..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ارائه‌شده توسط کمیته تولید داپلگانگر
یاکوشو کوجی
...هی
ناکازاکو هیرومی
تاکاشی
اینجا چیکار می‌کنی؟
الان کارم تموم شد می‌خوای برسونمت؟
یوسوکه سانتاماریا
اگر کارت طول کشید بهم زنگ بزن
آکیرا ایموتو
همزاد
همانطور که مشاهده می‌کنید، امواج در شبه جزیره کی
بسیار خروشان هستند
...همانطور که قبلاً شنیدیم
چی؟
یعنی چه؟
خوش اومدی
چطوری برگشتی؟
منظورت چیه، چطوری؟
تو همین الان تو هوم ایمپِرومِنت نبودی؟
هوم ایمپرومنت؟ حالت خوبه؟
چی؟
اوه، نه، یعنی یکی رو با تو اشتباه گرفتم؟
چقدر شرم‌آور
تاکاشی، میشه تلفن رو جواب بدی؟
من دستم بنده
بله، سلام؟
پلیس نیشیموری، اونجا محل سکونت ناگای تاکاشیه؟
بله، اینجاست
و شما؟
من خواهر تاکاشی هستم
متوجه شدم. بهتره همین الان بیایید بیمارستان چوئو
اوه، برای تاکاشی اتفاقی افتاده؟
اون همین الان فوت کرد
چی؟
افسر تحقیق معتقده که خودکشی کرده
اوه، دارید اشتباه می‌کنید، تاکاشی الان خونست
،اما
ما شماره شما رو از روی کارت دانشجوییش برداشتیم
لطفاً یه دقیقه صبر کنید، الان گوشی رو بهش میدم
تاکشی، میشه لطفاً بیای یه تماس عجیب و غریب داریم
تاکاشی؟
....اوه، نه
تاکاشی؟
در موسسه پزشکی سی تک
ما به توسعه تجهیزات پزشکی رویایی از طریق
ایده‌های منحصر به فرد و نوآوری‌های فنی مداوم ادامه می‌دهیم
برای افرادی که پس از آسیب نخاعی دچار معلولیت می‌شوند
صندلی مصنوعی براساس بدن انسان ساخته می‌شود
یک سنسور ساده در اطراف گردنتان تمام خواسته‌های شما را نشان می‌دهد
ربات مراقبت پرستاری نهایی
انعطاف‌پذیری رادیکال آن حتی به شما این امکان را می‌دهد تا یک توپ تنیس را تعقیب کنید
کمی مطالعه وقتی حوصله‌تان سر می‌رود
این لعنتی رو خاموش کن
بله
متاسفم
شاید اراده‌ام خیلی ضعیفه
شاید خیلی
تاکانو، سنسورها تنظیم کن
بله
چیکار می‌کنی.آئوکی؟ اون داده‌ها رو ثبت کن
بله
فکر نمی‌کنید باید سعی کنیم جریان اطلاعات رو ساده‌سازی کنیم؟
چی؟
منظورم اینه که اراده انسان نسبتاً پیچیده است
ما همیشه این موضوع رو می‌دونستیم
آره، درسته
محصولمون بی‌فایده‌ست مگر اینکه از دستورات کلی پیروی کنه
به همین دلیل منطقیه که سعی کنیم اون رو ساده‌سازی کنیم
فکر می‌کردم هدفمون اینه که پیچیدگی رفتار انسان رو تکرار کنیم
با این فکر پیش برو
باشه
بگو، هیاساکی
مگه یه بار نگفتید که قصد دارید یه ضربان‌ساز جدید توسعه بدید؟
بله
توسعه دادید؟ ایده‌ خوبی دارید؟
نه
اوه، بسیار خوب
برو سر اصل مطلب
چی؟
تخصیص بودجه برای اون پروژه آسونتره
از کی مقابل من قرار گرفتی؟
چی؟
ما هممون طرف تو هستیم
تو هیچ دشمنی تو این شرکت نداری
ما هممون به دستگاه فشار خون تو وابسته هستیم
در مورد اون گذشته دور صحبت نکن
متاسفم
من بودجه رو می‌گیرم به کارت ادامه بده
سعی کن این قدر کمالگرا نباشی
به اون داده‌ها نیاز دارید
نه، ندارم کی به یه فهرست بی‌فایده از شکست نیاز داره؟
بفرمایید- ممنونم-
هممون خیلی سخت کار می‌کنیم
حق با توئه
میشه یه سوالی بپرسم؟
حتماً، چی شده؟
هایساکی سان شما به چیزای ماورا طبیعی اعتقاد دارین؟
نه ندارم منطورت چیزایی که تو تلویزیون نشون میده؟
برادر یکی از دوستام همین اواخر خودکشی کرده
آه
و اونجوری که خواهرش میگه
اون چون همزادش رو دیده بود فوت کرد
