..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!پدر
!دخترم
.خيلي خوشحالم که تونستين بياين
حضور شما .اين مهماني رو بهتر ميکنه
،نگران نباش .اون يه روز قبولت ميکنه
.(اون آقاي (وانگه
کي؟
.ما امشب مهمون اونيم
.اون فقط يه تاجر نيست .رئيس يه گروه قدرتمند هم هست
.خواهش ميکنم بشينيد
!خيلي با وقاره
آقاي (وانگ) خيلي مرد بخشنده .و مرد قابل اعتماديه
!زودباش
.به دفترتون نفوذ کردن
!همه خروجيها رو ببنديد
کي اينکار رو کرده؟
کسيکه کرده مهم نيست .کسيکه دستور داده اهميت داره
!اين کارو نکن
آورديش؟
.بريم بيرون
(مبارزه بزرگ)
.اژدها رو قايم کن
.مجبورشون ميکنيم به خودشون يه تکوني بدن
.سر قرار ميبينمت
!(اوضاع عوض ميشه، (سو
(لندن)
.ممنون که اومدين
ما همديگه رو فقط بخاطر .شهرتمون ميشناسيم
همه مستقل کار ميکنيم
،ولي اگه متحد بشيم
.ورزشمون رو شناخته شده ميکنيم
،پيشنهاد يه بازي رو ميدم
.که فقط با هم آشنا بشيم
.من (لئو) هستم
.سلام، من (لوگان) هستم
.(کنجي)
.دوتا تيم ميشيم
پشت بوم رو ميبيني؟
.اولين کسيکه برسه اونجا بُرده
!توپ
!گرفتيش
!بگيرش
!توپ رو بده به من
!مال منه
!(ياگوي)
!عوضي
!هنوز تموم نشده
!توپ دستشه
.خوب بود
نيويورک)؟) .آره، رفيق -
.جاي رديفيه .خيلي خوش شانسي
تو کجايي هستي؟
.(آفريقا). (کينشاسا)
.بانکوک) بهترين جاست) .بريم
آسيا)؟ چرا نه؟)
چرا (بانکوک)؟
شما ميتونين به من توي .آموزش ژيمناستيک به بچه ها کمک کنيد
،متأسفم .به پسرم قول دادم برم خونه
.يکم تنوع برام خوبه
.کمکت ميکنم. تو راهمه
،بجاي جدا شدن چرا همگي نريم (تايلند)؟
...وقتشه تصميم بگيريم
.بيا
!(خيلي خوشگله، (لئو
تمرين کي شروع ميشه؟
.بايد مثل خونمون درستش کنيم
.خيلي رديفه، بچه ها، عاليه
!عاليه
!(يه بهشت واقعيه، (لئو
.راحت بشين
.داشت حوصلم سر ميرفت
آورديش؟
.نشونش بده
.نياوردمش
.جاييکه ميبايست باشه گذاشتمش
.ببخشيد وقت شما رو تلف کرديم
.يکي ديگه پيدا کنين
!صبر کن
!اون يه بچه ست
ارباب، به ما فرصت بدين .تا جبران کنيم
.وفاداريمون رو ثابت ميکنيم
چطور؟
التماس ميکنيم که عذرخواهي .ما رو قبول کنيد
،با اين دزدي من (وانگ) رو تحقير کردم
.و اون رو ضعيف کردم
.اين شهر ميتونست مال من باشه
.تو به من مديوني، (کين)، يادت باشه
،(کيتانو)
.تو قوانين ما رو ميدوني
افراد ما .نميتونن با خارجيها ازدواج کنن
...چون من يه زن (چيني) رو دوست دارم
،مجازات شدم
.و با من مثل يه خدمتکار رفتار ميشه
،(به من اعتماد کن، (ميساوا
من بايد به عنوان يه ارباب به خونم برگردم
و افتخار از دست رفته خانوادم رو .بدست بيارم
،اگر موفق نشي
.بيشتر از اين از دست ميدي
زندگيت رو
.و همينطور همسرت رو
.من مي تونم موفق بشم
،اگه (وانگ) رو ضعيف کنم
.قدرتش بدست من ميرسه
.بالاخره، من دامادش هستم
.مراقب (کين) و (سو) باش
.ميتونن به تو خيانت بکنن
.اونها هم چيني هستن
.براشون راحته
.اونها گرسنه هستند
.کاري نميکنن
.نه، مرغ ميخوام
.آره، مرغ ميخوام
