..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"تاکشی کانشیرو"
"ژو ژان"
"جکی چونگ"
"جی جین هی"
"فیلمی از "پیتر هوسون چان
"شاید عشق"
.زندگی مثل یه فیلمه
هر کدوم از ما بازیگر .نقش اصلی فیلم خودمونیم
یکی ممکنه فکر کنه که بازیگر .نقش مکمل فیلم یکی دیگه ست
ولی در واقع، نقشش فقط کمکیه
.یا فقط یه نقش جزئی
یا بدتر سکانسش می تونه حذف شده باشه
.و اون فقط اینو نمی دونه
.مثل مادر و بچه ای که اینجا هستن
این دختر بچه قطعا توی فیلم مادرش نقش اصلی خواهد بود
ولی در عرض ده سال
نقش مادر در فیلم دختر چقدر مهم خواهد بود؟
من مسئول پیگیری کردن این .قطعه فیلم های حذف شده هستم
.مطمئن می شم که صحیح و سالمن
چون که مردم همیشه توی ویرایش کردن اشتباه می کنن
وقتی متوجه می شن که به اشتباه حذف کردن
.من قطعه فیلم رو بهشون برمی گردونم
"کارگردان: "پیتر چان هوسون
.مقصد تحویل بعدیم اینجاست
الان وقتشه
صحنه چیده شده
چراغ های استودیو روشنه
و در بازه
لباس ها انتخاب شده ن
صداها آماده شده ن
ریتم ها هماهنگ شده ن
همه حاظر و منتظرن
فیلم برداری کن گذشته و حال رو
فیلم برداری کن عشق و درد رو
فیلم برداری کن کشمکش ها و دوستی ها رو
همشون چیزی نیستن جز یک وهم و خیال
کوتاه مثل یک چشم بر هم زدن
بلند مثل ابدیت
با این وجود، بهشته
حال چقدر نزدیکه و خاطرات چقدر دوردستن؟
چقدر گذشته غم انگیزه؟ و چقدر حال، خسته کننده؟
اگر حالا عشقی وجود نداره چطور می تونیم خاطره ش رو پیدا کنیم؟
چه قصه ی عشقی می تونه شکممون رو سیر کنه؟
چه کسی به این داستان بیشترین شکوه رو می ده؟
شاید قصه های عشقی سخت به دست بیان
اما فقط مثل کلمه هایین که روی تخته سیاه نوشته شده، اینطور طعنه آمیزه
پاک کن گذشته و حال رو
پاک کن عشق و درد رو
پاک کن کشمکش ها رو
همشون چیزی نیستن جز یک وهم و خیال
کوتاه مثل یه چشم بر هم زدن
بلند مثل ابدیت
این چجور بهشتیه؟
آه، این قصه ی عشق
فراموش کن این قصه ی عشق رو
محکم نگه دار این قصه ی عشق رو
آه، این قصه ی عشق
فراموش کن این قصه ی عشق رو
محکم نگه دار این قصه ی عشق رو
حال چقدر نزدیکه و خاطرات چقدر دوردستن؟
چقدر گذشته غم انگیزه و چقدر حال، خسته کننده؟
اگر حالا عشقی وجود نداره چطور می تونیم خاطره ش رو پیدا کنیم؟
حال چقدر نزدیکه و خاطرات چقدر دوردستن؟
چقدر گذشته غم انگیزه و چقدر حال، خسته کننده؟
اگر حالا عشقی وجود نداره چطور می تونیم خاطره ش رو پیدا کنیم؟
همه چیز مبدل میشه به هیچ
.کات
!کات
.کلپبورد !کلپبورد
خوب بود، کارگردان؟
ناهار آماده ست؟
.بیاید الان استراحت کنیم
!استراحت برای غذا
!"آقای "نی
مگه نمی خوای بازیگر بشی؟ .کارگردان رو ملاقات کن
فیلم براداری چطور پیش میره؟
.عشق بین بازیگرای نقش اصلی خیلی مصنوعیه
منظورت چیه؟
اون دیروز فیلمنامه ت رو .خوند و کلی گریه گریه کرد
گریه نکردی؟- آره...خیلی تاثیرگذار بود-
تاثیرگذار! شنیدی؟
.شیاو یو" واقعا عاشق "ژانگ یانگ" نیست"
ژانگ" هم همینطور. اون به دلایل" ."دیگه ای برمی گرده پیش "شیاو یو
چیزی که بین رئیس سیرک و "شیاو یو" هست .هم همینطوره؛ به سختی می شه بهش گفت عشق
...اگه اینطوره
.پس این یه داستان عشقی نیست
.شیاو یو" و "ژانگ یانگ" باید عاشق هم باشن"
همینطور رئیس سیرک باید .عاشق "شیاو یو" باشه و برعکس
بفرما! الان یه داستان عاشقانه داریم. مشکل .اینه که این همون چیزیه که من قول دادم پخش کنم
.باید واسه من یه داستان عاشقانه درست کنی- .داستانای عاشقانه چرندن-
.داستانای عاشقانه... موضوع این نیست
.موضوع اینه که، زنا داستان عاشقانه دوست دارن
.مخاطب داستان عاشقانه دوست داره تو داستان عاشقانه دوست داری؟
.آره- .آفرین دختر خوب-
می بینی؟
.نه بوس، نه لختی و نه صحنه ی عشقبازی
من کجام؟- ...همش توی قرارداد-
شانگ های'. توی راهیم که' .بریم کنفرانس مطبوعاتی هتل
هی! من باید قبل از شروع .کنفرانس، چک رو بگیرم
در غیر از این صورت ما .از لیموزین خارج نمی شیم
