..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يك روز ، توي يك شهر .تو گوشه اي از دنيا
.جزر و مد» رفت و ديگه برنگشت»
.دريا بدون هيچ هشداري ، رها شده بود
.اوايل ، مردم ، يه كم گيج شده بودن
اون ها شايعه سازي و مبارزه بر سر همون .چيزهاي قديمي رو ادامه دادن
ولي خيلي زود ، سكوتي .شروع به نفوذ به داخل شهر كرد
قبل از اينكه اونا بتونن كاري بكنن .حجم وسيعي از يك قدرت باورنكردني در حال شكل گرفتن بود
ما اينجا بعنوان خانواده و دوست ...دور هم جمع شديم
تا اينكه باهاش خداحافظي كنيم... .و اينكه براش عزادار باشيم
.ما به شما ، خانوادش ، بطور مخصوصي فكر مي كنيم
."اندرو" ، "پني" ، "جاناتان"
براي از دست دادن يك پدر ، يك پدر شوهر .و يك پدر بزرگ
بخشي از غم و اندوه ما ممكنه ...براي چيزهايي كه انجام شده
.يا براي چيزهايي كه انجام نشده حسرت بخوره...
...كلمات بيان مي كنند
.يا اينكه عاجز از بيان كردن هستن...
بله؟
اندرو" ، هستش؟"
.شما بايد "پال" باشيد
.لطفاً ، بفرماين داخل
.من "پني" هستم
."سلام ،‌"پني - ."همسر "اندرو -
.آه ، اونا اينجان
اندرو"؟"
...ببخشيد
.هواپيمام تو «هنگ كنگ» تأخير داشت
پال"؟"
.ممنون
اندرو"؟" - .ممنون -
."جاناتان"
خوب ، «لندن» چطور بود؟ همون جايي هستش كه ميخوايد بمونيد؟
راستش من تو اين روزا .بيشتر وقتم رو تو «استانبول» صرف مي كنم
...اوه خدا ، لعنت ، يه دفعه تعادلم رو .لعنتي
.اشكال نداره ، واقعاً
.خونه ي قشنگي داري .كارات رو خوب انجام دادي
به "پني" سپردم كه يه تخت .توي اتاق خاليمون برات بذاره
.نه ، ممنون. يه اتاق توي «لندن» رزرو كردم - .نه ،‌واقعاً باعث دردسر نيست -
.نه انجام شده . "اندرو" كاراش انجام شده . ممنون
...خوب
.اون رفته
.آره
!پال" ، صبر كن"
!پال" ، برگرد"
!پال" ، نرو"
!"پال"
!"اندرو"
.«لعنتي ! «وكيلا
.او ،‌لعنتي ! شرمنده
.شرمنده ، ميخواستم اونجا باشم
خوابم برد . چطور پيش رفت؟
.اون بهت «يك سوم » داده
.خوب ... تو مستحق « دو سومش » بودي
.براي منم «يك سوم» گذاشته
و بقيه؟
.بقيش رو به «خيريه» بخشيده
، ببين ، بايد يه كم سريع انجام بدم
.ما بايد باغ و كلبه رو بفروشيم ."نمي تونم همينجوري صبر كنم ، "پال
برات يه قرار ملاقات گذاشتم كه .روز سه شنبه ، وكيل رو ببيني
.باشه ، يه گشتي مي زنم ، بعداً مي بينمش
...نمي توني فقط گشت بزني و بعدش بري
."نمي توني فقط گشت بزني و بعد بري اونا رو ببيني ، "پال
.درسته
هي ،‌ ميدوني چيه؟
...يه كاري برام پيش اومده . خوب
.فردا ، دارم ميرم...
.خوب ، مشخصه كه كاراي مهمتري داري
.پس من 17 سال ديگه مي بينمت
...بي خيال ، "اندرو" ، مثل اين
بي خيال "اندرو" ، كه چيكار نكنم؟
چند روزه كه اينجا اومدي ، "پال"؟ دو روز؟
منظورم اينه كه ، اين قضيه هم مثل چيزاي ديگه ... منو ول ميكنه و تو
.مثل وقتي هستي كه مامان مرده بود...
."اوه ، مامان رو وارد اين قضيه نكن ،‌"اندرو
حداقل ميتوني نجيب باشي و ديگه .اين حرف رو نزني
نجيب باشم؟
فكر ميكني تو ، تنها كسي هستي كه نجيبي؟
با پرسه زدن تو اينجا و با اين لهجه ـت فكر ميكني مثل اين بازيگراي فيلم هاي خون آلودي؟
."تو هيچي درباره ي من نميدوني ، "اندرو
گوش كن ، اون ميخواسته كه .تو اينا رو داشته باشي
.تقريباً يادم رفته بود
.اونا توي مراسم يادبود اينو به من دادن
اينو بعدازظهر تو قسمت سرويس دهي .مشروب خونه ـت جا گذاشته بودي
.ميتونه براي برگشتت به خونه مفيد باشه
."مجبور نبودي بهم دروغ بگي ، "پال
.از همون اولش هم بهت اميدي نداشتيم
.شراب خوبي رو انداختي
اينجا رو چجوري پيدا كردي؟
.صداي موزيك رو شنيدم
مامان درباره ي اينجا چيزي نميدونه؟
.نه ، نميدونه
.اشكالي نداره
.ميتوني بموني
يك روز ، توي يك شهر .تو گوشه اي از دنيا
.جزر و مد» رفت و ديگه برنگشت»
فكر ميكني ، كي بفهمي؟
، به محض اينكه اين نمونه ي خون رو بفرستيم .يه چند روزي ميشه
.سفرم رو چند روز ديگه تمديد كردم .خونه رو هم مرتب مي كنم
"پال"
.ممنون
.چاي سبز
اون ، اون پايين چيكار ميكنه؟
.چندتا ويروس شيوع پيدا كردن .دعا مي كنم كه سالم باشن
."اون به تو اهميت ميده ،‌"پال
.تاحالا درباره ي من به "جاناتان" چيزي نگفته
همه مون راه هاي خودمون رو براي .ايجاد رابطه با چيزهاي اطرافمون داريم
.باورم نميشه كه تو چقدر شبيه مادرمي
اون كيه؟
.اون «اميد » ـه
داره گريه ميكنه؟
.داره فكر ميكنه
به چي؟
.خيلي چيزا
!خداي من
اينجا چيكار ميكني؟
،اينجا جايي كه فكر ميكردم كسي نمياد داخلش ...من فقط
اون اجازه داد كه بياي اينجا؟
.نه
.هيچكسي نميدونه من اومدم اينجا
.ميدوني ، شايد بهتره برم
.آره ، بايد بري
چند دقيقه بهت وقت ميدم تا .خرت و پرت هات» رو جمع كني از اينجا بري»
!"پالي"
پولي پريور"؟" - ."سلام ،‌"ويني -
حالت چطوره؟
...توي اداره دنبالت مي گشتم و فكر كردم كه
.و شرط بستم كه اون آدم كوچوي پست يه جايي همين وراست .و اينكه من نميتونم اونو حتي تشخيص بدم
.اوه نه ، يه چند تا گرفتاري برام پيش اومد
.اوه ، خجالت آوره .پت" ، رو يادت مياد"
."پت" ، ببين ، ببين كيه . اين "پاليه
!"خانم "سيگر
...خوب ، خوب
."سلام ، "پال
.فكرش هم نمي كردم شما هنوز اينجا باشيد
چي؟ تو فكر ميكردي كه من از روي زمين محو شدم؟
.اون هنوز اون لهجه ي فانتزي عاليش رو داره
.منطقه ي جنگي
."قتل عامي در "رواندا (كشوري درمركز آفريفا)
...مبارزه اي بي وقفه در خاورميانه
.«و وحشت زده از جنگ با «بوسني...