همزاد؟
مثل جفت، میگن اگه ببینیش میمیری
،اما
بعضی از روانشناسان ادعا می‌کنن که موارد مشابهی
از مردمی که همزاد واقعی‌شون رو میبینن وجود داره
تصور می‌کنم برادرش انکار می‌کرد که تحت
فشارهای وحشتناکی قرار گرفته بود
نظرتون چیه؟
نظر من؟ متاسفم، من علاقه‌ای به این موضوع ندارم
سلام سوئیچ لطفاً
نیستش خودتون نگرفتینش؟
نه، من نگرفتم- چی؟-
آره، الان خیلی بهترم
چی؟
به اتاقش دست نزدم
نمی‌تونم وسایلش رو دور بریزم
آره، کم و بیش
من حالم خوبه نگران نباش
...آره، آره ممنونم
بهت زنگ میزنم
بله، خداحافظ، فعلاً
رئیس میخواد موقعیتت رو به مدیریت ارتقا بده
چی میگی؟
فکر می‌کنم این یه راه خوبیه برای اینکه تو رو از تحقیقات کنار بذارن
وقتش نرسیده خیلی راحت میگیریش
میدونی موقعیت مدیریتی اونقدرا هم بد نیست
موراکامی، من هیچوقت برای کسی به جز خودم کار نمی‌کنم
وقتی که دیگه به نیازی نداری اخراجم کن اینو به رئیس هم بگو
....بسیار خوب، من
....این فقط
برای اینکه بتونید به تحقیقاتتون ادامه بدین به یه سری تشریفات کوچیک نیاز داریم. میفهمی؟
نه، به هیچ عنوان
اون ماشین هنوز آماده نیست
لجبازی نکن وظیفه تو اینه که در مورد کارت گزارش بدی
گزارشش رو می‌نویسم اما از دستگاه رونمایی نمی‌کنم
بهت که گفتم این رونمایی فقط برای مدیرای اجراییه حلقه‌ای برای پرشه
اگر باید اون رو بهشون نشون بدید، انجامش بدید منو از این قضیه بذارید کنار
میرم یه کم قهوه درست کنم
باشه
حالت خوبه؟
اره
به خاطر موراکامی سانه؟
نه در مورد اون نیست
....اخیراً من
تو چی؟
یکی تعقیبم میکنه
تعقیبت میکنه؟
واو، چقدر آزار دهنده‌ست
زنه یا مرد؟
اوه، ممنونم- خواهش میکنم-
ببین، تاکونو
...یادته- کی بود؟
یه نفر که میشناسیش برادر کی خودشو رو کشت؟
بله
این چند وقت حالش چطوره؟
گفت اوضاع و احوالش بهتر شده
...آه
و برادرش؟
...منظورم اینه که
هم....زاد
اما برادرش مرده
اوه، درسته، درسته، درسته
درسته من چقدر احمقم
دارم از خنده میترکم
خوش‌ آمدید- خوش آمدید-
کسی بهتون ملحق میشه؟- اوه، نه-
هر وقت خواستید سفارش بدید صدام بزنید
مثل اون میخوام
چی؟
گفتم که، مثل اون میخوام
مثل چی، آقا؟
اون چیه؟
قهوه- پس، قهوه-
الساعه
ممنونم
گیر افتادی مگه نه؟
برو بیرون اینجا خونه منه
آه؟
زنگ میزنم به پلیس
مثل اینکه خیلی داغونی
تو کی هستی؟
من؟ من توام
من هایساکی میچیو هستم
منم هایساکی میچیو هستم
این چه مزخرفیه دیگه
زودباش برو بیرون
منظورت چیه؟ من اومدم اینجا چون برات احساس تاسف می‌کنم
من بیش از حد کار کردم دارم دیوونه میشم
هی، داری چیکار می‌کنی؟
دارم توهم میزنم
مرد، تو ادم تنبلی هستی
من کمکت می‌کنم تا کاری رو که
به تنهایی نمی‌تونی انجام بدی به سرانجام برسونی
خیلی سخته بخوای همکار بهتری پیدا کنی
هنوز صداشو می‌شنوم
حالت خوبه؟
توهمم داره حرف میزنه نباید بهش گوش کنم
فقط همین
این انعطاف‌ناپذیر بودنت داره زمینت میزنه
لعنتی، چرا من باید به سخنرانی خودم گوش بدم؟
تو برنامه‌های بزرگی تو سرت داری، یادته؟
من اصلاً قصد ندارم درموردشون با تو حرف بزنم
من قصد ندارم
برو بیرون
باشه
...و دیگه با ماشین من رانندگی نکن
مجبور شدم به خاطر تو پیاده بیام خونه
و تو هم
دیگه به من نگو استاکر
هایاساکی سان، همه چیز آمادست
باشه
بیایید شروع کنیم