.باشه، خدافظ
چقدر خوابیدم؟
.پونزده دقیقه
همش همین؟
دیشب دوباره زنگ زدی و منو بیدار کردی
و یه چیزی درباره ی .انتقام و نبخشیدن گفتی
من اینو گفتم؟
دفعه ی بعدی که قرص خواب .خوردی مستقیم برو بخواب
.وقتی نمی خوابی، دیوونه میشی
چرا داریم این فیلم رو می گیریم؟
داری همه ی پیشنهاد های .هنگ کنگ' رو از دست می دی'
.من تا کنفرانس مطبوعاتی تموم شد میرم .اینجا خودت می مونی
.فقط هر شب زنگ نزن منو بیدار کن
.بیبن، بازیگر زن نقش مقابلت
بهتره سر فیلمبرداری عاشقش نشی
.آدم فرصت طلبیه
ولی عاشق کسی مثل تو نمی شه .تو براش کاربردی نداری
.فقط کارگردانا رو دوست داره
کدوم زندگینامه؟
.من فقط با کتاب عکس موافقت کردم
"ولی خانم "سون
داستان موفقیت شما .می تونه به جوونا انگیزه بده
اگر اونا به اندازه ای که من توی بچگی فقیر بودم، فقیر باشن
.برای موفقیت به انگیزه نیاز ندارن
.اوه، خوبه
اگر اونا به اندازه ای که من ...توی بچگی فقیر بودم
چیکار می کنی؟ شنیدی که .چی گفتم؛ زندگینامه نه
."وقت رفتنه خانم "سون
تنها ارزش گذشته ی من اینه که یادم .میاره که از گذشته دور بمونم
واضحه؟
...ولی، بدون زندگینامه
اگه یه روز یادتون رفت چی؟
حیف نیست؟
.عالی می شه
درمورد عشق چطور؟
.عشق...چنین چیزی وجود نداره
!"خانم "سون
!هی رئیس
قرارداد باید خوب باشه دیگه. فقط .فقط تغییر یه سری کلمات لازمه
مثل این کلمه. بهمون احساس ...راحتی نمیده. می دونی
و این عبارت، می شه فقط پاکش کنیم؟
.نیازی نیس! من فقط می خوام چک رو پس بگیرم
چیز دیگه نیس. فقط این چرا ماضی نوشته شده؟
.نیازی نیس. فقط یه صفر از چک رو کم می کنم
...ولی این مال گذشته نیس. باید زمان حال
.بعدا صحبت می کنیم
.کنفرانس مطبوعاتی داره شروع می شه
...ولی زمان حال هنرمند رو راضی تر می کنه- ...بعدا-
...هنرمند بهش نیاز داره- !برو گمشو-
شایعات می گن که در حال حاضر منابع مالی هستن که پروژه رو هدایت می کنن
و سرمایه گذار هنگ کنگی تون هست که
اصرار داره به موزیکال بودن و .'انتخاب بازیگر ها از 'هنگ کنگ
آیا این پایانی برای کارگردانیِ مستقل "نی ون" به حساب میاد؟
...نظرتون راجع به !خانم-
من هیچوقت بیش از یک انتخاب نداشتم .و اون انتخاب، ساختن فیلم خوبه
منابع مالی، بازیگران، ژانر، هرچی. فقط وسیله ای .هستن که من رو به هدفم می رسونن
"سون نا"
.این اولین همکاری شما با "لین جیان دونگ" هست
کدوم یکی از فیلماش مورد علاقه ی شماست؟
راستش من تا حالا هیچکدوم . از فیلماشو ندیدم
.من به ندرت فیلم هنگ کنگی نگاه می کنم
توی فیلم صحنه ی عشقبازی هست؟
آقای "نی" حسودی نمی کنه؟
سون نا" درباره ی اون عکسای هالیوودی" قرارداد رو نهایی کردین تا الان؟
.نه هنوز
قراره از رقاص بدل استفاده کنید؟
اگر قرار نیس شروع کنین سوالات هوشمندانه تری بپرسین
فک کنم بتونم این کنفرانس پرسش و .پاسخ رو همینجا تمومش کنم
شما از ساختن فیلم در چین خودداری می کردین
چی باعث شد نظرتون عوض بشه؟
پول خوب، یه کارگردان عالی
.و یک بازیگر زن نقش اصلی خوشکل
!خوب گفتین. همینطوره
فک کنم یه فیلم عالی در نهایت .به همه ی سوالات پاسخ بده
بذارید از کارگردان خلاصه ای .از طرح داستان فیلم بشنویم
.یه داستانه درباره ی یه مثلث عشقی
.سون نا" نقش "شیاو یو" رو ایفا می کنه"
اون حافظه ش رو از دست داده
اون معشوقه ش رو فراموش کرده
.بیخانمان می شه
و بعد، یه روز
با یه رئیس سیرک ملاقات می کنه
رئیس سیرک گولش می زنه و خاطر دروغی .قشنگی رو براش سرهم بندی می کنه
.شب بخیر، آقا
آقا؟
!"زودباش، "شیایو
و همین موقع ست که عاشق قبلیش .سر و کله ش پیدا می شه
."اون "ژانگ یانه
این خودتی بدون شک
صدات...پشت سرت
نگاه سرد توی چشم هات منو به سکوت وا میداره
داری من رو امتحان می کنی چون بهم شک داری؟
شاید حافظه م دچار مشکل شده
چون تو خودت نیستی
پس تو کی هستی؟ کسی که عشقش به من رو فراموش کرده؟
قلب من به وسیله ی تو اسیر شده به وسیله ی تو شکسته
من از هیچی پشیمون نیستم حتی اگه باید باشم