...مناطق جنگي اي كه هم در خانه و هم در محل كار
به مدت يك دهه... .زير دست مردي كه قراره ببينيد ،‌ بوده
...مردي كه فداكاري و شجاعتش
اون رو به اين شهرت بين المللي... .و اين شايستگي بالا رسونده
...جداي از اين
اون جوايز متعددي رو براي مقالات و ،عكس هايي كه گرفته ، دريافت كرده
...و اينكه اون دانش آموز عزيز قديمي منه...
.كه توي همين ساختمون ها بهش درس دادم...
. بهتون "پول پريور" رو معرفي مي كنم
.ممنون
."مقدمه ي بسيار سخاومتمندانه اي بود ، خانم "سيگر
.خوب ، مقالات مدرسه ي من به اين اندازه خوب نبودن
...واقعيت اينه كه
، من خيلي چيزا رو ديدم
خيلي چيزاي وحشتناك ...از وقتي كه پام رو تو اين ساختمون گذاشتم
.كركس ، انگل ، زالو
و اين شگفت انگيزه كه «توهين» توي اكثر زبان ها .خيلي شبيه به همه
...يك بار من
براي سه روز يه اسيري رو نگه داشتم و اينكه .علناً خودم رو خيس كردم
،راستش نميدونم كه چي بگم
ولي خوشحال ميشم كه به .سوالاتي كه ممكنه براتون پيش اومده باشه ، جواب بدم
.اون يه قهرمان براي «پوليتزر» بود
پوليتزر؟ اون ديگه چه كوفتيه؟
.يه جايزه ي بزرگه
.اون شانسش يك به سه براي اينكه بتونه قهرمان بشه
اين چرنديات رو از كجا ميدوني؟
.مصاحه ـبش رو خوندم
.مثل يه گرگ تنها مي مونه
اون يادم آورد ، من به يه .خالكوبي فكر ميكنم
.يه تك شاخ كوچيك ،‌درست اينجا
چرا؟
استيو" ، دقيقا همينو داره؟"
.نه ،‌من فقط فكر مي كنم كه شايد جالب باشه
.خوب بهرحال
با "جيك" چطور گذشت؟
.گمشو
!بگو
...خوب
اول اينكه ما با هم زير نور مهتاب ساحل ، قدم زديم
...و يه شام سبك ...
و بعدش هم اينكه اون بهم گفت كه... .چه چشم هاي قشنگي من دارم
واقعا؟
. نه ،‌خاك برسر
.اون فقط مست كرد تا روز بزرگش رو جشن بگيره
...ميدوني اون شبيه
."اين بود كه مي گفت: "تو پسره ، تو جنده ِ
.و فكر كنم هم كه خيلي زود تموم شد
.داشتم روزنامه ي محلي اينجا رو مي خوندم
.مطالب اولين صفحه ـش
.اوه خدا
.يادم رفته بود كه اينجا چقدر ساكته ، واقعاً
صداي زنگ خون آلودي رو .از وقتيكه اومدم اينجا ، توي گوشام داشتم
شايد تغييرات اينجا .حالت رو خوب كنه
مثل اين كه گفتم ، تا حالا از گرفتن .عكس هاي جنگ ، خسته شدي
جدي كه نگفتي ، نه؟
."من يه كارمند طبقه ي سومي ام ، "پال
...ميدونم كه ممكنه تأسف بار بنظر بياد ولي
.دست بردار، نااميدم كردي ، من تو زندگيم هيچي ياد نگرفتم .بيخيال
.تو رفتي و از خودت يه چيزي ساختي حالا چي ميتونه از بين ببرتش؟
نيمي از اين بچه ها حتي نميدونن .اونور ، پشت اون تپه ها چه خبره
!"پال"
.پال" اينو به "جاناتان" داده"
.لنز بزرگنماييش خيلي خوبه
.اين خيلي ، خيلي محبت زياديه
.نه ، همينجوريش خوبه
راستش ، اين روزا دارم از دوربين هاي .ديجيتالي استفاده مي كنم
،اگه واقعاً ميخواي يه عكاس بشي .به يه لنز بزرگنمايي خوب احتياج داري
.فردا مي بينمت
.شب بخير
."شب بخير ، "پال
جاناتان" گفت كه اون توي مدرسه" .صحبت كرده
.ظاهراً بچه ها خيلي دوستش دارن
.خوبه
ميتونم حالا بكنمت؟
!خدايا! انگار اصلاً بلد نيستي حرف بزني
شرمنده ، حالا ميخواي چيكار كني؟
پسر ، الآن داري چيكار ميكني؟
.بازي مي كنم
.فقط با دقت بازي كن
!لعنتي!دهنت صاف
.ميخواستي كه بيشتر بموني
.تو خوبي
.خوب ، بيشتر بگو
.اين فرق ميكنه
.تو لهجه داري . خيلي انگليسيه
واقعاً؟
.خوب ، اين مادرزادي بوده
.مثل اينكه يه استراليايي داره حرف ميزنه
.كاملاً درسته
.از خودت پذيرايي كن
.اوه نه ، من ترك كردم
بچه ؟
.دوتا
.از هر كدوم يكي
بين" ،‌رو يادته؟"
."بين استيمر"
.آره
بعد از اينكه تو رفتي .ما 18 ماه با هم بوديم
.اون وقتيكه "الويس" 5 سالش بود ، مرد
.موتور
.متأسفم
.بعد از اون هم ، "سم" رو حامله شدم
من دوتا بچه داشتم كه بهشون فكر ميكردم .و اينكه تصميم گرفتم كه شغلم رو حفظ كنم
اون چيكاره بود؟
.قصابي
.«كوچكترين قصابي توي «نيوزيلند
واقعاً؟
آره خوب من ، يه نينجا با يه .چاقوي بزرگم
.تعجب آور نيست
.هرازگاهي ، برادرت رو مي بينم
.آره ،‌گردنش داره مثل شترمرغ دراز تر ميشه
هنوز متأهله؟ .هيچوقت زنش رو نديدم
.آره ‌فكر كنم اون زياد بيرون نميره
چند بار بهت گفتم كه در ِ اين دروازه رو باز بذار؟
اگه فكر كردي دوباره ميتوني ببينيشون .كور خوندي
.تو ازم متنفري
حالا اين پسره كيه؟
.فقط يه دوست قديمي مدرسه . چيز خاصي نيست
چيز خاصي نيست؟
ژاكتم كجاست؟
.سيليا" ، شبِ بردن آشغالاست"
و اينكه درِ پلاستيك هاشون رو ببند ، نمي خوام كه .سگا بيفتن توش. باي باي
.هي ،‌منتظرت ميمونيم
كمك ميخواي؟
تكاليفت رو تموم كردي؟
ميشه ،‌لطفاً پات رو برداري؟
چي؟ فقط ميخواستم ببينم .تكاليفت رو تموم كردي
.فقط بگو
.من مطمئنم كه ما ميتونستيم اين كار رو انجام بديم
داشتي به من فكر ميكردي؟
.فقط ديدنت منو وحشت زده كرده
اون اشعار و داستان هايي كه مي نوشتي ، يادته؟
منم روي اون اشعارت موزيك ميذاشتم ، و .يه آلبوم منتشر مي كردم
ما به خودمون چي مي گفتيم؟
چي بود؟ "حرومزاده هاي احمق" بود؟
"پست هاي احمق"
"حرومزاده هاي كودن" همين بود؟
."درواقع ، "توله سگ كودن
."زندگي توي "همر اسميت (منطقه اي در غرب لندن)
آره ، مي بيني اين منم . هشت سال قبل از اينكه ،اون اتفاقات بيفته . ولي ، ميدوني
.هنوز فكر ميكنم كه خودم اينا رو براي خودم ساختم
.سلام
من يه مأموريت دارم كه از جايي كه يه عضو .مهم جامعه ـمون زندگي ميكنه ، يه گزارش تهيه كنم
و اين يه انتخاب بين شما و آقاي "آيكين" ،هموني كه .منبع اصلي آبياري اينجاست ، بود
از اين متعجم بودم كه ميتونم با شما مصاحبه داشته باشم؟