حالت خوبه؟
بله
ما از پسش براومدیم
از پس چی؟
اون یه بدن مصنوعی نیست
جوری که موراکامی تشویقمون کرد، چقدر تحقیرآمیز بود
هایاساکی سان، میتونم یه چیزی بگم؟
فکر می‌کنم باید احساسات موراکامی رو هم در نظر بگیریم
تو نابغه‌ای، هایاساکی سان
هیچکس به اندازه موراکامی سان این رو نمیدونه
تو الان کم آوردی
برو سر اصل مطلب
همه ما امیدواریم، همه کارمندا امیدواریم
که با یه اختراع شگفت‌آور روبرو بشیم
به همین خاطره که
من و موراکامی سان سعی می‌کنیم به نحوی تو رو از رکود بیرون بکشیم
من کم حرف میزنم، من نباید اینها رو بگم
اما خوشحالم که با تو کار می‌کنم
بیا سخت کار کنیم و انتظاراتشون رو برآورده کنیم
اونها فقط به فکر خودشون هستن
بارسنگینه، هان؟ انتظاراتشون
....بله
به چی زل زدی؟
بودجه 150 درصد زیاد شده، شکایتی نیست، درسته؟
درسته
حالا میتونید اون سوپرکامپیوتری که میخواستید رو بخرید
باشه، درسته امضاش کن
وقتی ماه آینده اون مراسم رو برای رئیسمون انجام میدیم
بیا یه شوک واقعی بهش وارد کنیم
همه چیز رو بسپار به من
هایایساکی، تو این کار رو کردی؟
اینقدر از روش من برای انجام کارها متنفری؟
نمی‌تونم درکت کنم
سلام تاکانو
نه، نه، فراموشش کنم من اخراج شدم
نه، نه، ایرادی نداره که اخراج شدم
بله، درسته
عجیبه یه جورایی خیالم راحت شد
در واقع دیگه نمی‌کشیدم
میفهمم، اون هنوز اونجاست؟
اون
همزاده؟
نمی‌دونم، اما اون اینجاست
تو خونه من، حتی الان هم هست
و اون یکی برادرت تو خونه چیکار میکنه؟
رمان مینویسه
رمان؟
بله، آخرین مهلت جایزه تازه‌واردهاست
که مجله اسپانسریش رو بر عهده داره
تاکاشی همیشه آرزوش بود این جایزه رو ببره
میفهمم
اما تاکاشی که من میشناختم هیچوقت این جوری نبود
اون اراده‌ش ضعیف بود و از زیر کار در می‌رفت
و کاملاً به من وابسته بود
راستش رو بخوای پیش این تاکاشی جدید خوشحال‌تر هستم
...اما- برادرم-
خود ایده‌آلش رو ملاقات کرده
و با محدودیت‌هاش روبرو شده
فکر کنم به همین دلیل خودکشی کرد
اوضاع و احوال شما چطوره؟
ببخشید، گوش نمی‌دادم چی پرسیدین؟
...اوه اوضاع و احوال شما چطوره؟
اوه، وضعیت من اونقدرا جدی نیست
میفهمم
در این صورت بهش عادت می‌کنید
انتخاب دیگه‌ای ندارید
هی! تنبل خان بلند شو بریم
الان وقتش نیست که به گذشته فکر کنی
این دقیقاً همون چیزیه که مانع پیشرفت تو میشه
!هی
هی، بلند شو بریم
هی، بی‌خیال، بیا بریم هی
هی، هی یه لحظه صبر کن
خیلی خوب، بزن بریم
نه
چرا نه؟
من دیگه نمی‌دونم اصلاً چه خبره
باهات چیکار کنم؟ دست از غُر زدن بردار
!نه، نه، نه، نه
نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم
! تنهام بذار
هی
هایاساکی سان- هنوز داری کار می‌کنی؟-
بله، چرا اومدی اینجا؟
جای نگرانی نیست
کمکتون کنم؟
هان؟
....تاکانو
متاسفم همش تقصیر منه
این باعث افتخار منه که برای شما کار کنم
باشه، باشه، باشه، وایسا
ممنونم- اوه، نه-
یه داستان واسه موراکامی سرهم کن- باشه-
دستت رو بده
ببخشید
تا آخر عمرم
فراموشت نمی‌کنم
منم همینطور
تاکانو
بله؟
چه غلطی کردی؟
چی؟
با تاکانو پشت در چیکار کردی؟
هیچی
!دروغگو
من فقط کاری که تو دوست داشتی رو انجام دادم
می‌دونستم انجامش دادی
چیکار کردم؟
ناهارت رو گذاشتم اینجا
مزاحمم نشو
برادرم رفته
واقعاً؟
