزي بهش بدم
.با خودم ببرمش و ازدواج کنيم
چي ميگي؟
.آره پسرم من هم فکر ميکنم ديگه وقتشه که ازدواج کنيد
اما تو بعد از ازدواج هم ميخواي اينطوري تيا رو اذيت کني؟
!دقيقا همينطوري، بلاخره زندگي همين خنده هاست ديگه
..پس بيايد راجع به بقيه مسائل هم صحبت کنيم
بقيه مسائل؟ - ...من کسي و ندارم -
!پس خودم بايد راجع به جهاز حرف بزنم ديگه
جهاز ؟ (جهاز گرفتن يک رسم مرسوم ناپسند در هند ميباشد )
.ببين راج، ميدوني که من هرچيزي که دارم مال تياست
.ولي هرچي که ميخواي بگو
..بهش فکر ميکنم - ...راج اين -
.آرهه فکرات و بکن و بگو که چي ميخواي
!شمارو ، مادر
.من جهاز نميخام،مادر ميخوام
.نميخوام دوباره يتيم بشم
.ولي مادر دختر نميتونه توي خونه اونا زندگي کنه
.اما توي خونه ي پسرش ميتونه زندگي کنه
با لبهات منو پسرم صدا نکن .با قلبت منو بعنوان پسرت قبول کن
.قبول کن ديگه مامان
.امروز من همه چيز به دست آوردم ،همه چيز
اين روزا اگر دوست دخترت رو ببري رستوران 7 ستاره ..بهت ميگه عاشقتم
.اينم از رستوارن 7 ستاره
عه، صبر کن..کجا ميريم؟
.پياده شو
اينجا؟ - پس کجا؟ -
..اما تو گقتي - .هفت ستاره؟ خوب اينم 7 ستاره ست ديگه -
مکان هرچقدرم که کوچيک باشه عيب ..نداره مهم اينه که دلت بزرگ باشه
بايد گشنه ت باشه، گشنه ت نيست؟
.خيلي خب، بريم
.امروز يک کار خاص بکن، امروز تولد تيا خانمه
.حله قربان
.بفرماييد
.الان برميگردم قربان - .ممنونم -
نظرت راجع به اينجا چيه؟ -
.لبخند بزن -
چرا اينارو اينجا گذاشتيد؟ - .چون امروز تولد خانمه -
!آره ، تولدشه
!!چه سوپرايز قشنگي - اره واقعا قشنگه -
تو نقشه ي رستوران و تغيير دادي چه لزومي داشت انقدر خرج کني؟
.تغيير دادم ديگه ، مشکلي نيست
..چه کيک بزرگي - .نه نه اين کيک مال ما نيست -
.جناب کيک و ببريد، مال ما نيست
.شوخي نکن راج، اسممم روش نوشته شده
.. يه لحظه بزار مطمئن شم
اينجا اسم کسي تياست؟ خانم اسم شما تياست؟
.فکر کنم فقط اسم تو تياست
پس کيک و ببرم؟ - ! نه -
نميخواي چشمات و ببندي و اول يک آرزويي بکني؟
.ايده ي خيلي خوبيه
آرزو کردم - راج چيکار ميکني؟ -
.هيچي ، تو کيک و ببر
کيک و کجا ميبريد؟ - .شام و بياريم -
.شام ميخوايم چيکار، شکممون با کيک هم پر ميشه
طبقه بالايي رو من ميخورم .طبقه پاييني رو تيا ميخوره
.شوخي جالبي بود - .نه من شوخي نميکنم -
شام امشب و هيچوقت فراموش نميکنم .خيلي ممنونم
منم نميتونم فراموش کنم بعد از ...شستن اون همه ظرف
.منظورم اينه که هنوز شام نخورديم
غذاش خوب بود ، نه؟ - .آره -
صورتحساب و بيار - .صورتحسابتون پرداخت شده -
پرداخت شده؟
.تدارکاتتون عالي بود ولي لطفا صورتحساب و بياريد - ..قربان من که گفتم صورتحسابتون -
..شايد من شبيه ولگرد ها باشم ولي آدم شريفي هستم
پولم اگر کم اومد ميتونين باهام تسويه کنين .مثلا ساعتم رو برداريد
قربان شما شوخي هاتون خيلي جالبه - .شوخي نميکنم -
من آدم جدي اي هستم - منم جدي هستم -
..صورت حساب شما پرداخت شده
عجيبه، کي صورت حساب و پرداخت کرده؟
ميدونم که کي پرداخت کرده - کي؟ -
!تيا، سلام .تولدت مبارک
خوشت اومد؟
جي ؟ من بطور واضح بهت گفتم که توي زندگي .من جايي براي تو نيست
...اونوقت بازم تو -
شما هموني هستيد که گل و کيک فرستاديد؟ .از ديدنتون خيلي خوشحالم
خوشي مضاعف بخاطر اينکه شما .امشب رو براي ما خاص کرديد
نه نه ، روز به اين بزرگي در زندگي تيا و اين ..رستورن کوچيک ک چيزي نيست
فکر کردم بهتره که اينجارو .شايسته ي ورود تيا بکنم
.جناب جي مهتا، قبول دارم که شما آدم بزرگي هستيد
.ولي شما حق نداريد کسي رو خرد کنيد
.ميخواستم همه چيز براي تو عالي باشه
کي اين حق و بهتون داده؟
و راج من رو کوچيک کنيد؟
!نه تيا ، اون به من نگفت کوچيک، به اين رستورانه گفت - ! تو متوجه نيستي ، راج -
.ايشون همون فردي هست که اسپانسر برنامه ي مدرسه شده بود
.و ازمن خواستگاري کرد و من بطور واضح جواب منفي دادم
ازون موقع داره سعي ميکنه منو تحت تاثير قرار بده
و بين منو تو سوتفاهم ايجاد کنه
تيا، مگه بين منو تو جايي براي سوتفاهم هست؟
.جناب جي، ما هنوز ازدواج نکرديم
...ولي بيست بار طلاق گرفتيم
.فقط فکر کنيد که رابطه مون چقدر ميتونه عميق باشه
بهرحال اشتباه از شما نيست، تياي من .خيلي زيباست
!و اين خوش شانسيه منه که تيا عاشق منه
و در واقع رابطه ي بين قلب ها .زوري پيوند نميخوره
.خود به خود ايجاد ميشه
...و صورتحساب امشب
.لطفا بگيريدش، بخاطر خوشحالي تيا
.تدارکاتتون عالي بود ،اون غذا و مخصوصا اون موسيقي عالي بود
.ممنونم ، ما بايد بريم
!ديدي؟؟ اين راج منه
...بهرحال اگر انقدر به تدارکات علاقه داريد
...هفته ي بعدي دارم با راج م ازدواج ميکنم
"روابط قلب ها خيلي دوست داشتنيه "
"قلب ما چقدر ديوونه ست "
"ما براي همديگه ميميرم "
"تمام دنيا اينو ميدونند "
"روابط قلب ها خيلي دوست داشتنيه "
"بوسه ي محبوب روي پلک هاي من "
"منو زيباتر ميکنه"
"منو زيبا تر ميکنه "
"قلب ما چقدر ديوونه ست "
"روابط قلب ها خيلي دوست داشتنيه "
"در تنهايي هايم ، عزيزم "
"اغلب تورو صدا ميزنم "
"قلب ما چقدر ديوونه ست "
"روابط قلب ها خيلي دوست داشتنيه "
جي؟ - ..راج -
.چه تصادفي، موتورسيکلتم خراب شده
.بيا ، بيا ميرسونمت
کجاميري؟ - . بيمارستان -