ميتونم بيام داخل؟
قهوه ي واقعي هستش؟
معلومه. چجوري ميخوايش؟
.مَكِتو" ،‌ممنون"
.بهر حال من اسمم ، "سيليا" ـست
.استنباط ميكنم كه چندتا سوال داشته باشي
.آه آره. آره
خوب ، چطور به اون چيزي كه انجام دادي ، رسيدي؟
من توي لندن توي يه روزنامه فروشي ،در مورد مقاله هاي محلي كار مي كردم
."و اينكه اونا كسي رو ميخواستن كه بفرستن "بوسني
آره ، درسته . شما بعنوان يه ،حروف چين توي "ولينگتون" مشغول به كار شديد
،و روزنامه تگاريتون رو هم توي «لندن» تحصيل كرديد
و اوقات فراغتي مثل نوشتن مقاله هاي ويژه ،پيدا كرديد
،و اينكه يه روزنامه نگار ميداني .براي خبرگذاري «رويترز» شديد
و براي سه سال و نيم گذشته ...زندگي مستقل محكمي
«بين «لندن» ،«‌استانبول »و «پاريس... .داشتيد
.درسته.آره. درسته
.واقعاً كارت رو خوب انجام دادي
مردم بايد بخاطر اين نوع شغلتون .نگرانتون باشن
همسر؟فرزند؟
.نه ،‌ازدواج نكردم
چه چيز «جنگ» رو دوست داريد؟ كه فقط تماشاگرش باشيد؟
.من اونجا براي تماشا نميرم .من براي ضبط كردن اونجام
بخاطر همين اون زخم ها بوجود اومدن؟
ولي كه 12 سالم بود از روي دوچرخه ـم .توي شن افتادم
زخم هاي ديگه اي نيستن؟
ميخواي "مكيتو" ـت رو نوش جان كني؟
سخت ترين چيزي كه بايد باهاش رابطه ايجاد كني چيه؟
خدايا. اين سوالات اصلاَ قراره آسون بشه؟
نميدونم ، ‌شايد پيدا كردن يه دستشويي وقتيكه بهش نياز داري .چون هميشه غير ممكن بنظر ميرسه
چرا تولدت رو توي كريسمس جشن نميگيري؟
حالا خودت بهم بگو ، توي كدوم مقاله اينو خوندي؟
وقتيكه داشتي اون عكس ها رو از اون دختره ميگرفتي .روز تولدت بود
.كسي كه بخاطرش جايزه ي "پوليتزر" رو بُردي
.تو مخمصه گيركرده بودم
...وقتيكه نامزد كرده بودي ، خوندمش
.تو از ورودي انصراف دادي...
.داستانش طولانيه
.من يه نوار 120 دقيقه اي آوردم
...من توي «گروزني» بودم (شهري در كشور روسيه و به معناي ترسناك)
در مورد تهاجمي كه به روسيه اي ها شده بود .شنيدم
چندتا از دوستام بهم گفته بودن كه ...چيزي در موردش ننويسم
مبادا كه روسي ها درگير چيزي بشن كه .قرار بود اتفاق بيفته
پس چيكار كردي؟
.مقاله رو نوشتم
و بعدش اينكه از فرستادن اون مقاله به .رويترز امتناع كردم
.هر جور بود پيداش كردن
و اونا هم با قتل عام بيش از 100 سربازغير نظامي روستاي خارج از شهر .اين كار رو تلافي كردن
و منم داشتم با اونايي كه قرار بود چند ساعت بعد .كشته بشن ، مشروب ميخوردم
...اون دختري كه توي عكس بود
.تنها بازمانده بود
ميشناختيش؟
.نه
كساي ِ ديگه اي اون اطراف بودن؟
.نه اون موقع نبودن ،‌نه
فقط خودت بودي؟
.فقط خودم بودم
خوب بعدش چي شد؟
.فكر كنم باتري هات از كار افتادن
...آيا تو
دختر "بين استيمر" هستي؟
ميشناختيش؟
.آره ، ما باهم مدرسه ميرفتيم
.عكس يه نوزادهِ
كي؟
نميدونم . بايد بدونم؟
.آره ، به اون دستبند نگاه كن
."نه ،‌ببين!"سيليا ، 1987/2/27
.تقريبا 8 ماه بعد از اينكه من رفتم
.اين عكس رو تقريبا 16 سال پيش فرستادم
چرا فرستاديش؟
چرا فرستاديش ،‌"جكس"؟
توضيح ميخواي؟
،ميدوني ناپديد بودن مثل چي ميمونه پال"؟"
.حتي يه كارت پست
.يه تماس
.سلام "سيد" ، اون بالا كنار خوراكي هاست
گذشته ها گذشته . باشه؟
.فقط بي خيالش شو
يه كپي ازش رو ميخواين؟
.نه ، ممنون
اوه خداي من . فكر كنم بايد خودم رو از شر .اين تلويزيون هاي مردونه نجات بدم
كتاب خوبيه ، نه؟
.ابر جهالت" ، بنظر مرموز مياد"
اهل كجايي؟
من اهل كجام؟
.يه جاي خيلي دور از اينجا
من همينطور . ميتونم بشينم؟
نوشيدني ميخواي؟
.يكي خوردم
.منو ببوس
رسيدم؟
.نزديكر شو
نزديكتر؟
.نزديكتر
نزديكتر؟
.به فصل بهار نزديك شو
!اينجاست
...تنها بدنيا مي آييم
.و تنها مي ميريم...
با اينكه داري ابرهاي قرمز-طلايي روي ...كوه رو درخشان مي بيني
...هموني كه در ارتفاعات بالاي جاده ـست...
.آرام برون ، غريبه
.قلب پر از خشمت رو به آسمان ، تسليم كن
.و اينكه از احتمالات نترس ، فرزندم
.اون يه معشوقه ي زيباست
.چيزي نيست
.بگير بخواب
.براي يه چند هفته اي در خدمتتون هستم
، و من توي اينكار تازه واردم .پس در مورد من صبور باشيد
چه كسي ميدونه كه چندتا لغت توي زبان انگليسي وجود داره؟
.دَه هزار تا
.ديكشنري. در واقع بيشتر از 750 هزار تا لغت
و اينكه من فكر كردم كه .همتون بتونيد يه لغت رو انتخاب كنيد
.هر لغتي ، مهم نيست كه چي باشه .ترجيحاً چيزيكه براتون مفهومي داشته باشه
.و اينكه چيزي رو در وصف اين لغت بنويسيد
.هر چيزي ميتونه باشه .اگه فكر ميكنيد راحت تره يه تصوير ثابتي ازش ميتونيد بديد
فقط يه چيزي توي ذهنم پديد بياد كه .شما همتون چي هستيد
.و اينكه خودم رو توي چه جور «هَچَلي» انداختم
.اميد
.ذهنش يه گورستانه .قلبش يه جزيره
من و اون دوستاي خوبي نيستيم .ولي من توي تمام مدت زندگيم اونو ميشناختم
.اون توي دوردستا توي شكم خالي من نشسته
و زمزمه ي حرف هاي آرامش دهنده ـش .هرگز به من آرامش نميده
مامان؟
.من ديگه كَلك هاش رو فهميدم . قول ها دروغيش رو
.برو بيرون". بهش ميگم" ."امروز سرم شلوغه" . "بايد يه كارايي بكنم"
.اين آشنايي هرگز نميدونه كه ،‌كي وقت رفتنه
اين مطرح نيست كه چرا اون از همون اولش با من .دوست شد
اين مطرحه كه چرا من اينو(=اميد) انتخاب كردم كه .بهش اجازه ي موندن بدم
!"تي بگ"!"تي بگ"
!"تي بگ"
!"تي بگ" - !حيوون هاي عوضي ولش كنيد -
!"تي بگ"
.زانوت داره خون مياد
.ميدونم . افتادم
.زود باش ، يه نگاهي به اين بنداز
...هفته ها گذشت
.و هنوز هيچ خبري از اقيانوس نبود...