او کاملاً یه آدم متفاوته
انگار دیگه به من نیازی نداره
...آه
اون یه نفر دیگست اون تاکاشی نیست
با اینکه قیافش همونه
البته اونه
من باید چیکار کنم؟
بالاخره تاکاشی مرده؟
یا باید برای همیشه با این تاکاشی متفاوت
سر و کار داشته باشم؟
این یکی کار سختیه
بله، همینطوره
اما، می‌دونید
من فکر می‌کنم همزاد و خود واقعی کاملاً متمایز هستن
اوه، درسته، شما هم گفتید که اون آدم متفاوتیه
...پس
مثل داشتن یه قُل دیگست
...یا یه شباهت اتفاقی، پس
...پس
پس...درسته
من فکر می‌کنم این یعنی این که برادرتون واقعاً مرده
شما هم همین فکر رو می‌کنید؟
بله
وحشتناکه
خیلی وحشتناکه
منظورم این نبود
مگه من چیکار کردم که تو این وضعیت قرار گرفتم؟
سعی می‌کنم از این بعد دیگه این موضوع برام مهم نباشه
متاسفم
همه چیز رو بسپار به من، باشه؟
چه غلطی می‌کنی هی، بیا پایین
تکون بخور- ببخشید، ببخشید، ببخشید-
ببخشید، متاسفم
متاسفم، متاسفم
!بازم تو
این خیلی به درد بخوره
به دستگاه من دست نزن
هی، هی، هی، این چرندیات رو نخور
ببین، برات چیزای خوشمزه خریدم
واو، به نظر خوب میرسن
کار خلاف کردی؟
اینقدر بزدل نباش
من مسئول همه چیز هستم
پلیس‌ها؟
چرا این فکر رو می‌کنی؟ درست برعکسه
هر کاری که بکنی
تا زمانی که من گرفتار بشم، تو در امانی
حتی اینو هم نمی‌فهمی؟
نه اینکه واقعاً برا مهم باشه
فقط از اینجا برو من خیلی کار دارم
آفرین، راهش همینه
باشه، پس من مرخص میشم
راضی شدی، آره؟
شما کی هستین؟
بهم گفتن بیام اینجا
چی؟
برادرتون منو استخدام کرده
وای، پس این اون چیز مصنوعیه
خیلی ضایعست
ساکت شو وسایل رو بذار اونجا
خُب، چیکار کنم؟
اینجا بشین
جدی هستی؟
بله، واقعاً واقعیه تو الان یه کارمندی. حاضرجوابی نداریم
سعی کن اینو برداری
چی؟
بیا شروع کنیم برو
بگیریش
داری سرت رو به اطراف تکون میدی؟
نه، نمیتونم بگیرمش
اراده‌ات خیلی ضعیفه
از اپنجا بلند شو از اول شروع کن
شما دقیقاً شبیه برادرتون هستین
چی؟
شباهتتون واقعاً ترسناکه انگار همزادش هستین
هیچوقت دیگه اینو نگو، متوجه شدی؟
دو تا دستت رو بلند کن
خوبه
خوبه، خوبه، خوبه
خُب، حالا سعی کن آروم اونها رو به دو طرف بکشی
خوبه
خوبه، بیارشون پایین
هی
هان؟
هی
میتونی انجامش بدی
چرا درشون آوردی باحالن
خفه شو
هر چی، همه چی رو به راهه، نه؟
آره، خوبه
خوشامدید
من نمی‌مونم
هی، عجله داری؟
آره
اوه
هی، کیمیشیما تمرین میکنه؟
کیمیشیما؟
اوه، اوه، اون، آره بد نیست
پیدا کردنش آسون نبود اونقدر احمقه که فکر نمیکنه ما خطرناکیم
فقط زود تمومش کن سرم شلوغه
!این چه رفتاریه
چی؟- منم خودمو جر دادم -
اوه، متاسفم- من همیشه قدردانتم-
پس خوبه
در این مورد
چی؟
...وقته اینه که
به این زودی میری؟
نمیشه با هم دیده بشیم
اگه به چیزی احتیاج داشتی بهم بگو
یه تولیدکننده تجهیزات در نیگاتا وجود داره به نام مدیکون اینداستری
چی؟
من باید به گزارش‌های پیشرفته محرمانشون دسترسی پیدا کنم
میتونی گیرشون بیاری؟
میتونم پیداشون کنم
من شنیدم اونا یه بار سعی کردن چیزی شبیه دستگاه ما رو توسعه بدن
هان
من جزئیات بیشتری نیاز دارم
حتماً- در اولین فرصت-
میدونم
روت حساب می‌کنم
مرد، تو یه عوضی
بفرما
مواظب جلو پاتون باشید همه چیز اینجا پیدا میشه
...وای، این
خب؟
چی
به چه چیز دیگه‌ای نیاز دارید؟
