..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هندوستان بواسطه افسانه ها،جادو
و سنتهايش سرزميني افسانه اييست
به هگام سفر مردمش به دوردست
چه به روز جادويش خواهد آمد؟
اين داستان يک مهاجرت و زنده نگهداشتن
جادوي هند است
حاضري به خاطر ادويه جات زندگي خودتو فدا کني؟
و به جز ادويه کسي رو دوست نداشته باشي؟
من مادر ارشدم قوانين رو ميدونم
خانمها هر چي تو توانم بود رو يادتون دادم
حالا بايد تصميم بگيريم شمارو کجا بفرستيم
پاريس
لندن
نايروبي
لوس آنجلس
هنگ کونگ
تورنتو
سان فرانسيسکو
همه جا به شما نياز دارن
شما نميسوزين
دردي رو احساس نميکنين
توي خونه جديدتون از خواب بيدار ميشين و از همه اميالتون رها ميشين
ولي اگه خانومي نتونه کارشو انجام بده
ادويه ها تنبيهش ميکنن
من دوس دارم بانوي ادويه ها باشم
ادويه ها عشق منند
من از اصليت،رنگ،بو وقدرتهاي جادويي اونها با خبرم
بله جادوي کهن قديمي
هر ادويه ايي يه هدفي داره
واسه هر آدمي يه ادويه خاصي وجود داره
اسم من رو از روي
تخم کنجد تيلو گذاشتن
يه ماده(کنجد)مغذيه
ولي اينجا کسي منو نميشناسه
خانم جان؟
بله هارون؟
Ah! Ladyjaan.
Ah, please!
کاپادياي پير ديوونم کرده
ثروتمنداي هندي هنوز فکر ميکنند تو هندوستانند
با ما مثل حيوون رفتار ميکنند
اينکارو اونکارو بکن،منو ببر اينجا و اونجا يه تشکر خشک و خالي هم نميکنن
Ladyjaan امروز بايد فالمو بگيري
Haroun...
ميدوني که نميتونم فالتو بگيرم چون -آره ولي احمد گفت بيام پيشت
بهش کمک کردي کارت سبز بگيره
اون قبل از مصاحبه دلشوره داشت من فقط يکمي بهش دلگرمي دادم
اما اون سوگند نامه(تابعيت)رو يادش بود اولين بار هم به انگليسي گفتش
کار من نبود،معجزه داشمول بود گياه دارويي ده ريشه
خانم داري سر به سرم ميذاري
به اين چشما نگاه کن
اين دايره هاي سياهو ميبيني؟
طفلکي هارون که پي روياي آمريکايي اومده
که حالا به يه کابوس هندي تبديل شده
Lady...
please.
اينا چيه؟
اينها يادگار مکانيکيه منظورم شغل اولمه
و...قبلش چي؟
برميگرديم به کشمير زمانيکه قايقران بودم
منو پدرو پدربزرگم قايقرون توريستهايي بوديم
که از آميرکا و اروپا ميومدن
يه سال درآمدمون خيلي خوب بود و صندليهارو روکش قرمز ابريشمي کشيديم
چاندن،پودر درخت صندل که درد يادآوري خاطرت بد رو تسکين ميده
بمالش به دستت
يه روز جنگ شروع شد
راه سربازا به اونجا باز شد وديگه هيچ توريستي پيش ما نيومد
شورشيها جوونهارو ميگرفتند
خون و خونريزي شد
اوضاع روز به روز بدتر ميشد
سرخي خون غليظتر از ابريشم قرمز بود
من آرزو ميکردم که
حالا ديگه زود باش
Faster, Haroun.
آرزو داشتم منهم
چي ميگفتم؟
ميخواستي تقديرتو بدوني
Oh, yes.
- It is good. - Mm-hm.
Very good.
تو اين سرزميت يه اتفاقاي خيلي خوبي برات ميفته
Um...
ثروتو خوشبختي
و حتي شايدم عشق
Oh, Ladyjaan.
Thank you.
ميدونم هديه ام رو قبول ميکني
Thank you.
من بايد برم
طفلکي هارون
منم از خونه دورم
به دنيا که اومدم والدينم از دوباره دختردار شدن روترش کردن
دختر که به جز جهيزيه داشتن چيزي نداشت
شايد به همين دليل آواره شدم
فهميدم چيزهايي رو ميبينم که از ديد بقيه پنهونه
ميدونستم کدوم کلفتي با اربابش عشقبازي ميکنه
و به يه زميندار ثروتمند گفتم که حلقه شو کجا گم کرده
به کدخداي روستا قبل از اومدن سيل هشدار دادم
آوازه ام تو همه جا پيچيد
و گداها اومدن و ميخواستن غنيشون کنم
Mummy! Papa!
Mummy!
من اين علمو نداشتم اما سرنوشتم بود ديگه
مادر ارشد گفته بود بايد بعنوان بانوي ادويه خوب به وظيفه ام عمل کنم
ميدونيم دونستن اسم ادويه ها چقدر واستون مهمه؟
چون تو کارتون ازينها استفاده ميکنين و ازينها قدرت ميگيرين
اونها فلفل قرمزند
Red chillies.
هل Cardamom.