.مردم نگران شده بودن
تصميم گرفته شده بود كه گروهي كوچك رو .بفرستن دنبالش
.به اميد اينكه بتونن برش گردونن
.خوبه ، توجه كنيد لطفاً
.اگه همه گوش بدن ممنون ميشم
.آقاي "بروك" ، شامل شما هم ميشه
ببينيد . كسي بين شما ها از ديروز تا حالا "سيليا" رو ديده؟
نه؟ خوب ، اگه با يكي از شماها ،تماس گرفت
ميدونيد كه منو كجا پيدا كنيد ، خوب؟...
.ممنون
.خوب . آروم باشيد . ما قبلاً هم افسر پليس ديده بوديم
پال" ببين ، ميتونم براي چند لحظه باهات صحبت كنم؟"
.براي كلاس ديرم شده
.زياد طول نمي كشه
.بريد كلاستون
پال"؟"
.هي ، "پت" ، اشكالي نداره .فقط دارم يه كمكي ميكنم
."ممنون ، "پت
هي ، تو "سيليا" رو آخر هفته ديدي؟
.نه
يه ملاقاتي داشت ، درسته؟
.آره
.بعضي وقتا مياد تا كتاب قرض بگيره
معمولا چه وقت هايي مياد كتاب قرض بگيره؟
.بنظر ميرسيد اينكه يكشنبه ها فكر كنم .آره
بنظر ميرسيد؟ - .بنظر ميرسه -
."فكركردم گفتم ، "بنظر ميرسه
.فكركنم بدونم كه "سيليا" چي رو دوست داره
.منظورم اينه كه اونو از وقتيكه بچه بود ميشناختمش اون دختر بهترين دوستمه
همچنين اينو هم ميدونم كه تو آخر هفته ها براش ايميل ميفرستي .و بهش ميگي كه بياد ديدنت
فكر كنم از چيزي كه فهميدم .زياد خوشش نياد
."ميبيني ، من اينو ميدونم "پال
.چون "ميسو" قبول كرد ببرتش كنار
.در واقع خودش قبول كرد
.اون بيرون توي باغ ، بنظر خوب ميرسه
.ساكت.اختصاصي
خوب چي شد كه موندي؟
.محبتي به يه دوست
براي چند وقت اونجا بودي؟
چي؟
آم
.آه ، اون روم تأثير گذاشت
كي باهاش بهم زدي؟
.خدايا ، هفده سالگيم
.پاتو نگه دار
ببين ، اون چيزي كه اون روز نوشتي ...از نظر من
.عالي بود...
.عالي بود .عالي
.كاري كه اينجا ميكني رو دوست دارم
اين همه كتاب از كجا اومده؟
.اون هيچوقت بهم نگفت
.فكر كنم ميخواست ، يه راز نگهش داره
پدرا معمولاً حاضرجوابن ، هان؟
.هي خوشگلم
.ببخشيد دير كردم
.نميتونه زياد دور شده باشه
من و چندتا از دوستام قراره يه نگاهي .اطراف "لارنس" بندازيم
ميشه اونا رو بياري؟
.البته
من ازت يه مقاله در مورد جوانب مثبت و منفي ."مهاجرت خواستم ، "جيك
.نه اينكه كجا ميتوني اتراق كني...
.لويس" ، «تونگا» ، يه پادشاه داره نه يه رئيس جمهور" (تونگا = شهري در هند)
فكر كنم از «هنگ كنگ » بيشتر از باشگاه رقص .ميتوني كمك بگيري
چي؟ مثل كتاب هاي مرموز ورزشي؟
!"پال"
.گروهبان "اُنيل" برگشته
.توي اتاق مطالعه منتظرته .بهش گفتم سرت شلوغه
.بعنوان يه بچه دست خط خوبي داشتي
اين يكي از كتاب هايي كه اون قرض گرفته؟
...من
من مدركي نگه نداشتم كه بخوام بهت .حقيقت رو گم . نگه نداشتم
چي؟ چيزهاي ديگه اي تو ذهنت بود ، آره؟
.ما اينو اونطرف جاده پيداش كرديم .شرط مي بندم مال توئه
،فقط ميخوام بدونم چطور كار به اينجا كشيد .همين
تا حالا درباره ي «ترك كردن» باهات صحبت كرده؟
.يه نوجوان رو اسم ببر كه از اين كار خوشش نياد
.راستش يه چندتايي ميشناسم
.صبركن
.خوب. ميتوني چشمات رو باز كني
.تولدت مبارك
حالا اين چي هستش؟
.كيريتي كاناوا" . خودت انتخابش كردي"
حالا كي هستش؟
كي هستش؟ -
افرادي توي اين كشور هستن كه بخاطر اين سوالت .حاضرن بهت شليك بكنن
خوب اون درباره ي چي آواز ميخونه؟
.عشق
معمولاً شنبه شب ها چيكار ميكني؟
وقتيكه با من پيك نيك نداري پاتوقت كجاست؟
چيكار ميكني ، ميري پارتي يا...؟
.اگه ميخواي اينجوري فرض كن
چرا؟ مگه خودتم ميخواي بياي؟ .راستش تو بايد براشون «تي بگينگ» كني
تي بگينگ»؟ چي هستش؟»
خوب ، اين وقتيه كه يه پسري يه دختري رو ...كاملا از حال ببره
و بعدش هم پسره بيضه هاش رو در بياره و .بذاره روي چشم هاي دختره و بخواد ازش فيلم بگيره
و اگه اينكه اونا خيلي با هم مهربون باشن .براي هم يه كپي از اون فيلم رو ميفرستن
جلسه ي اول چطور بود؟ جالب نبود؟
.خودمم نميدونم داريم در مورد چي حرف ميزنيم
.اوه خدا
خوب من اميدوارم كه تو فاصله ـت رو نسبت به اون بچه حفظ كني .اين چيزيه كه من ميگم
خوب ، درباره ي خودت و مادرت بگو ، برگرديم .به اون دوران سياه
.عاليه ، زياد هم دور نشديم
مادرم همچين آهنگ هايي دوست داشت؟
.مادرت دوست داشت "پتي اسميت " بشه (خواننده ي همين آهنگ)
.بيا بريم. زودباش
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
اينجا رو از كجا آوردي؟
بغير از من و پدرم كسي از .اينجا خبر نداره
خوب تو اينجا چيكار ميكني؟
.مي نويسم
.فكر ميكنم
.پسر مرموز
.خيلي رمز و راز
داري چيكار ميكني؟
.يه چيز بهت ميدم تا درباره ي احمق بودن بنويسي
.مامان ، ستاره ي راك
.باورش ، به اينكه اون حتي خواب اينا رو ميديده ، سخته
ميخواي بدوني روياي من چيه؟
.آره
.تو يه كافه توي «اسپانيا» نشستم
.من نميدونم كه يه فرد مجردي اونجاست .و اينكه حتي يه كلمه از چيزهايي كه ميگن رو نميفهمم
...يه ليوان شراب ميگيرم دستم
.و اينكه ميتونم دريا رو ببينم...
.نگران نباش
نه ،‌ادامه بده . و؟
.فقط دارم مينويسم
.و آره
و ميدوني برام مهم نيست كه ...كسي نوشته هام رو بخونه
.من نميخوام معروف باشم...