.موتور توي تعميرگاه درست ميشه لازم نيست بري بيمارستان
.تيا بيمارستانه
چه بيمارستاني؟ - .بيمارستان آوون -
چه اتفاقي براي تيا افتاده ؟- .همون اتفاقي که بعد از ازدواج ميوفته -
..تيا داره مادر ميشه - .تبريک ميگم-
نوشيدني؟ - .مرسي من نميخورم -
.جي امروز خانواده م کامل شد
.تيا مادر ميشه و من پدر
بزرگترين خوشحالي زندگي دوتا عاشق همينه ، مگه نه؟
.آره، فکر کنم
..انقدر خوشحالم که يادم رفت
احوال تورو بپرسم،ريشات در اومده مشکلي که نداري؟
...بيخيال من،تو داري پدر ميشي و خانواده ت
تکميل شده ، چه احساسي داري؟ - .معرکه -
. نميدونم برقصم ..بخوانم يا دنيا رو بزرام روي سرم بچرخم
.يتيمم براي همين ميدونم عشق پدر و مادر چقدر ارزشمنده
.ولي بچه ي من توي تقديرش يتيم بودن نوشته نشده
..اون عشق مادر و مادر بزرگ و از همه مهم تر
.اسم پدرش رو داره
..وقتي کسي اسم پدرش رو بپرسه
!با زبون بچه گونه ميگه :لاج
!اسم بابام لاجه
خوشحالي تو چشمات مشخصه - .آره همه رابطه هارو به دست آوردم -
..روابط قلبي رو
رسيديم - .ممنونم -
تو نمياي تو؟؟؟
.تو بايد الان با تيا تنها باشي، موفق باشي
...راج
..اگر به چيزي احتياج داشتي
روي دوستت حساب کن - بازم ممنونم
!تيا، محبوبت رسيد .پرستارا بهم گفتن که پسره
!رسيد، بازم مثل هميشه دير- ..من کجا دير رسيدم -
مراقب باش - .چه گوگوله، پسر کوچولوي من -
کاملا به من رفته ، نه؟ - .آره -
.فقط چشماش شبيه تياست
..بعد دماغش، گونه هاش و گوشاش و لباش
!! همه شبيه تياست، بقيه ش به تو رفته
..ميبيني؟ هم مامان تو و هم مامان من دست به يکي کردن
.ولي عيب نداره تو عزيز دل خودم ميموني
.. انقدر بهت محبت ميکنم ، انقدر محبت ميکنم
.اونقدري که خودم هرگز توي بچگي نديدم
ممنونم تيا، تو امروز رابطه اي رو به من .دادي که شايد توي تقديرم نوشته نشده بود
"نوري به من دادي که مثل خورشيد خندانه "
"آرامشي مثل آرامش ماه به من دادي "
"تو همه خوشحالي هاي دنيا رو به من دادي "
"رييس اينا به لطف توئه "
"قلب ما چقدر ديووانه س ت "
"ما براي همديگه ميميرم "
" ما براي همديگه ميميريم "
"همه دنيا اينو ميدونن"
"روابط قلب ها خيلي دوست داشتنيه "
.نه آنشو، ببين بابات اومد
چي شده راج؟ - خسته شدم مامان -
خوب برو يه دوش آب گرم بگير
..من از زندگي خسته شدم،هنوزم همون موتوردرب و داغون قديمي و دارم
!!همون زندگي درب و داغون قديمي،ساکت
فکر کردم تو بياي زندگيم عوض ميشه،ولي .نه ، هيچي عوض نشد
..هنوزم همون موتور درب و داغون قديمي - ...پس يعني من -
..بعد آنشو اومد، فکر کردم سرنوشتمون تغيير ميکنه
ولي بازم همون موتور درب و داغون قديمي ..وقتي نميتوني موتورت
رو به موقع تعمير کني مقصر پسر منه؟؟
کي اون و مقصر ميدونه؟ منظورم اينه که ...وقتي آنشو بزرگ بشه
با موتور چطوري اينور اونور بريم؟
..با همون موتور درب و داغونت - ..بله با همين درب و داغون، ولي چطوري -
..مثل بقيه مردم
...راج،ما خوشحاليم .حتي با پول کم
...در عوض خوشحاليم - .ولي من خوشحال نيستم -
فکر ميکنم بهتره بزارم برم .ديگه نميتونم تحمل کنم
چي؟ - .احتياجي به فکر کردن هم نداره ،همين الان ميزارم ميرم -
مامان؟ اين يهو چش شد؟
..برو..برو ببين چي شده
راج ؟ چي شده؟ - ...گفتم که خودمو خلاص کردم -
خودمو از دست اون موتور درب و داغون ...خلاص کردم
. ماشين جديد ، تقديم به شما
اين ماشينه مال ماست؟ - ..ماشين جديد و راننده ي قديمي -
تو که دنبال راننده ي جديد نيستي، ها؟
چي شده؟ - .مامان نگاه، راج ماشين جديد خريده -
.از طرف شرکته، ترفيع هم گرفتم
..پست مدير بخش - چرا تيا رو اذيت کردي؟ -
...محض خنده
براي اينکه جبران کنم امشب شام ميريم !رستوران 5 ستاره
پنج ستاره يا هفت ستاره ؟ - ..گفتم که 5 سناره واقعي -
...شما دوتا بريد - ... نه مامان اينطوري که نميشه -
.يک وقتايي زن و شوهر بايد تنها برن بيرون
!ما هميشه ميتونيم تنها بريم - ...گفتم که -
.ديدي؟ حتي آنشو هم همين و ميخواد
.مامان تو بهتريني ، عاشقتم
.تيا؟ محبوبت اومد
!کجا ميري ، من شوهرتم
..مامان هم بهمون اجازه داده
خوش اومديد خانم
خوش اومديد آقا - . لطفا با دقت ماشين و پارک کنيد -
.راج، من همچين هتل 5 ستاره اي رو فقط توي خواب ديده بودم
اين روياهارو ول کن، اون الان بخشي از زندگي .حقيقي يک نفر ديگه ست
درست ميگي، ولي کي ميتونه به قلبم اينو حالي کنه؟
اون هنوزم روياي تيا رو ميبينه
توي روياهات ديگه چي ميبيني؟
!يه ترفيع ديگه، يه ماشين ديگه و يه هتل 5ستاره ي ديگه
اينا دليل اينکه اومديم اينجا، نيست - پس چي؟ -
.ما فقط براي لبخند زدن تو به اينجا اومديم
.لبخندت و بينديات و اين چشمات
هي تيا؟ چي شده؟
.دوستت دارم
واقعا؟
. عاشقشم ،عاشقشم، عاشقشم
. اون اولين وآخرين عشق منه
چطور ميتونم فراموشش کنم؟ - کي گفت فراموشش کني؟ -
..من ميگم که از خاطراتش بگذري
..گفتنش آسونه آنيتا! گفتنش آسونه
.ببخشيد يه نوشيدني ديگه بريزيد
..با اين قيمت که ميتونيم براي يکماه خريد کنيم
پنج ستاره ست ديگه ، حالا فهميدي پنج ستاره به چي ميگن؟
!ببخشيد راج - .نه ، مهم نيستبه خوشحالي امروز ميارزيد -
.ما که هر روز نميايم
بريم؟ - بقيه ي پول چي؟ -
..انعامه - !اين همه؟ - .پنج ستاره ست ديگه -
..بيست روپيه کافيه - .زن فوق العاده اي دارم -
يه چيزي بگم آقا ؟ - .بگو -