ميشنوين ادويه ها چي ميگين؟
علم نيروي ادويه رو آموختم و تونستم قوانين رو بشکنم
قانون اول...اينجايي تا اميال ديگرون رو بشناسي
و هرگز نبايد از ادويه ها استفاده شخصي بکني
هل
قانون دوم هيچوقت از مغازه بيرون نياين
تا از ادويه هاتون فاصله نگيرين هيچ خطري وجود نداره
اين زردچوبه ست؟
بدش به من Give it to me!
زنجبيل
قانون آخر به پوست هيچکس دست نزن
فلفلها چرا بمن هشدار ميديد؟
Sister...
نميدونم ميتوني کمکم کني يا نه
از تو سالن ديدم شما اينجايي
اينکارو بلدي؟ دوستم ميگه هنديه
مهندي
کي ازدواج کردي؟
چه ربطي به اين داره؟
مهندي به عروسها ميسازه
اميدوارم تو شوي مو ازش استفاده کنم
اکه بخوام صبر کنم تا عروس بشم دختر ديگه شانس نميارم
زعفرون براي شبهاي تنهايي
سرحالت مياره و نيروي عشقو وارد زندگيت ميکنه
اون چيه؟
چند ساعتي بهت انرژي ميده
ممنون قابلتو نداره ميشا
به زودي ميبينمت دختر مواظب خودت باش
See you.
بازم داري واسه اون آشپزي ميکني
از خرماي نارگيلي خوشش مياد
هيچي اونو از شاد کردن قلب ديگرون غافل نميکنه
الان حال سيرو داري؟ من درباره سير چيزي نميدونم
ميدوني منو سير بعضي مذهبيون هندي سير نميخورن
منم دارم همينو ميگم.سير
چون بخاطر خاصيت شهوتزاش ميترسن
شما بايد بادمجونو بچشي
بادمجونو رو آتيش کباب ميکني
تخمشو درمياري و با ده حبه سير،دونه زيره
تيکه هاي ريز گوچه و پياز سرخش ميکني
و با تخم گشنيز معطرش ميکني
و در طول شب شهوتت فروکش ميکنه
خوبه
گوش کن اگه همه اينارو کنار هم بذاري از کلاس که برگردم برش ميدارم
اوکي تا بعد
يه دنيا ممنون بعدا ميبينمت
جاجيت مثل دخترا آويزون من نشو
برو واسم دارچين بيار
پاکت
جاجيت تا تو اينهارو ياد بگيري من پير ميشم
اساما مشکل چيه؟
کله خر نادون
دارچين دوستي و گرمي مياره و با ديگرون جوشت ميده
يکي رو پيدا ميکني تا بهت ثابت کنه آمريکا به اين بديها هم نيست
جاجيت معني اسمتو ميدوني؟
فاتح دنيا
پسره احمق
Thank you.
هي رفيق حالت خوبه؟ هي پسر تلفن دري؟
سلام خوبي رديفي؟ بيارش تو
من ميتونم کمکش کنم
مشکلي نيست حالش خوبه بريم
آمبولانس مياد؟
چيزي نيست؟ من ميدونم چي ميخواد
يه لحظه بهم وقت بديد
فلفلها من بايد بهش کمک کنم اون صدمه ديده
ادويه ها چرا پرش دادين؟ اون واسم خطري نداشت
نميدونم چي شد ولي موتور راه افتاد بهتره برم ممنون
ولي خونريزي داري
Please.
Sit down.
لطفا دستتونو بيرون بياريد
اين نظر لطفت شماست
اينو از کجا ياد گرفتي؟
با اين علم بزرگ شدم
از اجدادت به ارث رسيده آره؟
فلفلها نميتونين تو کارش دخالت کنين
چه جاي قشنگي داري
چي شده؟
بهتره الان بري
خب مرسي بهتر شد
ميخوام يه چيزي بهت بدم که
بازم ممنون
نيازي به انجام اين کارا نداري
ادويه ها بايد حرفتونو گوش ميکردم و دکش ميکردم
فکر کردم ازم کمک ميخواد
آمريکا سرزمين ناامنيه
چيزي راجع به تو نميدونم
خانم من اون شغلو ول کردم
ولش کردي؟ آره
ديشب تو رستوران واقع در خيابان14بودم
و يکي زد رو شونه ام
و با ترسو لرز برگشتم و ديدم اون موجيباره
موجيبار هم دهاتي عموي منه
اصلا نميدونستم اومده آمريکا اون هم موفق شده بود
2تا تاکسي خريده بود
و دنبال يه راننده ميگشت
بهم گفت حقوقشم خوبه مخصوصا واسه يه رفيق کشميري
و شايد بعدا خودم بتونم يه تاکسي بخرم
Ladyjaan...
همه اينا لطف مرشد توئه
از فردا پشت رل تاکسي ميشينم مثل گل آفتابگردون سياه و زرد
تاکسي؟
همه اينارو از شما دارم
Thank you.
بيا يه نگاهي به تاکسيم بنداز همين بيرونه بيا
Haroun...
ميدوني که از مغازه نميتونم بيرون بيام
يه دقيقه که اشکالي نداره
چيزي نشده خانم جان بيا
به فال نيک بگيرين باشه؟
Ladyjaan?
Are you OK?
چند بار بهتون گفتم؟
بايد يه آگهي تو روزنامه بدين اداره کردن مغازه به اين بزرگي واستون سخته
هارون فقط مراقب باش
What?