عشقی که زمانی وجود داشت یا شاید فقط خیال باطل من بود
چطور می تونی همه ش رو فراموش کنی
همه چیز رو درباره ی من فراموش کنی؟
تو کی هستی؟
چرا اینطور به من خیره شدی؟
از زندگی گذشته ست یا از رویاهام
مثل اینکه قبلا می شناختمت
عشق توی چشمات، احساسیه که نمی فهمم
چرا باید ازم بپرسی
ازم بپرسی کی هستم؟
من واقعا یادم رفته
که واقعا کی هستم؟
من تو رو میشناختم، نه؟
.ببین
.دوربین اون رو تحسین می کنه
ولی تو کی هستی؟
"سون نا"
.فشارا الان روی تو هست
.چشمات تمرکزشون رو از دست دادن
چرا اجرات اینقدر بی ثبات بود؟
.داری به من گیر میدی
.سخت نگیر
.این فقط یه نمایش تمرینی بود
.ما هربار این قضیه رو داشتیم
بعد از ویرایش، تو همیشه به طور .خوشایندی همه مون رو سوپرایز می کنی
این یعنی باید فیلم هالیوودی بعدیم رو بدم تو ویرایش کنی؟
.اول روی زبان انگلیسیت کار کن
.قراردادم حتی امضا نشده هنوز
یادت باشه
.مهمونی آقای "گو" پس فرداست
اون قول داده روی فیلم .بعدیم سرمایه گذاری کنه
.من باید فیلمنامه رو بخونم و متمرکز بمونم
وقت پیدا نمی کنم سرمایه گذارای .تو رو سرگرم کنم
"نگاه خیره ی "جیان دونگ .خوبه ولی خشم زیادی داره
.باید ملایمش کنه
وقتی آقای "گو" رو دیدی اینو بهش یاداوری کن
فیلم موزیکال ما لیاقت بودجه ی .بیشتری برای پیش بردن داره
وقتی من برم هالیوود کی می شه روابط عمومیتون؟
!"شب بخیر آقای "نی"، خانم "سون
!"نی"
.مدیر برنامه ی "ژانگ" همین الان زنگ زد
اون فیلمانه رو خونده و
.احساس کرده که رئیس سیرک نقش اصلی نیست
.پس علاقه ای به همکاری نداره
.تا چند روز دیگه نظرش عوض می شه
ولی اون داره واسه قرارداد .یه فیلم دیگه مذاکره می کنه
.اون فیلم منو ول نمی کنه
.اگرم بکنه، خودم می تونم انجامش بدم .خودم یه زمانی بازیگر بودم
.این "نی" بود که "ژانگ" رو ستاره کرد
!شما دوتا، واقع بین باشین
هیچ کس لازم نیست که یه لطف .رو تا آخر عمرش جبران کنه
تو کی هستی؟ کسی که عشقش به من رو فراموش کرده؟
ازت متنفرم
!صورت حساب لطفا
!هی
می تونم تو خونه ی تو دوش بگیرم؟
فوق العاده ست
.ولی دنیای اون بیرون خیلی متروکه
وقتی داری اون بیرون از دنیا لذت می بری
.من اینجام و برات بهترین ها رو آرزو می کنم
.ببخشید من یه بسته ی نودل فوریت رو برداشتم "میمون"
."خانم "سون
.خیلی وقته ندیدمتون
...اوه. شما
یادتون نمیاد؟ .اون موقع ها که توی 'سالیتون' رقاص و خواننده بودین
.من اجراتون رو دیدم
.سونگ" که سردسته ی گروهتون بود رفیق منه"
.اشتباه می کنین
.من هیچوقت توی 'سالیتون' نبودم
.یکی دیگه بوده
.شیان پینگ" تو الان دیگه دستیار کارگردانی"
.بعدا یه کارگردان میشی
.اینطور که تو می گی مثل فحش به نظر میاد
جیان دونگ"، از اون جایی که خوش قیافه ای"
.شیان پینگ" تو رو تبدیل به یه ستاره می کنه"
!لعنتی درسته
بیاید بزنیم به سلامتی .کارگردان مهم آینده مون
.بس کنین. بدبیاری میاره. بیاین فقط بنوشیم
.اون خیلی منو تحریک می کنه، دارم آتیش میگیرم
.تقریبا نمی تونستم تشخیصت بدم
معمولا میای اینجا؟
.نه
یکی از همکلاسی هام به عنوان دستیار کارگردان استخدام شد
.اومدیم اینجا که جشن بگیریم
پس مدرسه ی فیلم سازی می ری؟
.آره
فیلم ساختن جالبه؟
.اوهوم
هی، اسم واقعی تو چیه؟
.میمون" صدام کن"
فامیلیم "سون" هست مثل اسم توی .افسانه ی پادشاه میمون ها
...و تو اومدی 'پکن' که- .خواننده بشم-
کی قراره توی روستا شنونده م باشه؟
و تو؟ می خوای یه بازیگر تاثیرگذار بشی؟
!یه کارگردان تاثیرگذار
.هی هنگ کنگی، من هنوز بهت نودل بدهکارم
.مطمئنا بازم همو می بینیم
خجالت آور بود. نه؟
.اون خیلی منو تحریک می کنه، دارم آتیش میگیرم
من رو نمی شناسی، ولی مسلما این آهنگ رو می شناسی. نه؟
من می خوام یه استراحتی .بکنم اگه ناراحت نمی شی. خسته م
.اون موقع ها خیلی بانمک بودی
.ما هیچوقت هم رو ندیدم
.هیچوقت
.از ذهنت پاکش کن
ازین آروم تر هم می شه روند؟
.ببخشید. ببخشید