من سه سال اینجا کار کردم میتونم همه چیز براتون گیر بیارم
عجب، باحاله
تعجب کردین که اینقدر به درد بخورم؟
کیمیشیا، برادرم تو رو استخدام کرد، درسته؟
فکر کنید که درسته
شما شبیه همید، نمی‌دونم کی به کیه
دوست داری قرارداد رو فسخ کنی؟
چی؟
به جاش من استخدامت می‌کنم نظرت چیه؟
باشه
به عبارت دیگه، من میخوام تو رو بخشی از تیم رسمی خودم بکنم
حتماً، چرا که نه
بسیار خب پس بیا انجامش بدیم
قول میدم درست میشه
به جز اینکه، دیگه نمی‌تونی برادرم رو ببینی
حتی اگه باهاش روبرو شدی، نادیده‌اش بگیر متوجه شدی؟
باشه
این یعنی ما با هم شریکیم، درسته؟- بله-
از اینجا به بعد ما با هم همکاریم
باشه
اینا رو بسپار به من- باشه-
چی؟
بزن بریم
هایاساکی سان
اوه
من همه جا دنبالتون گشتم
اصلاً تلفنت رو جواب ندادی
متاسفم کارگاهم رو به اینجا منتقل کردم
آخ، متاسم، متاسفم
ببخشید، ببخشید
متاسفم
هی؟
این همون دستگاهی که در موردش صحبت می‌کردین؟
آره اوه، میرم قهوه درست کنم
اوه، در مورد برادرم ممنونم
چی؟
احتمالاً تاکاشی هنوز روی اون رمان کار میکنه
تو آمریکا
خب، این موضوع دیگه به من ربطی نداره
آهان
بفرمایید- ممنونم-
من از کارم استعفا دادم
استعفا دادین؟
چرا این کار رو کردین؟
فکر می‌کنم به این خاطره که می‌خوام زندگی جدیدی شروع کنم
میفهم، خیلی خوبه
به نظر میرسه شما هم تغییر کردید
چی، تغییر کردم؟
مشکلتون رو حل کردید؟
آره، کم و بیش
توهماتتون از بین رفتن؟
من کارها رو اونطوری که دوست دارم انجام میدم و من تنها کسی هستم که می‌تونم این کار رو انجام بدم
من بالاخره این واقعیت رو فهمیدم
می‌تونم در این مورد کمکتون کنم؟
چی؟
من میخوام بهتون کمک کنم
اوه، داشتم یه یه چیزایی فکر می‌کردم
و حتی با شروع دوباره نمی‌تونم به تنهایی کاری انجام بدم
اما به نظرم همه این چیزا اتفاقی هستن، اینطور نیست؟
یه قهوه دیگه میخواین؟
لطفاً
حدس میزنم کار نکنه
....نه
ممنونم ممنونم که اینو گفتی
منم نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
تازه الان متوجه این موضوع شدم
اوه، نه، باشه، باشه
چی؟
...، نه، من
...اوه، نه
نه اینطور نیست، این فقط یه سوءتفاهمه
لطفاً، صبر کن
هی کیمیشیا اوضاع چطوره؟
خفه شو، با من حرف نزن من دیگه با تو هیچ صنمی ندارم
هان؟
من الان همکار رسمی اون هستم
تو؟ همکار اونی عالیه، فوق‌العادست
اوه، نه اون بد برداشت کرد
تبریک میگم هایاساکی
میخوای بکشمش؟
برو یه جایی
چرا؟- فقط چند لحظه گورت رو گم کن-
اینجا فوق‌العادست
درست طبق برنامه، الان می‌تونی بیشتر کار کنی
لعنتی، دردم اومد
چطور جرات کردی؟ چطور تونستی اون کار رو بکنی؟
چی؟
چطور واسش توضیح بدم؟
هی، میدونی اسمش یوکائه
مسئله الان این نیست
اما، تو هیچوقت جرات نداشتی ازش اسمش رو بپرسی
من فقط نمی‌خواستم پای اونه وسط این آشفته بازار بکشونم
کدوم آشفته بازار؟
خفه شو تو خودت مثال بدبیاری هستی
هی مرد، تو کلاً اشتباه برداشت کردی
تو اون آدمی هستی که باهاش عشق بازی کرد
به محض اینکه دیدیش دوست داشتی این کار رو انجام بدی
پس آرزوت به حقیقت پیوست
برای چی اینقدر عصبانی هستی؟ چه مرگته؟
اوه، اون غذای مورد علاقه‌ت برای ناهاره
و اونا اطلاعات مدیکُنه که میخواستی
ببین، برات گیرشون آوردم
این برای چیه؟
اوه، میدونم، وقتشه که برم، درسته؟ قشنگ از تو صورتت میتونم اینو بخونم
