..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫مسابقه استعدادیابی افسانه‌ای خود را با خواهران ‫استپ خستگی‌ناپذیر ادامه می‌دهد
‫دنبال یه چیزی می‌گردم عزیزم، ‫یه چیزی که بهم انگیزه بده
‫دنبال یه چیزی می‌گردم عزیزم، ‫مثل یه سورپرایز خیلی خوب
‫دنبال یه چیزی می‌گردم عزیزم، ‫یه چیزی که تو داری
‫دنبال یه چیزی می‌گردم عزیزم، ‫و قراره خیلی داغ باشه
‫خانوما، نمی‌تونید برید! ‫جیمی چی؟ نمایش چی؟
‫مارتی، می‌دونی که بلدم حرف بزنم، ‫حالا راه رفتنمو تماشا کن
‫عزیزم، جیمی فقط داشت جیمی بود
‫می‌دونی که اون دیوونه‌وار عاشقت ‫شده، دیوونه‌وار واقعاً؟
‫خب، یه پیغام از طرف من به ‫اون مرد دیوونه برسون
‫بهش بگو من شماره‌شو دارم، ‫شماره تلفنشو حالا عزیزم،
‫تو خونه‌ای که با زنش زندگی می‌کنه
‫بیا جوآن، لیموزینمون ‫منتظره
‫مجبور نیستیم این مزخرفات ‫رو تحمل کنیم مزخرفات!
‫دنبال… دنبال… دنبال یه چیزی می‌گردم
‫الان دنبال یه چیزی ‫می‌گردم هی آقا!
‫ممنون آقا می‌تونم شما رو به ‫صدای فردا علاقه‌مند کنم؟
‫خدای من، خیلی دیر ‫کردیم! ببخشید؟
‫هی! شما هنوز اجرا نکردید؟ ‫حدود یک ساعت پیش
‫دنبال یه چیزی می‌گردم عزیزم، ‫الان دنبال یه چیزی می‌گردم
‫خواهران استپ توقف‌ناپذیر! ‫تشویقشون کنید!
‫خیلی خب، دیگه زیاد نمونده
‫بزودی به سوی شما می‌آید وحشی‌ترین ‫مرد در تجارت نمایش، اهل دیترویت
‫جیمز «تندر« ارلی ‫تور ملی خود را
‫امشب درست روی این صحنه ‫آغاز خواهد کرد
‫رحم… رحم… رحم! خانوما؟ خانوما؟ ‫من فرصت طلایی زندگیتونو آوردم
‫جیمی ارلی بزرگ امشب دنبال ‫یه سری همخوان می‌گرده
‫حالا می‌خوام که برای «لیتل ‫آلبرت و تروتونز« بترکونید
‫من و عزیزم داریم میریم مرکز شهر
‫من و عزیزم امشب خوش می‌گذرونیم
‫من و عزیزم داریم میریم ‫مرکز شهر مرکز شهر!
‫من و عزیزم قراره ‫یه گشتی بزنیم
‫داریم دور و بر رو نگاه می‌کنیم ‫با دلبرم تو شهر می‌گردیم
‫داریم دور و بر رو نگاه می‌کنیم ‫اوه، امشب قراره خوش بگذرونیم
‫داریم چک می‌کنیم، داریم بررسی ‫می‌کنیم، داریم چک می‌کنیم
‫داریم بررسی می‌کنیم
‫خیلی متاسفم آقای تیلور، ‫کورتیس تیلور جونیور
‫ببینید، می‌دونم دیر کردیم، اما مامانم ‫دوست نداره شب‌های وسط هفته برم بیرون
‫برای همین مجبور شدم منتظر بمونم تا ‫بره بخوابه اون معلم مدرسه‌ست
‫شما کی هستید؟
‫دینا جونز هستم من یکی ‫از دریمتز هستم
‫قرار بود شما دومین اجرا باشید
‫می‌دونم، اما مامانم نمی‌رفت بخوابه، ‫برای همین نمی‌تونستم برم بیرون
‫هی، بدشانسی بچه‌جون نمایش تموم شد
‫بذار یه چیزی رو سریع ‫بهت بگم برادر
‫یه نگاه بنداز مرد
‫ببین، می‌دونم تو آدم بزرگی ‫هستی و رئیس همه خانومایی،
‫پس نمی‌خوام اینجا ‫ضعیف ظاهر بشی
‫اما رتبه‌بندی پایین مردم دلیل این نیست ‫که تو تو این کار هستی، درسته؟
‫نه
‫خب، چرا امشب به این ‫دخترا یه فرصت ندیم؟
‫باشه، شما رو آخر از همه می‌ذارم
‫درست بعد از تاینی ‫جو دیکسون ممنون
‫ببخشید، کدوم یکی تاینیه؟
‫داریم میریم مرکز شهر ‫یه گشتی بزنیم
‫خیلی خب، قراره با آقای تاینی ‫جو دیکسون خوش بگذرونیم
‫عزیزم، دارم راه خونه رو طولانی می‌کنم
‫چون دیگه عزیزم اونجا زندگی نمی‌کنه
‫من موسیقی رو به درامر می‌دم ‫سی‌سی، نفر بعدی ماییم
‫اِفی کجاست؟ ‫من همینجام
‫خدایا، باید استراحت کنم ‫اتاق گریممون کجاست؟
‫اِفی، وقتش نیست دو دقیقه ‫دیگه میریم روی صحنه
‫چی؟ زود باشین، گرم کنیم ‫بجنبید، بجنبید
‫اگه نتونیم کلاه‌گیس جدید ‫پیدا کنیم، بدبخت شدیم
‫اصلاً چرا به کلاه‌گیس نیاز داریم؟
‫چون به یه ظاهر نیاز داریم
‫فهمیدم! کلاه‌گیس‌ها ‫رو برعکس کنید چی؟
‫نه، جدی میگم زود باشین، کلاه‌گیس‌ها ‫رو برعکس کنید
‫اوه دینا، خیلی متفاوته
‫شیک به نظر میاد زود باشین
‫چه از جلو، چه از عقب، موی ‫مصنوعی طبیعی نیست
‫و این لباس‌ها چی؟
‫منظورم اینه که این لباس هیچ ‫تاثیری روی اندامم نداره
‫تو هم همون کلاه‌گیسی رو ‫داری که من دارم؟ آره
‫تو هم همون لباسی رو داری که ‫من دارم؟ آره پس خفه شو
‫ببخشید خانم؟
‫فکر می‌کنم خیلی عالی به نظر می‌رسید
‫اون با همه لباساش رفت
‫اتاق خوابش یه آشغال‌دونی بود
‫نمی‌دونم چرا رفت، چون من ‫همه تلاشمو براش کردم
‫عزیزم، دارم راه خونه رو طولانی می‌کنم
‫چون دیگه عزیزم اونجا زندگی نمی‌کنه
‫اسم گروهتون دوباره ‫چیه؟ دریمتز
‫خوبه عزیزم
‫آره
‫تشویق کنید برای آقای تاینی جو دیکسون!
‫و حالا برای آخرین اجرای ‫امشب، شجاع، خوش‌اندام،
‫کرمِتز! اسمشون دریمتزه! ‫دریمتز!
‫برو، برو! از زندگیم برو ‫بیرون! برو، برو!
‫از زندگیم برو بیرون! ‫بهتره بری!
‫داری روی قلبم پا می‌ذاری! گفتم ‫برو! داری تیکه‌تیکه‌اش می‌کنی!
‫لطفاً برو! اوه، چیکار ‫کنم؟ قلبم…
‫داره به خاطر تو از هم می‌پاشه! ‫تو یه نیروی مغناطیسی داری
‫که داره منو پایین نگه می‌داره ‫حس می‌کنم یه گلم
‫که تو داری تو زمین ‫نگهش می‌داری
‫برو، برو! از زندگیم برو ‫بیرون! برو بیرون!
‫از زندگیم! از زندگیم برو ‫بیرون! برو بیرون!
‫از زندگیم! برو، برو! ‫از زندگیم برو بیرون!
‫تو خیلی وحشتناک شیطانی هستی! جوری ‫که منو دنبال خودت می‌کشونی
‫حس می‌کنم تایتانیکم! همیشه ‫دارم غرق می‌شم! برو، برو!
‫داری روی استایلم پا می‌ذاری!
‫آره، داری! گفتم برو، برو!
‫می‌خوام یه کم نفس بکشم!
‫هی عزیزم!
‫از زندگیم برو بیرون! ‫درد و رنج زیادی هست!
‫پس چرا وسایلتو جمع ‫نمی‌کنی و نمی‌ری؟
‫گربه، جعبه و همه چیزتو بردار! ‫ماشین داغونت رو بردار!
‫سیگار بدبوی خودتو بردار! ‫و فقط از…
‫از زندگیم برو بیرون!
‫زود باش! زود باش! می‌تونی بهتر از این باشی!
‫تشویق کنید برای دریمتز ‫خوشمزه و سرکش!
‫هی آقا! پنج سکه شرط می‌بندم ‫که دریمتز برنده نمی‌شه!
‫قبول! اونا به هر حال ‫قرار نبود برنده بشن
‫حالا یادتون باشه برنده ‫مسابقه امسال
‫یک هفته اجرای پولی درست همینجا در تئاتر ‫معروف دیترویت رو دریافت می‌کنه!
‫خیلی خب!
‫و اون ستاره خوش‌شانس ‫و با استعداد فردا
‫آقای تاینی جو دیکسون هستن!
‫یعنی دیگه قرار نیست ‫مشهور بشیم؟
‫خب، نه امشب زود باشین، ‫بریم خونه چرا؟
‫چون خسته‌ام و باید صبح ‫زود برای کار بیدار شم
‫منظورم اینه که فایده‌اش چیه؟
‫لورل، چند سالم بود که برای اولین ‫بار با هم شروع به خوندن کردیم؟
‫دوازده و سی‌سی، چند تا ‫رقص برامون طراحی کردی؟
‫چند تا آهنگ تو ‫دفترت نوشتی؟
‫نمی‌دونم شاید صد تا
‫و اِفی، تا حالا کسی رو دیدی که ‫بتونه مثل تو دیوونه‌وار بخونه؟
‫نه و با این حال به هیچ جا نمی‌رسیم؟
‫پس ازتون می‌پرسم فایده‌اش چیه؟
‫فایده‌اش اینه که به یه مسابقه ‫آماتور نیاز ندارید
‫چون هیچ چیز آماتوری در ‫مورد شما وجود نداره
‫چیزی که شما نیاز دارید یه فرصته و من ‫اینجا هستم تا اون رو بهتون بدم
‫هر کدوم سی دلار برای خوندن پشت ‫سر آقای جیمی ارلی امشب
‫جیمی ارلی؟ و یه قرارداد تضمینی ‫۱۰ هفته‌ای تو جاده
‫از فردا صبح با ۴۰۰ دلار ‫در هفته ۴۰۰ دلار؟ بله
‫قسم می‌خوری؟ اگه ‫دروغ بگم، بمیرم
‫راستی، آقای ارلی گفتن که عمه ‫اِتِل من رو استخدام می‌کنن
‫تا وقتی شما دخترا از خونه ‫دور هستید، مراقبتون باشه
‫مامان از این خوشش میاد ‫اِفی، اینو می‌شنوی؟
‫امشب پشت سر جیمی ‫ارلی می‌خونیم
‫من همخوانی نمی‌کنم ‫زود باش دختر
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه ‫که چند تا اوه و آه بگیم
‫من اوه و آه نمی‌گم ‫حالا گوش کن اِفی
‫این می‌تونه فرصت بزرگ ما ‫باشه همخوانی یه تله‌ست
‫متاسفم آقا، اما ما نمی‌تونیم ‫پیشنهادتون رو قبول کنیم
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب ببینید، ‫می‌دونم که خوب هستید
‫و شما هم می‌دونید که خوب هستید ‫و خیلی با استعداد هستید
‫و نه تنها این، شما یه روباه ‫سرد و بی‌احساس هستید
‫اما این کافی نیست
‫یه دختری مثل تو می‌تونه اون بیرون آسیب ‫ببینه اگه کسی نباشه که ازت محافظت کنه
‫حالا من اینجا هستم تا این کار رو برات انجام ‫بدم عزیزم اما باید به من باور داشته باشی
‫باید به من اعتماد کنی ‫من ناامیدت نمی‌کنم
‫زود باش اِفی؟ چی میگی؟ ‫زود باش اِفی
‫خب، آقای کورتیس ‫تیلور جونیور…
‫کورتیس تیلور جونیور، مدیر ما…
‫میگه که امشب پشت سر آقای ‫جیمی ارلی می‌خونیم
‫اوه عزیزم، عاشقتم!
‫این تجارت مطمئناً فراز ‫و نشیب‌های زیادی داره
‫برای مرد تندر آماده‌اید؟
‫و اون بالا نمیاد مگر ‫اینکه صداتونو بشنوه
‫بزنید بریم بچه‌ها! وقت نمایشه!
‫هی مارتی! گفتم سس مایونز نزن ‫مرد! چند بار باید بهت بگم؟
‫سس مایونز روی ساندویچ ‫مرغ نباشه!