پس اون دختری که من ده سال پیش دیدم کی بود؟ یه روح؟
.حالا هر چی
.اونی که فکر کردی دیدیش، هرگز وجود نداشته
،چه روح باشه چه نباشه
می دونی چی بیشتر از همه منو می ترسونه؟
.که اون زن هیچوقت دوستم نداشته
.پس من واسه ده سال یه احمق بودم
!ماشینو نگه دار
!"خانم "سون
!"لین جیان دونگ"
.توی خوابگاه دنبالت می گشتم
.ولی گفتن از اونجا رفتی
کی برگشتی؟
.همین الان. و فورا اومدم دنبال تو
.'من هفته ی دیگه بر می گردم 'هنگ کنگ
فارغ التحصیل شدی؟
...نه، من
.دارم ترک تحصیل می کنم
کارگردانی کردن چی پس؟
.من استعدادشو ندارم .نمی تونم کسی رو گول بزنم
از کجا می دونی استعداد نداری؟
حتما باید صدات رو ببری بالا؟
منظورم اینه که اینطوری نیس که تا الان چند تا فیلم ساخته باشی
از کجا می دونی استعداد نداری؟
مگه ولش نکردی؟ پس این کتابا واسه چیه؟
کتابا رو برمی گردونم .مدرسه و نامه ی استعفامو می دم
!هی
میمون" من مثل تو نیستم"
.شکست ناپذیر نیستم
.منم گاهی شکست می خورم .تو فقط متوجه ش نمی شی
.باحال نیست اگه همه چیز آسون به دست بیاد
.من همه ی پولمو سر فیلمبرداری دادم رفت .حتی پول شهریه ی ترم بعدی رو
.پس فقط بیا خونه ی من بمون
.پول من کفاف می ده .می تونم مراقب تو هم باشم
.نوبت تو هست که بدهکار من بشی
.گروه رقص منحل شد
منحل شد؟
.زندگی همینه
هیچ چیز قطعی نیست. ممکنه دفعه ی بعد .که منو دیدی یه ستاره ی سینما شده باشم
می خوای بازیگر بشی؟
.یه میخونه نهایتا صد نفر جا می گیره
ولی یه دونه تئاتر می تونه .چند صد نفر رو جا بده
کیه که نخواد ستاره ی سینما بشه؟
.بیا تو
!مواظب سرت باش
سقفه واسه من خوبه تا .وقتی که قدم بلند تر نشه
اینجا کلی کالا ذخیره کردم ...که یعنی درآمد بیشتر. می دونی
اگه گاهی اینجا رو مرتب کنی به .عنوان پول اجاره ت حسابش می کنم
گارگردانی هنری هم .مثل کارگردانی فیلمه فک کنم
.ولی بازم، یکم ناامید شدم
روت حساب کرده بودم که وقتی کارگردان .شدی منو تبدیل به یه ستاره کنی
.شوخی کردم
اگه واقعا می خوای یه ستاره بشی
.می تونی بشی
اینطور فکر می کنی؟
.چون تو شکست ناپذیری
.کاملا درسته
.بیا بخاطرش بنوشیم
.خوبه
.به سلامتیش می نوشیم
♪ خیلی خیلی وقت پیش ♪
♪ تو متعلق به من بودی ♪ ♪ من متعلق به تو بودم ♪
♪ خیلی خیلی وقت پیش ♪
تو من رو رها کردی که بری اون بیرون ♪ ♪ دنیا رو بگردی
♪ اون بیرون دنیا خیلی فوق العاده ست ♪
♪ اون بیرون دنیا خیلی متروکه ♪
♪ وقتی داری اون بیرون از دنیا لذت می بری ♪
♪ من اینجام و برات بهترین ها رو آرزو خواهم کرد ♪
خیلی خیلی وقت پیش
تو من رو رها کردی که بری اون بیرون .دنیا رو بگردی
.اون بیرون دنیا خیلی فوق العاده ست
ژانگ یانگ" توی سیرک دوباره به "شیاو یو" بر می گرده"
ولی اون همه ی حافظه ش رو از دست داده
و بدتر
رئیس سیرک از قبل
اونو با خاطرات ساخگی زیبا از گذشته ش متقاعد کرده
روزی روزگاری ما یه داستان عاشقانه داشتیم
روز های عشق و جوونی
یه داستان شیرین برای گفتن
"شیاو یو"، اسمت این بود، "شیاو یو"
ما با هم بزرگ شدیم
روزی روزگاری اون ها عشق دوران کودکی هم بودن
جذابیت اون مرد، مهربونی اون زن
حسادت رو برمی انگیخت
بعد یه روز دختره خاطراتش رو از دست داد
آغازی که سخته فراموش کردنش
پایانی که سخته به یاد آوردنش
کافیه، من همینجوری خوشخالم
فقدانی بسیار غم انگیر و ویران
ندونستن، یه توفیق اجباریه
پسره با یه خاطره ی زیبا
دختره بدون گذشته، یه معما
"میمون"
تو خوشحالی؟
رازت چیه؟
چطوری همیشه خوشحال می مونی؟
یادت میاد؟
.قبلا همینطوری بغلت می کردم
روزی روزگاری، اون پسر یه داستان غم انگیز داشت
اون بدون یه پایان شاد تسلیم نمی شه
عشق بدون اشتیاق کوتاهه
چرا باید بخاطر بازی سرنوشت به بدبختی چسبید؟
این قصه ی عشق رو فراموش کن، هر چه بادا باد
چرا ننوشیم و غم ها رو فراموش نکنیم؟
به هر حال به یاد آوردن چیزی رو تغییر نمی ده
آیا با دونستن گذشته می شه دوباره شروع کرد؟
روزی روزگاری من یه داستان عشق داشتم