.من فقط ، من فقط ميخوام كه اونجا باشم
بهر حال ،‌من ترجيح ميدم كه همه جا باشم .تا اينكه هيچ جايي نباشم
.قبلاً چمدانم رو جمع كردم
.شوخي نميكنم
.به تو نميخندم
.يه وقتي منم همچين رويايي داشتم
واقعاً؟
.بهم بگو
.بعضي وقتا...چهره هايي رو ميبينم
.شب ها قبل از اينكه بخوابم ، چهره هايي كه قبلاً نديدمشون
.و متعجب بودم كه اونا كي بودن
.كجا ممكنه زندگي مي كردن ، زندگي مي كنن
...و اينكه حس عجيبي بود...
چون شبيه اين بود كه .اونا ميدونستن من دارم بهشون فكر ميكنم
چرا يه روزنامه نگار جنگ شدي؟
كسي كه خودتو آماده ميكني بشي .قرار نيست هميشه همون بشي
.ميدوني ، اتفاقات ميفتن . نقشه ها تغيير مي كنن
.منم اونا رو ميبينم
.چهره ها رو
.ميخواستم يه چيزي بهت بدم
.آره ، خوب
.فقط فكر ميكردم كه ، شايد بخواي درگير بشي
.تو هيچوقت در مورد مادرت حرفي نزدي
.مادرم؟ اون خيلي مذهبي بود
اون موعظه هاي كوچيكي درمورد اينكه .خدايي زيبا توي يه جايي آرام ، پنهان شده ، ميگفت
پس اين چيزي بود كه پدرت خودش رو بخاطرش اينجا مخفي كرده بود؟
...نه ، اونا
.من فكر ميكنم اون خيلي ساكت بود ، ميدوني
.پدرم و مادرم خيلي با هم متفاوت بودن
.پدرم به هيچ چيزي اعتقاد نداشت .اون منكر خدا بود
.برادرم و مادرم خيلي به هم نزديك بودن
.من شنيدم براش يه اتفاقي افتاده بود
.آره ، درسته
تشخيص دادن كه اون .افسردگي ، جنون و دوقطبيتي داره
دكترها براش «ليتيوم» تجويز كردن .ولي فكر كنم اون ازشون استفاده نمي كرد
چه اتفاقي افتاد؟
...اون توي يه دريا وايساده بود
پشت به اموال دنياييش و اينكه اون داشت به .يه شاهين تو آسمون اشاره مي كرد
.و وقتيكه من سرم رو برگردوندم اون رفته بود
.فكركنم ،‌دو روز بعد جنازه ـش پيدا شد
بخاطر همينه كه از مردم فاصله گرفتي؟
."هر كاري كه خوشم بياد انجام ميدم ، "سيليا .مي دوني دوست ندارم تَوَهُماتت رو خراب كنم
ولي توي دنياي بيرون ، يه تخت پر از گل رز .منتظر تو نيستن كه بري بچينيشون
،يا هموني كه تو خودت گفتي .يه ليوان شراب سفيد توي يه كافه ي اسپانيايي
فهميدي؟
.من كه توهين نكردم
.ببخشيد
.باشه
."سلام ،‌"جكس
.سلام
دود رو ديدم ...قصدم اين نبود كه مزاحمت بشم
ولي يادم اومد كه امروز تولدت هست ...ومن
.برو داخل ماشين
.نه
."ديگه خستم كردي ،‌"سيليا
.گفتم برو داخل ماشين.گفتم برو داخل ماشين
.تو حق نداري كه اينجا باشي ."شب بخير ، "پال
اينقدر گستاخ بودي كه آورديش اينجا و بهش الكل دادي؟
.جكس" ‌اينطور كه تو فكر ميكني نيست"
حتي به چيزي كه من بهش فكر ميكنم هم فضولي ميكني؟
!لعنتي
.ببخشيد
.من به يه دفترچه احتياج دارم .فكر كنم يه جايي همين وراست
.شرمنده ،‌پدر
...تا وقتيكه محتاط باشي
.چيزي نيست كه بخواي بخاطرش شرمنده باشي...
.آره درسته
.من ديگه دارم ميرم
.نبايد اينجا مي بودي
.اون براش مهم نيست
.منظورم اينه كه يكطرفه به ماجرا نگاه نكن
.براي من مهمه
داري چي بِه من ميگي؟
كه من به اندازه ي چيزي كه توسرت ميگذره برات اهميت ندارم؟
.اين فقط قسمتي از منه كه تو نميتوني داشته باشيش
.هيچكس نميتونه
سلام ، خوبي؟ - .سلام -
ترجيح ميدم تو اونجايي كه زندگي ميكني .يه نگاهي بهش بندازم
اين چيه؟
.عيسي مسيح
اون اين كار رو كرده؟
سيليا" بهم بگو ،‌كي اين كار رو كرده؟"
.نميخوام دربارش حرف بزنم .كار مامان نبوده
هي ، اون كجاست؟
پال" ، داري چيكار ميكني؟"
پال" ،‌ توي خونه من چيكار داري؟"
اون كجاست ،‌"جكي"؟
چه خبره؟
اين همون «كوني» ـيست؟
چي؟ اين ديگه كدوم خريه؟
!"دهنت رو ببند ،‌"گرس
پال" ،‌ميشه بري؟"
.پس اين همون "پال" معروفست
انگار زدن دخترهاي كوچيك رو دوست داري ،‌نه؟ .ميدوني اين كاري كه كردي ضرب و شتم محسوب ميشه
.يه بار ديگه دستت بهش بخوره ، ميكشمت
اين راست ميگه ، همسر؟
تو اين احمق رو چي صدا ميزني؟
.من هميشه سرم تو كار كوفتي خودم بوده
.از خونه ي من گمشو بيرون ، كثافت
.سرت تو كار كوفتي خودت باشه
!يه بار ديگه كُس بازي دربياري ، دهنت رو سرويس مي كنم واضحه؟
هنوز ميخواي منو بكشي ،‌كُس كِش؟
.گرنس" ، برو گمشو داخل"
!برو گمشو داخل
فكر كردي ميتوني بياي اينجا و اين احمق بازي ها رو جلوي بچه هام انجام بدي؟
كبودي هاي صورتش رو ديدي؟ بنظرت داشتم چيكار ميكردم؟
.اون پاش رو از گليمش درازتر كرده بود .ازت ميخوام كه ازش فاصله بگيري
.تو شناسنامه ـش رو عوض كردي
كي قراره در مورد اين بهش چيزي بگي؟
فقط از زندگيمون برو بيرون ، باشه؟
.باشه
.بعداً مي بينمت "پال" ، كثافت
سلام؟
سيليا"؟"
.ممكنه به اسپانيا رفته باشه
.نه ، نه ،‌نه ،‌صبر كن
دخترم تصميم گرفته كه به اسپانيا بره و و اونوقت اين هيچي نديده؟
.اين كه كاملا بي ربطه
بي خيال "جكي" ، انگار كه اين اولين بارش نيست كه .داره همچين كاري ميكنه
.اوه عاليه
.چه خوب ، چقدر خوب يعني الآن شما داريد ازش دفاع ميكنيد؟
باشه ، پس دقيقا اون كي گفت قراره كه بره اسپانيا؟
.اون نگفت . چيزي نگفت .تنها چيزي كه ميدونم اينه كه اون يه بليط داشت
فكر كردم قراره وقتي مدرسه تموم بشه .بره اونجا. همين
.نميدونستم كه چه فكري داره
.آره من ميدونم چه فكري دارم .من فكر ميكنم كه تو عقلت رو از دست دادي
.اون ازم قسم گرفت كه به هيچكسي نگم
.من مادرشم
خوب؟
دقيقاً اون كي اين قول رو ازت گرفت ،‌"پال"؟
وقتيكه داشتي با الكل ارضاش ميكردي؟
.من با الكل ارضاش نميكردم . من بهش يه ليوان دادم ."يه بچه ميتونه همچين چيزي رو بخوره ، "جكي
.يه بچه اي كه ميتونست بخورتش
اوه آره . و اينكه اون وقتيكه داشت با مشت و لگد بهش ميزد به اين چيزاش فكر كرده بود؟
.و بقيه كاراش
.زر نزن . پاي منو وسط نكش
.دزدكي اين كارا رو باهاش ميكرد
.شاشيدن توي توالت وقتيكه اون داشت حموم ميكرد
اگه فقط بخاطر اينكه از توي كثافت دور بمونه ...نصف دنيا رو راه رفته باشه
.شما دوتا همونجا بمونيد
.تو هم مياي تو دفترم .ميخوام تنها حرف بزنيم
اون داشت درباره ي چي حرف ميزد؟
اون داشت درباره ي چي زر ميزد؟ - .هيچي -
!هيچي
.همه چيز رو در مورد آخرين باري كه ديديش بگو .همه چيزو
.ما توي دروازه ورودي بوديم .اون يك كتاب اطلس دستش بود
.خداحافظي كرد و رفت
خداحافظي خاصي نبود؟
.خداحافظي خاصي نبود
نه ، يه عالمه كتاب بود كه اون هنوز ، نخونده بودتشون
.و منم بهش گفتم ميتونه پيش خودش نگهشون داره...