ببين به من توجه کن
شمارمو پشتش نوشتم هر وقت بخواي ميتوني بهم زنگ بزني
مجاني ميبرمت سانفرانسيسکو
پل ورودي زيباي طلايي جزيره آلکاتراز اسکله ماهيگيران
هما جا ميبرمت
هارون چي ميخواد؟
کالو جيره تخم زيره سياه
حامي من در برابر نگاه شيطاني
Thank you, spices.
Hello?
Hi, Dadaji.
Chi, chi, chi.
يه چيزي واسه شومينه ام ميخوام
از وقتي اومدم به اين خراب شده يه سر سوزن هم پيش نرفتم
اون افريطه مدام گفت بابا بيا اينجا بيا
همه ما اينجاييم چرا ميخواي از گوشتو خون خودت و نوه ت
دور باشي؟
اما من هيچ نقطه اشتراکي با اين نوه ندارم
داداجي گيتا دختر خوبيه
خوشگلو خوش صحبته و از انبه و خيار شور هم خوشش مياد
اين واسه دختر خارجيها عيب نيست
ولي خودت يه چيزيو بهم بگو
خوبه تا آخر شب با مردها تو يه دفتر کار کني؟
و بعد سوار ماشين اين مردها بشي؟ بگو ديگه
کي با اين ازدواج ميکنه؟
داداجي اينجا آمريکاست
تو هند هم خانمها کار ميکنن
ميدونم اينجا آمريکاست ولي ما هندي هستيم مگه نه؟
تو ازينکارها نميکني ميدونم ديگه
وقتي زن و مرد کنار هم قرار ميگيرن
با هم جور ميشن و اون اتفاقي که نبايد،ميفته
و اين رابطه که شروع بشه قطع کردنش کار حضرت فيله
يه چيزي واسه شومينه ام ميخوام
بهت روغن براهمي ميدم تا خنکش کني
و يه چيز ديگه
ديروز....پوشيده بود
اينجوري ميخواي کجا بري؟ ميرم بيرون
با اينهمه آرايش؟
زمن ما انگليسيها و زنهاي خراب اينقدر آرايش ميکردن
و دختراي نجيب به قيافه خداداديشون دست نميزدن
من که از چيزي خجل نيستم
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
ميخواي همه مردها سر و سينتو ببينن؟
پير مرد خون خودتو کثيف نکن
ولي من
حالت بهتره؟
دستت درد نکنه
هر مرحمي که رو اون زخم گذاشتي بهش ساخته
تقريبا خوب شده
دفعه قبل فرصت اينو نداشتم که چنانچه شايد و بايد ازتون تشکر کنم
ميخواستم براتون گل بفرستم اما متوجه شدم که حتي اسمتونو نميدونم
من داگم
Tilo.
من دوباره براي درمان برميگردم
باشه داداجي
مراقب خودت باش داداجي
تو هم عزيزم
چه بوي خوبي مياد اينجا
صدها بار ازين مغازه گذشتم ولي هميشه ميترسيدم بيام تو
ترس؟چرا؟
نميدونم،شايد فکر ميکردم که براي منو امثال من مفيد باشه
خب ميدونيد
اينجا بنظر شبيه يکجاييه براي عوام
نه اينجا براي همه ست
خداي من اينجا ميبايست هزاران گونه از ادويه جات وجود داشته باشه
چطور تشخيص ميديد بين اينهمه ادويه بر اساس خاصيتشون اونهارو ترکيب کنيد
من حتي يه نيمرو هم نميتونم درست کنم
هر کسي يه ادويه ايي داره راستي؟
منم يه ادويه دارم؟
خب ادويه من کدومه؟
اگه يه لحظه صبر کنيد ادويه تونو پيدا ميکنم
ادويه ها با من حرف بزنيد
اون چه ادويه ايي ميخواد؟
يه ادويه انرژي زا چطوره؟
يا ادويه ايي براي اعتماد بنفس؟
شايدم رازيانه براي ثبات قدم؟
چرا پيداش نميکنم؟
وقتي خواسته هاتو در اوهام ميپروروني
روشنگري حقيقي بر تو بسته ميشه
وجودت آشفته و مغشوش ميشه براي همين ادويه ها هم خيلي از تو طبعيت نميکنن
پادزهر عشق،انقوزه ست -انقوزه يکجور ادويه ست-
نه تو نميتوني ادويه اون باشي
اين فلفلها بدجوري نگاه ميکنند
فلفلها اينجوريند شما بهشون نزديک نشيد
ادويه من چي شد؟
شايد چيز بديه،آره؟ يه ادويه کشنده يا همچين چيزي؟
نه يه ادويه خاصه
Sorry.
Hey.
Yeah.
من10دقيقه ديگه اونجام
OK. Bye.