در عجبم که واقعی بود
یا خیالی؟
.کات
!کات
.واسه امروز کافیه
...آقای نی- .فردا ادامه میدیم-
ما هنوز بازیگر برای رئیس سیرک نداریم فردا از کی فیلم برداری کنیم؟
.من می شم رئیس سیرک
"آقای "نی
نودل داغ و ترش؟
.مچکرم
فیلم اولتون یادتونه؟ .اینجا فیلمبرداری شد
.شما هرروز به خاطر نودلای من می اومدین اینجا
.هر بار خیلی سریع غذا رو هورت می کشیدین
.آره
.اون روزا همیشه گرسنه بودم
الان چی به سر اشتهام اومده؟
عادت داشتین بگین، هر زودتر یه فیلم رو تموم کنی
.زودتر ثابت می کنی که یه کارگردان خوب هستی
من هنوز یه کارگردان خوبم؟
خواب بمون توی رویایی در درون رویا
از امروز به بعد، دیگه تردید بسه
تمام چیزی که می خوام یه کلمه از قلبته
بگو که عاشق من بودی، در تمام این مدت
همش همین، دیگه چیزی نگو
چون، تو عاشق منی
شاید، تو عاشق منی
.دارم بیشتر و بیشتر ازش لذت می برم
همین بعدازظهر با "ژانگ جی" یه گفت و گوی طولانی داشتم
.به یاد روزای گذشته
اون قول داد که اون یکی قرارداد رو ول کنه .و بیاد نقش رئیس سیرک رو بازی کنه
همین الانش به عنوان کارگردان کارت طاقت فرساست
.بازیگرش نشو
چیه؟
به اندازه ی کافی بزرگ نیستم؟
با "ژانگ"، تو می تونی توی آمریکا و فروش .اروپا، دوباره یه چند میلیون بیشتر سود کنی
چرا خودتو اذیت کنی و بازیگر بشی؟
ژانگ" اینو بهت یاد داده؟"
.تو اینو بهم یاد دادی
اگر تو رو تبدیل به یه ستاره نکرده بودم هنوزم خیلی بهم اهمیت دادی؟
اگه فیلمم به درد نخوره
هنوزم کسی بهم اهمیت میده؟
."نی ون"
.کافیه
.من بچه ت نیستم
نی ون" "نی ون". خیلی قبل از این" که تو بشی "سون نا" من "نی ون" بودم
.یه دنیای بزرگ اون بیرونه
کی فیلمبرداریه؟ منم می تونم ببینم؟
.قبوله! پس فرداست
.یه دنیای بزرگ اون بیرونه
فیلمه رو توی امریکا نشون می دن؟
!آره، البته
یه تهیه کننده ی آمریکایی هم گفت
،البته نمی دونم جدی گفت یا نه،
.گفته که باهام ازدواج می کنه
یه ازدواج صوری. در غیر این صورت کی با یه آدم پنجاه ساله ازدواج می کنه؟
.احتمالا داره سر به سرم می ذاره
.اون می دونه که من می خوام برم آمریکا
این چیزیه که تو می خوای؟
.معلومه. همه ی بازیگرا رویاشونه برن هالیوود
کی قراره فیلمایی که اینجا ساخته می شه رو نگاه کنه؟
.همچنین گفت که من زن ظریفیم .اینجا فقط یه سر از متوسط کوتاه ترم
.ولی توی آمریکا سه سر کوتاه ترم .این خیلی من رو خاص می کنه
و با یه پاسپورت آمریکایی خیلی راحت تره .که تو رو توی 'هنگ کنگ' ببینم
.یه دنیای بزرگ اون بیرونه
.دستات سرده
.نگران نباش. همش همینجاست
.آره، سردن
ببین چی می گم، چرا با من برنمی گردی خونه ی من؟
.اونجا یکم گرم تره
.من، من هیچ پولی
.من اصلا به پول فکر نکردم
.باشه
.منو نگاه نکن
♪ یه دنیای شگفت انگیز اون بیرونه ♪
♪ اگه برم اون بیرون می تونم پول دربیارم؟ ♪
♪ دنیای اون بیرون خیلی چیزا برای دیدن داره ♪
♪ می تونم نجات پیدا کنم اگه جرئت داشته باشم ♪
♪ توی یاس و ناامیدیم نمی تونم زمان حال رو ببینم ♪
اون بیرون چیزی که آینده م ♪ ♪ در بر داره رو می بینم
♪ انتخاب راحتی نیست ولی من تصمیمم رو گرفتم ♪
شمع رو فوت می کنم و آرزو می کنم که از اینجا برم
♪ یه دنیای شگفت انگیز اون بیرونه ♪
♪ عشق رو پیدا می کنم و ♪ ♪ کسی که دوست داشته باشم ♪
♪ اون بیرون که شانسی برای آزاد بودن هست ♪
♪ در این دنیای کمیاب من می فهمم که کی هستم ♪
.هیچکدوم از ما جایی نمی ره
تو نمیری آمریکا
.'من برنمی گردم 'هنگ کنگ
کارگردان کجاست؟
.هیچکسی نمیاد. فقط من و تو
چی می خوای؟
.دست از اذیت کردن من بردار
.باشه
.اگه با من به 'پکن' سفر کنی دیگه اذیتت نمی کنم
چرا 'پکن'؟
.همین که برسیم اونجا می فهمی
چرا باید چیزی رو بفهمم که ده سال پیش فهمیدم؟ .تو اونی هستی که نمی فهمه
.یه نگاه به خودت بنداز
تو نتونستی کارگردان بشی و از کارگردانی هنری .هم ترک تحصیل کردی و به جاش بازیگری خوندی
.و حالا یه ستاره ی سینما شدی