.عشق اگر واقعي باشه ، خدا حتما قلب هارو به هم ميرسونه
...ايول به سلامتي اين جمله
ديدي؟ - .اره راست ميگه -
!!اگر عشق حقيقي باشه ، اونوقت - .اوه ، فهميدم -
پس منظورت اينه که من تيا رو حقيقتا دوست ندارم ؟
داري، ولي هيچوقت فکر کردي که راج چقدر عاشق تياست؟
تاحالا به اين فکر کردي که خوشحالي تيا در کنار راجه؟
..و جي هيچوقت فکر کردي که اگرواقعا عاشق تيا بودي
اونوقت خوشحالي تيا ،خوشحالي تو بود؟
ولي نه ، تو چرا به اين چيزا فکر کني؟
..از امروز به بعد
.مشروب بي مشروب ...قول ميدم
. ممنونم ازت
..ولي تو بهترين دوست مني
.تو بهترين بهترين بهترين دوستمي
...از امروز مشروب بي مشروب
.بيا ، اينم ماشينم
جي، فردا که مستي از سرت پريد قولت رو يادت نميره؟
پس بهم اطمينان نداري؟ - .دارم -
.پس رو سفيدت ميکنم ، کليد و بده
امروز من رانندگي ميکنم، لطفا .فقط امروز
...ديدي ، به من اطمينان نداري
! دارم بابا ، بيا اينم سوئيچ
...ولي ميدوني آنيتا، تو بهترين دوستمي
از امروز جي مهتا يک زندگي جديد شروع ميکنه - .بابات از اين تصميمت خيلي خوشحال ميشه -
.همش بخاطر توئه، بهترين دوستمي
..مراقب باش
چيکار ميکني؟
...جي داري ميري توي خط مقابل
.حالا توي مسير خودمونيم .تو يه دوداس و از مرگ نجات دادي
.من ميخوام زندگي جديدي رو امتحان کنم
.هيچيت نميشه، هيچي نميشه
... کمک، يکي کمک کنه
...هيچيت نميشه
...بخواب، بخواب
...راج و آنيتا - ..ميدونم پسرم -
تيا چي؟ - ..دکترا دارن سعي ميکنن به هوشش بيارن -
..هنوز به هوش نيومده؟ منو ببر پيشش
تيا دخترم؟
..تيا ، نگاهم کن
آقاي دکتر؟
چه اتفاقي براي تيا افتاده ؟ - ..همه چيز درست ميشه -
چرا صحبت نميکنه؟ - ...ببينيد نگران نباشيد -
.ما تمام تلاشمون رو ميکنيم
آقاي دکتر، چه اتفاقي براش افتاده؟
.. ولي درباره اين موارد نميشه چيزي گفت
.چون اين جزو موارديه که نميشه نظري درباره ش داد
شما مقدمات هرينه هارو فراهم کنين چون ..ممکنه به جراحي احتياج باشه
.نگران هزينه ها نباششيد هر خرجي باشه من متقبل ميشم
!شما فقط جون اون دختر و نجات بديد ، همين
اون کيه؟ - .ايشون آقاي مهتاست -
.ماشين دخترتون با ماشين پسر ايشون تصادف کرده بود
. همراه من بيايد ، کارهاي اداري زيادي هست که بايد انجام بشه
..ما 24 ساعته بيمار رو زير نظر داريم
مادر جان؟
..مادر ، مقصر منم
..اشتباه از من بود مادر جان
...من کامل سر حواس نبودم
... اون شب من مست بودم و ماشين راج
.هرچقدر ميخوايد من و بزنيد و هرمجازاتي ميخوايد براي من مشخص کنيد
...بخاطر بي احتياطي من دوستم آنيتا
...خيلي گفت بهم که ميخواد ماشين و برونه
اگر حرف آنيتا رو قبول ميکردم ...الان راج زنده بود
...نه تنها راج
...تو زير چرخ هاي ماشينت راج و نه
...تمام خانواده منو از بين بردي
.تازه اول زندگي دخترم بود
. و تو در يک لحظه باعث شدي بيوه بشه
!!تو
.پسرش بي قراري مادرشو ميکنه
...اون حتي از پدرش راه رفتن و ياد نگرفته بود و تو
!!!يتيمش کردي...تو
همچين گناهي کردي و ميخواي ببخشمت؟
چه کاري از دستت بر مياد؟ چيکار ميتوني بکني؟
ميتوني راج و زنده کني بياري جلوي من؟
ميتوني زنده ش کني؟ ميتوني؟
...هيچکاري نميتوني بکني
...هيچي
..گاهي وقت ها تصادف ضربه ي خيلي سنگيني به مغز بيمار ميزنه
... که يا حافظشون ضعيف ميشه و يا باعث ميشه کلا حافظه شون از دست بره
.در علم پزشکي اين حالت موقت هست
.بيماران اين چنيني ، زندگي نرمالي رو ميگذرونند
.فقط زندگي قبليشون رو به خاطر نميارن
.براي دختر شما هم ، همين اتفاق افتاده
.ساده بگم، حافظه ش رو از دست داده
.به سختي متقاعدش کرديم که شما مادرش هستيد
آقاي دکتر، حافظه ش کي برميگرده؟
!ممکن يک روز ، يک ماه يا حتي سالها طول بکشه
..حتي ممکنه حافظه ش برنگرده
..و تمام زندگيشو اينطوري بگذرونه
...هيچ چيزي رو به طور قطع نميشه گفت ولي ما کمک
..ميکنيم تا بيمار خاطرات گذشته ش رو به ياد بياره
...ولي شرايط تيا جوريه که
.حتي يک فشار ضعيف به مغزش ميتونه اونو تا مرز جنون ببره
...و خونريزي مغزي کنه و يا حتي جونش رو از دست بده
..بخاطر همين بايد مرگ همسرش و
.و همينطور داشتن فرزند رو از اون پنهان کنين
.و همينطور هر چيزي که باعث بشه گذشته رو به خاطر بياره از بين ببريد
..و اگر ممکنه اونو به جايي ببريد که کسي نشناستش
.و اصلا سعي نکنين که مسائل قديمي رو به خاطر بياره
.همه خاطرات قديميش رو از بين ببريد
. بزاريد طبيعت راه خودش رو سير کنه
...توي روز مبارک تولدش
...فکر کردم به جاي اينکه بهش هديه بدم
.اونو ببرم تا با هم ازدواج کنيم
ولي نکنه بعد از عروسي هم ميخواي تيا رو اينطوري اذيت کني؟
.دقيقا همينطوري، همين خنده هاست که زندگي رو ميسازه
تو بيمارستان بودن خيلي حال ميده ، مثل ..ملکه ها دراز ميکشي و
.همه ازت مراقبت ميکنن، ولي من هيچوقت مريض نشدم
.مادر...مادر..لطفا مادر جان به حرفم گوش بديد
.هرچي قسمت باشه ، همون ميشه
گاهي خوب، گاهي بد
ولي بازم بخاطر فقداني که برات پيش اومد .خيلي ناراحت شدم
فقدان؟
...اولين باري بود که مرگ رو از نزديک ديدم
..اين تصادف داره منو ديوونه ميکنه
.مادر جان ،لطفا يه فرصت به من بديد
.. خانم ، دکتر مزاحمت براي بيمار رو غدقن کردن
...مزاحمت؟ اين تويي که مزاحم ما دو نفري
.ايشون مثل دختر منه، ما خيلي با هم صميمي هستيم