‫ما مشکلات بزرگتری داریم عزیزم
‫بهت هشدار دادم که با زن‌هایی که ‫باهاشون کار می‌کنی لاس نزن
‫خانوم‌های دیگه‌ای هم هستن
‫خب، کی وقت داره بره دنبالشون ‫بگرده مارتی؟
‫من همیشه مشغول کارم عزیزم
‫آره، چون مارتی همیشه تو ‫رو مشغول نگه می‌داره
‫آره، به همین دلیله که همیشه بهت اجازه ‫می‌دم ساندویچ اشتباهی رو بهم بدی
‫بریم این پول رو دربیاریم حالا
‫همه چیز آماده‌ست؟ آره، جیمی ‫با اون دوتا دختر پایینه
‫این یه گروهه یا سه ‫نفره یا هیچی
‫هی مرد، این کیه؟ مشتری‌های ‫من همیشه با هم کار می‌کنن
‫من تو رو می‌شناسم تو کادیلاک ‫منو به من نفروختی؟
‫آره، آره، علاوه بر ‫شرکت مدیریتی‌ام
‫من یه نمایندگی کادیلاک تو ‫خیابون وودوارد دارم
‫خب، گربه‌ی من نیاز به تنظیم داره و ‫جیمی فقط با دوتا کار می‌کنه عزیزم
‫متاسفم برادر، یا دوتا یا هیچی
‫اون دخترا اونجان؟
‫فکر کنم سه تا خوب ‫پیش بره، خانم‌ها
‫خانم‌ها، خانم‌ها، خیلی ممنونم ‫شما جون جیمی رو نجات دادین
‫خیلی ممنونم خانم‌ها، ‫من خاک پای شما هستم
‫دیدی؟ من خاک پای شما هستم ‫عزیزم خیلی ممنونم
‫و من هر کاری براتون می‌کنم، هر ‫کاری شنیدین چی میگم؟ هر کاری
‫دقیقا دوست دارین جیمی براتون ‫چیکار کنه عزیزم؟
‫خب آقای ارلی…
‫…شما می‌تونین آهنگ رو به ما یاد بدین
‫سیزده سال…
‫…صفحه‌های طلایی محکم
‫افزایش هزینه‌ها…
‫…و پچ‌پچ‌های مهمانی
‫دی‌جی‌های چاق…
‫…صدای استریوفونیک…
‫…عزیزم بازی آهنگ‌های هیت…
‫…همین‌طور می‌چرخه اما می‌تونی ‫راهتو به سمت بالا جعل کنی
‫همین‌طور می‌چرخه اون قسمت ‫رو امتحان کن عزیزم
‫همین‌طور می‌چرخه راهتو به سمت ‫بالا جعل کن همین‌طور می‌چرخه
‫آره، درست همونجا افتادی ‫توش، مگه نه عزیزم؟
‫می‌تونی راهتو به سمت بالا جعل ‫کنی همین‌طور می‌چرخه
‫لعنتی، می‌دونستم از پسش برمیای اما ‫همیشه خیلی واقعیه، خیلی واقعی
‫همیشه خیلی واقعی، وقتی ‫داری سقوط می‌کنی
‫آره، آره، دور و بر بودم ‫اوه، می‌دونم چه خبره
‫من دور و بر بودم
‫راهمو جعل می‌کردم…
‫…تو هر شهر
‫زندگیمو ساختم…
‫…از صدای خودم و بازی ‫آهنگ‌های هیت…
‫…همین‌طور می‌چرخه و می‌چرخه ‫و می‌چرخه و می‌چرخه
‫می‌چرخه و می‌چرخه و ‫می‌چرخه و می‌چرخه
‫یه مرد تنها میشه، سخت ‫کار می‌کنه تو جاده
‫از زنش دوره…
‫…بار سنگینیه
‫اون پشت هارلمه، ‫اینجا هالیووده
‫و تو تو هالیوود خوش‌آمد نیستی
‫یه مرد به کمک نیاز داره…
‫…سعی می‌کنه تنهایی از پسش بربیاد
‫یه معشوقه‌ی پاره‌وقت داره…
‫…تا تنها نباشه ‫تا تنها نباشه
‫وقتشه چراغا رو روشن کنیم
‫آره، بذار ببینیم کدوم یکی از این ‫دخترا امشب با جیمی میره خونه؟
‫من یه تخت گرم و نرم دارم که منتظرته
‫جیمی، تخت من…
‫خب، حالا بیاین ببینیم کی می‌خواد ‫رو پای بابا بشینه؟
‫آره، مردت اینجاست؟ ‫چی؟ تو دستشوییه؟
‫هی، یکی بره اون بالا و ‫در دستشویی رو قفل کنه
‫خب، نمی‌خوام امشب اینجا ‫به دردسر بیفتم
‫تخت من با خود بد من
‫بیاین، خرابش کنین
‫کاری کن خیلی واقعی حس کنم خیلی واقعی حس کنم ‫خیلی واقعی حس کنم خیلی واقعی حس کنم
‫خیلی واقعی حس نمیشه؟ ‫آره، واقعی حس میشه
‫آره، باورم نمیشه همه اینا ‫داره واسه من اتفاق میفته
‫معجزه‌ها همیشه تو دنیای آر ‫اند بی اتفاق میفتن عزیزم
‫آر اند بی یعنی چی؟ ‫خشن و سیاه
‫آقای ارلی، شما خیلی دیوونه‌این ‫منو جیمی صدا کن عزیزم، جیمی
‫اوه آقای جیمی، شما خیلی دیوونه‌این
‫این حس خوبی داره منظورم ‫اینه که حس عجیبی داره
‫شما متاهلین، مگه نه؟ همه ‫بگن آره آره بگو
‫آره، همه می‌دونن جیمی ‫متاهله عزیزم
‫پس…
‫…پس دستای متاهلتو بکش
‫پس دو هفته طول می‌کشه
‫راهمو به سمت بالا جعل کردم ‫همین‌طور می‌چرخه اوه آره
‫همین‌طور می‌چرخه، راهمو به سمت بالا ‫جعل کردم همین‌طور می‌چرخه
‫همین‌طور می‌چرخه می‌دونی، راهمو ‫به سمت بالا جعل کردم
‫همین‌طور می‌چرخه
‫همیشه خیلی واقعیه، خیلی واقعی
‫وقتی داری سقوط می‌کنی، راهمو ‫جعل کردم، آره کردم
‫کمکم کن عیسی کمک، ‫کمک، کمکم کن عیسی
‫راهمو به سمت بالا جعل کردم
‫متوجه شدین صندلی‌ها ‫آبی یاسی هستن…
‫…که با لباس آبی خوشگلتون ‫ست بشه؟ و…
‫میشه منو ببخشین؟ حتما ‫وین؟ کمکم کن
‫سلام، امروز چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟
‫بفرمایید این آبی یاسیه، ‫با لباستون ست میشه
‫فقط می‌گم اگه یکم ‫بیشتر، می‌دونی…
‫…خجالتی باشی، شیرین مثل خودت، ‫پسرا انگار خوششون میاد
‫خب من به پسرا علاقه‌ای ‫ندارم، دینا
‫شما خانوما دارین درباره چی حرف می‌زنین؟
‫خب کورتیس، ما فقط داشتیم فکر می‌کردیم…
‫…آیا شما هم مثل آقای جیمی ارلی ‫به زنتون خیانت می‌کنین؟
‫هی افی، من اونو نمی‌شناسم
‫دینا راست میگه، واقعا ‫به ما مربوط نیست
‫ما حتی نمی‌دونیم شما متاهل هستین یا نه
‫من متاهل بودم درست پیش نرفت
‫خب، اونم یکی از اون پرنده‌های کوچولوی ‫ریزه میزه مثل خانم دینا بود؟
‫یا یه زن واقعی رو ترجیح میدین؟
‫خب، راستش منو خواهرهای ‫بزرگترم بزرگ کردن…
‫…و اونا هم درست مثل شما واقعی بودن
‫خب، چرا نمیشینی و درباره‌شون ‫برام بگی؟
‫می‌دونی، خیلی دوست دارم، اما ‫یه دقیقه بهم فرصت بده
‫جواب نمیده مارتی اون غش کردن ‫قدیما همه رو می‌کشت
‫قدیما همه رو تو راهروها سلاخی ‫می‌کرد سلاخی می‌کرد عزیزم
‫اما الان همه دارن این کارو می‌کنن
‫اوتیس، جی‌بی، همه دارن ‫کارای منو می‌کنن
‫حق با توئه جیمی همه دارن ‫این کارو می‌کنن
‫خب، کی اصلشه؟
‫کی اولین کسی بود که افتاد زمین ‫و شروع کرد به جیغ زدن؟
‫اون تو بودی من ‫اولین نفرم
‫و تو امشب همه رو کشتی عزیزم فوق‌العاده ‫بود جیمی، فوق‌العاده
‫مارتی، تو پر از گهی مرد ‫من به یه چیزی نیاز دارم
‫مرد، من به یه چیزی نیاز دارم این چیزیه ‫که من نیاز دارم مادر مقدس عیسی
‫من به اون نیاز دارم چیزی که ‫تو نیاز داری یه صدای جدیده
‫چیزی که من نیاز دارم یه کادیلاک جدیده اون ‫یکی که به من فروختی داره روغن میده
‫هی جیمی، سی‌سی، برادر ‫افی رو یادت میاد؟
‫اون یه آهنگساز خیلی با استعداده
‫آره، تو رو یادمه تو اون ‫آهنگ «حرکت کن« رو نوشتی
‫حرکت کن دخترا حرکت می‌کنن، حرکت، ‫حرکت آره، اون من بودم مرد
‫خیلی خب ‫آره
‫نظرت درباره اون آهنگ چی بود مارتی؟
‫خب، فکر می‌کنم یه جورایی…
‫…می‌دونی…
‫یه جورایی خسته‌کننده بود فکر کردم ‫آره، آره، آره خسته‌کننده‌ست بچه
‫من بچه نیستم آقا
‫متاسفم عزیزم، اما وقتی ‫جیمی درگیره…
‫…آهنگ باید یه کم روح داشته باشه
‫لعنت، خدا رحم کنه باید ‫روح داشته باشه
‫روح، گاسپل، آر اند بی، جاز، بلوز…
‫…هر چیز دیگه‌ای که این ‫مرد از ما دزدیده
‫گوش کن، باید یه راه بهتری برای ما وجود ‫داشته باشه که موسیقی‌مون رو…
‫…به مخاطب گسترده‌تری برسونیم
‫فقط این بار با هنرمندای ‫خودمون و پول خودمون
‫مارتی، این مرد داره یه ‫مشت مزخرف تحویلم میده
‫آره می‌دونم عزیزم یه کادیلاک ‫برام بگیر، کادیلاک، کادیلاک
‫یه ماشین کادیلاک برام بگیر
‫یه کادیلاک برام بگیر، ‫کادیلاک، کادیلاک
‫به من نگاه کن آقا، من یه ستاره‌ام
‫می‌دونم شما گربه‌ها دارین چیکار می‌کنین ‫و می‌تونین فراموشش کنین
‫جیمز ارلی یه آدم خیابونی نیست ‫که دنبال اولین قرارش باشه
‫اون یه هنرمند تثبیت شده‌ست ‫که قرارداد ضبط داره
‫با یه لیبل محلی آشغال که نمی‌تونه ‫اونو به چارت‌های پاپ برسونه
‫ما نمی‌تونیم کاری در این مورد انجام بدیم
‫تنها چیزی که می‌خوام یه آهنگه ‫مرد یه آهنگ با یه قلاب ساده
‫تو ماشین خوشگلم به من نگاه کن، باعث ‫میشه حس کنم یه ستاره سینما هستم
‫می‌دونی این روزا همه آهنگ‌های هیت ‫کجا اتفاق میفتن؟ تو ماشینا مرد
‫آهنگ‌هایی که وقتی داری با ماشینت ‫رانندگی می‌کنی حس خوبی بهت میدن
‫آره؟
‫طرفدارای جیمی دوست دارن با اتوبوس برن
‫بزن بریم جیمی
‫هی، نظرت درباره استفاده ‫از اون پل چیه عزیزم؟
‫حرکت به بیرون، حرکت به بالا، حرکت به ‫جلو یه کم تیک‌تاک به نظر میاد پسرا
‫بیاین تو جیب بمونیم رفتن ‫سر کار تمومش کنین
‫ضبط «ماشین کادیلاک« برداشت ‫نهم یه کادیلاک دارم
‫کادیلاک، کادیلاک یه ماشین کادیلاک ‫دارم یه کادیلاک دارم
‫کادیلاک، کادیلاک به من نگاه ‫کن آقا، من یه ستاره‌ام
‫من در حال حرکتم، دارم سوار ‫میشم، دارم فرار می‌کنم
‫و زیاد طول نمی‌کشه پشت ‫فرمون، یه آهنگ دارم
‫پدال‌ها پایین و من رفتم
‫ما اون رو تو ساعت ‫بعدی پخش می‌کنیم
‫اما فعلا بذارین گوشتون ‫رو بگیرم
‫این یه صدای متفاوته ‫برای مرد رعد و برق
‫و فکر می‌کنم ازش لذت می‌برین
‫یه کادیلاک دارم، کادیلاک، ‫کادیلاک
‫خدای من لورل داری می‌شنوی؟ ‫این ماییم
‫ما تو رادیو هستیم کورتیس
‫چه خبره؟ ایستگاه سیاه‌ها، ‫سیگنال خیلی ضعیفه
‫این قایق رو برگردون عجله کن
‫سی‌سی درستش کن منتظر چی هستی؟
‫آنتن‌ها بالا، سقف پایینه، ‫داریم میریم
‫مهم نیست کجا میرم این ‫چهار تا چرخ رو دارم…
‫…دارن می‌چرخن من و کادیلاک دورنگم ‫این شهر رو ترک می‌کنیم
‫حرکت به بیرون…
‫«ماشین کادیلاک« شماره 8 تو چارت‌های آر ‫اند بی و شماره 98 تو چارت‌های پاپه