اگه می‌دونی، پس بزن به چاک
اینقدر ازم متنفری؟
آره، ازت متنفرم
فکر می‌کردم می‌تونیم با هم از خوردن ناهار لذت ببریم
زود باش، گمشو بیرون ازت متنفرم
بهش گفتم برنگرده
اما اصرار کرد
خفه شو
...چه- بسه کیمیشیا-
متاسفم بابت اتفاقی که افتاد من دستپاچه شدم
کاریش نمیشه کرد
اوووم، تو کدوم هایاساکی سان هستی؟
تو واقعی هستی، درسته؟
هر کدوم که تو بخوای
این میگه که میخواد تو تحقیقات کمک کنه
بهش بگو که این کار آماتورها نیست
چی؟
قبلاً گفتی که خوبه
قبلاً؟
اون یکی هایاساکی سان گفت
...اوه
من کمکت می‌کنم- تو نمی‌تونی-
من می‌خوام یه زندگی جدید رو شروع کنم
خب، کی چی؟- اصلاً تو کی هستی؟-
من کی هستم، من شریکشم
واو، چقدر تاثیرگذار
مشکلش چیه؟- کیمیشیا-
خُب، یه لحظه صبر کن
میخوای اینو امتحان کنی؟
خوبه، خوبه همینه دختر
کیمیشیا، داده‌ها
فکر می‌کنم وقتشه بریم خونه
درسته، شب بخیر
من بهترم برم خونه- درسته-
تشخیص اینکه آدم خونگرم یا سردی هستی، سخته؟
اینطور نیست؟
ولی من
هایاساکی سان خونگرم رو دوست دارم
بالاخره رسید
گرفتن این قطعه از روسیه سخت بود
بفرمایید
رسید میخواید؟- نه، ممنون نمیخوام-
هی، مدتی گذشته
پس، تو رو هم اخراج کردن، آره؟
آره، همینطوره
من با یه سری شخصیت‌های مرموز درگیر شدم
بودجه‌های عمرانی اختلاس‌شده؟
فکر می‌کردم همه چیز درست میشه
زندگی همیشه اینطور پیش نمیره
به نظر میرسه اوضاع و احوال مالیت خویه؟
اینطور فکر می‌کنی؟
آره، به نظرم اینطوره
یادت باشه ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
موراکامی، فکر می‌کنی نسبت به قدیم تغییر کردم؟
نه، حتی یه ذره تو درست مثل قبلی
متکبر، بااعتماد به نفس
بهت حسودیم میشه
نظرت چیه؟ دوباه تیم رو دور هم جمع کنیم؟
تو هنوز روی همون تحقیقات کار می‌کنی، درسته؟
من میتونم بودجه کار رو جور کنم همه اینا رو بسپار به من
چی میگی؟
متاسفم، اما الان با کار کردن تنهایی راحتم
آه، آره میفهمم
خُب، اگه یه موقع پولت ته کشید، تعارف نکن بهم زنگ بزن
حتماً
سلام، با شرکت مدیکن اینداستری تماس گرفتم؟
ما قبلاً با هم صحبت نکردیم، من هایاساکی هستم
می‌تونم با تاکادا در بخش دِوِلوپمنت صحبت کنم؟
فقط بهش بگید که در مورد بدن مصنوعیه
مطمئنم خودش متوجه میشه
تبریک میگم، تموم شد
حالا میخوای دستگاه رو ببری مدیکن اینداستری، درسته؟
این موفقیت موقعیت تو رو بین بزرگترین
سرمایه‌گذاران جهان تضمین میکنه
البته جایزه نوبل هم بد نیست
پول، شهرت، قدرت و البته زن
تمام رویاهات محقق شدن
مثل همیشه مبتذلی
هی، اینجوری رفتار نکن
میدونی چرا این دستگاه رو درست کردم؟
من اینو برای خودم، شخص خودم ساختم
این دستگاه برام همه چیز بود
این حس موفقیت
این چیزیه که همیشه دنبالش بودم
مطمئنم نمیفهمی
...همانطور که گفتم
پول، شهرت، قدرت و زن؟ مرد، تو رقت‌انگیزی
این همه چیزیه که بهش فکر می‌کنی؟
من اونو تو یه چشم بهم زدنی می‌بخشم
آره، و این اون چیزیه که من قبول می‌کنم
چی؟
پول و زنها رو تو میتونی بقیش رو برا خودت نگه داری
تو هیچ شکایتی نداری، درسته؟ این اون چیزیه که من به خاطرش اینجام
چی میگی تو؟ من چیزی ندارم که به تو بدم
....همون که گفتم
ببین، من اینو خودم درست کردم
درسته
به تنهایی درستش کردم بدون اینکه از کسی کمک بگیرم