مگه نه ، تيا؟
ولي، شما کي هستيد؟
تو منو نشناختي؟ - ..خانم بهروچا -
...ايشون خانم بهروچا هستند -
...ولي - ...خانم بهروچا-
دکتر مودي ميخوان شما رو ببيند - چرا؟ -
... ازتون يه سري سوال دارند - ...باشه ، بريم -
..ايشون توي دفترشون هستند ، تشريف بياريد
.. تيا ، ديگه ازين شوخي ها با من نکن
.دارو هاتون رو بخوريد
چي ميگفت ؟ - .نميدونم چي ميگفت -
.شما داروتون رو بخوريد
واي خدا، اگر چيز بيشتري ميگفتم چي؟
.ولي بالاخره اينجا يکي اونو ياد گذشته ش ميندازه
به چي فکر ميکنيد مادر جان؟ خانم بهروچا فقط ..راجع به يک مشکل حرف زد و رفت
..مشکلات بيشتر هم ميان و ميرن ، من ميدونم مادر جان
..شما از قيافه ي من متنفريد ، هرچي شده بخاطر من بوده
.و الان توي اين زمان ناخوش ميخوام در کنار شما باشم
.ميخوام همه ي زندگيم و وقف خدمت به خانواده شما بکنم
.خواهرجان، يک زخم وقتي بهبود پيدا ميکنه که درمان بشه
.و غم و اندوه وقتي کم ميشه که با ديگران شريک بشي
چي ميخوايد؟ که همه چيز و فراموش کنم و ببخشمش؟
اينو؟
...فقط تا وقتي که تيا حافظه ش و به دست بياره و بعدش
.هر تصميمي که بگيريد قبول ميکنم
. فقط بهم يه فرصت بديد که اشتباهم و جبران کنم
خيلي خب، پس نميخوايد به پسرم اين فرصت و بديد؟
.باشه نبخشيدش و هرکاري مايل هستيد انجام بديد
!همه چيز و به دخترتون بگيد و اون و بکشيد
...دارم سعي ميکنم قانعش کنم ..نمي
خانم ، وقتي يک تصادف پيش مياد مردم پول پرداخت ..ميکنند تا خسارت و جبران کنند
. هيچکس نمياد مسئوليت آدم زخمي يا مرگ رو به دوش بکشه
..ولي پسر من خودش اين قدم رو برداشته
..تا با مسئوليت خودش شمارو از اينجا دور کنه
..که کسي از آشنايان و خويشاوندان
..خاطرات گذشته اونو ياداوري نکنه و دليل مرگش نشه
.ولي شما اين اجازه رو نميديد چون شما رييس زندگي اون دونفر هستيد
..ببينيد بخاطر اشتباه پسر من راج زندگيشو از دست داده
.ولي بخاطر غرور و لجبازي شما ، دخترتون هم تاوان پس ميده
..ميخوايد پسر منو ببخشيد يا نبخشيد ولي به فکر
.زندگي دخترتون و نوه تون باشيد
!ما ميريم جنوب آفريقا، خونه ي دوست صميميمت آنيتا
..وقتي ماشينتون تصادف کرد
.آنيتا و جي هم توي ماشين با تو بودند
تو حافظه ت رو توي اون زندگي از دست دادي و ..آنيتا هم زندگيش رو
.آنشو ، پسر جي و آنيتا ..تورو خيلي دوست داره
.بهرحال تو خاله ش هستي
..اگر تو کنارش باشي، اون کمبود مادر و حس نميکنه
..و دکتر هم گفته - ..خانم..آبميوه -
..اگر به محيط جديدي بري، حالت بهتر ميشه
.بخاطر همين جي داره مارو با خودش ميبره
.آنشو، پسرم، گريه نکن
..بديدش به من
.بيا پسرم ، بيا بقل خاله
.شما داريد لطف بزرگي ميکنين، مادر بهم همه چيز و گفت
ممنونم - .لطفا تشکر نکنين -
...من مسئول اتفاقاتي هستم که افتاده
..راستش وقتي به فقدانتون فکر ميکنم
.مشکل خودم خيلي کوچيکه به نظرم
بخاطر از دست دادن آنيتا خيلي متاسفم
.ولي زندگي ادامه داره
خانم ها و آقايان به آفريقاي جنوبي خوش آمديد
لطفا براي ايمني خود کمربندتان را تا فرود کامل باز نکنيد
.سلام قربان - !سوامي -
صبح بخير، منظورم اينه که بعد از ظهر بخير
.صبح بخير قربان، صبح بخير
.خوش اومديد خانم ، خوش اومديد
.آي اس آي اي در خدمت شماست - آي اس اي اي؟ -
خدمات هندي در آفريکا، خوش اومديد
ايشون منشي من سوامي هستند - رييس کوچيک ما آنوج چطوره؟ -
عمو سوامي رو نشناختي؟ - !اسمش آنوج نيست، آنشوئه -
عه من قاطي کردم - .براي همين ميگن که بايد اول فکر کرد بعد حرف زد -
..چه سخت گيره - .سوامي تو چمدون هارو ببر توي ماشين -
اونا با ماشين من ميان - .تيا، بچه رو بگير -
بدينش به من
!من ميرونم
.خودتون رانندگي کنيد
سلام آقا - سلام -
.اسباب خانم هارو از ماشين بيار و اتاق و نشونشون بده
.اگر به چيزي احتياج داشتيد بهم بگيد
.آنشو داره گريه ميکنه
سوامي ؟ چرا گريه ميکنه؟
.قربان فکر کنم بايد بهش سرويس بديم
.بايد پوشکش و عوض کنيم
...ما؟ يعني من؟ باباشم
...بزرگ شدي عوض آتش نشاني شو
!!قربان ، من ميرم خشک شويي
.شما مراقبت از بچه هارو اصلا بلد نيستيد
ياد ميگيرم - چرا تا حالا ياد نگرفتيد؟ -
...بچه نداشتم
.منظورم اينه که پسرم همش همراه مادرش بود
ازين به بعدم هميشه با خالشه، مگه نه آنشو؟
بگذريم، به کدومتون رفته؟
..کاملا به مادرش رفته ،همون چشماي مظلوم، همون لبخند
... همون چهره ي مثل ماه
"دلم و ببر "
"اي ماه خوشکل "
"لبخند بزن "
"اي ماه خوشکل "
"روز و شب بهت عشق ميورزم "
"ولي اينو چطور بهت بگم؟"
"تو بي تابي هاي من و نميفهمي"
"دلمو ببر "
"اي ماه خوشکل "
"لبخند بزن "
"اي ماه خوشکل "
"حالا زندگي من مال توئه"
"جواني و آينده م مال توئه"
"وقتي ميبينمت احساس ميکنم "
"که نفس هام مال توست "
"کاري کن که غم ها يادم بره"
"اي ماه خوشکل"
"لبخند بزن، اي ماه خوشکل"
"دلم و ببر"
"دنياي تورا در خيالاتم ساختم "
"قلبمم هيچوقت نميتونه فراموشت کنه "
"زندگي من بيا نا بهت بگم "
"هر طپش قلبمم فقط تورو ميخواد "
" بيا و امتحانم کن ، اي ماه خوشکلم "
"لبخند بزن "
"اي ماه خوشکل "
"روز و شب بهت عشق ميورزم "
"ولي اينو چظور بهت بگم؟"
"تو بي تابي هاي من و نميفهمي"
"دلمو ببر "
"اي ماه خوشکل "
"لبخند بزن "
"اي ماه خوشکل "
صبح بخير،براتون چايي آوردم
چايي - . نه ، نه ..من خوردم -