‫حرکت به بیرون، حرکت به بالا، حرکت به جلو
‫درست به سمت بالا
‫یه کادیلاک دارم، کادیلاک، کادیلاک ‫یه ماشین کادیلاک دارم
‫اوه، من یه کادیلاک دارم، ‫کادیلاک، کادیلاک
‫به من نگاه کن آقا، من یه ستاره‌ام ‫به من نگاه کن آقا، من یه ستاره‌ام
‫این دیو و شیرین‌دل‌ها ‫هستن با…
‫…ضبط جدید فوق‌العاده‌شون، «ماشین کادیلاک«
‫این مزخرفات رو می‌شنوی؟
‫طوری رفتار می‌کنن که انگار ما اصلا وجود نداریم
‫اینطوری کار می‌کنه کورتیس؟
‫اون مرد تصمیم می‌گیره یه چیزی ‫رو بخواد، بعد برش می‌داره؟
‫منظورم اینه، چطوری می‌تونن این ‫کارو بکنن؟ اون آهنگ منه
‫آهنگ ما
‫مارتی میگه این اتفاق ‫همیشه میفته
‫این مزخرفه مرد اون باید ‫از ما محافظت می‌کرد
‫اونا آهنگ موفق ما رو دزدیدن ‫فکر نمی‌کردم…
‫تو باعث شدی من برات فکر کنم، ‫حالا سعی کردم جبران کنم
‫بدون موفقیت زیاد تو باعث شدی ‫من برات فکر کنم، حالا…
‫هر بار که سعی می‌کنم بیشتر به دست ‫بیارم، آخرش کمتر گیرم میاد
‫باید روحت رو به یه ‫ترمز اخلاقی بزنی
‫برو سر اصل مطلب
‫فقط باید…
‫بگیری اولین هنرمندی که آهنگ ‫«Hound Dog« رو خوند کی بود؟
‫الویس پریسلی
‫بیگ ماما تورنتون اون رتبه یک تک‌آهنگ‌ها ‫رو در چارت R&B داشت،
‫اما ایستگاه‌های سفیدپوست اون رو پخش نمی‌کردن
‫چون برای اونا فقط یه ‫آهنگ نژادی دیگه بود
‫ما می‌خوایم با مهم‌ترین دی‌جی‌های ‫این کشور دوست بشیم
‫این کار با این پسرا فقط با پول پیش میره
‫این پول می‌خواد پول واقعی
‫این چیه؟ خط خطی مرغی؟
‫بیاین شروع کنیم قدم ‫گذاشتن به سمت بد
‫یه سواری بد خواهیم داشت
‫لبخندی که داشتیم از بین رفت کسایی ‫که دزدی می‌کنن تاوان میدن
‫امروز قدم گذاشتن به سمت بد
‫الان بهت میگم، باید تموم بشه
‫دیگه بهشون اعتماد نمی‌کنم دوست ‫من سبکمون رو عوض کنیم
‫لحنمون رو عوض کنیم آهنگ‌هایی که ‫می‌خونیم رو مال خودمون کنیم
‫قدم گذاشتن به سمت بد
‫یه سواری بد خواهیم داشت
‫من تمام فرصت‌هایی که نیاز داری رو برات فراهم می‌کنم
‫فقط تو دو سال از همه جلو می‌افتیم
‫نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم، واضحه
‫چشمات رو باز کن و بهم اعتماد ‫کن قدم گذاشتن به سمت بد
‫یه سواری بد خواهیم داشت
‫من مردی بودم که سعی می‌کرد خوب باشه ‫همیشه اشتباه برداشت می‌شدم
‫نمی‌تونی منصفانه بازی کنی یا خیلی فروتن باشی
‫باید خیلی پایین بری و رگه ‫خطرناک خودت رو نشون بدی
‫قدم گذاشتن به سمت بد
‫این یه آهنگ جدید عالی از جیمی ‫ارلی و دِ دریمِتس هست
‫یه سواری بد خواهیم داشت
‫یه آهنگ جدید از جیمی ‫ارلی و دِ دریمِتس
‫اسمش هست «قدم گذاشتن به سمت بد«
‫خانم‌ها و آقایان، لطفا به صحنه افسانه‌ای ‫تئاتر آپولو خوش آمد بگید
‫جیمی ارلی و دِ دریمِتس
‫در حال خوندن آهنگ شماره یکشون ‫«قدم گذاشتن به سمت بد«
‫قدم گذاشتن به سمت بد ‫قدم گذاشتن به سمت بد
‫قدم گذاشتن به سمت بد مجبور ‫شدم به سمت بد قدم بذارم
‫مجبور شدم یه سواری بد برای خودم بگیرم
‫می‌دونی اون لبخندی که داشتم از بین رفت
‫کسایی که دزدی می‌کنن تاوان میدن ‫امروز قدم گذاشتن به سمت بد
‫یه مرد زنم رو ازم دزدید
‫اون رو برد به تنسی
‫اون بهترین دختری بود که تا حالا می‌شناختم
‫اگه اون نبود، اون هنوز وفادار می‌موند
‫همیشه یه مرد خوب بودم، اینو میگن
‫وقتی اون مرد رو گیر بندازم، ‫آرزو می‌کنه که مرده بود
‫مردهایی مثل اون، مردهای خوب رو عصبانی می‌کنن
‫از امروز به بعد، من آدم بدی میشم
‫من دارم به سمت بد قدم می‌ذارم
‫مجبورم یه سواری بد برای خودم بگیرم
‫می‌دونی اون لبخندی که داشتم از بین رفت
‫کسایی که دزدی می‌کنن تاوان میدن ‫قدم گذاشتن به سمت بد
‫قدم گذاشتن به سمت بد
‫امروز قدم گذاشتن به سمت بد
‫قدم بذار قدم بذار به سمت ‫بد قدم بذار به سمت بد
‫قدم بذار قدم بذار به سمت ‫بد قدم گذاشتن به سمت بد
‫قدم بذار قدم بذار به ‫سمت بد قدم… قدم…
‫قدم گذاشتن به سمت بد قدم ‫بذار قدم بذار به سمت بد
‫قدم بذار قدم بذار به سمت ‫بد قدم بذار به سمت بد
‫قدم بذار به سمت بد
‫باید به سمت بد قدم بذاری
‫موتور الان روشن شده
‫و ما داریم در بزرگراه آزادی ‫به سمت بالا حرکت می‌کنیم
‫به سمت شهر برابری
‫و ما نمی‌تونیم الان توقف کنیم
‫چون ملت ما با سرنوشت ‫قرار داره
‫ما باید به حرکت ادامه بدیم من ‫امروز بعد از ظهر یه رویا دارم
‫که یه روز درست همینجا در دیترویت
‫سیاه‌پوست‌ها قادر خواهند بود یه خونه بخرن
‫هر جایی که پولشون ‫برسه
‫و اونا قادر خواهند بود یه شغل به دست بیارن
‫پای هلوی من آماده‌ست
‫کورتیس، هی عزیزم، خواهرام رو ‫می‌شناسی یه چیزی بهم بگو
‫فکر می‌کنی درسته که یه مجری ‫آماتور رو تبلیغ کنیم
‫به جای یه حرفه‌ای؟ نمی‌دونم ‫این در مورد چیه
‫این در مورد عدالته کورتیس در مورد اینه ‫که مردم تاوان اشتباهاتشون رو بدن
‫این همون چیزی نیست که تو همیشه به من میگی؟ ‫تو صف وایسا افی نوبتت رو صبر کن
‫پس چرا من اینجا نشستم بدون اینکه ‫حتی یه طرف B روی 45 داشته باشم،
‫وقتی یه آماتور مثل مارتین ‫لوتر کینگ جونیور
‫آلبوم خودشو داره؟ منظورم اینه، ‫اون اصلا می‌تونه بخونه؟
‫خیلی خب، این خوب بود تو ‫مرد بزرگی هستی کورتیس
‫برادرت مرد بزرگی نیست؟
‫هیچوقت مردی رو ندیدم
‫مثل تو
‫هر کاری که از دستش برمیاد رو انجام میده
‫رویاهام رو به واقعیت تبدیل می‌کنه
‫تو قوی و باهوشی قلبم ‫رو تسخیر کردی
‫و بقیه وجودم رو هم بهت میدم
‫تو مرد ایده آل برای منی ‫دوستت دارم واقعا
‫دوستت دارم
‫صبر کنین صبر کنین قول میدم به ‫همه شما میرسم یه دقیقه دیگه
‫اما الان به یکی نیاز دارم ‫که بتونه تایپ کنه
‫کسی تجربه منشی‌گری ‫داره؟
‫من می‌تونم انجامش ‫بدم تو؟ بیا
‫اینا چیه؟
‫خیلی خب بیا تو
‫هیچوقت حس نکردم
‫مثل این
‫حس خوبی نسبت به خودم دارم
‫از اولین بوسه‌م
‫من اینجام وقتی صدام کنی ‫تو همه چیز رو داری
‫و اعتماد به نفسی که هیچوقت نمی‌دونستم ‫تو مرد ایده آل برای منی
‫دوستت دارم واقعا
‫تو جذابیت داری تو به سادگی هر ‫بار من رو خلع سلاح می‌کنی
‫تا وقتی که تو رانندگی کنی من برای ‫سواری باهات هستم به روش تو
‫تو قبلا هم گفتی دری نخواهد ‫بود که به روی ما بسته بشه
‫من تمام اعتمادم رو به تو میذارم
‫چون تو همیشه درستکار خواهی بود ‫هیچوقت نمی‌تونستم بدونم
‫این خواهد بود
‫تو و فقط تو
‫همه برای من
‫می‌دونم تو بهترینی تو از هر ‫آزمونی سربلند بیرون اومدی
‫این تقریبا خیلی خوبه که واقعی ‫باشه تو مرد ایده آل برای منی
‫دوستت دارم واقعا
‫تو مرد ایده آل برای منی ‫دوستت دارم واقعا
‫سی‌سی اینو برای من نوشته ‫نظرت چیه کورتیس؟
‫خیلی سبکه ما یه چیز سبک می‌خوایم ‫اما نه اینقدر سبک
‫نه اینقدر سبک؟
‫باشه اما وقتی درستش کردیم، تو ‫اونو تو نمایش میذاری، درسته؟
‫اول از همه باید جیمی ‫رو تو میامی رزرو کنم
‫حتی اگه مجبور بشم هتل خودم رو بخرم
‫اما تو قول دادی که من زندگیم رو ‫صرف خوندن بک‌آپ نمی‌کنم کورتیس
‫و من هنوزم اون قول رو میدم
‫من نمیذارم این صدای ‫زیبا هدر بره
‫فقط باید بهم اعتماد کنی
‫میشه امشب بیشتر در موردش ‫حرف بزنیم؟ تمام شب
‫خیلی خب خداحافظ مرد خیلی خب ‫پسر تو یه مار واقعی هستی
‫یه دلال دست دوم ارزون قیمت ‫یه کلاهبردار سر چهارراه
‫ببین مارتی، تو میخوای یه ماشین بخری؟ ‫چرا در موردش تو دفترم حرف نمی‌زنیم؟
‫من یه هفته نبودم و تو قرارها ‫رو پشت سرم کنسل کردی
‫من شش ماه صرف کردم تا این تور ‫رو برای جیمی ترتیب بدم
‫جیمی خیلی بزرگتر از این آشغال‌های ‫Chitlin Circuit هست
‫من دارم سعی می‌کنم اون رو تو ‫Paradise در میامی رزرو کنم
‫میامی؟ میامی؟ تو واقعا داری ‫از اونجا دور میشی احمق
‫تو نمی‌تونی سامی دیویس جونیور ‫رو هم اونجا ببری
‫اونجا اونقدر سفیدپوسته که حتی نمیذارن ‫پسرهای ما ماشین‌ها رو پارک کنن
‫من براش یه تست بازیگری گرفتم
‫مرد خوش شانس شانس کلاهبردارها ‫این فقط شروعشه
‫بعدش ما Copa و Americana ‫رو انجام میدیم
‫اون حتی می‌تونه American Bandstand رو هم انجام بده
‫من خیلی سال تو ‫این کار بودم
‫که به یه آدم پرمدعا گوش بدم که مزخرف ‫میگه مزخرف نیست مارتی تغییر
‫من دارم در مورد تغییر حرف می‌زنم ‫نمی‌تونی ببینی؟ الان وقتشه
‫جیمی به یه نمایش جدید نیاز داره، یه ‫چیز شیک‌تر با یه صدای جذاب‌تر
‫که برای سفیدپوست‌ها بهتر باشه
‫که اونو جایی که باید باشه قرار بده
‫و پولی رو که باید ‫دربیاره، دربیاره
‫اون تو صدر چارت‌های ‫پاپه اون محبوبه
‫ما می‌تونیم این کارو براش انجام بدیم ‫ما؟ آره ما ما هیچ کاری نمی‌کنیم
‫جیمی مال منه، پس برو عقب ‫کورتیس جیمی مال منه
‫جیمی مال هیچکس نیست
‫تو داری از این فروشنده ماشین ‫دفاع می‌کنی جیمی؟
‫نمی‌تونی ببینی داره ازت استفاده می‌کنه؟
‫هیچکس از جیمی استفاده ‫نمی‌کنه، باشه؟ هیچکس
‫فکر می‌کنی داری با کی حرف ‫می‌زنی عزیزم؟ این مارتیه
‫مردی که تو رو وقتی 10 سالت بود و برای ‫پول خرد آواز می‌خوندی پیدا کرد
‫یه روز کاملا جدیده مارتی ‫و یه جیمی کاملا جدید
‫اونو می‌خوای برادر؟ مال تو