.نه، سُس نه
.نه، من مرغ ميخوام .اوني رو که اونجاست
.اون براي هر سه تا مون
.نه، اون نه. اون گوشته
.من يه مرغ کامل ميخوام
.اون مرغي که اونجاست
.آروم باش
!کسي کاري نکنه
.ولش کن
.آروم واستم يعني حرفش رو گوش کردم
!آروم باش
.بي خيال
!خيلي با حالن
.اين خوبه! عاليه، بچه ها
.بعضي ها خوشحال ميشن
!بريم
.نترسين
بهتره، نه؟
ميري پدر بزرگت رو ببيني؟
.به خودم قول دادم که برم
چند وقته نديديش؟
.راستش، اونو نميشناسم
.شايد براي همينه که ميترسم
.خوشحال ميشه تو رو ببينه
.اميدوارم
...اميدوارم
.دو رگه بودن ما يه مانع شده
.فقط (ياکوزا) به درد ما ميخوره
چرا حالا که اونقدر نزديک شديم همه چي رو خراب کنيم؟
.ما اشتباه کرديم، کين .از اولش اشتباه کرديم
خواهر کوچولوي من فکر ميکنه ...همه چي رو ميفهمه
گروه (وانگ) ما رو .بخاطر کارمون ميکشن
.اگه نکشن، (کيتانو) ما رو ميکشه
.اشتباه ميکني
.اون هنوز به ما احتياج داره
اون ما رو به زحمت بزرگ نکرده .که تبهکار بشيم
،بخاطر نژادش
،گروه (وانگ) ما رو بيرون کرد
.ما رو مثل خارجيها تبعيد کردن
،به من بگو
اون براي ما چي باقي گذاشت
به غير از بدبختي و ترس از زندگي؟
.(اون مُرده، (کين
،اون ما رو رها نکرده .اون مُرده
.من هميشه پيش تو هستم
کي ميخواد تمرين کنه؟
!برين
...از اين وضعيت خوشم نمياد
.امتحانش کنيد - .باشه، بريم -
!مراقب باشين
.اوضاع بده
!اونها ديگه نميتونن در برن
!(هي، (فرانسوي
پيغام بهت نرسيد؟
لئو)، اونها رو ميشناسي؟)
!فرم مثلثي
،براي درک خشونت خود
هميشه خود را بجاي .دشمن خود قرار بده
!بريم
!(هي، (فرانسوي
،بانکوک) ميدون جنگه)
.نه يه زمين بازي
.بيا
.از کمکت ممنونم
.شما تو قلمرو اون هستين
منظورت چيه؟
.ما فقط ميخواستيم تمرين کنيم
تمرين؟
.اون نبايد ما رو باهم ببينه
.برين وگرنه اون شما رو ميکشه
.تو بايد به ما اخطار ميدادي
.اصلاً انتظارش رو نداشتم
.اونها ميخواستن من رو بترسونن
.ولي شما بايد جلوي آنها بايستين
.همه چيز تموم شد
.نه، اصلاً تموم نشده
.ممکن بود بميريم
.متأسفم
.ولي من از ژيمناستيک دست نميکشم
روزي که تو اجازه بدي که ،که تجاوزگري تو رو کنترل بکنه
.آن روز ديگر دير شده است
ميخواي چکار کني؟
.ميخوام آب و هوا عوض کنم
،اگه نظرتون عوض شد .خوشحال ميشم بياين
.ممنون
.من هم ميرم
تو چي؟
من خيلي وقته که .از خونه دور شدم
.بيا امشب رو بمونيم
.فردا بليط هواپيما ميگيريم
.بيا بريم يه هتل پيدا کنيم
خيلي راهه؟
داري ميشمري؟
.نه، اسم هاي مُرده هاست
.که فراموششون نکنم
منظورت چيه؟
.جنگ توي دهکده مون .ولش کن
سلام، منم. اونجاست؟
.آره، اينجاست
ميخواي باهاش حرف بزني؟
.معلومه که ميخواي - .تمومش کن. بذار باهاش حرف بزنم -
!هي، پسر .فقط ميخواستم بگم که دوستت دارم
.من به تو فکر ميکنم
واقعاً به من فکر ميکني؟
.البته. فراموشش نکن
هنوز گردنبند من رو داري؟
.آره، پسرم، هيچوقت بازش نميکنم
.پدر، دلم برات تنگ شده
من تو و مامانت رو .خيلي دوست دارم