عذر خواهي ميکنم،يه پروژه ساختمانيو همين نزديکيها شروع کرديم
زد و بندها و مشکلاتي داره
شما آرشيتکت هستيد؟
بله.اما اين فقط شغل منه
حالا يه ادويه ميخوام
بالاخره ادويه مناسب من چيه؟
بستگي داره شما به چي نياز داريد؟
شما فکر ميکنيد من چيزي لازم دارم؟
من تمام تلاشمو ميکنم براي پيدا کردن ادويه شما
اما
من
يه چيزي براتون دارم
اون چيه؟
اون هست
ريحان مقدس
چجوري استفاده ميشه؟
مثل چاي بنوشيد
اونهم توي خونه
ميدوني خيلي بامزه ست
آدمايي که منو ميبينند فکر ميکنند من حالم خوبه
اما تو انگار يه چيزيو تو من ميبينيو نميخواي بگي
من فقط ميدونم هر کي که بياد اينجا قدمش رو چشمه
لزومي نداره ترسيد
من هنوزم باورم نميشه که شما ميتونيدبدون اشتباه کاربرد اينهمه ادويه رو بياد بياريد
کار ساده اييه
ما انهمه ادويه داريم
دقيقا همونطوريکه اينهمه رسم و سنت داريم
Yeah.
خب،اينو امشب ميخورم
بهتره برگردم سرکار
Thanks.
ادويه تولسي براي بياد آوردن
يادآوري براي اينکه برگردي
تحريکم نکنيد
چي ميشه اگه يبارم ادويه هارو براي خوردم استفاده کنم
کوبيدن ادويه پرنشيپارني سوخته شده همراه با سدر هنگام عصر باعث ميشه که برگرده پيشم
تولسي تو انتخاب درستي بودي
اصلا چرا او بايد بفکر من باشه؟
اون بياد کس ديگه اييه
سلام هنوز اينجايي؟
اينجايي؟يه نامه بدستم رسيده از يه دوست زمان سربازيم
اونها براي نوه بزرگشون دنبال همسر ميگردند
حتما داري جک ميگي
منظورم اينه که چرا بايد من کارم رو خونواده ام رو همه دوستانمو اينجا ترک کنم
براي رفتن بجاييکه قبلا بازديد کردم يعني يه سفرو دوره کنم؟
در واقع من حتي دوس ندارم به يک گرمابه هندي هم برم
پدر...مادر
من با کسي آشنا شدم
ما عاشق هم شديم
اصلا خجالت نکشيد
از صحبت از عشق
چش تو چش من پدربزرگش
آنتوني گارسيا؟
ساتيش اون ميخواد با يه مرد آمريکايي ازدواج کنه
اون يه دورگه آمريکايي مکزيکيه
دورگه؟يعني چي؟
من هيچي نميفهم
اون مکزيکي آمريکاييه
تو داري اصالتتو فراموش ميکني و رنک تيره نياکانتو عوض ميکني
براي ازدواج با مرديکه از مردم بزهکارو جنايتکار پايين شهره؟
پدربزرگ شما درک نميکنيد
من درک ميکنم من همه چيزو ميفهمم
ساتيش نشسته خشکش زده بود
من ميخوام بهش بگم
يبار اون گذاشت گاو از طويله بره بيرون ولي
نتونست جلوي لگدمال شدن مزرعه شاليکاري رو بگيره
اما وقتي به صورتش نگاه ميکنم
هيچ احساسي بهش ندارم
گفتم ساتيش
همين فردا منو سوار هواپيما کن به سمت هندوستان
پدر؟
پدر يه چيزي بگو من بهت اعتماد دارم
نميخوام قيافتو ببينم
چطور ميتوني اينو بمن بگي؟
باشه
پس من با توني ازينجا ميرم
براي اينکه اون از من ميخواد که باش برم
تمام اين مدت بهش ميگفتم نه براي اينکه شماها برام مهم بوديد
اما حالا ميرم
ميرمو باهاش ازدواج ميکنم
چون چاره ي ديگه ايي ندارم
نميدونم چکار بايد کرد
براي همين اومدم پيش تو
تو ميتوني کمکم کني
Please.
جوشونده پودر بادامو زعفران در شير
که بايد همه خونواده اونو بنوشند
با ملايمتو محبت ميشه کدورتهارو فراموش کرد
Thank you.
خيلي دير شده
بجاي اتوبوس با تاکسي ميرم خونه
Haroun.
ادويه ها منو ببخشيد
من حواسشو پرت کردم
خدايا چطور ميتونستم چشم زخم محافظت از هارون رو فراموش کنم
Hey.
Oh, I'm sorry.
منظوري نداشتم چيزي نيست
بذار يه نگاهي بهش بندازم
يخورده بگيرش زير آب
تميزش کن
بهتر شد؟
Ladyjaan?
اتفاقي افتاده؟
هارون تو بايد
بايد يه چيزي روي اون زخم بذاري
بله با بگ نئم ميبندمش
خواهش ميکنم به ايشون برسيد من عجله ايي ندارم
شما بايد مراقب کسايي که بعد از تاريکي هوا به مغازتون راه ميديد باشيد
همه جور آدم ديوانه تو اين حوالي پيدا ميشه
چي شد که امروز درو قفل نکرده بوديد؟
همين هفته پيش مردي به زور وارد سفارت سريلانکا ميشه
و3بار به سينه خودش شليک ميکنه
تا من اينجام بهتره عذر اين آقارو بخواييد
هارون من ازخودم خوب ميتونم مراقبت کنم
بهتره تو هم به مشتريهاي من اهانت نکني
من داشتم
من داشتم مثل يک برادر تذکر ميدادم
باشه پس من ازينجا ميرم
منظورم اين نبود
يه راننده تاکسي حقير چه حقي داره که شمارو يک بانو رو نصيحت کنه؟
هارون خواهش ميکنم نرو
Iچند دقيقه ايي بستتو آماده ميکنم
Haroun, please!