‫من دیگه تمومش کردم هی داری چیکار می‌کنی؟ ‫نمی‌تونی همه چیز رو داشته باشی عزیزم
‫هی بیا مارتی نرو ‫می‌خوام بمونی
‫دوستت دارم جیمی
‫اما نمی‌تونی همه چیز رو داشته باشی
‫خانم، باید یهودی باشی ‫البته، آره، البته
‫اینجا 40 درجه سانتیگراده و تو تنها ‫کسی هستی که شال خز پوشیده
‫هی دوست من، ملیتت چیه؟
‫ملیت می‌دونی، کلمه بزرگیه ‫تو کوبایی هستی؟
‫البته تو کوبایی هستی تو ‫کوبایی هستی من یهودیم
‫می‌دونی، اینو از ‫ته قلبم میگم
‫اگه یه سیاهپوست پول کافی داشت، میتونست ‫به محله من نقل مکان کنه
‫عمراً
‫امشب اینجا هستیم تا ‫تاریخ‌ساز بشیم
‫اولین سیاهپوست‌هایی که در ‫میامی بیچ اجرای اصلی دارن
‫نظرتون چیه؟
‫بیاین، این یه توافق ‫خیلی خوبه
‫اینا آدمای خوبی هستن، یعنی ‫هم میتونن بخونن، هم برقصن
‫حتی میتونن بعدش تمیزکاری هم بکنن ‫نمیتونین همچین کمکی پیدا کنین
‫به هر حال، یه تشویق گرم ‫بکنین برای بااستعدادها
‫جیمی ارلی و دِ دریمِتس ‫بزن بریم
‫میخوامت عزیزم، میخوامت و بهت نیاز ‫دارم عزیزم، بهت نیاز دارم عزیزم
‫عزیزم، منو به زانو درآوردی، ‫منو به زانو درآوردی
‫منو به التماس انداختی، عزیزم، ‫عزیزم، عزیزم، خواهش میکنم
‫میدونم به احساسی که ‫دارم اعتماد نداری
‫میدونی که همیشه میتونیم یه ظاهر جوونتر ‫برای امریکن بنداستند درست کنیم
‫آره
‫منو به زانو درآوردی
‫منو به التماس انداختی، ‫عزیزم، عزیزم
‫اوه آره
‫اوه، میخوامت عزیزم
‫و بهت نیاز دارم عزیزم، ‫آره، میخوامت
‫عزیزم، منو به دست آوردی عزیزم، ‫حالا من مال توام عزیزم
‫آره
‫من عاشق جیمی‌ام، ولی باید دست ‫از «عزیزم« گفتن برداره
‫من الان یه زنم دیدی کرتیس ‫با چه مردی نشسته بود؟
‫شنیدی چی گفتم دینا؟ ‫من الان یه زنم
‫لورل، میدونم منظورت ‫از «میدونم« چیه؟
‫جیمی حرف زده؟ لازم ‫نبود حرف بزنه
‫چطور تونستی؟ بیا، تو ‫هنوز یه بچه ای لورل
‫من دینا نیستم، من الان یه زنم ‫من ۱۸ سالمه، پس یه زنم
‫آره، اون یه زن جاافتاده‌ست، مثل من
‫و اون جیمی رو به همون اندازه دوست ‫داره که من کرتیس رو دوست دارم
‫وقتی کسی رو دوست داری، اشتباه نیست این تنها ‫چیزیه که شما دوتا میتونین بهش فکر کنین؟
‫آره، آره خب، شکی نیست که مامانم ‫منو درست تربیت کرده
‫دینا، تو فقط حسودی فقط ‫یه بار خودتو رها کن
‫خیلی عالیه که کسی رو داشته ‫باشی که دوستش داشته باشی
‫خانم‌ها، آماده‌این؟ ‫خب، من که هستم
‫نمیتونم از طرف این دوتا ‫حرف بزنم هی عزیزم
‫کرتیس، با امریکن بنداستند ‫چطور پیش رفت؟
‫زمان‌بندی درست نیست
‫خب، شاید بعد از اینکه تو کوپا اجرا ‫کردیم، بیشتر علاقه‌مند بشن
‫شماها تو کوپا اجرا ‫نمیکنین چی؟
‫من دارم تو و جیمی رو از هم جدا میکنم ‫میدونم داری چیکار میکنی کرتیس
‫داری ما رو از هم جدا میکنی، ‫چون نمیخوای من با جیمی باشم
‫هیچکدومتون نمیخواین، ‫چون همتون حسودین
‫خب، هیچ‌چی من و جیمی رو از ‫هم جدا نمیکنه هیچ‌چی
‫من دارم شما رو از هم جدا میکنم، چون ‫جیمی داره دوباره میره تو جاده
‫در حالی که تو اینجا میمونی ‫و گروه خودتو تشکیل میدی
‫گفتی گروه خودمون؟
‫بالاخره کرتیس این چیزیه که ‫منتظرش بودم دوستت دارم
‫اوه، خب عزیزم، من با این مشکلی ندارم ‫منظورم اینه که من عاشق جیمی‌ام
‫ولی نمیخوام بقیه عمرم ‫پشت سر اون بخونم
‫خانم‌ها و آقایان، تقدیم ‫میکنیم: دِ دریمز
‫دِ دریمِتس دختربچه‌های کوچیکی ‫بودن شما الان زن هستین
‫دیدی دینا، بهت گفتم یه هفته ‫دیگه افتتاحیه داریم
‫پس کلی کار داریم که انجام بدیم ‫قراره تغییرات زیادی داشته باشیم
‫جولی جنکینز رو آوردم تا یه نمایش ‫کاملاً جدید رو کارگردانی کنه
‫اون فیلم، برادوی، کلوپ، نمایش، ‫هرچی که فکرشو بکنی انجام داده
‫کلاه‌گیس‌های جدید، از اون گرون‌قیمتا
‫لباس‌های کاملاً جدید برای جذب ‫یه جمعیت جوونتر و اِفی؟
‫دینا قراره خواننده اصلی باشه ‫دینا قراره چی باشه؟
‫خواننده اصلی ‫منظورت چیه؟
‫من همیشه خواننده اصلی بودم بهش بگو سی‌سی ‫داریم یه چیز جدید رو امتحان میکنیم اِفی
‫تو از این موضوع خبر داشتی؟ کرتیس ‫و من در موردش صحبت کردیم
‫اون گفت فقط موقتیه
‫بالاخره فرصت پیدا کردیم که ‫گروه خودمونو داشته باشیم
‫و دینا قراره خواننده اصلی باشه؟ ‫اون نمیتونه مثل من بخونه
‫حق با اونه کرتیس، من نمیتونم
‫نمیخوام
‫حالا همتون کاری رو که بهتون میگم انجام میدین ‫این یه صدای جدیده با یه ظاهر جدید
‫ظاهر جدید؟ هیچ‌کس نمیتونه ‫اونو تو یه آهنگ ببینه
‫تنها راهی که میتونیم اوضاع رو تغییر ‫بدیم اینه که برای بچه‌ها جذاب باشیم
‫و بچه‌های امروزی تلویزیون تماشا میکنن
‫پس دینا قراره خواننده اصلی باشه، ‫چون تو از قیافه‌ش خوشت میاد؟
‫من برات زشتم کرتیس؟
‫عزیزم، بیا دیگه میدونی چه ‫حسی بهت دارم بیا دیگه
‫موضوع رو شخصی نکن خب، ‫من باید چیکار کنم؟
‫دینا زیباست و همیشه ‫زیبا بوده
‫ولی من صداشو دارم کرتیس، ‫من صداشو دارم
‫نمیتونی منو بذاری عقب نمیتونی
‫خب، تو با من همخوانی میکنی ‫مگه چه اشکالی داره؟
‫بذار دینا یه بار هم که شده کار کنه
‫صدای تو به تنهایی خیلی خاصه
‫ما به یه صدای سبک‌تر نیاز داریم تا ‫به جدول‌های پاپ راه پیدا کنیم
‫این چیزیه که بهش نیاز داریم
‫نیاز من چی میشه؟
‫کرتیس میگه این بهترین ‫چیز برای گروهه
‫بهترین چیز برای من چی میشه؟
‫اون حس میکنه دِ دریمز میتونه به موفقیت برسه
‫احساس من چی میشه؟
‫اِفی، این کارو برای من انجام ‫بده من چی؟ من چی؟
‫این فراتر از توئه این فراتر ‫از منه مهم نیست چی هستیم
‫ما یه خانواده‌ایم
‫این رویا برای همه‌مونه
‫این یکی میتونه واقعی باشه و ‫تو نمیتونی جلوی ما رو بگیری
‫به خاطر احساسی که داری ‫این فراتر از توئه
‫این فراتر از منه هر رویایی ‫که داشته باشیم
‫برای خونواده‌ست ما ‫دیگه تنها نیستیم
‫حالا بقیه هم هستن و اون رویا ‫به اندازه کافی بزرگه
‫برای اینکه همه‌مون توش سهیم باشیم ‫پس فکر نکن که داری میری
‫تو هیچ‌جا نمیری تو میمونی ‫و سهمتو برمیداری
‫و اگه دوباره ترسیدی، من اونجا ‫خواهم بود ما یه خانواده‌ایم
‫مثل یه درخت غول‌پیکر
‫که شاخه‌هاش به سمت آسمون کشیده ‫شدن ما یه خانواده‌ایم
‫ما خیلی بیشتر از فقط من و تو ‫هستیم ما یه خانواده‌ایم
‫مثل یه درخت غول‌پیکر که ‫قوی‌تر و عاقل‌تر میشه
‫ما داریم آزاد میشیم بهت نیاز داریم
‫ما یه خانواده‌ایم
‫خانم‌ها و آقایان، کریستال روم ‫مفتخره که اولین اجرای کلوپی
‫جدیدترین ستاره‌های ضبط آمریکا، ‫دِ دریمز رو تقدیم کنه
‫هر مردی رویای خاص خودشو داره
‫و رویای شما داره به ‫حقیقت میپیونده
‫زندگی اونقدرها هم که به نظر میرسه ‫بد نیست اگه چشماتو باز کنی
‫به چیزی که جلوی روتونه ما ‫دختران رویایی شما هستیم
‫پسرا، ما خوشحالتون میکنیم آره ‫ما دختران رویایی شما هستیم
‫پسرا، ما همیشه مراقبتون هستیم ‫ما دختران رویایی شما هستیم
‫دختران رویایی هیچوقت ترکتون ‫نمیکنن نه، نه
‫و تنها کاری که باید بکنین اینه که رویاپردازی ‫کنین عزیزم ما اونجا خواهیم بود رویا
‫دختران رویایی تو کل شب ‫بهتون کمک میکنن رویا
‫دختران رویایی حالتون رو خوب میکنن
‫دختران رویایی باعث میشن تو کل ‫زندگیتون رویاپردازی کنین
‫دختران رویایی شما میتونن رویاهاتونو ‫به حقیقت تبدیل کنن
‫ما دختران رویایی شما هستیم ‫پسرا، ما خوشحالتون میکنیم
‫آره، آره، آره ما دختران رویایی ‫شما هستیم پسرا، ما همیشه
‫من شگفت‌زده‌ام آقای تیلور هرچقدر ‫هم که دخترمو دوست داشته باشم
‫هیچوقت فکر نمیکردم صدای ‫خوبی داشته باشه
‫دینا یه چیز بهتری داره ‫اون یه کیفیتی داره
‫تو کاری میکنی که اون مثل یه محصول ‫به نظر برسه محصول؟ خوشم اومد
‫ما اونجا خواهیم بود رویا دختران رویایی ‫بهتون کمک میکنن زنده بمونین
‫رویا دختران رویایی خیالاتتونو ‫زنده نگه میدارن
‫دختران رویایی همیشه دوستتون دارن ‫و باهاتون صادق خواهند بود
‫دختر رویایی شما فقط میتونه ‫به شما عشق بورزه
‫من اون رویایی نیستم که قبلاً داشتین
‫من رویایی هستم که بیشتر ‫و بیشتر بهتون میده
‫ما دختران رویایی شما هستیم ‫پسرا، ما خوشحالتون میکنیم
‫آره، آره، آره ما دختران رویایی شما ‫هستیم پسرا، ما همیشه مراقبیم
‫ما دختران رویایی شما ‫هستیم دختران رویایی
‫دختران رویایی هیچوقت ترکتون نمیکنن
‫و تنها کاری که باید بکنین اینه که رویاپردازی کنین
‫تنها کاری که باید بکنین اینه که رویاپردازی کنین ‫تنها کاری که باید بکنین اینه که رویاپردازی کنین
‫عزیزم، ما اونجا خواهیم بود ما دختران ‫رویایی شما هستیم اوه آره
‫دختران رویایی تنها کاری که باید ‫بکنین اینه که رویاپردازی کنین
‫تنها کاری که باید بکنین اینه که رویاپردازی کنین ‫فقط رویاپردازی کنین عزیزم ما اونجا خواهیم بود
‫ما اونجا خواهیم بود ما اونجا خواهیم بود
‫ما اونجا خواهیم بود
‫اولین کسی که لباس براق ‫پوشید کی بود؟
‫لیتل ریچارد اون من بودم ‫عزیزم من شروعش کردم
‫یادت میاد اون کت زرشکی رو که ‫یه رعد و برق پشتش داشت؟
‫رعد و برق اکلیلی بود ‫اکلیل براقه عزیزم
‫هی جیمی دینا جونز ‫و دِ دریمز