اسم اين كتابها چي بود؟
اوه چرت نگو ، چه ربطي داره؟ .من چميدونم
،"جغدهاگريه مي كنند» از "جانت فريم» ،و اون يكي ديگش هم
.فكركنم كتاب "خارجي" از "كاموس" بود...
.اون كاموس قايق سوار ، نه .ك-ا-م-و-س
.از خود راضي خرفت
.هممون مجبور نبوديم كه به اروپا فرار كنيم ، رفيق
خاطرات سفر
پاسپورت
.فكر كنم بايد يه نگاهي به اين بكني
.شهر كوچيك ، شايعات خونخوار
."نميدونم در اين باره چيكار كنم ، "پال
.هيت منصفه قراره يه نشست بذاره
.تو مستحق اين نيستي
."ميدوني اشكال نداره ، "پت
.خودم هم ميخواستم برم . صادقانه مي گم
."هي! "جاناتان
جاناتان"؟"
!"جاناتان"
!بيا داخل
،جاناتان" ،‌بيا داخل" .هوا خيلي سرده
.زودباش
.كمربندت رو ببند
تو باهاش (=سيليا) سكس كردي؟
چي؟
.خودت ميدوني كي رو ميگم
كي اينو گفته؟
بچه ها توي مدرسه ، ميگن كه شما توي تخت اونو .مخصوص ، آماده ميكرديد
تو هم حرف هاشون رو باور كردي؟
هان ، تو هم باور كردي؟
حال اون دوربين چطوره؟ .چند وقتيه كه اونو باهات نديدم
همينطور كه روزها ميگذشتن ، مردم بيشتر و بيشتري .به جستجو كردن ادامه دادن
.مردم همه جا رو گشتن
.ولي اقيانوس بدون هيچ ردي ناپديد شده بود
...زمين آرام و ساكت كه زماني مهربون بود
.به زميني سخت و سركش تبديل شده بود...
.بعد يه شكلي توي افق ظاهر شد
...مردمي كه داراي اين خشم و نفرت بودن ديدن كه
.آب داره غلت غلت به سمتشون مياد...
...موجي از هيجان شهر رو فرا گرفته بود
.در حاليكه داشتن ميديدن اقيانوس برگشته...
ولي هرچقدر كه نزديكتر ميشد ، اون شكل توي افق ، داشت .شروع به تغيير و جهش ميكرد
اون آبي كه غلت غلت داشت به سمتشون ميومد .در واقع اسب هاي وحشي بودن
هر طرف كه سرشون رو ميچرخوندن همش اسب هاي وحشي رو ميدين كه .داشتن نزديك و نزديكتر ميشدن
.هيجانشون تبديل به ترس شد
،و ترسشون تبديل به اضطراب و وحشتزدگي شد
چون بنظر ميومد كه در اون لحظه هيچي... .قادر نيست كه اونا رو كنترل كنه
...همين كه اقيانوس ناپديد شد
.بدون هيچ هشداري اومد...
،ولي بعدش هيچكس نبود كه
،حتي براي يك لحظه...
دست از پرسيدن اين سوال برداره كه چرا... .اقيانوس همون اول ناپديد شد
آقاي "پريور"؟
من كارآگاه بازرس "فرنون" از .منطقه ولينگتون هستم
.اينم كارآگاه "دان ليوي " هستش
.من يه حكم براي تفتيش اينجا رو دارم
و ازتون ميخوام كه براي جواب دادن به چندتا سوال .همراه من به پاسگاه بيايد
.من به پاسپورت و كليدهاي ماشينتون هم نياز دارم
.من معتقدم كه يه جايي بوده كه "سيليا" با شما اونجا ديدار ميكرده
.تموم شد ، حالا ميرسونمت خونه ـت
چرا "سيليا" يكشنبه ي قبلي رو اومده بود خونه ي شما؟
سوال رو شنيديد؟
.آره
.فهميدم كه اون مرتباً با شما ملاقات داشته
هدف اين ملاقات ها چي بود؟
.ما درباره ي چيزهايي حرف ميزديم
چه چيزهايي؟
.اروپا
.كتاب ها
.سيليا" ، ميخواد يه نويسنده بشه"
.من گوشت نيستم.من خون نيستم
هر جايي كه ميخوان رو بگردن .ولي هرگز نميتونن منو ببينن
اگه ديگه صداي عاشق بودنت رو نشنوم يا گرماي دستات رو ،توي زندگيم حس نكنم
.قول بده كه وقتي كه مُردم هم با هم در ارتباط باشيم
.اسمش "شعري براي يك دوست تنها " هست
فكر كردي تنها هستي ، "پال"؟
.ممنون
.ميشه لطفاً اون در رو ببنديد
چرا "سيليا" به ملاقات با شما با وجود اينكه خانواده ـش اونو منع كرده بودن ، ادامه مي داد؟
خانوادش؟
.مادر
.حدس ميزنم اون يه چيزايي توي من ديده بود
و اونا چي بودن؟
.خوب ،‌من كه "سيليا" نيستم
پس شايد بهتر باشه كه تو بگي توي اون چي ديده بودي؟
...من مي دونم اين كار سخت
.يادم اومد چطوري مثل اون باشم
ايندفعه چيكار كردي؟
.زود باش ، همين حالا منو تنها بذار
.برو
.فقط گمشو برو ، زودباش ، منو تنها بذار
.من به اين چرنديات نيازي ندارم "سيليا" ، فقط برو
چي؟
مامانم چيزي بهت گفته؟
،مامانت تهديد كرد كه به مدرسه زنگ بزنه .آره
خوب شد؟
.نه ،‌خوب نشد
.خدايا ، اون خيلي گستاخ ِ
كي اهميت ميده كه اون چي فكر ميكنه؟
يه دوست پسر براي خودش جور كرده كه... .كفش هاي قايق سواري رو همش ميپوشه
يه جفت هم براي اون آورده .حالا هر دو نفر اونا رو ميپوشن
.تو اين اطراف حتي يه قايق هم نمي بيني
.اومدم اينجا تا فقط بهت بگم كه وارد مسابقات شدم
.اوه عاليه ، حالا برو
اينكه ما باهم دوست يا يه چيز ديگه باشيم كه ."خلاف قانون نيست ، "پال
اين خودت بودي كه گفتي ما نبايد به چيزايي كه .مردم درباره ـمون فكر ميكنن ، اهميت بديم
يا اينكه فقط يه حرف بود؟
Translated By : LordM</fon
ميدوني ، ‌قبلاً ‌تو و مامانم با هم بوديد كه ميرفتيد بيرون .ولي الآن من و توييم كه با هم دوستيم
.احساس ميكنم كه تو رو تو كل زندگيم ميشناختم
.آره خوب ، دنياي كوچيكي ِ
.دنياي كوچيكي نيست
عاشق هم بوديد؟
بايد يه چيزي بينتون باشه كه اينجوري .اسم هاتون رو روي پاهاتون خالكوبي كردين
.يه كم سخته كه تصور كني اون چيكار كرده
آره خوب تو اولين كسي نيستي كه نسبت .به خانوادت همچين حسي داري
.بهر حال ، مال خيلي وقت پيشه
.ميدونم برنامه ريزي نشده بود
.مامان فقط 16 سالش بود
اگه چيزي بدوني بهم ميگي ، ها؟
قول دادي؟
.اوه ،‌بس كن
.بيا يه كم خيس شيم . زودباش
!اوه ، جيز
اندرو" ، "جاناتان"؟"
از كليسا داشتيم به خونه مي رفتيم كه .گفتيم يه چند دقيقه بيايم اينجا
.لعنتي
!خيلي سرده
اين چيزي رو كه تازه ساختن رو ديدي؟
.مثل يه انبار بزرگ ميمونه
.من ميرم دستشويي
.منم كتري رو دم ميكنم
...خانواده و دوستاي "سيليا استايمر" دارن
هر كاري مي كنن تا به پليس كمك كنن كه... .بتونن اونو پيداش كنن
در حال حاضر بيش از 50 داوطلب ...در حال تميز كردن آبراه ها
.در جاده ي جنگلي «مارشال» هستن...