.مامان، بابا ميخواد با تو حرف بزنه
چطوري؟ - .خوبم -
...گوش کن
چي بهت بگم؟
.مي بينمت
.مي بينمت. مراقب باش
.به اميد ديدار
.باشه، به اميد ديدار
طلاق گرفتي؟
.نه، فقط جدا شديم
زن داري؟ - .دنبالش ميگردم -
.برعکس بعضي ها
کين)؟)
.بيا
حالا چکار بايد کرد؟
منظورت چيه؟
من اين همه راه رو نيومدم .که تو (بانکوک) دعوا کنم
.من به اندازه کافي دعوا کردم
.اون بهم توضيح نداد
کي رو ميگي؟ اون دختر (ژاپني)؟
.اون با اونهاست
.نميدوني
يادت نمياد؟
يکم پيش چه اتفاقي افتاد؟
.ميدونم
،(لوگان)
تنها چيزي که اون برات داره دردسره .پس فراموشش کن
!کنجي). زندگيت رو خراب نکن)
.ولش کن! ارزشش رو نداره
!نه
!وايسا، (کنجي)! نه
چي ميخواي؟
.منظوري نداشتم
!تنهام بذار
.خوب ميتونيم حرف بزنيم
از چي ميترسي؟ .يعني، تو اومدي سراغ من
.برو
.خواهش ميکنم
!پدر
!پسرم
،خوشحالم که از شما اينجا توي خونه ام .پذيرايي ميکنم
من قبول کردم بيام .تا دخترم رو خوشحال کنم
خوبه که به همديگه .نزديک شديم
چرا به دعواهامون ادامه بديم؟
،ارزش هاي ما خيلي با هم فرق داره ،(ياکوزا)
هرگز تو چطور ميتوني اميدوار باشي
قوانين گروه ما رو بفهمي؟
ميدونم که هيچوقت .نميتونم به تو اعتماد کنم
،(کيتانو)
.ببخشيد
.از اعتمادتون ممنونم
وانگ) خيلي وقته که منتظر) .يه پسر و وارث بوده
.از دست دادن اون باعث مرگش ميشه
.اين بار موفق ميشم
.اينجا صبر کن
شوخي ميکني؟
.امروز نه، بچه ها .فردا برگردين
.اونها خوب بودن - خوب که چي؟ -
.ما نميتونيم اونها رو از بين ببريم
.من ميخوام - چيه؟ -
.رو من حساب کن
.ياگوي)، بيا ببين)
.راست ميگه. اون بچه داره
.ولي من ميام
.من در هر حال باشگاهم رو از دست ميدم
ما مي رسونيمش فرودگاه
.و بعد برميگرديم که حساب اونها رو برسيم
.خيلي خوب، زود تمومش کنيد
.من رو با خودت ببر
!اونهاش
.کين) ميخواد با تو حرف بزنه)
.اون بدون من هم نميتونه کار کنه
.خودت بهش بگو
.اون احمق هنوز نفهميده
!خودت رو قاطي نکن
!بيا
!از اين ور
!دنبالم بيا
!به من اعتماد کن
.پدربزرگت گفته که تو مياي
.اون درباره تو زياد براي ما حرف زده
من تو رو بهتر از .خودت ميشناسم
تو سفر زيادي کردي .که به اينجا برسي
.از مهمان نوازيتون ممنونم
پدربزرگت اگه بدونه اينجايي .افتخار ميکنه
...کاش زودتر مي اومدم
.ميدوني، اون هنوز با مائه
.روح اون منتظر توئه
.مبعد خونه اونه
.اون نرفته
.اون همه جا هست
،اون توي درختها، توي هوا .درون خود تو هست
.اينجا پيدامون نميکنن
.همه چيز رو برام توضيح بده
چرا؟ دونستن زندگي من چه کمکي ميکنه؟
.ممکنه باعث بشه من بمونم
.تو نميتوني بفهمي
.امتحانم کن
.اون هميشه مراقب من بوده
.بدون اون، من مي ميرم
.الآن نميتونم ولش کنم
چه نسبتي با تو داره؟
.برادرمه
.بذار کمکت کنم
وانگ) خيلي وقته منتظر) .يه پسر و وارثه
.از دست دادنش اون رو ميکشه
.کيتانو) با ما شوخي نميکنه)
!خواهرت رو فراموش کن .ما بدون اون کار ميکنيم
با اون فرانسوي چکار ميکرد؟
اون متوجه خطر نشده؟