‫شایعات در ابی رود میگن
‫جورج مارتین مشتاقه با این ‫گروه بااستعداد کار کنه
‫آیا اونا آماده ضبط ‫با فاب فور هستن؟
‫خب، پسرا باید منتظر بمونن
‫این دخترا دارن مسیر خودشونو ‫تو سراسر جهان باز میکنن
‫مردم ازم میپرسن چطور ‫به این صدا رسیدم
‫بهشون میگم مثل درست کردن ‫یه بستنی خوری عالیه
‫با دو اسکوپ بستنی و ‫یکم سس شروع میکنی
‫و بعد یه گیلاس میذاری روش ‫و آیا دینا اون گیلاسه؟
‫چرا، خانم جونز گیلاس، ‫آجیل، سس، خامه
‫و موز هم هست خانم ‫جونز همینجاست
‫ما با شوک و ناامیدی به تصاویری که ‫امشب براتون میاریم نگاه میکنیم
‫دیترویت تحت محاصره و در حال سوختن، چون ‫شورشی‌ها و غارتگران به شهر حمله کردن
‫رئیس جمهور جانسون وضعیت ‫اضطراری اعلام کرده
‫تو قبلاً خیلی سبک و آزاد بودی
‫قبلاً فقط با نگاه کردن به من لبخند میزدی
‫حالا فقط حسادت و نفرت ‫میدی بیا دیگه عزیزم
‫بهتره یکم وزن کم کنی سنگین، ‫سنگین خیلی سنگین شدی عزیزم
‫بسه
‫اِفی، چه خبره؟ صدات ‫هنوز خیلی بلنده
‫دارم تلاش می‌کنم، کورتیس اگه آروم ‫نشی، خودم این کارو می‌کنم
‫شاید بهتره صبح ‫برگردیم
‫می‌دونی که نمی‌تونیم آلبوم ‫یه ماهه عقب افتاده
‫ببین، می‌دونم خسته‌ای ‫خسته‌ای، درسته؟
‫می‌تونم فقط یه بار دیگه بخونم؟ ‫باشه؟ باشه؟ باشه؟
‫بذار درستش کنیم
‫ضبط، سنگین، سنگین، برداشت ۳۰
‫سنگین، سنگین خیلی سنگین ‫شدی عزیزم سنگین، سنگین
‫خیلی سنگین شدی رو من
‫کجا داری می‌ری؟ تو ‫دروغگویی، کورتیس
‫بهتره مواظب حرف زدنت باشی
‫با اون می‌خوابی ‫و همه می‌دونن
‫هی، هی، هی، نرو بیرون
‫بسوزونش
‫ما سیاه‌پوستیم ‫آره
‫حالت خوبه؟ حالم خوب ‫نیست، کورتیس
‫«ستاره‌ی» سی‌بی‌اس تقدیم می‌کند، ‫رؤیاهای باورنکردنی
‫در حال خواندن آخرین آهنگشان، «سنگین، ‫سنگین» خیلی سنگین شدی عزیزم
‫سنگین، سنگین خیلی ‫سنگین شدی رو من
‫قبلاً هیچ‌چیز از من نمی‌خواستی
‫قبلاً می‌گفتی بذار هر دومون آزاد باشیم
‫قبلاً به جای راه رفتن می‌رقصیدی
‫دوربین دو رو سفت کن سفت ‫کن برو تو دوربین دو
‫سنگین، سنگین خیلی سنگین شدی ‫عزیزم حرف بزن، حرف بزن
‫سنگین، سنگین حرف بزن، حرف بزن ‫سنگین، سنگین، سنگین، سنگین
‫سنگین، سنگین خیلی سنگین شدی عزیزم ‫آره، آره سنگین، سنگین
‫خیلی سنگین شدی رو من
‫اِفی، داری دیوونه می‌شی ‫بگو چی کار کردم؟
‫رؤیای منو دزدیدی، دینا، ‫و مرد منو هم دزدیدی
‫نمی‌خوام این حرفا ‫رو ازت بشنوم
‫طوری رفتار نکن که انگار ‫نمی‌دونی قضیه چیه
‫اِفی، داد نزن همه می‌تونن ‫صداتو بشنون
‫اهمیتی نمی‌دم بذار همه بشنون
‫دارم بهت هشدار می‌دم، اِفی دست از ‫خراب کردن ما بردار و برگرد اونجا
‫چرا، کورتیس؟ به من نیازی نداری تنها ‫چیزی که برات مهمه، کون استخونی اونه
‫بهتره عقب بکشی
‫یا چی؟
‫فکر نمی‌کردم
‫عشق، عاشقم باش عزیزم ‫عشق، عاشقم باش بچه
‫چون عزیزم، عزیزم، عزیزم، ‫داری دیوونه‌ام می‌کنی
‫گوش کن، گوش کن، گوش کن آینه‌ها ‫باید با هم بچرخند، بچه‌ها
‫باید برقصن
‫آقای تیلور؟ یه مشکل ‫بزرگ‌تر داریم
‫باید بهت یادآوری کنم ‫که شب سال نوئه؟
‫برت، نگران نباش من ‫حواسم بهش هست
‫اینا دارن ۵۰ دلار پول می‌دن انتظار ‫دارن سه تا دختر ببینن
‫به من اعتماد کن
‫کورتیس، من در مورد این حس ‫خوبی ندارم تموم شد
‫لباس‌ها اول به تو نیاز دارن
‫ما یه خانواده‌ایم ‫مثل یه درخت بزرگ
‫به سمت آسمون شاخه می‌زنیم ‫ما یه خانواده‌ایم
‫متاسفم، دیر کردم اِفی، سی‌سی، متاسفم ‫که تمرین‌ها رو از دست دادم
‫اما رفتم دکتر و الان ‫خیلی بهترم
‫ببین، امشب سعی نکن
‫داری چی می‌گی عزیزم؟ ‫شب سال نوئه
‫آره، کورتیس رفت بیرون ‫تا یه تلفن بزنه
‫چرا نمی‌ری تو اتاقت و بعداً اون ‫میاد و باهات حرف می‌زنه؟
‫گفتم حالم خوبه
‫ببخشید، الان باید لباس بپوشم
‫اوه خدای من، خیلی استرس دارم
‫همه حرکات رو بلدم، اما ‫اون هارمونی‌ها…
‫سی‌سی، چه خبره؟ ‫لورل، چه خبره؟
‫اِفی، کورتیس قرار ‫بود عاشقم باشه
‫کورتیس قرار بود عاشقم باشه
‫اینجایی اِفی همه جا ‫دنبالت می‌گشتم
‫پشت کنم و خودم رو بیرون ‫از خط ببینم
‫می‌تونستی بهم هشدار بدی اما ‫اون موقع خیلی مهربون می‌شدی
‫ماه‌هاست دارم بهت هشدار می‌دم ‫که رفتارتو درست کنی
‫دیر کردی، بدجنسی کردی
‫انواع و اقسام مزخرفات رو تحویل ‫دادی این دروغه، این دروغه
‫فقط اینه که حالم خوب نبوده ‫اِفی، خواهش می‌کنم
‫دست از بهونه آوردن بردار ‫دیر کردی، بدجنسی کردی
‫و همیشه چاق‌تر می‌شی حالا داری ‫دروغ می‌گی، دروغ می‌گی
‫من هیچ‌وقت این‌قدر لاغر نبودم داری ‫دروغ می‌گی، داری دروغ می‌گی
‫کی فکر می‌کنه از همه بهتره؟
‫از هیچ‌کس بهتر نیست ‫فقط یه آدم معمولیه
‫حالا به کی می‌گی معمولی؟
‫تو خودشیفته‌ی خودمحور ‫غیرحرفه‌ای؟
‫تو، دارم به تو می‌گم
‫دارم به تو می‌گم اون آدم معمولی‌ای ‫هستی که داره ازش استفاده می‌کنه
‫حالا به حرفای من گوش کن، ‫خانم مقصر همه‌چیز
‫ببین، من خیلی وقته ‫دارم تحملت می‌کنم
‫من غرغرهاتو تحمل کردم
‫من نق‌زدناتو تحمل کردم و همه‌ی ‫داد و فریادهاتو هم تحمل کردم
‫حالا کی می‌خواین دست ‫از این دعوا بردارین؟
‫تو دخالت نکن لورل این ‫بین دینا و منه
‫آره؟ خب، بین منم هست
‫من هم به اندازه‌ی بقیه ‫عضوی از این گروهم
‫و خسته‌ام اِفی، خسته‌ام
‫از همه‌ی مشکلاتی که برامون درست می‌کنی
‫همیشه می‌دونستم شما دو ‫تا با هم هستین چی؟
‫همیشه می‌دونستم شما دو تا دارین ‫علیه من توطئه می‌کنین
‫اون هیچ ربطی به این تغییر ‫نداشت تو بودی، تو بودی
‫همیشه به فکر تو، ‫همیشه به فکر تو
‫می‌دونستم از اول دردسر ‫درست می‌کنی دردسر؟
‫از اول دردسر بزرگی بودی
‫کورتیس، من زنت هستم ‫اما الان داری می‌ری
‫من این گروه رو نمی‌سازم ‫که تو بخوای خرابش کنی
‫برو داد بزن و ‫فریاد بکش
‫نگران نباش عزیزم، من تو رو می‌خرم
‫هیچ پولی به اندازه‌ی کافی ‫کثیف نیست که منو بخره
‫اینو یادت باشه کورتیس ‫دست از سر اِفی بردار
‫فقط پول رو بگیر و برو ‫تو هم با اونی سی‌سی؟
‫آروم باش اِفی این دفعه ‫می‌دونی چی کار کردی
‫پس اونم باسن سیاه‌تو خرید، ‫هان؟ گفتم آروم باش اِفی
‫این دفعه خیلی زیاده‌روی کردی
‫اوه، من می‌تونم بیشتر هم برم می‌تونم بیشتر هم برم
‫نمی‌خوام دور و بر این باشم
‫من فقط دارم وارد این کار می‌شم
‫این بین همه‌ی شماست این ‫به من ربطی نداره آره؟
‫خب، به تو هم مربوطه ‫حالا خواهر کوچیکه
‫این کلاه‌برداری هم گناه توئه ‫به من نگاه کن به من نگاه کن
‫چقدر خرج کردی تا وارد بشی؟
‫حالا مواظب حرف زدنت باش مواظب ‫حرف زدنت باش خانم اِفی وایت
‫چون من این حرفا رو از هیچ دیوایی ‫که در حد خودش نیست قبول نمی‌کنم
‫که نمی‌تونه دوام بیاره حالم ‫خوب نیست درد دارم
‫اِفی، همه‌ی ما درد داریم
‫هفت ساله باهات آواز ‫خوندم، خواهرت بودم
‫تو دردسر ما بودی و حالا داری به ‫من می‌گی همه‌چیز تموم شده
‫و حالا داریم بهت می‌گیم همه‌چیز تموم شده
‫و حالا دارم بهت می‌گم تموم نمی‌شه ‫همه‌چیز تموم نمی‌شه
‫همه‌چیز تموم شده
‫و دارم بهت می‌گم
‫من نمی‌رم
‫تو بهترین مردی هستی که می‌شناسم ‫هیچ راهی نداره که بتونم برم
‫نه، نه، هیچ راهی نداره نه، نه، نه، هیچ ‫راهی نداره من بدون تو زندگی نمی‌کنم
‫من بدون تو زندگی نمی‌کنم
‫نمی‌خوام آزاد باشم ‫می‌مونم، می‌مونم
‫و تو و تو، قراره ‫عاشقم بشی
‫قراره عاشقم بشی
‫و دارم بهت می‌گم، من نمی‌رم
‫حتی اگه روزهای سخت ‫دارن نشون می‌دن
‫هیچ راهی نداره، هیچ راهی نداره ‫ما بخشی از یه جاییم
‫ما بخشی از یه زمانیم هر ‫دومون خون مشترک داریم
‫هر دومون یه ذهن داریم
‫و زمان و زمان، ما چیزای زیادی ‫برای به اشتراک گذاشتن داشتیم
‫نه، نه، نه، نه، نه، هیچ راهی نداره ‫من فردا صبح بیدار نمی‌شم
‫و می‌بینم که هیچ‌کس اونجا نیست ‫عزیزم، هیچ راهی نداره
‫نه، نه، نه، هیچ راهی نداره ‫من بدون تو زندگی نمی‌کنم
‫می‌بینی، هیچ راهی نداره
‫هیچ راهی نداره خواهش ‫می‌کنم از پیشم نرو
‫با من بمون، با من بمون بمون، ‫بمون و منو نگه دار
‫بمون، بمون و منو نگه دار
‫خواهش می‌کنم بمون و منو نگه دار، آقای مرد
‫امتحانش کن آقا، امتحانش کن ‫آقا، می‌دونی که می‌تونی
‫کوه رو خراب کن
‫فریاد بزن، جیغ بزن و داد بزن ‫می‌تونی هر چی می‌خوای بگی
‫من بیرون نمی‌رم
‫همه‌ی رودخونه‌ها رو متوقف کن ‫فشار بیار، ضربه بزن و بکش
‫من تو رو ترک نمی‌کنم هیچ ‫راهی نداره که بخوام
‫و دارم بهت می‌گم، من نمی‌رم
‫تو بهترین مردی هستی که می‌شناسم
‫هیچ راهی نداره که بتونم برم ‫نه، نه، نه، هیچ راهی نداره
‫من بدون تو زندگی نمی‌کنم
‫بدون تو زندگی نمی‌کنم
‫نمی‌خوام آزاد باشم ‫می‌مونم، می‌مونم
‫و تو و تو و تو، قراره ‫عاشقم بشی
‫قراره عاشقم بشی آره، ‫هستی آره، هستی
‫عاشقم باش
‫عاشقم باش عشق
‫قراره عاشق…
‫من بشی
‫خانم‌ها و آقایان، سالن نمایش در قصر ‫سزار با افتخار تقدیم می‌کند
‫دینا جونز و رؤیاها عشق، ‫عاشقم باش عزیزم
‫عشق، عاشقم باش بچه
‫چون عزیزم، عزیزم، عزیزم، ‫داری دیوونه‌ام می‌کنی
‫من یه نفرم، یه نفر و هیچ‌کس ‫نمی‌تونه منو پایین نگه داره