.بخوريد ديگه، من انقدرم بد چايي درست نميکنم
چاي به اين داغي رو يه قلوپي خورديد؟
.آره راستش براي اداره ديرم شده
.بشينين ديگه، تا منم چاييمو بخورم
نظرت راجع به اينجا چيه؟ - ليستش طولانيه -
از کجا بکم؟ درختايي که قد علم کردن؟
يا کوه هايي که حتي يه اينچم تکون نميخورن؟
و خورشيد که ير ساعت طلوع و غروب ميکنه؟
..هوا هم خيلي تميز و سبکه
..هم صبحشو ديدم هم غروبشو و هم شبش رو
...از تراستون همه چيز معلومه، وقت کرديدبريم ببينيم
من بهتون شهر و نشون ميدم - ..پس اگر اينطوريه، آماده شيد-
..وظيفه ي منه که شهر و نشونتون بدم
قول؟ - .قول -
.اينجا قشنگترين قسمت شهره
...جايي که اقيانوش اطلس و اقيانوس هند
...کيلومتر ها طي ميکنند و همه چيز و پشت سر ميزارن تا
...با هم يکي بشن و از اينجا هويتشون عوض ميشه
...يک سفر جديد - ...و يک داستان جديد -
...درسست مثل من، بعد از از دست دادن حافظه م
.همه چيز و فراموش کردم و راه جديدي رو شروع کردم
گاهي وقتها فکر ميکنم که گذشته م چطور بوده؟
.. از حال بهتر بوده؟ يا نکنه چيز با ارزشي رو از دست دادم
...و بعد با خنده خودمو متقاعد ميکنم
...چيزي که رفته، ديگه برنميگرده
.و نميخوام چيزي که دارم به دست ميارم و از دست بدم
.. تيا تو به اجبار داري با اين شرابط کنار مياي
...و توي دنيا پز از انسان هاييه که اگر مجددا فرصت زندگي دوباره رو به دست بيارن
.ميخوان زندگيشونو از نو زندگي کنن
...جي، تو هم مثل اين اقيانوش دوست داري گذشته ت رو
فراموشش کني و زندگي جديدي و پيش بگيري؟ - ..آره ، منم يکي از اون آدم ها هستم -
...ولي زندگي به همه فرصت دوباره نميده
..زمان از دست رفته بر نميگرده فقط خاطراتش ميمونه
بريم؟
يه چيزي بگم جي؟ من داشتم فکر ميکردم که چطوري به شهر غريب عادت کنم؟
..ولي تو همه چيز و برام راحت کردي
تو برام مثل دوستي هستي که هم ميتونم ...ازش ناراحت بشم و هم باهاش دعوا کنم و
..و همينطور عاشقش باشم
.من خيلي در کنارت راحتم
بستني ميخوري؟
.جي؟ بيا بريم کف دستمون رو بخوانه
.بيا بشين، من راه صحيح و به آدم هاي زيادي نشون دادم
..آميتا باچان ، کلينتون، نلسون ماندلا
خودتو درگير چي داري ميکني؟ بيا بريم
..يه دقيقه صبر کن ببينيم چي ميخواد بگه
..شک و ترديد داري معلومه نميتوني ذهنت و کنترل کني
..فورا کف دستتو به من بده خانم
..زمان خيلي خوبي داره توي زندگيت پيش مياد
آينده اي بسيار روشن - ... آينده رو ولش -
ميتونين راجع به گذشته م چيزي بگيد؟
درباره گذشته اي که داشتم - گذشته ؟ -
ميخواي قدرت منو امتحان کني؟
...هرچي ميخواي بپرس
من کي هستم؟ - ..دختري، خانمي -
بريم تيا - ...يک دقيقه -
...گذشته کاملا کف دستت معلومه
...در گذشته ت همسر و فرزند پسر ديده ميشه
تيا بريم لطفا - ...ولي...يک دقيقه -
..گذشته ت آشفتگي داشته
معني اين خنده چيه؟ - .فکر کنم داريد برعکس ميخوانيد -
...اين گذشته ي من نيست ولي ممکنه آينده ي من باشه
.منظورم آينده ست
.گفتم که اين آدما بخاطر پول هرچي حاضرن بگن
بفرماييد ، بريم - ..اين خداست که دهنده ست -
..من بي واسطه کار ميکنم ، ولي يک روز متوجه خواهي شد
..پيش بيني هاي من هيچوقت دروغ نيست
.گفتم که، بخاطر پول داره دروغ ميگه
ممکنه دروغش تبديل به حقيقت بشه؟
..تيا حقيقت اينه که درگذشته تو دور بودي و
من سعي ميکردم بهت نزديک ..بشم ولي الان نزديکي و
.من مجبورم ازت دوري کنم
.تو حافظه ت رو از دست دادي و من هدفم رو
... راه ميوفتم ولي مسيري وجود نداره، ميخوام زندگي کنم
.ولي زنده نيستم
تيا، عکس و بده بهم - من نميتونم عکس آنيتا رو ببينم؟ -
. داري بهم آسيب ميزني، بس کن
ترجمه و تنظيم زيرنويس : مه ناز instagram.com/MEHNAZ.HSN1
"قلب...اين قلب"
"قلب من "
"کي لايق تو ميشه؟"
"قلب من "
"از دور صداي شيپور عروسي مياد "
"من توي رويام کجاوه عروس و ميبينم "
"تا عروس تو بشم ، عروس تو "
"صداي چم چم پابندم اينارو ميگن "
"هر قدم و همراهيت ميگه که من هدفت هستم "
"قلب...اين قلب"
"قلب من "
"کي لايق تو ميشه؟"
"هميشه دوستت دارم ، دوستت دارم و بس"
"ديوونه ت شدم عزيزم "
"چطور بهت بگم ؟ چطور؟ چطور؟ "
"هر طپش ديوانه وار من مال توست "
"اي عشق زيباي من، تو همه مشکلاتمو راحت کردي"
"قلب...اين قلب"
"قلب من "
"کي لايق تو ميشه؟"
"قلب...اين قلب"
شهر چطور بود؟ - ..خوب بود -
عافيت باشه - ممنونم -
..وقتي داشتيم لب ساحل راه ميرفتيم پام پيچ خورد
.تيا، برو اتاقت و لباست و عوض کن
.چشم
تيا راست ميگه - ..لازم نيست توضيح بدي -
..اگر من راضي شدم که کنار تو بمونيم
..فقط بخاطر اينکه تيا و آنشو در کنار هم باشن
..سعي نکن از ناچاري دخترم استفاده کني و
اونو گمراه کني - ..اما مادر -
..من فقط به راج اجازه داده بودم منو مادر صدا کنه
..سعي نکن جاي اون و بگيري
..نه توي زندگي من و نه توي زندگي تيا
ببخشيد قربان
.امروز قرار ملاقات با مدير بخش واردات داريد
.گفتم که همه ملاقات هار امروزم رو کنسل کن
ولي قربان اين قرار مهمه
!بهت گفتم قرارهاي امروزم رو کنسل کن، لعنتي
ببخشيد قربان
.عذر ميخوام
عيبي نداره
پدر تلفن نميزنه و پسر آسمون و نشونه ميگيره؟
.بيا مامان
چقدر آنشو دوست داشتنيه، شما دوسش داريد؟
خيلي دوسش دارم - .منم -
بقيه رو چي؟ - بقيه؟ -
آقاي سوامي ؟
و جي؟