تو باهاش کنار اومدی. چرا هی می خوای من رو برگردونی؟
.تو رو می برم که "میمون" رو ببینی
.میمون" منم"
.نه، نیستی
.میمون" عاشق من بود"
.بیا ازدواج کنیم
برای ده سال
.هر شب داشتم یه رویا رو می دیدم
.هر شب
.همین که چشمم رو باز می کنم، از بین می ره
خوابیدن من رو می ترسونه
چون توی خوابام
توی رویام
.دوباره و دوباره رنج می کشم
.دوباره و دوباره تو رو از دست می دم
می دونی این چه حسی داره؟
فکر کردی می تونی به من خیانت کنی؟ من همه چیزو می دونم
من چیزی نمی گم
چشم هام دارن تماشا می کنن
با این حال تو فکر می کنی من چیزی حس نمی کنم
اگه من نبودم، تو هم نبودی
به هر حال اون یارو چه کوفتیه؟
عاشق بودن
یعنی مالکیت
مرد ها به دنیا اومدن که حسادت کنن
عشق به قلبم سایه انداخت
عشق چشم هام رو کور کرد
همه چیز رو به خطر خواهم انداخت تا کاری کنم که تو مال من بشی
برو بهش بگو
توی صورتش بگو
بگو که عاشق منی نه اون
چون تو واقعا عاشق منی
.پایان ضبط
یه سری مردهایی هستن
که به ظلم متوسل می شن وقتی که .معشوقه شون بهشون خیانت می کنه
ولی این بخاطر کینه نیست
.برعکس، بخاطر عشقه
رئیس سیرک جزء همین دسته ست و .بخاطر همین به "شیاو یو" سیلی می زنه
این کار اون زن رو آزاد می کنه
.و اون مرد رو آزاد می کنه
حقیقت اینه که
از کسی متنفر بودن خیلی از دردناک تر .از اینه که ازت متنفر باشن
اون "شیاو یو" رو نزد به خاطر اینکه ازش متنفره
.اون رو زد چون نمی خواد خودش ازش متنفر باشه
.سیلی زدن بهش باعث شد با هم مساوی بشن
کی فیلمنامه رو تغییر دادی؟
چرا به من نگفتی؟
.همین صبح
خب؟
تغییرش رو دوست داری؟
.دوست دارم
کی قراره بگی، دوست نداری؟
برای یه بار هم که شده صادق باش و بگو
.نی ون"! کارت تمومه"
.بحث درباره ی فیلمنامه تمومه- .پس بیا راجع به خودمون حرف بزنیم-
.گفتم بحث تمومه
با من بیا، با من بیا
با من بیا، با من بیا، با من بیا، با من بیا
با من بیا، با من بیا، با من بیا
!با من بیا، با من بیا
عشقی نداریم
نفرتی نداریم
نمی تونیم به دست بیاریمش
نمی تونیم دور بریزیمش
"شیاو یو"
هیچ کدوم از این صورت ها فرشته نیستن
هرچند این صورت ها می تونن مسحورکننده باشن
بدبختی ای که بیرون پنجره های ماست
ما فقط مورچه هایی هستیم توی یه محله ی پرجمعیت
حقی برای گریه کردن واسه غم ها نداریم
.گرسنگی همیشه موضوع صحبت ماست
شما دو تا کی ازدواج می کنین؟
و عشق فقط یه تکیه گاهه .به زودی، به زودی-
من تا آخر امسال روسیه م .پس خیلی زود ازدواج نکنین
توی روسیه فیلمبرداری داری؟- .آره-
پس این همون دوستته که دستیار کارگردانه؟- .آره-
.خودشه
دنیا توی فقر و فلاکت می مونه
فایده ش چیه که بترسیم و بلرزیم؟
درد هرگز تا ابد باقی نمی مونه
بهشت و جهنم در وحدت کامل
.زودباش با تفنگ صحنه ی فیلمبرداری بیا- .باشه-
.برو تو، "شیان" اونجاست
.بعد اینجا کات می کنیم
این فاصله ی بین من و تو
توی یه چشم به هم زدن می گذره
همون وقتی که توی این جاده ی متقاطع وایمیسیم
همه مون سایه ها مون رو پشت سر جا می ذاریم
.باهاش نجنگ. فقط باهاش همراه شو
دنیا توی فقر و فلاکت می مونه
فایده ش چیه که بترسیم و بلرزیم؟
درد هرگز تا ابد باقی نمی مونه
بهشت و جهنم در وحدت کامل
دنیا توی فقر و فلاکت می مونه
فایده ش چیه که بترسیم و بلرزیم؟
درد هرگز تا ابد باقی نمی مونه
بهشت و جهنم در وحدت کامل
عشقی نداریم
تنفری نداریم
نمی تونیم به دست بیاریمش
نمی تونیم دور بریزیمش
عشقی نداریم
تنفری نداریم
نمی تونیم به دست بیاریمش
نمی تونیم دور بریزیمش
عشقی نداریم! تنفری نداریم! نمی تونیم !به دست بیاریمش! نمی تونیم دور بریزیمش
دنیا توی فقر و فلاکت می مونه
فایده ش چیه که بترسیم و بلرزیم؟
درد هرگز تا ابد باقی نمی مونه
بهشت و جهنم در وحدت کامل
گیراترین کشش و جاذبه
آسون ترین معامله
شیرین ترین مبارزه
بهترین بازی جنگل
.این روزا رو فراموش کن
.فراموششون کن
.منو فراموش کن
گیراترین کشش و جاذبه
آسون ترین معامله
شیرین ترین مبارزه