..."دانش آموز 16 ساله ساكن در گذرگاه "راپاري
.بيش از يك هفته است كه گم شده است...
...كارگاه بازرس "رابين فارلَند" مي گويد
.در حال بررسي كردن تمام گزينه ها هستند
او اذعان داشت كه يك مرد محلي با پاسخ دادن به پرسش هاي آنان .در حال كمك كردن به آن هاست
.و اينكه پليس در حال ديدن تمام خانه هاي منطقه است
.اون حالش خوبه
.بذار خودشون كنترل داشته باشن
.لطفاً فقط از «اشتري» استفاده كن (نوعي سيگار)
.باشه
، ببين ، من با يه وكيل توي «الكساندريا» صحبت كردم
.و اينكه گفت اينجور مسائل رو قبلاً داشته...
اون ازت ميخواد كه صبح زود .باهاش يه تماس داشته باشي
هي ، چه حالت جنسي اي(هنگام سكس) بچه ها رو پرخاشگر بدنيا مياره؟
...چه حالت جنسي اي
."نمي دونم ، "پال
.از مادرت بپرس
ميتوني تصور كني اون داشته باشه الآن ما رو نگاه كنه؟
ميتوني تصور كني؟ بنظرت چي ميگفت؟
.دوتا برادر كه با هم مشروب ميخورن و حرف ميزنن
چي فكر ميكني؟ افتخار ميكرد ، يا چي؟
چطور اينكار رو ميكني؟
كدوم كار؟
.خودت دقيقاً‌ ميدوني چي
چرا نميتوني باهام حرف بزني؟
.گاييدمت
دارين به چي نگاه ميكنين؟ تا حالا نديدين دوتا برادر با هم حرف بزنن؟
.ميخواي حرف بزني ، خوب حرف بزن
يعني ميخواي اين حقيقت رو كه تو ...كوركورانه و مست اومدي اينجا
و يه ملاقات رو بهم زدي و پاي مامان رو وسط كشيدي رو... فراموش كنم؟
منظورم اينه كه چطور جرأت ميكني؟ ،"من ميدونم كه تو برادر زحمت كشي هستي ، "پال
.ولي اين حق رو نداري كه اينطور رفتار كني...
.حقيقت؟ تو هيچوقت براي مامان اونجا نبودي
وقتي كه مريض بود ، تو كدوم قبرستوني بودي؟
."عاليه. پس تو يه نظر داري. باشه "اندرو
منظور اون كارم چي بود؟ .من نميتونستم بهش نزديك بشم
.همش منو سرزنش مي كرد .تو بايد بجاي من اونجا ميبودي اينو ميدونستي؟
.تو مطمئنش مي كردي
.سه نفر خوشحال : "اندي" ، مامان ، خدا
.هيچ كس ديگه نباشه
.تو اونو از بين بردي
.تواونو نابود كردي پال ...تو هيچوقت حتي يك قدم هم به طرف
.من تقاصم رو پس دادم ، حداقلش اين كه اون بهم اجازه داد .پدر بهم اجازه داد باشم
تو براي تشييع جنازه ـش دير اومدي ، يادته؟ .و حالا اينجا وايسادي ازش دفاع ميكني
.گوش بده "پال" ، گوش كن . گوش كن
...ميدوني بعضي وقتا كه بهت نگاه ميكنم
.تنها چيزي كه مي بينم اونه...
.فقط اون
.كاملاً مأيوسم كردي
.اوه آره ، حداقلش اينه كه من مادرمو شوهر ندادم
هميشه اونجوري بود يا اينكه فقط وقتيكه تو رو ميديد؟
."برو به درك ، "پال
:متن روي روزنامه .پليس تأييد كرد كه اثرات خون مربوط به دختر گمشده است
!بيا بيرون
.سيليا" ، اون برگ نامه رو بدش به من"
.مهم نيست
بازش كن . ميشه بازش كني؟
.نه! بازش نكن
!بازش كن
.نميخوام
نه؟
.نه
.باورت نميشه كي اول شده
...در ميان ورودي هاي سال 2000
.ما با داستان خانم "استيمرز" شادمان گشتيم
اين كار نشان مي دهد كه استعداد قابل توجهي .در حال ظهور براي يك فرد جوان است
.ايجاد كننده ي حس زيبايي ، راز و فقدان
بدون آن كه ديد را نسبت به آنچه .ممكن است اتفاق بيفتد ، ‌تغيير دهد
.متعجب ميشي كي اول شده
.من بهت ميگم كي اول شده
،يكي كه سه برابر سن تو رو داشته باشه ، شايد .كسي كه واقعاً شايسته ي اول شدن بوده
.ممنون كه برام ويژه ـش كردي
.مخفيگاه و بقيه ي چيزا...
.براي از عهده بر اومدن ديدن اين مناظر ، به يه سيگار نياز دارم
.تو ماشين ـه .زود بر مي گردم
ميشه ژاكتت رو بهم بدي؟
امشب ميري خونه؟ .ميخوام كه از "سم" پرستاري كني
.سيليا" ،‌يه سوال ازت پرسيدم"
!لعنت
اون - اون پدرمه؟
.اي كاش گفتنش راحت بود
!هي ، تو
چي شده؟
ميدونستي؟
جواب بده! ميدونستي؟
..."اوه ،‌"سيليا
ميدونم وقتيكه عكس اون دختر رو گرفتي .باهاش چيكار كردي
.رفتي و تركش كردي
بخاطر همين بود كه از ورود صرفنظر كردي .حتي نخواستي باهاش يه معامله اي بكني
...تو نميدوني
!نگو
عكس ديگه اي داشت؟
فقط يه عكس ديگه براي حل كردن اون پازل جنگ لعنتي لازم بود؟
اون شبيه من بود؟
اون كسي بود كه فقط انتخابش كردي و انداختيش دور و فراموشش كردي؟
تو با خودت چطوري زندگي ميكني؟
!"اندرو"!"پني"
هستيد؟
ميشه در رو باز كنيد؟
.فقط يه جايي رو ميخوام كه توش بمونم
.بيخيال "پني" ، ميدونم اونجايي
مي دوني همه ي چيزايي كه توي اون كاغذا ،نوشتن
.فقط حدس وگمانه زنيه...