.تو خيلي فکر ميکني
.الآن وقت عمله
.فکر کردن خطاهاتو کم ميکنه
!به خواهرت بگو اونها .اون رو به اين حال درآوردن
،بعد از بچه دزدي .کيتانو) رو تو گروهش قبول ميکنه)
.قتل عام راه مي افته
.که چي؟ ما آماده ايم
.کيتانو) داره به ما لطف ميکنه)
.آخرين شانسه ماست
.ديگه نااميدش نميکنيم
.الآن وقت ضعيف شدن نيست
چرا نيومدي؟ - .بايد حرف بزنيم -
ميخواي حرف بزني؟
درباره چي؟
درباره پسر (وانگ)؟ - .اون کار رو نکن -
.راه حل ديگه اي هم هست
.لوگان) به ما کمک ميکنه)
.باشه، تو به روش خودت عمل کن .من هم به روش خودم
...هر چي پيش بياد
.تقصير خودته
!(کين)
!بايد جلوش رو بگيرم - کجا داري ميري؟ -
!ميرم به يه نفر اخطار کنم
.يادت باشه بهت چي گفتم
.منتظر باش
.برمي گردم پيشت
.به من اعتماد کن
.اين پناهگاهشونه
دفعه اول که .اومدن سراغم تعقيبشون کردم
.جلوش رو ميگيريم
ما رو يادت مياد؟
!يکدفعه ديگه ترتيبشون رو ميديم
!لعنتي
!گفتيم جلوشون رو بگيريم
.من يکم زياده روي کردم
!فرار کنين
.ياگوي)، همه چيز رو داغون کردي)
.از اينجا بريم بيرون
.بعداً همديگه رو مي بينيم
!از اين طرف
!دستت به من نميرسه
دنبال چي هستي؟
.تو شروع کردي. ما فقط جواب داديم
تو اشتباه بزرگي کردي .که به اينجا اومدي
.بخاطر اين کار مي ميري
.خيلي حرف ميزني
،اگه ميخواستي من رو بکشي
.تا الآن مُرده بودم
!بريم
.نبايد بهت اعتماد ميکرديم
،پايين گود !تو هم مثل خواهرت هستي
حالا، (ياکوزا) و افراد (وانگ) روي اينکه کي
!اول مارو ميکشه شرط مي بندن
.تکي عمل ميکنيم
.ما فقط يک راه حل داريم
.خواهر (کين) اينجاست
کيتانو) اونها رو استخدام کرده) بود که اژدها رو بدزدن
و امشب بيان
.که پسرت رو بدزدن
اعتراف کردن .جوابگوي اين توهين نيست
نه، ولي تو و اونهايي رو .که دوست داره نجات ميده
فکر ميکني آنقدر ضعيف هستيم؟
.سرنوشت در جنگ با هرکسي ميتونه پيروز بشه
.حتي با تو
نذار ديگه توي اين .شهر ببينمت
،ولي قبل از اينکه ناپديد بشي .بهم يه لطفي ميکني
!(ماء)
.ميخوام با يکي حرف بزني
ببين درمورد شوهرت .چي ميگه
...بله
خبري نشده؟
.هيچي
.ماء) همين الآن رفت)
.نميدونم چه نقشه اي داره
،متأسفم
.دوست من
.برو خونه
هر اتفاقي بيفته
.(فقط به من مربوطه، (ميساوا
.کين) و (سو) به ما خيانت کردن)
اونها با فرانسوي ها همدست شدن که .بچه دزدي رو متوقف کنن
!لعنتي
.من نميتونم ولش کنم
کين)؟)
هنوز دنبال ارواح ميگردي؟
،(گوش کن، (کنجي .ما بايد زود بريم
.پيداش کردي
اونا کجا هستن؟
!(لوگان)
ارباب جديدمون ...از ما خواسته از جون تو بگذريم
.اما فعلاً
.از کمکتون ممنونم
ولي ما خائن ها رو بين .خودمون راه نميديم
.ببين همه چيز حاضره
ببخشيد، فکر ميکنم دوستام .تو خطرن
.بايد بريم
رفتن پيش اونها تو رو به .پدربزرگت نزديکتر ميکنه
.هر وقت بياي اينجا خوش اومدي
.فرزند باد
چرا ما رو تعقيب ميکني؟
چکار ميکني؟
برات مهمه؟
.ما بخاطر تو اينجائيم
.تو به من يک توضيح بدهکاري
.هيچي نگو