معذرت ميخوام مسئله ايي نيست
اگرچه ايشون کمي پريشون احوال بنظر ميرسيد
ايشون؟شما و ايشون؟
نه نه نه ايشون فقط يکي از مشترياي دائميند
ايشون به يه ادويه ايي خاص نياز دارند
از کجا مطمئني که ايشون به چي نياز داره؟
من ميدونم
همونطور که شما ميدونيد من به چي نياز دارم؟
چرا اون نوشيدني رو به من داديد؟
براي تمدد اعصاب...در کار
خب،از وقتيکه تو اينو به من دادي خوابهاي عجيبتري ميبينم
همه اون چيزهايي رو که فراموش کرده بودم رو بيادم ميندازه
نميدونم شما چجوري اينکارو ميکنيد ولي باورنکردني هستيد
معذرت ميخوام ادويه ها
خوبيد؟
بايد بهش انقوزه بدم و براي هميشه دکش کنم
معذرت ميخوام
دير وقته
اميدوارم اذيتتون نکرده باشم
فقط..من..من فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم
شايد بتونم يه وقتي به صرف شام جبرانش کنم ميتونيم با هم به يه جاي دنج بريم
من نميتوننم مغازه رو ترک کنم منظورم زمانيکه کار نداريد
ميبايد يه روز مرخصي بگيريد
ميتونم شمارو سوار موتورم کنم و
غذاي مورد علاقتون چيه؟
سوشي،غذاهاي ايتاليايي... يه جاي خيلي دنجي تو محله چينيها ميشناسم
اون بيشتر نميتونم مغازه رو ترک کنم
ازدواج کردي؟دوست پسر داري؟
No! No.
بنظرم خونوادت موافقت نميکنند،ها؟
اونها خيلي سنتي هستند؟
تا الانشم خيلي از قوانينو نقض کردم
فکر کنم وقتشه بري
شرمنده ام من هيچوقت ادويه مخصوص تو رو ندادم
خواهش ميکنم...منو رها نکنيد..ادويه ها
بايد دوباره باهام حرف بزنيد
ادويه هاي من ميدونستم شما تسليم شدن منو دوس نداريد
سير هيچوقت در کارش قصور نميکنه
اون رو بعنوان يه مواد غذايي شگفت انگيز خانگي ميشناسند
ميدوني امروز يه چيز عالي براتون دارم
پان...يک ادويه ضروري در پايان هر وعده غذايي
اونچه که اينجا هست نوعي ادويه ست براي سرخوشي
خرده هاي نارگيل براي نرم زباني
دونه هاي رازيانه براي هضم کردنشون
و هل باعث ميشود که شيريني کلمات ماندني شود
ما بهم زديم
اون خواست همه چيز خيلي سريع پيش بره
بنظرم من خرابش کردم
I'm sorry.
فکر ميکنم تو بعضي مسائل خوب بودم
ادويه ها چرا اونو تنبيه ميکنيد در صورتيکه من قوانينو شکستم؟
براي يه خواهشي اومدم اگه امکانش هست اينو رو پنجره مغازتون بگذاريد
بله حتما
تو يه کلاس جديد کاراته تدريس ميکنم
جاجيت؟
درسته جاجيته
اون قيافه رو يادمه
تشکر
سلام جاجيت
اين جگه
حالا ديگه همه چيز تو مدرسه روبراهه کي به شما گفته؟
خب،پسرا اونا ديگه اذيتت نميکنند؟
جالا ديگه دوستاي زيادي دارم
اوه دارچين باعث ايجاد دوستي چکار کرديد؟اونا چه دوستايي هستند؟
دارچينها ما داريم گمش ميکنيم
ادويه ها با من حرف زنيد
آيا اين راهي که باهاش منو تنبيه کنيد؟
پس سر اون چه بلايي مياد؟
چطور شما اونو تنبيه ميکنيد؟
ادويه ها نکنيد
اون از لمس کردن من منظوري نداشت
ديگه نميخوام ببينمش
لطفا اذيتش نکنيد
Hi.
چه وقت شناسي عالي ايي ادويه هاي باهوش من
ميخوام يه غذاي ويژه براي کسي درست کنم اما تا بحال غذاي هندي درست نکردم
بنظرم اون تو زندگيش حتي پيازم خرد نکرده
اميدوار بودم شما تو اينکار منو کمکم کنيد
بله البته
مشکل من اينه که نميدونم چي ميخوام
براي کي ميخواهيد غذا درست کنيد؟
خب،براي کسي که باهاش قرار ملاقات گذاشتم
کسيکه اين اواخر خيلي دوس داشتني شده
ميخوام يه چيز آسون درست کنم
اما نميخوام بوش تو موهام بپيچه يا اينکه خونه ام بو بگيره
ميفهمي منظورمو؟
يه چيز خيلي عالي برات پيدا ميکنم
عاليه
ميتونستم دونه هاي شيطون خردلو بهش بدم تا دوستشو براي هميشه ازش دور کنه
من ازين جهت خيلي سپاسگذارم
اون هم ميبايست خوشش بياد
شايد بتونيد براش يه برياني مجلل با چاشني هل سبز درست کنيد
ادويه ها دوباره با من حرف ميزنيد
OK.