درسته، درسته خب، که چی؟
پس من همون کاری که دوست دارم رو انجام میدم
چه اشکالی داره؟
دقیقاً همون کاری که من انجام میدم مشکلش کجاست؟
اهان، فهمیدم
تو داری سعی می‌کنی من رو گیر بندازی
گیرت بندازم؟
این اون چیزیه که تو دنبالشی
من یه دستگاه احمقانه نمیخوام
این یه بدن مصنوعیه
درسته، یه دستگاه احمقانه است
تو هم دقیقاً یه همزاد احمقی
تو هیچوقت واقعاً تو این دنیا وجود نداشتی، درسته؟
مطمئنی؟
اگر با تمام وجودم بخوام از بین بری
ناپدید میشی، درسته؟
بیا امتحانش کنیم
گمشو
برو گمشو
این کارا اصلاً جواب نمیده
هایاساکی، تو آدم باهوشی هستی، مگه نه؟
کی میخوای این موضوع رو بفهمی
یکی از راه‌هایی که می‌تونی زنده بمونی اینه که منو بپذیری
من تو رو در درونم پذیرفتم به همین خاطر باهات همکاری کردم
تو باید من رو در درونت بپذیری
میدونم میتونی این کار رو انجام بدی، هایاساکی
نه! ناپدید شو، گم شو
فقط برو
...اما تو- نگو-
دیگه هیچی نگو گوش نمیدم
دیر یا زود ما دوباره به عنوان یه خود ادغام میشیم
تسلیم شو
سرنوشتت رو بپذیر
زودباش، زودباش، بیا اینجا
بسه، کیمیشیا
نمی‌خوای از دستش خلاص بشی؟
فقط بس کن
بیایین بریم
خُب
یک، دو، خوبه
سه
فکر می‌کردم این اتفاق بیفته
شماها مطمئناً با هم کنار نیومدید
حالت تهوع دارم
هایاساکی، نگران چی هستی؟
اون فقط ناپدید شد، همین اون فقط یه خیال بود
دستگاه رو می‌بری نیگاتا، درسته؟
بیایید تمومش کنیم
یالا
بیایید تُست بخوریم
بیا بگیر
اینم مال تو
هر اتفاقی که بگی افتاد و آخرش همه چیز درست شد
...آماده
یالا، تو هم بیار بالا
به سلامتی
اوه، نه
اون کیه؟
اون تعقیبم کرده
از ماشین پیاده بشین
بیایید نادیده‌ش بگیریم
نه چاره‌ای ندارم
اینا دیگه کی هستن؟
تیم جدید من
آهان
بیست میلیون ین آوردم، تو ماشینه با من شریک شو
موراکامی، متاسفم اما من دیگه به پول نیازی ندارم
نیاز نداری؟- نه-
میفهمم
اوه، تو موفق شدی
این فقط
تو یادته منم خیلی براش زحمت کشیدم
بالاخره منم تو این کار سهمی دارم
!خیلی خوب من دستگاتو بیست میلیون ین ازت میخرم
نکن
اصلاً فکر نمی‌کردم اینقدر سرسخت باشی
من دیگه اون آدم سابق نیستم
واو
فکرشم نکن که برگردی، فهمیدی؟
حالت خوبه؟- آره-
هایاساکی سان- چیه؟-
این همه دست‌انداز برای دستگاه مشکلی ایجاد نمیکنه؟
باشه، حالا
کمک میخوای؟
باشه، حالا
واقعاً این کار رو کرد؟
پیچوندیمش
آروم برو- حواسم هست-
گفتم آروم برو
موتور ماشین کشش نداره
یه بویی میاد
کیمیشیا، بیا بریم آب بیاریم
ببین، وقتی برسیم نیگاتا چه اتفاقی میفته
تو منو بهشون معرفی میکنی، درسته؟- درسته-
فکر می‌کنم تو باید منو به عنوان مدیرت معرفی کنی
چی؟
نه شریکت، به عنوان مدیرت
در واقع تایپ من بیشتر به مدیرا میخوره
در مورد چی حرف میزنی؟
تو به همچین کسی نیاز داری
اینطوری می‌تونی رو اختراع بعدیت تمرکز کنی
می‌تونی منو مسئول این دستگاه کنی
اوه، نه
اوووووو
کیمیشیا کجاست؟
....کیمیشیا
یه دفعه شروع کرد به اصرار کردن که دستگاه مال اونه
برای همین اخراجش کردم
میفهمم
چه احمقیه
اونجا یه خونه خالیه همه چیز توش پیدا میشه
حالا فهمیدی، آره؟
من انتقام گرفتن رو دوست دارم
من اون احمقی که تو فکر می‌کنی نیستم
تو منو دست کم گرفتی درسته، هایاساکی؟
تا زمانی که بمیری حسرتش رو میخوری تو یه احمقی