‫نه، هیچ‌کس، هیچ‌کس، هیچ‌کس نمی‌تونه ‫منو پایین نگه داره
‫من یه نفرم همه‌چیز از خیابون‌های ‫دیترویت شروع شد
‫جایی که سه دختر به نام‌های ‫دینا، لورل و میشل
‫رؤیای اینو داشتن که یه ‫روز ستاره‌ی آواز بشن
‫از زمان اولین حضور پیروزمندانه‌شون در لاس وگاس
‫اونا برای هر کدوم از شش سال گذشته ‫آلبوم شماره‌ی یک داشتن
‫و هیچ نشانه‌ای از کم شدن سرعتشون ‫در آینده‌ی نزدیک دیده نمی‌شه
‫اما برای دینا جونز، هیچ‌کدوم از این اتفاقات ‫هیجان‌انگیز قابل مقایسه نیست
‫با روزی که خانم کورتیس ‫تیلور جونیور شد
‫آقای تیلور با همسرش در کنارش، ‫امپراتوری موسیقی‌اش رو ساخته
‫به موفق‌ترین کسب‌وکار آفریقایی ‌- آمریکایی ‫در ایالات متحده
‫که آثاری مانند «فامیلی فانک ‫جیمی ایری« را تولید می‌کرد
‫و «اتصال پدیده‌ای ‫کمپبل«
‫دینا جونز دنیاهای موسیقی و ‫تلویزیون را تسخیر کرده است
‫و به‌زودی امیدوار است بزرگ‌ترین ‫چالش خود را بپذیرد
‫داستان حماسی ناگفته از سال‌های ‫اولیه کلئوپاترا
‫که همگی با موسیقی امروزی تنظیم شده‌اند
‫نه، هیچ‌کس، هیچ‌کس، هیچ‌کس نمی‌تونه ‫منو پایین بکشه، من یه نفرم
‫ممنونم
‫خب، خبر بد رو برای آخر ‫نگه داشتم، کرتیس
‫پارامونت از کلئوپاترا صرف‌نظر کرد
‫چرا؟ خیلی قدیمی بود
‫و آن‌ها متقاعد نشدند که دینا ‫توانایی‌اش را دارد
‫لعنت بهش! خودمون فیلم رو ‫تأمین مالی می‌کنیم
‫فقط نمی‌دونم چطور می‌خوای ‫از پسش بربیای
‫داری خودتو خیلی ‫خسته می‌کنی
‫جنبه موسیقی داره آسیب می‌بینه
‫موسیقی خودش پیش می‌ره اون ‫روزها تموم شده، کرتیس
‫فقط گذاشتن اسم دینا روی یه آهنگ باعث ‫نمی‌شه که اون آهنگ موفق بشه
‫و اجراهای ما دارن تو جاده از ‫بین می‌رن مخصوصاً جیمی
‫اون به آهنگ‌های جدید نیاز داره ‫نه، جیمی باید هوشیار بشه
‫وین، شروع کن به تبلیغ ویژه ‫سالگرد در شبکه‌ها
‫یه مجموعه بهترین آهنگ‌ها رو هم می‌دیم
‫اونقدر پول درمیاریم که ‫بشه 10 تا فیلم ساخت
‫و پول همه‌تون حروم‌زاده‌های ‫بی‌مصرف رو بدیم
‫روز خوبی داشته باشید
‫همسر زیبای من ‫چطوره؟ کرتیس
‫نمی‌دونم چطور اینو بهت بگم ‫چی رو بگی؟ فقط بگو
‫می‌دونم چقدر وقت برای این ‫فیلم سرمایه‌گذاری کردی
‫اما من نمی‌تونم اون نقش رو بازی کنم
‫بهت قول دادم که تو رو یه ستاره ‫سینما می‌کنم، درسته؟
‫کلئوپاترا ما رو به اونجا می‌رسونه
‫منظورم اینه که این ملکه یه کشوره، ‫نه یه فاحشه معتاد خدمتکار
‫می‌دونم، می‌دونم این ‫یه داستان خیلی مهمه
‫و این بیشتر از توئه
‫به همه زن‌های سیاه‌پوست زیبایی ‫فکر کن که هنوز به دنیا نیومدن
‫وقتی بزرگ بشن، می‌گن من می‌تونم ‫هر نقشی رو که بخوام بازی کنم
‫به دینا جونز نگاه کنید اون انجامش ‫داد اما این مسخره‌ست
‫اون بیشتر فیلم ‫رو 16 سالشه
‫خب عزیزم، تو همیشه برای من 16 ساله خواهی بود
‫شاید مشکل همینه
‫شاید تو منو اون‌جوری ‫که هستم نمی‌بینی
‫وقتی اولین بار تو رو دیدم
‫گفتم وای خدای من
‫گفتم وای خدای من، این یه رؤیاست این ‫رؤیای منه من به یه رؤیا نیاز داشتم
‫وقتی همه‌چی داشت بد پیش می‌رفت، ‫بعد تو رو پیدا کردم
‫و زیباترین رؤیاهایی رو داشتم که ‫یه مرد می‌تونه داشته باشه
‫وقتی اولین بار تو رو دیدم
‫گفتم وای خدای من، وای خدای من، ‫این رؤیای منه این رؤیای منه
‫من به یه رؤیا نیاز داشتم تا منو قوی کنه
‫تو تنها دلیلی بودی که من باید ادامه می‌دادم
‫تو رؤیای منی همه چیزهایی که هیچ‌وقت ‫نمی‌دونستم تو رؤیای منی
‫کی می‌تونست باور کنه که اونا ‫می‌تونن به حقیقت بپیوندن؟
‫و کی باور می‌کرد
‫که دنیا هم به رؤیاهای ‫من باور پیدا می‌کنه؟
‫وقتی اولین بار تو رو دیدم، گفتم وای خدای من
‫وای خدای من
‫این رؤیای منه
‫چی تو رو خوشحال می‌کنه، ‫دینا؟ می‌دونی
‫ما برای اون کار وقت زیادی داریم
‫خواهش می‌کنم کرتیس، بذار بچه‌تو داشته باشم
‫مجیک، کتابتو خوندم تمومش ‫کردم بعد دوباره خوندمش
‫این هفته دنبال کار ‫گشتی، خانم وایت؟
‫آقا، شما می‌تونید این ‫سؤال رو از من بپرسید
‫اما جواب همیشه همون ‫خواهد بود
‫تنها کاری که بلدم انجام بدم آواز خوندنه
‫و از اونجایی که دیگه هیچ‌کس اجازه ‫نمی‌ده این کار رو انجام بدم
‫نه، دنبال کار نگشتم
‫به این فکر کردی که از ‫پدر دخترت کمک بخوای؟
‫مجیک پدر نداره
‫گوش کن، می‌دونم سؤالاتی داری ‫همون سؤالاتی که من دارم
‫چقدر گذشته؟ چقدر ‫دیگه طول می‌کشه؟
‫کی صبح می‌رسه تا شب ‫رو از بین ببره؟
‫بگو کی صبح یه روز روشن‌تر ‫می‌رسه؟ آره
‫صبر کن خواهر کوچولو، ‫صبر کن برادر کوچولو
‫صبر، صبر، آره دست ‫همدیگه رو بگیرید
‫آره، آره صبر کن خواهر ‫کوچولو، صبر کن
‫این از طرف برادرته ‫پس بفرستش
‫توش پول نقده خرجش کن ایفی ‫وایت، تو یه قاطری
‫بیا عزیزم، وقت خوابه
‫درست مثل مادرت لجبازی
‫برو خونه پیرمرد
‫مجیک، بیا عزیزم
‫و یه کوه برای بالا رفتن
‫صبر، صبر
‫یه کم زمان می‌بره ‫آره، آره
‫ما باید در صلح قدم برداریم ما باید ‫در صلح قدم برداریم این تنها راهه
‫تنها راه، آره اگه می‌خوایم ‫اون صبح رو ببینیم، آره
‫یه روز روشن‌تر
‫صبر کن بیا خواهر کوچولو
‫صبر کن برادر کوچولو ‫صبر، صبر، آره
‫من یه راه پیدا می‌کنم
‫صبر کن خواهر کوچولو، ‫صبر کن برادر کوچولو
‫از دیدنت خوشحالم، ایفی
‫یه روز روشن‌تر
‫صبر کن
‫تدی، خودتو برگردون به مهمونی ‫من منتظر دینام
‫خوبه خیلی خوبه می‌خواستیم ‫غافلگیرت کنیم، کرتیس
‫به همین خاطر اول ‫ضبطش کردیم
‫این دقیقاً همون چیزیه که الان ‫بهش نیاز دارم، کرتیس
‫همون چیزیه که همیشه با من در موردش ‫حرف می‌زدی، یه صدای جدید
‫با این حال، این یه آهنگ پیام‌داره
‫حقیقت رو می‌گه مردم اون بیرون ‫عصبانی‌ان من عصبانی‌ام
‫برادرهای من تو ویتنام دارن ‫تو یه جنگ بی‌معنی می‌جنگن
‫و من از این بابت عصبانی‌ام ‫درسته کرتیس
‫مگه موسیقی نباید احساسات ‫مردم رو بیان کنه؟
‫موسیقی باید بفروشه
‫ببین، نگران نباش جیمی ما برات ‫یه سری آهنگ جدید پیدا می‌کنیم
‫دینا، می‌خوام این آقا ‫رو بهت معرفی کنم
‫و در مورد پیراهنت، باید بندازیش دور ‫داره به تصویرت آسیب می‌زنه
‫خیلی متأسفم جیمی
‫دینا
‫عزیزم، الان نباید ‫این کارا رو بکنی
‫بیا برادر کریسمسه
‫جیمی؟ عزیزم؟
‫من برای این اینجا نمی‌مونم
‫برادر
‫آره، اما تعطیلات چی؟
‫من بیلی رو هر زمستون از سال ‫42 تا 58 اینجا داشتم
‫صدای عالی، انعام بد
‫خب، بهت می‌گم ایفی وایت بهترین خواننده‌ایه ‫که این شهر از اون موقع تا حالا دیده
‫آره، اما آخرین باری که اجرا ‫کرد، دختر از هم پاشید
‫اون مال سال‌ها پیش بود
‫اون فقط برای یه مدت اعتمادبه‌نفسش ‫رو از دست داد الان فرق کرده
‫مکس، خواهش می‌کنم به خاطر روزهای قدیم؟
‫اونا رفتن، مارتی
‫متأسفم مارتی، اما پرستار بچه دیر کرد
‫ایفی وایت، این مکس واشنگتنه
‫سلام مکس مارتی گفت به ‫یه خواننده نیاز داری
‫داشتم به مکس می‌گفتم که ‫تو برای کار جدی هستی
‫اون همه‌چی رو در موردت می‌دونه
‫واقعاً؟ بابا، تو نصفش ‫رو هم نمی‌دونی
‫یه شب بعد از اینکه استخدامم ‫کردی، می‌شینیم و بهت می‌گم
‫که چطور نیم میلیون دلار ‫رو تو دو سال حروم کردم
‫هی، بیخیال ‫نوشیدنی
‫نمی‌خوای وقت زیادی ‫از آقا بگیری
‫خب، کارل همه‌ آهنگ‌ها رو بلده ‫کارل؟ برنارد کجاست؟
‫اون تو اوانستون یه کار داره
‫اما من نمی‌تونم با کسی که نمی‌شناسم آواز ‫بخونم ایفی، باید این کارو بکنی
‫مارتی، وقت ندارم
‫مکس، خواهش می‌کنم فقط یه دقیقه بهم فرصت بده
‫خب، گوش کن ایفی وایت چهار ماهه ‫که من پول تو رو می‌دم
‫تو رو به همه کلوپ‌های ‫این شهر یخ‌زده بردم
‫و دارم بهت می‌گم که این آخریشه
‫وقتشه که دست از بهونه آوردن برداری ‫تا مجبور نشی چیزی رو ثابت کنی
‫باید شروع کنی به ثابت کردنش، ‫درست مثل بقیه ما
‫نمی‌دونم شاید کرتیس در ‫موردت درست می‌گفت
‫تو همه امتیازات رو می‌خوای، اما ‫هیچ‌کدوم از مسئولیت‌ها رو نه
‫هی مکس ممنون به هر حال متأسفم ‫که وقتت رو تلف کردم
‫آهنگ رو بلدی؟ بهت گفتم ‫نمی‌خوام ببینمش
‫خب، تو هستی آقا تو هستی
‫به من نگاه کن به من نگاه کن
‫دارم تغییر می‌کنم
‫دارم هر کاری که می‌تونم می‌کنم دارم تغییر می‌کنم
‫از چیزی که هستم بهتر خواهم بود
‫دارم سعی می‌کنم راهی ‫برای درک پیدا کنم
‫اما بهت نیاز دارم، ‫بهت نیاز دارم
‫به یه دست نیاز دارم دارم تغییر می‌کنم ‫همه‌چیز رو خیلی واضح می‌بینم
‫دارم تغییر می‌کنم
‫قراره از همین الان، همین‌جا شروع کنم
‫امیدوارم که بتونم درستش کنم و می‌دونم ‫که می‌تونم اما بهت نیاز دارم
‫به یه دست نیاز دارم تمام ‫عمرم یه احمق بودم
‫که می‌گفت می‌تونه همه‌کارا رو تنهایی انجام بده
‫چند تا دوست خوب ‫رو از دست دادم؟
‫و چند تا شب تاریک ‫رو گذروندم؟
‫تو اون جاده اشتباه قدم می‌زدم ‫هیچی نبود که بتونم پیدا کنم
‫همه اون سال‌های تاریکی می‌تونست ‫یه آدم رو کور کنه
‫اما الان می‌تونم ببینم دارم تغییر می‌کنم
‫دارم هر کاری که می‌تونم می‌کنم
‫دارم تغییر می‌کنم
‫و از چیزی که هستم بهتر خواهم بود
‫اما به یه دوست نیاز دارم تا ‫کمکم کنه دوباره شروع کنم