هل براي منعقد شدن عشقي حقيقي
پس اين همون چيزيه که بهش نياز داره
من کي هستم که خوشبختي اونارو زايل کنم؟
بفرماييد بقيه پولتون خيلي ممنون
بعد ازين دسپخت خودمو بهش ميدم
خبرشو بهتون ميدم که نتيجه ش چي شده
حتما.موفق باشيد
بايد اونو ولش کنم
وگرنه ادويه ها هر دوي مارو تباه ميکنند
من نکات مهم رو ناديده گرفتم
آنانت سوني هر ماه اينجا مياد روغن کرچک مگيره
تا رو دستاي مامانش و پراميلا ويجي بماله
که وضع ماليش توپه
و واسه خواهرش پول ميفرسته
امروز يه ترکيب گياهي جديد بهش دادم
ممنون ادويه ها که وظيفه منو به ديگرون گوشزد ميکنين
Tilo...
تيلو ميخوام باهات حرف بزنم
دوگ نميتونم چند لحظه بيشتر طول نميکشه
Please.
واست نوشابه با طعم ليمو آوردم
تورو سر حال مياره
چيه؟
در مورد مامانمه
مرد
I'm so sorry.
با تو بود؟
No.
ببخشد نبايد اينجوري ميومدم
ميدوني فکر کنم شوکه شدم
بهتره برم
نه وايسا نه حق با توئه
اصلا نبايد ميومدم اينو بخور
Please.
طلاي سياه
که تاجرها دور دنيا ميچرخوننش
پادشاه ادويه ها
فلفله؟خيلي تنده
کمکت ميکنه که حرف دلتو بزني
ميتوني هر چي ميخواي رو به من بگي
در موردت قضاوت بد نميکنم
تا حالا اينو به کسي نگفتم
اصلا نميدونم از کجا شروع کنم
خيلي کرختم
مامانم بود
هنوز بوش تو خونمه
اصلا نميدونم منو چطوري پيدا کردن
نميخواستم باهاش روبرو بشم تا زمانيکه تو رو ديدم
حقيقت اينه که مادرم خيلي وقته واسم مرده
بابام يه بچه يتيمي بود که مادرمو گوشه خيابون پيدا کرده بود
هميشه بخاطر کار تو پالايشگاه دستاش سياه بودن
اما دستاي ميادرم
حرف نداشتن
اووووم،اوووم
مثل ستاره هاي سينما بود
ميدوني کفش پاشنه بلند ميپوشيد
اسمش سلستينا بود
اصلا به اون محل نميخورد
هميشه از موهام شاکي بود
خيلي موهاي ضخيمي دارم
يبار که بابام سر کار بود سر و کله اين مرده پيدا شد
ايوي ايوي
اومدي اينجا چکار؟ که زندگي منو خراب کني؟
بايد از خودت شرمنده باشي که اداي زنهاي سفيدپوستو درمياري
پسر کوچولوت اصلا نميدونه کيه
داگي عزيزم برو بالا
ازينجا برو
داره ميميره بهش قول دادم پيداتون کنم و بگم چي شده
نميخوام مديونش باشم
روز بعد که پدرم رفت
با مامانم رفتيم
Evie.
ايوي گل کوچولوي من
با پسرت اومدي
Please.
پسره رو بذار پيش من
نوه عزيزم وقت زيادي ندارم
لطفا بذار باهاش حرف بزنم
جبران همه خسارتاتو ميکنم
ميخوام اين پسر خودش مسير زندگيشو انتخاب کنه
مثل تو
Please...
بزار باهاش حرف بزنم
Please.
تاتا ميوني باهاش حرف بزني
ولي منم تو اتاق يمونم
واسه توئه پسرم
No!
Tata.
بجنب
بايد ازينجا بريم
يالا نه
تو کشتيش ديگه برنميگردم
آخ ميگم اين فلفل مثل اسپند رو آتيشه
نميدونم چرا اين توهماتو بهت ميگم
I'm sorry.
Come.
بريم يه هوايي بخوريم
مطرح کردن اينا خجالت آوره
بازم برگشتي اونجا؟
بابام که مرد از خونه زدم بيرون و ديگه با مامانم حرف نزدم
خدا،ازش متنفرم
همه پلهاي پشت سرشو خراب کرد
ترکش کردي؟
باعث افتخارم نيست
چند سال پيش سعي کردم پيداش کنم
ولي خونشو عوض کرده بود
ميدوني پيرمرده
پدر جدت
گرچه با لحن عجيبي باهام حرف زد هنوز صداش تو گوشمه
يه چيزيو ميدوني؟ به يه نتيجه ايي رسيدم
اين پرو تو تمام اين سالها نگهداشتم
به اميد اينکه يه روز اون چيزيو که اون ميگفت پيدا کنم
حالا ديگه خيلي دير شده
آره؟
مطمئنم ميدوني چکار کني
نه داگ جواب همه سئوالهارو که نميدونم
از پنجره ايي که به سانفرانسيسکو ديد داره گاهي نگاهي به بندر ميندازم
تصور ميکنم تو اونجايي
تا حالا سانفرانسيسکو نرفتم
داري سر به سرم ميذاري
خب با من بيا همه جارو بهت نشون ميدم
I cannot.