مشکل چيه مامان؟چرا هيچوقت راجع به جي صحبت نميکني؟
دوست نداريد باهاش بگو بخند کنم؟
.هر رابطه اي يه سري حد و حدود داره ، تيا
.ولي براي رابطه قلبي هيچ حد و حدودي نيست
بخاطر همين با اينکه همه چيزمو از دست دادم .مادري مثل تو به دست آوردم
.و پسري مثل آنشو و دوستي مثل جي
.در ضمن جي حد و حدودش رو ميدونه
..به نفع خودشه که حد و حدودش رو حفظ کنه
...دختري که ميخواستم عروست کنم
...امروز توي خونته
...ولي هنوزم نميتونم اونو عروست بکنم
توي تقدير من فقط همراهي تيا ..نوشته شده، فقط همراهيش
. عشقش نوشته نشده
سوپرايز
خوشکله نه؟
!خوشکله
..فکر کرده بودي تو سوپرايزم ميکني
ولي من اين فرصت و به دست آوردم ، درسته؟
..يه سوپرايز ديگه ام دارم
.. وهمچنين يک شام دو نفره با شمع هاي روشن
..کت تون ،آقا
..ميتونين کتتون رو بزاريد همون سمت
و درمورد غذا بايد بگم که تيا،يعني من .شخصا اين غذارو براي خودمون درست کردم
تو از کجا ميدوني اينا غذاي مورد علاقه ي منن؟
وقتي قلب ها به هم نزديک ميشن علايق و سليقه ..هم ديگه رو متوجه ميشن
!همونطور که شما ميدونستي آبي رنگ مورد علاقه ي منه
جي؟ بيا امشب آرزو کنيم - آرزو؟ -
.شايد اين لحظه، زندگيمون رو از روشنايي پر کنه
اونوقت من بايد چيکار کنم؟
.چشمات و ببند و آرزو کن
چي شد جي؟ - .تيا من خيلي خسته م -
حداقل غذات و بخور - .گشنه م نيست -
..گوش کن ، جي
"چقدر ناچار شده م "
"شکسته و تکه تکه شده ام "
"قلبمم در حال غرق شدنه "
"وقتي اون ساحل روبروي منه "
تو چي ميخواي؟
چي ميخواي هان؟
..حافظه م رو ازم گرفتي هيچ شکايتي نکردم
..فکر ميکردم هرکاري ميکني بخاطر مصلحت خودمونه
ولي چرا داري جي رو از من دور ميکني؟
چرا مهر منو به قلبش نميندازي؟
..با گلايه مشکلاتت حل نميشه
هر مانعي ميتونه ميانبرت براي حرکت به جلو باشه
اراده ت بيشتر ميشه و بلاخره به هدفت ميرسي
گفتنش آسونه، مرسي که دلداري ميديد ولي ..اين حرفا هيچ فايده اي نداره
فايده داره دخترم - دخترم؟ -
شما کي هستيد؟ چطوري اومديد توي اين خونه؟
از در اومدم - از در؟ -
ميدونم، ولي توي اين خونه چيکار داريد؟
اومدم جي رو ببينم - ميشناسينش؟ -
.اسمش و شنيدم ولي هنوز باهاش کار نکردم
نبايدم باهاش کار کنيد ، اون رفتار با يه خانم و .بلد نيست اونوقت از کار چي سر در مياره
واقعا؟ - ..آره ، اين روزا حواسش به کار نيست ميزنه همه ي کسب و کار و بهم ميزنه و -
اون پيره مرده رو آلاخون و والاخون ميکنه - پيرمرده؟ -
!!آره ديگه ، باباش و
آهان باباي پيرش، مرسي که حرف دلت و زدي - خواهش -
من ميتونم مشکلت رو حل کنم؟
..همين الان مشکلي که داشتي راجع بهش صحبت ميکردي و شنيدم
.اهان، از شانس بدم عاشق اون شدم
عاشق همون جي - واقعا؟ -
!ولي حتي نيم نگاهي ام بهم نميکنه، کره خر
!پسره ي ناشايست ، مردم فقط به پدرش فحش ميدن
..نکنه پاي دختري درميون باشه
!من شنيدم که جي مهتا خيلي پلي بوي ـه
چي گفتيد؟ - .آره ، خيلي شيطونه -
بلند شيد ، بلندشيد، يالا - چي شد؟ -
شما جي رو نميشناسيد اونوقت شروع کرديد براش شايعه درست ميکنين؟
يالا بفرماييد بيرون - !!! عجبا -
اگر من بگم ايراد داره؟
اونوقت حرفايي که خودتون داشتيد ميزديد تعريف و تمجيد بود؟؟؟
خودم الان ميرم به آقاي جي مهتا ميگم که توي ..خونه ش چه جور آدمايي زندگي ميکنن
شما کي هستيد که توي مسائل خانوادگي ما دخالت ميکنين؟
!!من کي هستم؟ من خر هستم و اونم کره ي منه
...شما - ...باباشم -
...بابا؟ سوامي گفت که رسيديد
دلم براتون تنگ شده بود - منم همين طور، بخاطر همين اومدم-
...شما قرار بود سالگرد افتتاح هتل بيايد
..سالگرد افتتاح که فقط يه بهانه بود
..دلم برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود - .منم همينطور -
...يه چيزي و بگو دخترم
مطمئني که جي دوستت نداره؟
کاملا مطمئنم، فقط دونفر توي ..زندگي اون هستند
!آنشو و مادرش
.کاملا حق باتوئه دخترم
ولي چيزي که رفته ديگه بر نميگرده، مگه نه؟
!نه
..پس جي هم بايد تلاش کنه دوباره زندگيشو شروع کنه
.آره بايد سعي کنه
...بهرحال يه تصادف از زندگي که مهمتر نيست
..هست، گاهي وقتها تصادف انقدر بزرگه که
که زندگي در مقابلش چيزي نيست - يه چيزي بگم؟ -
...با وجود تصادفات باز هم زندگي ادامه داره
...کاملا درسته، ديروز گذشته
و نميشه عوضش کرد - ..درست ميگي -
..هيچکس نميتونه گذشته رو عوض کنه . خيريت در اينه که گذشته فراموش بشه
.وقت غذاي آنشوئه، ميرم بهش غذا بدم
دخترم،هرکي هرچي ميخواد بگه ولي من .تورو به عنوان عروس پذيرفتم
پس براي به دست آوردن قلب جي هرکاري .بکني ، همراهيت ميکنم
گوش کن، فردا مهموني سالگرد !افتتاح هتلمونه
...پس
"قبول دارم ، عشق حدي داره "
"قبول دارم که چشم به راهي حدي داره "
"قبول دارم که قلبم فقط براي تو ميتپه "
"قبول دارم که اظهار عشق هم حدي داره "
"اي عشق ، عشق "
"اي عشقم ، عشق "
"در عاشقي وقتي ترس قلبت و پر کنه "
"قلب نميتونه فاصله رو تحمل کنه "
"انقدر ديوونه شدم که هيچ چيزي متوجه نمشم "
"در عاشقي وقتي ترس قلبت و پر کنه "
"قلب نميتونه فاصله رو تحمل کنه "
"اي عشق، عشق"
"اي عشقم ، عشقم "
"در عشق، بايد مرد، بايد زندگي کرد "
"بدون عشق نبايد هيچ کاري کرد"
"ديگه از مردم دنيا نميترسم "
"در هر طپش قلبم ، عشق حک شده "
"در عاشقي، وقتي ترس قلبت و پر ميکنه "