بهترین بازین جنگل
این همه ی پولیه که بعد از .اومدن به 'پکن' پس انداز کردم
.باید برای یه بلیط برگشت به 'هنگ کنگ' کافی باشه
خره
یادت باشه
.کسی که بیش از همه دوسِت داره ،خودت هستی
تو کی بر می گردی؟
.سه ماه دیگه، فک کنم
.ولی می دونی که فیلمبرداری چطوریه .ممکنه یهو یک ماه دیگه هم بمونم
پس بیا بعدش همدیگه رو ببینیم
بر نمی گردی 'هنگ کنگ'؟
منتظر اون که نیستی. هستی؟
.اون برای این فیلمبرداری با من میاد
اون گفت که
می خواد وارد بازیگری بشه. واسه همین .یه نقش توی فیلم براش پیدا کردم
...اون
واقعا با کارگردانه هست، "جین"؟
.اون با منه
ناپدید شده؟
.آقای "نی" رفته
می گن آقای "نی" استعفا داده. راسته؟
فیلم رو تعطیل می کنن؟
.تهیه کننده گفت نه
.فقط واسه یه چند روزی نیستش
.این کل چیزیه که می دونم
دقیقا چه خبره؟
اون واقعا بر می گرده؟
وضع بودجه بدون "نی" چطوره؟
واسه هر روز عاطل و باطل، چقدر از دست می دیم؟
همین الان گردش مالی چقدره؟
تو چیزی می دونی داداش؟
.'بیا بریم 'پکن
.خیلی از توسعه دهنده ها به این مِلک علاقه دارن
.با کلی تلاش تونستم اینجا رو نگه دارم
نوزدهِ دسامبرِ 95
.تو برنگشتی
"میمون"
.کجایی؟ برگرد
هر بار اومدم اینجا
.هر چی تو ذهنم می گذشت رو ضبط کردم
.فکر می کردم بعد از یه سال بهتر می شم
.ولی همونطور موندم
چطور زمان می تونه اینقدر کند بگذره؟
نوامبر 1996
.دو سال
.دو سال شده
.تو بالاخره برمی گردی
میشه برای یه بار برگردی؟
.فقط یه بار
.قول می دم مجبورت نکنم بمونی
تو آزادی که بری. باشه؟
دسامبر 1997
فک می کنم حالم بهتر شده
.این دفعه حالم به بدی قبل نیست
.ولی این تختخواب خاطراتی رو به یاد میاره
.ولی دیگه اونقدر عذاب آور نیستن
روی تخت نشستم
.و لبخند زدم
.پس فراموش کردنت خیلی سخت نیست
سه اکتبر 98
تو مُردی؟
اگه نه، پس چرا بر نمی گردی؟
.تو خیلی خودبینی
.نمی خوام هیچوقت دوباره ببینمت .برو به جهنم. ازت متنفرم. ازت متنفرم
سی و یک دسامبر 99
.منم خودم یه بازیگر شدم
.سر به سرم نذار. جدی می گم
.شاید یه روز دوتامون با هم توی یه فیلم بودیم
شش دسامبر 2001
حالت چطوره؟
.بیرون داره برف میاد
!"آقای "نی
.بذارید کلیدتون رو بدم
.پس تو بیدار شدی
.کاش اونجا بودم که صورتتو ببینم
.ده سال برای این لحظه صبر کردم
.دیشب منو محکم بغل کرده بودی
.باید فکر کرده باشی که من برات همه چیزم
از کی اینقدر ساده شدی؟
تو کسی بودی که می گفت
.کسی که بیش از همه دوسِت داره، همیشه خودتی
می دونی تو زندگیم بیش از هر چیز از چی پشیمونم؟
من عاشق کسی شدم که ازش بیزار بودم
.و آخرش به جایی رسیدم که از خودم بیزار شدم
.تو باعث شدی من تا آخر عمرم از خودم بیزار باشم
.دیشب فریبت دادم
.ولی اون نوارا واقعی بودن
.نگهشون خواهم داشت
چون که می دونم
.هیچوقت دوباره نمی تونم اونجوری حرف بزنم
برمی گردین 'شانگ های' آقای "لین"؟
دو تا بلیط. اون مسافر دیگه کجاست؟
♪ گوش کن، داری گریه می کنی ♪
♪ نگاه کن، من دارم می رم ♪
♪ حالا که غم من رو می فهمی ♪
♪ این ناراحتی رو تا وقتی نفس می کشی نگه دار ♪
♪ عاشق تو بودن یه اشتباه نبود ♪
♪ نفرت از تو مایه ی نجات نبود ♪
♪ دیگه به خاطرات اهمیت نمی دم ♪
♪ بیا به بدبختیامون پایان بدیم ♪
♪شاید عشقه، ولی مایه ی خوشبختی نیست ♪
♪ من اینو بهتر از تو می دونم ♪
♪ می خوام که اشک بریزی ♪
♪ و بگی که شاید ما می تونیم دوباره شروع کنیم ♪
♪ ولی من بگم ♪
♪ نه ♪
.نرو داخل
.ما هنوز یه سکانس دیگه داریم که انجام بدیم
هر چه نزدیک تر می شی، دور تر به نظر میای
چیزی که عمیقا توی قلبمه چیزیه که نمی تونم بگم
اشتیاق و میل، راست یا دروغ
فکر می کردم تو می فهمی
ازم متنفری؟عاشقمی؟
چی از رها کردن من منصرفت می کنه؟
راست یا دروغ، همه ش رو می پذیرم
تا وقتی که تو عاشق من باشی
شادی و غم، هر دو با هم میان
من توسط تو افسون شده م تو توسط من سرگردون شدی
خواب بمون، در رویایی در درون رویا
از امروز به بعد، دیگه تردید بسه