تيلو ميدونم که مشکلت فقط مغازه نيست
ميدونم مرد زيبايي مثل تو نميتونه تنها باشه
تعجب ميکني
تا روزيکه تورو ديدم بلاتکليف بودم
نميدونم چرا
تا حالا حس کردي که ميخواي
از نو شروع کني؟
بنظرم گفتنش واسم راحته چون من چيزايي که تو داري رو ندارم
مثل تو خونواده دار نيستم
ريشه ها که محکم باشن ميتونن سد راهت هم بشن
فردا هم ميبينمت؟
يه قراره؟
Come on.
لياقت يه روز مرخصيو داري
يک راننده تاکسي در سن هوزه به ضرب چاقو زخمي شد
Haroun.
تموم شب رو بيدار ميمونم و براي هارون تخمهارو ترکيب ميکنم
بايد ازش حمايت کنم
Hello?
ميخواي مارو بکشي؟
شوهرم داشت خفه ميشد
خيلي تند بود همه وجودشو سوزوند
شرمنده ام نميدونم چي شده
اندازه فلفلش مثل هميشه بود
بي دقتي کرديد اينجوري شده ديگه
حالا کي هزينه دکترو ميده؟
خيلي شرمنده ام پولتونو پس بگيريد
حال جاجيت چطوره؟ حال پسرم به شما مربوط نيست
به اندازه کافي خسارت وارد کردي
شانس ندارم ساتيش هيچي به جيا نگفت
پودر بادوم زميني بکار نيومد
هر کاري گفتي کرديم
ادويه ها متوجه نيستيد؟ جيتا فقط ميخواست خوشبخت بشه
ادويه ها دست رد به سينه م نزنين
ميدونين مشتريهام به من نياز دارن
اونارو تنبيه نکنيد
داداجي گفتي سعي خودتو ميکني تا جيتا نظرشو عوض کنه
اينو با برنجت قاطي کن و يه ساعتي باهاش بازي کن
هر چي بگي کسي نه نميگه
OK.
ادويه ها بايد اينو به هارون برسونم
اين مال اونه
مال من نيست
ادويه ها من شمارو تنها نميذارم
بر ميگردم
مطمئني ميخواي اينکارو انجام بدي؟
ميرم چون بايد به يکي کمک کنم
بايد برم اينجا
OK.
Don't worry.
بفرما اينم کلاه ايمنيت
Haroun!
پنج دقيقه پيش رفت
ولي عصر واسه شام و نماز برميگرده و دوباره بيرون ميره
بايد قبل از غروب برگرديم
برت ميگردونم نگران نباش
تو لب تر کن -مايه ش چند تا دنده عوض کردنه-
امروز من مراقبتم
Aap Ki Nazron Ne Samjha "Flute Mix" موزيک
Thank you.
مطمئنم که نميخواي برات وايسم؟ نميتونم اينجا منتظر بمونم
نه عيبي نداره دوستم منو خونه ميرسونه
OK.
Thank you.
Hey!
Thanks.
روز خيلي خوبي داشتم
Haroun?
هنوز برنگشته
چرا نمياي تو و يخورده چايي بخوري؟
الاناست که براي نماز بياد
No, thank you.
Chai?
Thank you.
من هامدا هستم منم تيلو
تنها زندگي ميکني؟
نه نه برادرم منو براي تحصيل اينجا آورده
اونو زنش از من مراقبت ميکنن
هاروو خوب ميشناسي؟
نه اون هميشه سرش شلوغه
از زنها خجالت ميکشه و خيلي با من دمخور نميشه
اگه تو راه پله همديگرو ببينيم فقط سلام ميده و سريع ميره
حتي تو چشامم نگاه نميکنه
اون ماشينشه اومد خونه
ميره بازار و يه عالمه ميوه تازه ميخره و با دست پر مياد خونه
Haroun?
Haroun!
Help me!
وقت گريه کردن نيست خانم جان ينسرشو اينطوري نگهدار باهاجان برو کمک بيار
آمبولانس؟نه نه کي ميدونه اونا چي ميگن
بجاش با رحمان صحيب ميريم
Haroun.
شرمنده ام تو رو به اشتباه انداختم
اميال من گيجت کرد
خيلي ازين زخمهارو بخيه کردم
کسي وقتي پول ميفرسته خونه اينو تو نامه نميذاره
تيلو،دختر زياده روي کردي
اين تو و وجودتو خراب ميکنه
مادر ارشد
الان بايد بجاييکه بهش تعلق داري برگردي
تو در معرض خطري
تو خيلي از قوانينو نقض کردي
اينجا بايد با يه سري قوانين ديگه زندگي کنيم
شايد نشه فقط به ادويه ها اکتفا کرد
تو بدون ادويه ها هيچي
ادويه ها سنت تو هستن
مسحور آمريکا نشو
با روياي عشقت تنفر ادويه هارو تحريک کردي
شما دربارش چيزي ميدوني؟
همونطور که تو نميتوني عاشق بشي کسيکه تورو دوس داره
دچار بدبختي ميشه
من ادويه هارو ميخوام
اونم ميخوام
اگه بانويي نتونه به وظيفه ش عمل کنه پايانش سوختنه
ادويه ها تصميم ميگيرن
پايان روز کاري
ميدونيکه که منتظر نميمونم تا يه روز ديگه مرخصي بگيري
اينجوري نميشه
منظورت چيه؟
قوانيني وجود داره
خب؟
مادرت قانون رو شکست و ببين چه بلايي سرت اومد
اين انتخاب خودش بود
ولي کمکم کردي تا احساس بدم رو(نسبت به مادرم)ترميم کنم
گفتي هر غلطي دلم بخواد ميتونم بکنم
پس مختاري
اينو از بين نبر
اين احساسو قبل ازينکه حتي شروع بشه از بين نبر
امشب دوباره ميم پيشت
ادويه ها ميدونم اينکار نشدني
تصميم گرفتم برگردم
Hello, Beti.