‫این عالی می‌شه می‌دونم ‫این دفعه درست می‌شه
‫چون این دفعه من، این دفعه ‫من، دارم تغییر می‌کنم
‫الان زندگیم رو سروسامون می‌دم ‫دارم تغییر می‌کنم آره
‫می‌دونم چطور دوباره شروع کنم
‫قراره گذشته‌ام رو پشت سر بذارم ‫درسته عزیزم بلند بخونش
‫زندگیم رو تغییر می‌دم
‫یه عهد می‌بندم هیچ‌چی قرار ‫نیست جلوم رو بگیره
‫چطور؟
‫امشب، پخش زنده از تالار دوروتی ‫چندلر در لس‌آنجلس، کالیفرنیا
‫این صدای فرداست
‫جشن 10 سال آهنگ‌های موفق ‫از رینبو رکوردز
‫هر روز تو مدرسه دختر، صورت ‫خندونت رو می‌بینم
‫معلم سعی می‌کنه ازم بپرسه، ‫اما نمی‌تونم تمرکز کنم
‫من خیلی سرم شلوغه، دارم ‫به صورتت فکر می‌کنم
‫می‌دونم عاشقتم، اما تو ‫حتی اسم منم نمی‌دونی
‫دختر با پسر آشنا میشه، پسر با دختر آشنا میشه
‫اونا می‌تونن تو یه دنیای بی‌نقص عاشق هم بشن
‫اما اگه پسر و دختر هیچوقت همدیگه رو نبینن
‫پس یه دنیای بی‌نقص هیچوقت نمیتونه ‫باشه بیا دختر، بیا
‫دوستت دارم بیا جیمی، ‫اینو بنوش
‫پنج دقیقه، آقای ارلی ‫باشه، باشه
‫فکر کردم امشب می‌خوای ‫پاک بمونی عزیزم
‫می‌دونی چقدر این موضوع مهمه
‫آره، منم خوب بودم تا اینکه ‫ملبا اومد و حالمو بهم زد
‫همش اینو میگه که هیچ جا منو نمی‌بری
‫و از شب به شب تو خونه ‫موندن خسته شده
‫یهو دیدم داره با لباس مهمونی ‫از پله‌ها میاد پایین
‫یه لحظه صبر کن
‫داری به من میگی که زنت ‫همین الان بیرونه؟
‫من باید چیکار می‌کردم عزیزم؟ ‫واسه همینه که باید ریلکس کنم
‫بیا عزیزم، یه نوشیدنی بخور ‫آره، کمکم کن، خیلی خسته‌ام
‫می‌دونی که سالگرد ازدواجمونه ‫عزیزم، یادت نیست؟
‫آره، یادمه بذار به ازای ‫هر سال یه بوس بهت بدم
‫چه لطیف یک، دو، سه، چهار، ‫پنج، شش، هفت، هشت
‫هشت سال زندگی مجردی
‫هی، دیگه شروع نکنیم ‫این بحثو
‫بعد از برنامه به این موضوع ‫رسیدگی می‌کنیم، باشه؟
‫جیمی ارلی، حق نداری منو ترک کنی
‫دختر با پسر آشنا میشه، پسر با دختر آشنا ‫میشه عاشق میشن، دنیای بی‌نقص
‫اما اگه پسر و دختر هیچوقت همدیگه رو نبینن
‫پس یه دنیای بی‌نقص هیچوقت ‫نمیتونه باشه بیا دختر
‫بهش میگم عزیزم، قول میدم ‫اما کی جیمی؟ کی؟
‫لطفا، فقط یکم دیگه وقت ‫لازم دارم، باشه؟
‫وقت تموم شد جیمی، الان فهمیدم
‫داری راجع به چی حرف میزنی؟ تو هیچوقت ‫واقعاً منو دوست نداشتی
‫لورل، عزیزم، می‌دونی که دوستت دارم
‫دوستت دارم اما الان باید یه اجرا داشته باشم
‫سه، دو
‫و حالا صداهای ملایم ‫جیمی ارلی
‫قصد آزارت رو نداشتم
‫هیچوقت نمی‌خواستم باعث گریه‌ات بشم
‫تو تنها کسی بودی که تو ‫زندگیم دوست داشتم
‫و با اینکه ابرازش برام سخته
‫باید بهت بگم
‫چون عزیزم، هر روز بیشتر ‫از قبل دوستت دارم
‫اما کلمات سر راهم قرار گرفتن ‫اوه، قصد آزارت رو نداشتم
‫و میمیرم اگه یه روزی خداحافظی ‫کنی دوستت دارم، دوستت دارم
‫قصد آزارت رو نداشتم، هرگز، هرگز ‫قصد نداشتم باعث گریه‌ات بشم
‫تو تنها کسی بودی که تو زندگیم ‫دوست داشتم هی، صبر کن
‫دیگه نمی‌تونم، دیگه نمی‌تونم ‫آهنگ غمگین بخونم
‫هی کورتیس، مگه امشب ‫شب تو نیست؟
‫بیا اوقات خوشی داشته باشیم خب، ‫من یه شمارش معکوس بهت میدم
‫بقیه شماها وقتی گفتم ‫بیاین، باشه؟
‫چه غلطی داره میکنه؟ ‫یک، دو، سه، بزن
‫نوازنده بیس بیا بالا ‫یک، دو، سه، بزن
‫صدا خوبه آره ساکسیفون، روی ‫چهار یک، دو، سه، بزن
‫بیاین، نوازنده‌های هورن، بزنین بریم
‫هی کوری، بیا با جیمی ارلی رپ کنیم
‫یه خونه تو تپه‌ها دارم، ‫مرسدس بنز، استخر آب گرم
‫دوستای زیادی دارم، لباس به اندازه ‫یه مزرعه دارم، اعتبار فراوون
‫ممکنه فردا صبح بیدار شم و ‫ببینم هیچکس اونجا نیست
‫اما جیمی بیشتر می‌خواد، ‫جیمی بیشتر می‌خواد
‫جیمی می‌خواد، جیمی می‌خواد، ‫جیمی بیشتر می‌خواد
‫گوش کن جیمی، دنده میخوای؟ ‫جیمی، استیک میخوای؟
‫جیمی یه تیکه از کیک شکلاتی ‫تو رو می‌خواد
‫اما بیشتر از همه اینا، جیمی ‫یه استراحت می‌خواد
‫چون جیمی روح داره، جیمی روح داره
‫جیمی روح داره، جیمی روح داره، جیمی روح داره
‫دیر یا زود، وقتش میرسه
‫برای اینکه یه مرد، مرد ‫باشه، صداشو پس بگیره
‫باید یه کاری کنم که همه چی رو تکون بده
‫مثل جانی ماتیس اما من نمیتونم ‫اون کارا رو انجام بدم
‫چون جیمی روح داره، جیمی ‫روح داره، جیمی روح داره
‫نمی‌تونم راک کنم، نمی‌تونم رول کنم
‫کاری که می‌تونم انجام بدم اینه که روحمو نشون بدم
‫چون جیمی روح داره، جیمی روح داره
‫جیمی روح داره، جیمی روح داره، ‫جیمی روح داره بیرونش بیار
‫خانم‌ها و آقایان، لطفا ‫سر جاهاتون بمونید
‫ما دو دقیقه دیگه برمی‌گردیم
‫نظرت راجع به برنامه‌ام چی بود ‫عزیزم؟ خودتو مسخره کردی
‫داری راجع به چی حرف میزنی ‫مرد؟ من فقط جیمی بودم
‫لورل، میشه لطفا بهش ‫بگی اگه می‌تونی؟
‫جیمی مدام ازت یه چیز جدید می‌خواد، ‫اما تو فقط نادیده‌اش میگیری
‫معلومه که گیج شده
‫لازم نیست نابغه باشی تا بفهمی فقط ‫یه مرد مستأصل شلوارشو درمیاره
‫تو یه برنامه تلویزیونی زنده
‫ممنون لورل همونطوری که بود گفتی
‫آره، خب این همه چیزی نیست ‫که باید بهت بگم عزیزم
‫داداش، ما دیگه تموم کردیم
‫داری راجع به چی حرف میزنی؟ منظورت ‫از اینکه رابطه‌مون تموم شده چیه؟
‫بیا جیمی، دوران تو دیگه گذشته
‫هی مرد، من روح دارم نمیتونی ‫یه مرد با روح رو بکشی
‫بیا مرد، حداقل بذار به ‫عنوان دوست تمومش کنیم
‫اگه یه روز به کمک احتیاج ‫داشتی، فقط یه زنگ بزن
‫هرچی هی کورتیس، من التماس نمیکنم، ‫من زاری نمیکنم من اصیل‌ام
‫هی، کجا داری میری؟ نمیتونی منو ‫ترک کنی دختر، دوستت دارم
‫و لورل جیمی رو دوست داره
‫لورل جیمی رو دوست داره
‫لورل جیمی رو دوست داره این حقیقت داره
‫اما لورل و جیمی تموم کردن
‫من باید یه اجرا داشته باشم ‫یادت نمیاد عزیزم؟ عزیزم
‫باید برم برنامه اجرا کنم
‫و حالا لطفا خوش‌آمد بگید به درخشان‌ترین ‫ستاره در منظومه رنگین‌کمان
‫دینا جونز با گروه ‫فوق‌العاده دریمز
‫سلام آمریکا چه شب ‫فوق‌العاده‌ای
‫دوستتون دارم دوستت ‫دارم دینا
‫منم دوستت دارم کورتیس ‫عزیزم، این برای توئه
‫ما یه خانواده‌ایم، مثل یه درخت غول‌پیکر
‫شاخه‌هامون به سمت آسمون میرن ‫ما یه خانواده‌ایم
‫ما خیلی بیشتر از این هستیم ‫بیشتر از فقط من و تو
‫وقت رفتنه آقای ارلی ما داریم ‫آزادانه رشد میکنیم
‫آره
‫من التماس نمی‌کنم کورتیس، من زانو نمی‌زنم
‫چون من خیلی قبل‌تر از تو اینجا بودم
‫و من خیلی بعد از شما ‫اینجا خواهم بود
‫تو یه زن فوق‌العاده زیبایی
‫ممنون جری نه، تو ‫خیلی زیبایی
‫این فیلم درباره سه تا کلاهبرداره که ‫برای یه دزدی نهایی به وگاس میرن
‫وقتی دان داره اون راننده ‫کامیونو گول میزنه
‫باید ناامیدی رو حس کنی
‫میدونم این چیزیه که من در موردش دوست دارم
‫هیچ تظاهری وجود نداره ‫هیچ مزخرفی
‫عزیز دل آمریکا اینجا ‫یه دهن گشاد داره
‫البته اگه من بخوام تو این کار شرکت ‫کنم، باید یکم روی این نقش کار کنیم
‫منظورت چیه؟ من یه سال روی فیلمنامه ‫وقت گذاشتم، پس…
‫میدونم و خوبه اما ‫هنوز واقعی نیست
‫اول از همه، اسم دان ‫چه جور اسمیه؟
‫من از پروژه‌های دیترویت اومدم و تا ‫حالا یه خواهر به اسم دان ندیدم
‫خب، فیلمنامه فقط یه طرحه ‫روی سنگ نوشته نشده
‫شنیدم کورتیس هنوز داره سعی می‌کنه اون ‫کلئوپاترای سیاه دیوونه رو بسازه
‫درسته که یه سری پول مافیایی ‫تو این کار داره؟
‫شوهرم الان سرش با بخش ‫موسیقی خیلی شلوغه
‫واسه همینه که نمی‌خواستم امروز ‫با این جلسه مزاحمش بشم
‫خب، فرض کنیم تصمیم گرفتیم تو ‫این کار باهاتون شریک بشیم
‫کورتیس اصلا بهت اجازه میده این کارو بکنی؟
‫شنیدم خیلی افسار ‫تو رو سفت گرفته
‫این مشکلی ایجاد نمی‌کنه جری
‫قدم، قدم، قدم به این طرف
‫میخوامت، میخوامت بهت نیاز دارم، ‫بهت نیاز دارم لعنتی
‫هی، فکر نمی‌کردم ‫ممکن باشه کورتیس
‫اما فکر کنم می‌تونی حتی بیشتر از ‫اینا روح از موسیقی من بکشی بیرون
‫ما فقط کاری کردیم که رقصیدنی ‫بشه، همین متن ترانه چی؟
‫این ریتم همه احساس رو ‫از موسیقی می‌گیره
‫این چیزیه که تو دنبالش بودی ‫یه صدای کاملاً جدید
‫قراره از آراندبی و راک اند ‫رول با هم بزرگتر بشه
‫مردم دارن آماده بوجی کردن میشن
‫و وقتی این کارو بکنن، با موسیقی ‫ما این کارو می‌کنن
‫موسیقی توئه کورتیس هیچ ‫ربطی به من نداره
‫بیا برادر، میدونی تو ‫مرد اصلی منی گمشو
‫داداش
‫الان دیگه چه خبره؟
‫نه، نه
‫جسد تو هتل تروپیکانا ‫تو هالیوود پیدا شد
‫پلیس میگه آقای ارلی بیشتر ‫از یه روزه که مرده
‫ظاهرا قربانی مصرف بیش ‫از حد هروئین شده
‫این خواننده ۴۳ ساله آراندبی اخیرا ‫از قراردادش آزاد شده بود
‫در رکوردهای رینبو دینا، ‫اون نمیذاره ببینمش
‫نمیذاره جیمی‌مو ببینم
‫برنامه‌ریزی شده که جسد رو ‫به دیترویت منتقل کنن
‫جایی که یه مراسم خاکسپاری خصوصی ‫برگزار میشه چه اتفاقی
‫صحنه بدیه
‫خب، ممنون بابت نوشیدنی
‫به لورل بگو فردا میام
‫سی‌سی، مهم نیست چه مشکلاتی داشتیم، ‫می‌دونی که ما هنوز یه خانواده‌ایم
‫این مهم‌ترین چیزه
‫تموم شد کورتیس