"قلب نميتونه فاصله رو تحمل کنه "
"اي عشقم ، عشقم "
"عشق راحت نيست، خيلي سخته "
"عاشق هرگز به مقصدش نميرسه "
"با عشق چيزي به دست نمياد "
"عشق چيه؟ هيچ کسي نتونسته اين عشق و درک کنه "
"در عاشقي، وقتي ترس قلبت و پر ميکنه "
"قلب نميتونه فاصله رو تحمل کنه "
"انقدر ديوونه شدم که متوجه هيچ چيزي نميشم "
"اي عشقم ، عشقم "
ميدونم چه احساسي داره وقتي از عشق پاسخي نگيري
ولي اينم ميدونم که جي فقط تورو دوست داره
منظورم اينه که فقط عاشق تو ميشه
..بايد يکاري کنيم که جي قول بده
.تا 24 ساعت آينده تورو عروس من بکنه
!!!مگه اون قول ميده
اون شمارو خيلي دوست داره ، نه؟ - آره، که چي؟ -
خب؟ - خوب؟ -
قربان ميتونين اينارو امضا کنيد .اين کاغذا بايد به يونان فرستاده بشن
تيا؟ چرا گريه ميکني؟
جي؟ بابات سکته کرده - چي؟ -
!زود بيا خونه، قضيه خيلي جديه
دخترم اين لباسا مناسب صحنه ي مرگ هستن؟
داره با تلفن صحبت ميکنه، وقتي !!داري ميميري چرا به فکر لباسي
جي از دفتر خارج شد .سريع بريد آماده شيد
. يهو عصبي شدم اميدوارم واقعا سکته نکنم
.اگر سکته کرديد ما خودمون نقشه رو ادامه ميديم
منظورم اينه که همه نقشه رو دوش شماست - عموجون، دايلوگهارو يادتونه؟ -
... پسرم - .نه اشتباهه -
..قلب اينجاست
..پسرم جي ..بعد از مرگت - ..اه، دايلوگارو درست بگيد -
!!شما داريد ميميريد، نه جي
..جي پسرم..بعداز مرگ من - ..آره اينطوري درسته -
.پسرم جي ، بعد از مرگ من خونه جديد بخر
خونه جديد بساز - !خونه نه، خانواده -
فهميدم، خانواده بساز - من اين نقش و بازي کنم؟ -
همه دايلوگ ها يادمه - بيا يه بازيگر ديگه پيداش شد -
.اين نمايش واقعيه، پدرشو که نميتونيم عوض کنيم
بابا؟ ناراحت نميشيد يه چيزي بگم؟
چه بازيگر بدرد نخوري هستيد نميتونين دايلوگ هارو حفظ کنين؟
با درد بگيد - ..با درد بگم -
..هر چقدر اينجارو فشار ميدم دردم نميگيره
درد رو از داخل بديد بيرون - ..از داخل بدم بيرون -
کجا ميريد؟ - ..گفتيد از داخل بدم بيرون -
..منظورم اين بود که از داخل احساساتتون رو خارج کنين
آقاي جي اومدند - اومد؟ -
پسرم ببين من سکته کردم - بريم -
چه بلايي سر بابام اومد؟ - .بالا توي اتاقن -
.يکم آب مقدس بخوريد
سوامي جي شده؟ - ...داره ميره -
تيا، به دکتر زنگ زدي؟ - ...آقاي دکتر اومده بودند -
.گفتند خيلي دير شده، نميشه کاري کرد
جي هنوز نيومده؟ - ..من اينجام بابا -
چي شد؟ - .سکته کردم -
..شما که خيلي مراقب خودتون بوديد چطوري
عمو جان هرچي ميخوايد فورا بگيد ..زياد وقت براتون نمونده
.بله، ما نميتونيم ببينيم شما عزاب ميکشيد
..جي پسرم ، امروز هرچيزي ازت بخوام بايد قبول کني
قبول ميکنم - ..قول بده جي -
...بعد از مرگ من - ...ادامه بديد ، بگيد قلبتون آروم بشه -
قول ميدم ، ادامه بديد -
!بعد از مرگ من..خونه بساز.خانواده بساز
ولي بابا - ...جي ، نه نيار -
..تو قول دادي که من هرچي ميگم و انجام بدي
..آنشو يه مادر ميخواد تا بزرگش کنه
..ميخوام که با تيا خانواده ت رو تشکيل بدي
با من؟ - ..آنشو تورو خاله صدا نکنه
..مادر صدات کنه، مادر
...اگر شما بخوايد ..من بخاطر آنشو
..ديدي، تيا براي ازدواج جواب مثبت داد
.آنشو هم از اين تصميم خوشحاله
.پسرم قول بده که فقط با تيا ازدواج ميکني
..ولي بابا شما ميدونين که
.نفسش داره بند مياد، جواب مثبت بديد
قول ميدم - که با من ازدواج کني؟ -
...به چي زل زدي؟ هيچيم نيست
..سالم سالمم
...پس سکته قلبي - .هيچيم نيست -
ميخواستم قول بدي که عاشق تيا هستي و .. با تيا ازدواج ميکني
!و توام قول دادي ،همين
خفه شو، مگه کسي راجع به مرگ شوخي ميکنه؟
شايد شما فرامش کرده باشيد که تيا !مادر بچه ي راجه
..شايد اينم فراموش کرده باشيد که پسر شما
.مقصر اين حال و روز تياست
.شايد اينم فراموش کرده باشيد که تيا داره يک دروغ رو زندگي ميکنه
...روزي که حقيقت و متوجه بشه
.از شما و پسرتون متنفر ميشه
...همه چيز و فراموش کرديد
! عيبي نداره
.ولي فراموش نکنين که مادر تيا هنوز زنده ست
.بهتره که فقط مسئوليت هاتون يادتون بمونه
.آينده دخترم و نوه م رو به عهده من بزاريد
.بخاطر اتفاقي که افتاد، عذرخواهي ميکنم
..اما اگر جي رو ببخشيد
..احساساتتون رو ميفهمم ولي قبل از اينکه
...تصميمي براي دخترتون و آنشو بيريد
..اين جعبه هارو ببينيد و نگاهي بهشون بياندازيد
.بعد از اون هر تصميمي بگيريد من بهش احترام ميزارم
.خدانگهدار
.قرمز، لباس عروس
سفيد : لباس زنان بيوه
.بيا بقل خاله
.تيا، ديشب باباي جي اومده بود تورو خواستگاري کرد
.من قبول کردم
تا ديشب که جوابتون منفي بود ، يک دفعه چي شد؟
..ديشب حرفات توي گوشم بود
.که روابط قلبي حد و مرزي ندارند
..من بدون آنشو نميتونم زندگي کنم
..و آنشو هم بدون تو نميتونه زندگي کنه
.و تو هم بدون جي نميتوني زندگي کني
.بخاطر همين قبول کردم
...و جي هميشه از من دوري ميکنه
.ميدونم، بخاطر من دوري ميکنه
..وقتي بهش بگي که من قبول کردم
.حتما قبول ميکنه
ميخواي من باهاش صحبت کنم؟
!نه مامان، گذشته گذشته
.بخاطر همين ميخوام آينده م رو درست و روشن ببينم
.ميخوام بدونم توي قلب جي چي ميگذره
.پس خودم اين خبر و بهش ميدم
آنشو؟ به من ميگي مامان؟
!اگر شروع به حرف زدن بکنه، فقط به خودت ميگه مامان
مادرت و پيدا کردي