.باشه؟ همش آشغالن
.هيچ مدركي ندارن
.من هنوز عموتم
.نه نيستي
.ما هردومون فكر ميكنيم تو يه احمق كودني
چي گفتي؟
!منو تنها بذار
.اميدوارم اونا بكشنت
...اميدوارم اونا
!چيزي نيست
.چيزي نيست . ميدونم اونو دوست داري
ببين ، ميخوام منظورت رو از اينكه گفتي .هر دوتا مون" ، بدونم"
.به من نگاه كن
منظورت از اينكه گفتي هر دومون ميدونيم تو احمقي" ، چي بود؟"
.بهم بگو منظورت از "دوتا مون " چي بود
.نميخوام بهت صدمه بزنم .بهت قول ميدم اذيتت نكنم
چي هستش ،‌"جاناتان"؟
.داشتم دنبال دوربينم ميگشتم
.فكر كردم مخفيش كرده تا از تو محافظت كنه
اون كجاست؟
.فردا ميره كليسا
!"پال"
پال" ،‌هستي؟"
رودخانه
.تازه از وكيل شنيدم
منظورت چيه كه نميخواي بفروشيش؟
...تو نميتوني . من خودم
براي چي ميخواستيش؟
!بلند شو
ميخواستي چيكار كني؟ ميخواستي مثل اون اطلس توي خونه ي من تأسيسات را بندازي؟
...واقعاً اين كار لازم نيستش
!باشه!باشه
يه زماني بود كه من از اينكه .تو چرا ميخواستي بري متعجب بودم
تو ميدونستي اون چيكار ميكرد ، مگه نه؟
...لااقل قبل از اينكه ماشه رو بكشي
.تو چشمام نگاه كن و بگو...
تو قسمت تلخش رو ميدونستي؟
.ولي من تا وقتي كه وصيت نامه رو نخونده بودم خبر نداشتم
.ميبيني من چقدر فاصله داشتم
پس حالا بايد چجور ميدونستم ، "پال"؟
.من فقط يه بچه بودم ، يه بچه 15 ساله
وقتي كه رفتي منو كُشتي .و منو مثل يه تفاله انداختي دور
حتي به فكر يه شانس دوباره به من دادن افتاده بودي؟
!ميدوني ، تو حرومزاده اي
!تو براي برگشت به اين خونه يه نقطه ضعف داشتي
!خونه ي مادر من
،و خدا ميدونه تو باهاش چيكارا كردي .ولي بعدش مثل يه پدر و پسر بوديد
.اندرو" ، تو نميدوني داري درباره ي چي حرف ميزني"
.اون ،‌اون نوجواناي جنده ي تو رو ، مي گاييد
!نه
.چرا . تو ميدونستي
. تو هم بودي
!"نه "اندرو !اين قضيه اصلا به تو ربطي نداره
!تو با چشم هاي خودت ديدي
.ميدونستي و رفتي و ديگه برنگشتي
با اون چيكار مردي؟
.مادرمون وقتي از اون حرومزاده حامله شده بود ، مُرد
.فقط بهم بگو
،بهمين خاطر ازشون بيرون اومد و ازشون جدا شد
.گفت خدا و اون چيز نجس رو كشيد (منظور همون تنفگ هستش)
!بگو
.ادامه بده و گريه كن
.اين در مورد وقتيه كه براي مادرمون گريه كردي
.من ميكشمت . قسم ميخورم كه ميكشمت
.همه چيز رو بهش گفتم
!همه چيز
.يكي بايد مدارك رو درست ميكرد
."من يه حقي نسبت به اون پول داشتم ، "پال
اكه چيز ديگه نبود ، اون پول .براي من ميشد
.و بايد توي سن 18 سالگي بهش يك سوم ميدادم
.نسبتاً درسته ، هان ؟ صاف و ساده
.اون مدرك ميخواست
.اون خواست كه وصيت نامه رو ببينه
.همينجا منتظرباش
.مادر اونجا بود
...اون
چي؟
تو اينجا چيكار ميكني؟
.فقط داشتم يه نگاهي ميكردم
كي هستي؟
.اون منو آورد اينجا
.من ميدونم تو چي هستي
.تو حق نداري كه توي خونه ي من باشي
.ازت ميخوام كه از خانوادم دور بموني .فهميدي؟ دور بمون
.خوب پس اون در باره ي من بهت گفته
بهش نگفتي؟
.بهت گفتم بيرون منتظرباش
راست ميگه ،‌"اندرو"؟
...شما آدما
!برو بيرون
."اون خنديد ،‌"پال
.يه سوءتفاهم ساده
.كاري ِ كه شده
بخاطر چيزي كه ارزش داشت .مامان اين راه رو انتخاب كرد
عمو "پال"؟
..."جاناتان"
ميشه بياي اينجا؟
.من به پليس زنگ زدم
تو دردسر افتادم؟
.نه ،‌نيفتادي
!پال " ،‌صبر كن"
!پال" ،‌برگرد خونه"
!پال" ،‌نرو"
!"پال"
...مردم چاره اي نداشتن
ولي چون به اسب ها اعتماد داشتن... .اونا رو به اقيانوسشون هدايت كردن
...بدون زين و افسار
.اسب ها رو از زمين هاي غيرقابل كشب عبور دادن...
.ولي اقيانوس براي هميشه ناپديد شد...
،و مردم ، چه تنها و چه با هم ...چاره نداشتن
.بجز اينكه در غم عزيزانشون با هم باشن...
اونا توي يه محيط جديدي .براي خودشون خونه درست كردن
.با اينكه يه چيز براي هميشه تغيير پيدا كرده بود
اونا ياد گرفتن كه توي .جايي كه اقيانوس خالي گذاشته ، زندگي كنن
.عليرغم اينكه توي روياهاشون مردد بودن...
!"سيليا"
.تو ايميت گفته بودي ضروريه
،آره
.فقط ميخواستم ببينمت
.داشتم داستانت رو ميخوندم
خوب ، ميخواي بياي داخل؟ يه ليوان قهوه؟
.يه "مكيتو" برات درست مي كنم
.ميخواستم اينو بهت بدم
.يه كم تاريخش گذشته
فكر نكنم دنيا توي 25 سال زياد تغييري .كرده باشه
.يه نگاهي بهش بنداز
اين چيه؟
فكر ميكني چيه؟
.يه خط آزده .هر موقع كه دوست داشتي ميتوني ازش استفاده كني
.ميتوني بعد از اينكه مدرسه تموم شد ، بري
...هي ،‌"سيليا" ، اين يه كاري نيست كه
.فكر كني باهاش دارم همه چيزو درستم مي كنم...
...اين فقط
.يه بليط ، يه هديه...
...تو درباره ي
.پدر و مادرت باهم ميدونستي...
.ولي در مورد تو چيزي نميدونستم...
چرا بهم نگفتي؟
.نميدونستم چجوري
.متأسفم
...ببين
،تو اسپانيا
."يه جايي هست بهش ميگن "اندلوسيا
.داغ و سفيد و گرد و خاكي
.ميتوني اقيانوس رو ببيني
.خودشه
.ميتونم برسونمت خونه
.خوبه . ميخوام قدم بزنم
پال"؟"
.در مورد بليط
.نگران نباش ، البته
قول ميدي؟
.آره
.يه رازي بينمون
(اسپانيايي)
.فكركردم بلد نيستي اسپانيايي حرف بزني
.خداحافظ ، برادر
."خداحافظ ، "سيليا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.