که چي؟ من رو ميزني؟ مثل برادرت؟
اون ميخواست کمکت کنه !و حالا مُرده
.خودشه
.دارن صبرشون رو از دست ميدن
(يکي از (فرانسوي ها .رو گرفتيم
کي و کجا؟
.ظهر
.توي پارک صنعتي
،هي، تو! اگه در رو باز کني .جِرِت ميدم
کجا ميري؟
دور شدن از باد تو رو .از زندگي دور ميکنه
.نترس .بذار باد تو رو به طرف ما هدايت کنه
.قوي باش
چطوري؟
چه اتفاقي افتاده؟
کنجي) کجاست؟)
!تمومش کن
.راست ميگه
.الآن بي حسابيم
اونها خواهرم رو گرفتن
.دوست شما رو هم گرفتن - کيا؟ -
.(ياکوزا)
،با حمله به شما .نقشه هاي اونها را از بين برديم
حالا اونها شما رو هم مثل .من ميخوان بکشن
هر کاري که ميخواين بکنين .ولي من هم با اون ميرم
.اگه راستش رو بخواهيد
.همه زنده بر نميگرديم
.کسي مجبور نيست بياد
،شش نفري ميريم .شش نفري برميگرديم
!صبر کنين .اونها يکجايي توي سمت غربي هستند
تو کجا ميري؟
.ميرم يکي رو ببينم
اون کجاست؟
.جاش امنه
.فعلاً
چه انتظاري داشتي؟
اون يکي کجاست؟
.تو خيلي شجاعي
.ولي خواهرت مي ميره
چندتا از دوستانش .حالا مراقبش هستن
تو خوبي؟
چي شده؟
.از ديدنت خوشحالم
.تو به دختر من خيانت کردي
تو مثل کرم وارد خانواده من .شدي تا به من حمله کني
الآن وقتشه .عواقب کارت رو ببيني
.خوشحالم که اينجايي
چي ميخواستي بدست بياري؟ .تو همه چي رو باختي
ما اينجا براي پيروزي نيومديم
.اومديم از شرفمون دفاع کنيم
،کين)، اگه اون رو بکشي)
.بالاخره ميتوني يکي از ما باشي
مگه همين رو نميخواستي؟
!خروج از اين وره
!صبر کنين .نميتونيم برادرش رو ول کنيم
!اين کار رو نکن
...ارباب - .همه چي تموم شده -
.ما خيلي کم هستيم
،اگر مرگ من اونها رو راضي ميکنه
.ممکنه از جون شما بگذرن
.به زنم بگين دوستش دارم
.چند دقيقه ديگه پليس ها ميرسن
وقت دارين
تا بميرين و برين پيش اربابتون
.با خون هاي کثيفتون
.ارباب ما راه رو به ما نشون داد
اگه خون ما تو مبارزه ريخته بشه
.شرف اون رو برميگردونه
!مبارزه ميکنيم
تسليم بشيم يا مقاومت بکنيم؟
!مقاومت ميکنيم
بريم بالا پشت بوم؟
.غير ممکنه .اونها اون بالا با تفنگ وايسادن
اجازه بده که اطمينان از پيروزي .بر تو حاکم بشه
.از شکست هراس نداشته باش
،اگر با افتخار مبارزه کني
.پيروز مي شي
تو با دشمن مبارزه نميکني
.با خودت مبارزه ميکني
از هر دو هنرت استفاده کن
.و بر خشونت خودت غلبه کن
بر قدرتت چيره شو
و راه مقابل تو باز مي شه .قبل از خودت
حالت خوبه؟
!بيا
بچه ها، فهميدين چيکار کرديم؟
فهميدين؟
.داشتيم مي مُرديم .بذارين يک کم استراحت کنيم
!بمون
.بخاطر من - .ميدوني که نميتونم -
،هي، بچه ها .اين دفعه همه باهم مي مونيم
با هم، باشه؟
الآن ديگه بايد به زندگيتون برسين
.و همينطور من
تو هميشه به من گفتي
.هيچکس نميتونه من رو عوض کنه
!بدو، نميتونين بگيرينش
.يک رويايي داشتم
مي ترسيدم .ولي باد من رو به طرف تو آورد
يادت مياد؟
،پس قرارمون چي مرغ عشق ها؟
چه قراري؟
.صبر کن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.