.مادرت و پيدا کردي آنشو
.زندگي تيا ، يه کاغذسفيد نيست
!لکه هاي خون روي اون، بخاطر منه
امروز عاشق منه ولي وقتي حقيقت و بفهمه چي؟
! بخاطر خوشحالي خودم، نميتونم گذشته رو فراموش کنم
.نميتونم فراموش کنم، نميتونم
ولي يه روزي دعا کرده بودي همه چيز و فراموش کني و ...يک زندگي جديد شروع کني
تيا؟
!امروز خدا دعا هاي من و تورو شنيده
نميفهمي؟
!مامانم با ازدواجمون موافقت کرده
.حالا روي دستم با حنا اسم تو نوشته ميشه
.و به پيشونيم هم سيندور رو به اسم تو ميکشم
ممکن نيست - ممکن نيست؟ -
ببين جي ، انسان بخاطر از دست دادن عزيزاش ..زندگيشو که متوقف نميکنه
..اين اتفاق براي هردوي ما افتاده
..من فقط هيچوقت نگفتم که چقدر بهم سخت گذشته
..توي تاريکي مونده م و فقط به کمک يه نور دارم زندگي ميکنم
!و اون نور تويي
.تو متوجه ناچاري من نيستي
هيچکس متوجه نيست - چه ناچاري اي؟ -
وجدانم جلوي منو ميگيره؟ - وجدان؟ -
پس چرا اون هديه رو برام خريده بودي چرا اسمم رو روش نوشته بودي؟
چرا نميتوني حرف دلت و بزني چرا نميگي دوستم داري؟
نميتونم گذشته م رو فراموش کنم - .بايد فراموش کني -
تيا ؟ چي شده؟ چرا گريه ميکني؟
ديگه اينجا نميمونيم - لا اقل بگو چي شده؟ -
چه لزومي داره به تيا بگي !!گذشته ها گذشته
يادت رفته دکتر چي گفت؟؟؟
.ممکنه خونريزي مغزي بکنه، ممکنه ديوانه بشه
.آره ديوونه شدم ، نميخوام کنار جي زندگي کنم
ولي آنشو چي؟ - .وظيفه ي جي ـه که به فکر اون باشه -
وقتي اون نميخواد با من ازدواج کنه من چطور ميتونم مادر بجه ش باشم؟
.ولي آنشو بچه ي راج و تياست
وقتي اينو بفهمه، چه فکري درباره ي من ميکنه؟
پس منتظري حافظه ش برگرده؟؟؟
بيوه شه و ازت متنفر باشه؟
!نه ، ولي ميدونم دارم چيکار ميکنم مامان
..داري مشکلاتش رو بيشتر ميکني و
.خوشحالي زمان حال و آينده ش رو ازش ميگيري
.آروم باش دخترم، خودم به جي توضيح ميدم
نخير، همچين کاري نميکني .من ترحم نميخوام
ولي دخترم - ..دخترم؟ به من ميگي دخترم ...پس با من بيا -
همين الان - ...ما نميتونيم بريم تيا -
...تو نميتوني مادر من باشي
.تيا ..گوش کن
کجا ميري؟
.جي؟ تيا ماشين و برداشت رفت، سريع جلوشو بگير
"در عشق بايد مرد، بايد زندگي کرد "
"بدون عشق نبايد هيچ کاري کرد"
"عشق مثل ابرهاي خيس چشمام رو پوشونده "
"در عاشقي، وقتي ترس قلبت و پر ميکنه "
"قلب نميتونه فاصله رو تحمل کنه "
"اي عشق، عشق"
"اي عشقم ، عشقم "
تيا ، ماشين و نگه دار
تيا ، چي شده؟ ديوونه شدي؟
هرکاري بخوام ميکنم، تو کي هستي جلوي منو بگيري؟
ولم کن - .با مردن چيزي درست نميشه -
چرا درست ميشه ، ولم کن - ..داري فقط به خودت فکر ميکني -
يکم به بقيه م فکر کنم - .من کسي و ندارم -
اينطوري نيست - !!همينطوره -
همه رابطه ها دروغن - .دروغ نيستن -
فقط متوجه نميشي - .آره نميخوام متوجه شم -
.ما هرکاري ميکنيم بخاطر صلاح خودته
من ترحم کسي و نميخوام ..من کسي و نميخوام
.نميخوام زندگي کنم - ديوونه بازي در نيار، بايد زندگي کني -
....بخاطر خودت نشده، بخاطر مادرت
!بخاطر پسرت ، آنشو
چي گفتي؟ آنشو پسر منه؟
...ولي اون که پسر تو و آنيتا - ..حقيقت و بگو جي
..وگرنه - آنيتا فقط دوست من بود -
من تا به حال ازدواج نکردم
..تصادفي که باعث شد حافظه ت رو از دست بدي
...توي اون نه تنها آنيتا
بلکه راج هم فوت شد - راج؟ کدوم راج؟ -
..شوهرت
شوهرم؟
.آره تيا، تو با راج ازدواج کرده بودي
.تو وراج توي ماشين بوديد که ماشين من با ماشين شما برخورد کرد
.من مقصر اين حال توام
!من کسي هستم که مقصر اون تصادفه
.من کسي هستم که بخاطرش آنشو پدرش و از دست داد
.آنشو پسر من نيست، پسر تو و راجه
آنشو، پسر منه؟
دخترم دکتر گفته بود - ..مامان -
.دکتر گفته بود بخاطر همين بهت دروغ گفتم
.بخاطر زندگي تو، بخاطر زندگي تو
..من بخاطر دخترم و نوه م همه کار کردم ولي
.بيشترين فداکاري رو جي کرده
.اون از وظيفه شم بيشتر انجام داده
و هنوزم حرفاي دلش رو نگفته - .بابا لطفا -
.بزار امروز حرفمو بزنم -
ميدوني تيا ، جي تنها دختري که توي زندگيش .دوست داشت ، تو بودي! فقط تو
.نه تنها امروز ، حتي قبل از ازدواجت
و اون روي سينه ش سنگ گذاشته و زندگي ميکنه به اين ..اميد که حافظه ي تو برگرده و
.بخاطر اشتباهي که مرتکب شده مجازاتش کني
.اون تصادف توي تقدير من نوشته شده بود جي
.اگر با تو تصادف نميکرديم با يکي ديگه تصادف ميکرديم
..اما اگر حرفام ميتونه از سنگيني قلبت کم کنه
.من بخشيدمت
دخترم کجا ميري؟
.عمو با شنيدن همه چيز باز هم گذشته م يادم نيومد
...ولي امروز فهيمدم که
.مادر يک بچه م و بيوه م
ولي تيا - ..نه جي ..لطفا -
تو بخاطر من خيلي اذيت شدي .ديگه نبايد اذيت بشي
.ديگه نبايد اذيت شي
..صبر کن تيا،تورو به جون من
.فقط به سمت خودت نگاه ميکني ، فقط به بچه ت نگاه ميکني
ولي تا ديروز به چشم تو من بودم که متاهل بودم ..و پدر يک بچه بودم
اونموقع چرا به اين مسائل فکر نکردي؟
...ميدوني چرا تيا؟ چون عاشق مني
..امروز اگر بگم که از قبل هم بيشتر دوستت دارم
و بدون تو نميتونم زندگي کنم ، چي؟
!جي لطفا
..اگر بگم که ميخوام به آنشو محبت پدرانه بدم
اسمم رو بدم... اونوقت چي؟
با من ازدواج ميکني؟
.مامانم امروز عروسش رو پيدا کرد
.و آنشو پدرش رو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.