هنوز درد ميکنه
اما بايد بابت تشکر ميومدم
تينا با دوست پسرش که دوست تونيه به خونه برگشته
متشکرم ادويه ها
به کمک تو چشماش باز شد پس جيتا ميتونه با عشقش ازدواج کنه
من نميخوام چيزي بگم
Hello!
اون پوسترو رو شيشه شما ديدم و رفتم کلاسش
پس زعفرون ميشا و کوسي عاشق هم شدن
اون هم ميتونه اشپزي کنه
هرچي ميدونمو اون بمن ياد داده
چکار کنيم؟ تو همه چي سير ميريززيم
اوضاع خوبه جاجيت؟
آره همه چي رو به راهه
نترس صداي اتوبوسه
ترس؟من نترسيدم
خوبي پسر؟ کسي دنبالت کرده؟
شده قبلا هم اينطوري ترسيده باشي جاجيت؟
يادش بده تا مثل خودت استاد بشه
چرا اينجوري ميکني؟
چون دوست دارم
هل،براي جاجيت دوستاي خوب پيدا کن
تا تو پستي و بلنديهاي آمريکا راهنماييش کنن
مرسي ادويه ها همه به خواسته هاشون رسيدن
هر چي پسر
من ديگه واسش غذا نميپزم
معلوم شد عاشق کس ديگه ايي شده
خودش اينو بهت گفت؟
بله
هب اين دليل ازش متنفرم نيستم تا حالا انقدر شاد نديده بودمش
ادويه ها لطفا اجازه بديد يک شب با دوگ باشم
يه شب هم واسه خواسته هاي من باشه
بعد واسه هميشه مال شما ميشم
Aap Ki Nazron Ne Samjha موزيک
Ladyjaan.
شما عوض شدي ييا
چشام داره اشتباه ميکنه؟
يه چيزي برات آوردم
حالت بهتره؟
اوه،بله هامدا و برادرشون خيلي به من لطف دارند
هر روز براي ما غذا ميپزه و از من دوستانه مراقبت ميکنه
امروز يکم چايي ميخوريد
شما چي؟
حتما من کمکش ميکنم
هارون اومدم ازت خداحافظي کنم
کجا ميري؟
برميگردم خونه م
مغازه ات چي ميشه مشريهات چي خانم جان؟
حق نداريم بجاييکه بهش تعلق داريم برگرديم؟
منکه نه خانم جان
بابت بلايي که سرت آوردند عصباني هستي؟
البته که عصبانيم خانم جان
اما هنوز چشمام سالمه و دوستاني دارم
هارون تو اينجا بيشتر از اونچه که بايد بدست آوردي
تو دنبال يک رويا و رسيدن به عشق اومدي
حالا چي براي من آوردي؟
براي هامداست
در واقع براي هر دوتون
ريشه نيلوفر آبي
شب ازدواج بهش بده
براي يک عمر عاشانه زندگي کردن
بفرماييد
نظرت چيه؟
خيلي زيباست
اين مال توئه؟
آره در واقع يه شيريني پز قديميه
ايده از نو ساختن چيزهاي قديمي رو دوست دارم
فايده هايي داره
منو ببخش دوگ من بايد برگردم به کشورم
تو همچين عشقيو نشونم دادي
Thank you.
اما امکان پذير نيست
انتظار ندارم بفهمي
ولي چاره ايي هم نيست
I'm sorry.
اما عشقت تا ابد با من ميمونه
ادويه ها
هر گز ترکتون نميکنم
ميتونستم با شما زندگي کنم
با اونم باشم
عشق اشتباه نميکنه
اما اگه قراره شمارو از دست بدم ترکش ميکنم
زندگيمو به شما ميبخشم
Tilo!
خوبي؟
Are you OK?
وقتي بيدار شدم رفته بودي
يادداشتتو خوندم
از پل گذشتم همونطور که ميومدم اونطرف
..صداي مهيبي..
مطمئني حالت خوبه؟
Yes.
بذار برمت بيرون ازينجا
بانو تيلو شما وفاداريتونو به ادويه ها ثابت کرديد
ادويه ها ميدونند که شما اونهارو ترک نميکنيد
دوگ من ازينجا نميرم
تو پيش من ميموني
منظورم اينجاست
من اينجارو ترک نميکنم
تيلو اينجا چيزي نمونده که ترکش کني
اينجا خونه منه
فکر کنم تو بازسازي اينجا بتونم کمکت کنم
هيچوقت بهم نگفتي ادويه مخصوص من چيه
کنجد
تيلو -تيلو يعني کنجد-
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.