تمام چیزی که می خوام یه کلمه از قلبته
بگو که عاشق من بودی، در تمام این مدت
همش همین، دیگه چیزی نگو
چون، تو عاشق منی
شاید، تو عاشق منی
."نی ون"
فک می کردم که دوباره .اینجوری صدا زدنت رو نشنوم
قبلا، تو به یه کارگردان نیاز داشتی
.من به یه همراه نیاز داشتم
بعد از اولین فیلمت
.انتطار داشتم رابطه مون تموم بشه
.با این حال، یکی پس از دیگری فیلم ساختیم
الان سال ها میشه که با همیم
.احتمالا بیشتر از اونکه لیاقتشو داشتیم
طی چند روز گذشته، داشتم .فیلمنامه رو بازنویسی می کردم
فردا
.صحنه ی آخر رو فیلمبرداری می کنیم
.بیا به خوبی تمومش کنیم
همین که سکانس تموم بشه .تو دیگه "شیاو یو" نیستی
قدم به قدم، انتخابی انجام شده
خط به خط، سوال ها جواب داده شده ن
سرنوشت ها به هم گره خورده ن داستان ها در هم پیچیده ن
یه مارپیچ بدون راه خروج
ماه کامله، یه آرزو محقق شده یه پایان عالی
ماه رو ابر گرفته، یه آرزو از بین رفته یه تغییر در سرنوشت
به سمتت میام ولی بهت ملحق نمی شم
فراموش کن، فراموش کن انتخاب های گذشته مون رو
ول کن، ول کن آشفتگی مادام العمرمون رو
از یاد ببر، از یاد نبر- در هم پیچیده، ویران-
از بین رفته، از بین نرفته- این تقدیرته، سرنوشتته-
این داستان عاشقانه رو پشت سر بذار- خیلی راحته که توقف کنی، خیلی دیره که پشیمون بشی-
به سختی می شه برگشت- بیخیال-
به سختی میشه باهاش کنار اومد- بیخیال-
نقش من راهی برام نمی ذاره
جز اینکه اینجا روی لبه وایسم
بالای پرتگاه یه نفس عمیق می کشم
من آزادی تو نیستم
ابر های اون بالا من رو فرا می خونن
من سرنوشتم رو در آغوش می گیرم، بخاطر تو
.ول کن
.بذار من تبدیل شم به خاطره ت
"سون نا"
من بالاخره داستان عشقیمو پیدا کردم
داستانی که نمی تونم فراموشش کنم
در نهایت من لیاقت خاطرات زیبام رو دارم
اینجا برم، اونجا برم هیچوقت از یادشون نمی برم
!ممنون از همه! پایان ضبط
!ممنون از همه تون
آقای "نی"، گرسنتونه؟
.خیلی
چی تو فکرتونه؟
فیلم بعدیتون؟
بعد از اینکه کارگردان شدم
همیشه می خواستم یه داستان عاشقانه ی خیلی ساده بسازم
.نمی دونم چرا
هیچوقت اتفاق نیفتاد. حتی .داستان رو فراموش کردم
فراموش کردین؟
.ولی امروز یهو همش برگشت
.این داستان توی 'چینگ دائو' اتفاق می افته
.درباره ی یه زوج جوونه
با جرثقیل فیلمبرداری، از اون بالا شروع می شه
دوربین، آروم نزدیک می شه تا وقتی که اون زوج دیده می شن
روی یه علفزار سبز نشستن و
و به صورت یه نیمرخ سیاه مقابل .دریای آبی و ابر ها هستن
'توی 'چینگ دائو
.'خودشه، 'چینگ دائو
.قهوه لطفا
نودل چطوره؟
نقشتون رو به اتمام رسوندین؟
.فک کنم انجامش دادم
♪ همه می خوان بفهمن ♪
کی عشق حقیقی اوناست که ♪ ♪ نمی تونن از دستش بدن؟
مخصوصا وقتی که نیمه شب ♪ ♪ بیدار می شن و آه می کشن
♪ چشم ها بسته، با قلبی آشفته ♪
♪ چون عمیقا، می دونی که عشق بوده ♪
."میمون"
.من دارم می رم
.پکن' رو فراموش نکن'
.هرگز
یادت میاد؟
.گفتم که برات انجامش میدم
دیشب
.یه دوست قدیمی یه داستان برام گفت
.تحت تاثیر قرار گرفتم
توی 'چینگ دائو' اتفاق می افته .ولی پایانش رو فراموش کرده
.اون داستان رو یادمه
.اون فیلمی که همیشه میخواست بسازه
.توی یه روز روشن تابستونی شروع می شه
یه علفزار سبزه
.که آخرش یه دریاچه ی نمکه
.هر بار مکان ها رو قاطی می کنه
.'درستش 'چینگ هایه' نه 'چینگ دائو
.توی 'چینگ دائو' هیچ دریاچه ی نمکی نیست
اگه این داستان یه روزی بخواد فیلمبرداری بشه
.باید توی 'چینگ های' باشه
توی تابستون شرروع کنن و .توی زمستون هم پایان ضبط باشه
.این فیلمیه که من همیشه دوست داستم توش باشم
♪ حتی با درد، حتی با اشک ♪
♪ حتی با بیشمار شب های تنهایی ♪
♪ عشق...چرا همیشه به عقب نگاه کردن واضح تره؟ ♪
♪ حتی با درد، حتی با اشک ♪
بعد از اینکه عشق از دست رفت ♪ ♪ احساسش باقی موند
♪ شاید عشق اینطوره ♪
♪ چون عشق اینطوره ♪
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.