من همه چی رو میبرم
...متاسفم من نمی‌تونم بیشتر از این بدوم
خیلی خوب پس فقط به سمت بزرگراه راه بیا
اونجا منتطرم باش قول میدم میام دنبالت
قسم میخورم قول میدم
!برو کنار
کیمیشیا، متاسفم منو ببخش
اما این دستگاه مال منه
من یه بار بهت اعتماد کردم
متاسفم
دیگه خیلی دیر شده
هی، نظرت چیه؟ دستگاه رو پنج میلیون به من می‌فروشی؟
اوه، باشه
بیست میلیون اینجاست
میخوایش، مگه نه؟ بیا با هم معامله کنیم
کامیون رو با همه چیز بردار
هی، این چیه؟
...تو
من از قماش هایاساکی نیستم منو دست کم نگیر
هایاساکی سان؟
بپر بالا- چی؟-
کامیون ده دقیقه پیش حرکت کرد
هنوزم میتونیم بهش برسیم
یوکا- بله؟-
گذشته رو فراموش کن نه انتقامی، نه خاطره‌ای
باشه
از اینجا به بعد من کاری رو که دوست دارم انجام میدم، تو همراه من هستی؟
بله
..اوه ...هایایساکی سان اون
هان؟
دماغت
اوه، این. اذیتت میکنه،
نه، اصلاً
چی، اون تو رو هم گیر انداخت، آره؟
اون احمق منو هم گیر انداخت
چیکار می‌کنی، زودباش بگیرش وگرنه فرار میکنه
موراکامی، از کی اینطوری شدی؟
چی؟
من قبلاً همیشه تو رو پرانرژی می‌دیدم
من خودمم نیمدونم از کی
تو واقعاً همچین آدمی نیستی من اینو بهتر میدونم
به خودت دروغ نگو
همینجا وایسا
چی؟
من میرم خونه
باشه
متاسفم، هایاساکی
چیز مهمی نیست
بیا دست بدیم
من دیگه نمیبینمت
تو واقعاً فوق‌العاده‌ای
خُب، ما قبلاً با هم دوست بودیم
نمی‌تونستم کمکی کنم اما وقتی صادقانه به خودم نگاه میکنم
با خودم میگم قراره بعداً چه اتفاقی بیفته
صادقانه به خودم نگاه کنم
اوناهاش اونجاست
زود برمی‌گردم
کیمیشیا خیلی خشنه
صورتت چرا این شکلیه، هایاساکی؟
چه جوری جون به در بردی؟
هر چند من بازم میکشمت
هایاساکی
من بالاخره همه چیز رو به دست میارم، همه چیز رو برای خودم
از اولم بهت نیازی نداشتم
بیا با هم دوست باشیم کیمیشیا
!خفه شو، احمق
آخرش چی گیرت اومد؟
چی میخواستی؟ چی می‌خواستی به دست بیاری؟
!بس کن
هی، مطمئنی می‌تونی بازم شلیک کنی؟ فقط یه گلوله دیگه داری
اگه اشتباه حساب کنی چی؟
پس این تمام چیزیه که دنبالش بودی؟/
بدون انتقام، باشه هایاساکی؟
آه، درسته
...هی خوابم برد
هایاساکی سان- بله-
سلام من تاکادا از بخش دِوِلوپمنت هستم- اوه، سلام-
دستگاه کجاست؟- اوه، اونجا-
متوجه شدم، بریم درش بیاریم
ببخشید کلید کجاست؟
باهاش چیکار می‌کنید؟
واضح نیست؟
براش بازاریابی کنید و یه نرم افزار براش طراحی کنید
به زبان خیلی ساده، آره
برای کمک به معلولان استفاده میشه؟
چطور، آره حتما
شاید حتی خودتون هم جایزه نوبل رو بگیری
همه اینا احتمالاته
عالی به نظر میرسه
تو هم برای همین اینجایی درسته؟
وقت نداریم
تصمیمم عوض شد
واسه اینا این دستگاه رو درست نکردم
بریم یوکا
باشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
یاکشو کوجی
ناکاسوکو هیرومی
یوسکه سانتاماریا
ایموتو آکیرا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تهیه‌کننده: ساتو آتوشی
شیمودو آتسویوکی و کاواباتا موتو
دستیار نویسنده: فوروساوا تاکشی
فیلمبردار: میزوگوچی نوریوکی
نورپردازی: تومیاما آکینا
جلوه‌های بصری: آسانو شوجی
ترجمه انگلیسی: لیندا هوگلوند
زیرنویس انگلیسی: Aura and Nippon Cine Arts
کمیته تولید داپلگانگر
نویسنده، ویراستار و کارگردان: کوروساوا کیوشی