‫اوه، بیخیال مرد جیمی این کارو ‫با خودش کرد خودت میدونی
‫میشل؟
‫اون میتونه استعفا بده تو نمیتونی
‫مراسم ترحیم چیه؟
‫وقتی دوستا دور هم جمع میشن و عشقشون ‫رو به یه نفر ابراز می‌کنن
‫مامان، چرا انقدر آرومی؟ چون ‫من پیرم عزیزم، من پیرم
‫تو کی هستی؟
‫اِفی، اِفی
‫اون مرد کیه؟ اون عموته ‫دختر کوچولو
‫اِفی لعنتی
‫جیمی خیلی زندگی داشت
‫اولین بار که دیدمش، همینجا ‫تو این کلاب بود
‫اون تاندر نبود، فقط ‫جیمی کوچولو بود
‫مارتی، اون پسر چند سالش بود؟ ‫نمیدونم، احتمالا ۱۲
‫خب، دستاش اندازه یه مرد ‫دو برابر سنش بود
‫و از استفاده ازشون ‫هم خجالت نمیکشید
‫آره، جیمی یه عوضی کوچولو بود، ‫یه عوضی کوچولو، عوضی
‫دلم برات تنگ شده دوست قدیمی، ‫میتونم بغلت کنم؟
‫و با اینکه خیلی وقته، دوست ‫قدیمی، اشکالی نداره؟
‫خیلی چیزها بود که…
‫…کاش میگفتم، میخواستم عاشقت باشم
‫ولی به جاش بهت آسیب زدم
‫الان اومدم اینجا…
‫…تا جبران کنم، میتونم ‫کنارت بشینم؟
‫میشه دوباره نزدیک باشیم؟
‫چون دلم برات تنگ شده دوست ‫قدیمی، میتونم بغلت کنم؟
‫و با اینکه خیلی وقته، ‫دوست قدیمی، اِفی؟
‫بعد از این همه سال، چه رویی ‫داری که اومدی اینجا؟
‫اِفی، تنها چیزی که میتونم بگم اینه ‫که جوون بودم و اشتباه کردم
‫بهت میگم، اجازه نمیدم ازم استفاده ‫بشه، نه تو، نه هیچکس دیگه
‫بهت قول دادم یه آهنگ هیت برات بنویسم، ‫بذار الان برات انجامش بدم
‫من بهت نیاز ندارم نه اِفی، ‫من به تو نیاز دارم
‫اِفی، این همه سال گذشته، ‫حتی یه سلام هم نکردی
‫من برادرتم اِفی، یه سلام بده
‫اِفی، بیا دیگه، میدونی متاسفم، ‫باید زودتر از امروز میومدم
‫فقط میخوام بغلم کنی
‫تو همیشه بچه بودی، ولی من ‫دارم سعی میکنم تغییر کنم
‫منم همینطور این همه سال ‫طول کشید تا آزاد بشم…
‫…از عشق به اون مرد، ‫پیدا کردن خودم…
‫…و کنترل خشمم اِفی، ‫من یه آهنگ دارم
‫و فقط تو میتونی اونجوری ‫که باید بخونیش
‫خیلی وقته منتظر بودم ‫اینو ازت بشنوم
‫دوباره بگو، دوباره بگو
‫اِفی، آهنگ منو اونجوری که باید بخون
‫تو تمام عشق و ارادتم رو میخوای
‫تو روح عاشق منو درست روی ‫خط میخوای، شکی ندارم
‫که میتونم تا ابد عاشقت باشم، ‫تنها مشکل اینه که…
‫…تو واقعا وقت نداری، ‫تو فقط یه شب فرصت داری
‫فقط یه شب، این تمام ‫فرصتیه که داری
‫فقط یه شب، بیا وانمود ‫نکنیم که اهمیت میدیم
‫فقط یه شب، فقط یه شب، ‫بیا عزیزم، بیا
‫فقط یه شب، فقط تا سپیده ‫دم وقت داریم
‫صبح که بشه، این حس از بین میره
‫هیچ شانسی برای ادامه نداره
‫یه چیز خیلی درست، شانسی ‫برای زنده موندن نداره
‫پس بیا شانس ها رو فراموش کنیم، ‫این یه شب چیزیه که بهمون میده
‫فقط یه شب، فقط یه شب، ‫تو تنها کسی خواهی بود
‫فقط یه شب، بعدش باید ‫فرار کنی، فقط یه شب
‫فقط یه شب، حرفی برای ‫گفتن نمیمونه
‫فقط یه شب، کلمات ‫سد راه میشن
‫فقط یه شب
‫فقط یه شب، فقط یه شب
‫سعی میکنی منو احمق فرض کنی؟ ‫خب، نیکی گفت که…
‫…آهنگ فقط پخش محلی داره، ‫بیشتر ایستگاه های دیترویت
‫سی‌سی نوشته، پس یعنی ‫مال خودمونه، درسته؟
‫خب، از نظر فنی آره
‫ببین، من به وکلا میگم یه ‫توافقنامه تنظیم کنن
‫ما نصف حق امتیاز رو مطالبه میکنیم
‫نه، نه این آهنگ عالیه ‫برای شروع صدای جدیدم
‫میخوام دینا دوباره ‫با دخترا ضبطش کنه
‫کرتیس، بیا دیگه، آهنگ ‫داره پیشرفت میکنه
‫اگه بتونم یه آهنگ هیت بخرم، میتونم یه آهنگ شکست خورده هم بخرم
‫هی مرد، این فرصت بزرگ اِفیه
‫آهنگ های دیگه ای هم هست این ‫یه بیزنسه، انجامش بده
‫بیا عزیزم
‫فقط یه شب
‫تو تمام عشق و ارادتم رو میخوای
‫تو روح عاشق منو درست ‫روی خط میخوای
‫شکی ندارم که میتونم ‫تا ابد عاشقت باشم
‫تنها مشکل اینه که تو ‫واقعا وقت نداری
‫من فقط یه شب فرصت ‫دارم، فقط یه شب
‫این تمام فرصتیه که ‫دارم، فقط یه شب
‫بیا وانمود نکنیم که اهمیت میدیم
‫من فقط یه شب فرصت ‫دارم، فقط یه شب
‫بیا عزیزم، بیا
‫فقط یه شب، فقط تا سپیده ‫دم وقت داریم
‫فقط تا سپیده دم وقت داریم
‫فقط یه شب، ‫فقط یه شب
‫فقط یه شب، آره
‫بیا، بیا، فقط یه شب
‫اوه، سیسیل آزبورن، سیسیل ‫آزبورن بالاخره متعهد شد
‫و داره یه میلیون دلار ازم ‫میگیره، ولی مهم نیست
‫چون اون با بازیگرا عالیه ‫کلئوپاترا اولین فیلمته
‫و من هیچی جز بهترین ها ‫رو برات نمیخوام عزیزم
‫چیشده؟
‫هیچی کرتیس، فکر نمیکردم ‫واقعا اتفاق بیفته
‫تو باعث شدی اتفاق بیفته منظورم ‫اینه که تو ملکه دیسکویی
‫شاید فقط خسته ام
‫آره، مصاحبه ها و عکاسی ‫با ووگ رو داری
‫جلسات خصوصی کنار استخر
‫فکر میکنی من احمقم؟
‫کی میخواستی بهم بگی؟
‫متاسفم کرتیس، میدونم ‫باید باهات حرف میزدم
‫فقط این نقش عالیه
‫دقیقا همون نوع فیلمیه ‫که باید بازی کنم
‫کرتیس عزیزم، هیچکس مثل ‫تو موسیقی رو نمیشناسه
‫تو خونته ولی فیلم ‫ها فرق دارن
‫دینا، میدونی چرا تو رو انتخاب ‫کردم که خواننده اصلی باشی؟
‫چون صدات…
‫…هیچ شخصیت و عمقی نداره، به ‫جز چیزی که من توش میذارم
‫ببین، هیچکس مثل من تو رو نمیشناسه
‫خب، اونا این نقش رو بهم پیشنهاد ‫دادن و من قبولش میکنم
‫تو قراردادها رو میخونی ‫یا فقط خوشگلی؟
‫تو حتی نمیتونی بری دستشویی و خودتو ‫تمیز کنی مگه اینکه من اجازه بدم
‫خب، من یه وکیل میگیرم فکر ‫میکنی اونا چیکار میکنن؟
‫فکر میکنی اون خارجیا ‫منتظر میمونن…
‫…تا تو منو بکشونی دادگاه؟
‫بیخیالش شو، تموم شد
‫گوش کن، نمیخوام اون ‫مردا باهات کار کنن
‫چون اونا بلد نیستن ‫و دینا…
‫من تو رو میبخشم
‫کرتیس همیشه اینجا برای تو خواهد بود
‫به آهنگی که تو قلبمه گوش کن
‫یه ملودی که شروع میکنم ولی نمیتونم تمومش کنم
‫به صدایی که از اعماق وجودم میاد گوش کن
‫تازه داره رها میشه
‫اوه، وقتش رسیده که ‫رویاهام شنیده بشن
‫اونا رو کنار نمیزنن و تبدیل ‫به مال خودت نمیکنن
‫فقط به خاطر اینکه گوش نمیدی گوش ‫کن، من سر یه دوراهی تنهام
‫تو خونه خودم هم احساس خونه بودن نمیکنم
‫و سعی کردم و سعی کردم ‫بگم تو ذهنم چیه
‫باید میدونستی
‫دیگه از باور کردن تو خسته شدم ‫تو نمیدونی من چه حسی دارم
‫من بیشتر از چیزی هستم که ازم ساختی
‫صدایی رو دنبال کردم که تو بهم دادی
‫ولی حالا باید مال خودمو پیدا ‫کنم باید گوش میدادی
‫یه نفر این تو هست، کسی که ‫فکر میکردم خیلی وقته مرده
‫اوه، دارم فریاد میزنم ‫و رویاهام شنیده میشن
‫اونا رو کنار نمیزنن یا بدتر از ‫اون، تبدیل به مال خودت نمیکنن
‫فقط به خاطر اینکه گوش نمیدی گوش ‫کن، من سر یه دوراهی تنهام
‫تو خونه خودم هم احساس خونه بودن نمیکنم
‫و سعی کردم و سعی کردم ‫بگم تو ذهنم چیه
‫باید میدونستی دیگه از ‫باور کردن تو خسته شدم
‫تو نمیدونی من چه حسی دارم
‫من بیشتر از چیزی هستم که ازم ساختی
‫صدایی رو دنبال کردم که تو بهم دادی
‫ولی حالا باید مال خودمو پیدا کنم ‫نمیدونم به کجا تعلق دارم
‫ولی من میرم اگه تو… ‫اگه تو گوش ندی
‫به آهنگی که تو قلبمه یه ‫ملودی که شروع میکنم
‫ولی تمومش میکنم
‫دیگه از باور کردن تو خسته شدم ‫تو نمیدونی من چه حسی دارم
‫من بیشتر از چیزی هستم که ازم ساختی
‫صدایی رو دنبال کردم که ‫فکر میکنی بهم دادی
‫ولی حالا باید مال خودمو ‫پیدا کنم مال خودم
‫مارتی، خیلی وقته
‫آره کرتیس، و تو هنوز ‫یه مار درجه دو هستی
‫برای شما درجه یک آقایون، ‫یه کم استراحت بدید
‫چرا کرتیس؟ به اِفی هم استراحت دادی؟
‫میتونستم به خاطر کاری که باهاش کردی ‫بکشمت تو نمیتونی هیچی رو بکشی
‫فرض میکنم شماها دلیلی برای ‫یورش به اینجا دارید…
‫…غیر از اینکه منو مسخره کنید
‫آقای تیلور، ما قصد داریم به ‫مقامات فدرال مراجعه کنیم
‫آره، به فدرال ها میگیم چجوری رکورد ‫اِفی رو نابود کردی رشوه دادن، مرد
‫یادت میاد کرتیس؟ من همه چیز رو دیدم
‫کل عملیات کثیف از همون اول، از ‫«قدم گذاشتن به سمت جنبه بد«
‫درسته، تو دیدی، ولی کی ‫حرفتو باور میکنه؟
‫تو فقط یه آدمی که عصبانیه ‫چون اخراج شده
‫ما مدارک مستند داریم ‫آقای تیلور
‫سوابق فروش جعلی برای کلاهبرداری ‫از سرمایه گذاران
‫کالاهای با کیفیت خوب به عنوان ضایعات ‫فهرست شده اند تا تقلب پنهان شود
‫وام های پشتیبانی شده توسط اوباش
‫و یک عملیات رشوه خواری که ‫به 11 سال قبل برمیگرده
‫کی اینو بهت داد؟
‫باور کن، من نمیدونستم کرتیس ‫داره چه بلایی سرت میاره
‫اِفی، حالت خوبه؟
‫الان خوشحالم دینا، یه بچه ‫دارم که دوستم داره
‫تو بچه داری؟ مجیک دیگه ‫دقیقا بچه نیست
‫الان تقریبا نه سالشه
‫میخواستم بهت بگم اون موقع ‫واقعا میخواستم بهت بگم
‫دینا، اون نمیدونه
‫اِفی، اِفی، اِفی
‫خب، میبینم که هنوزم همونقدر ‫دردسرسازی که همیشه بودی
‫سلام کرتیس، تو هم ‫زیاد تغییر نکردی
‫در واقع، حرفمو پس میگیرم ‫یکم سنگین شدی عزیزم
‫میتونی یکم وزن کم کنی
‫بعدا به حساب تو میرسم
‫آقای تیلور موافقن که حل این ‫وضعیت به نفع همه است
‫بدون توسل به اقدامات ‫قانونی سختگیرانه
‫اینو به زبون آدمیزاد بگو
‫پخش سراسری نسخه ما از ‫«یک شب فقط اِفی«
‫با برچسب خودمون ‫به نظر من خوبه
‫و یادت باشه کرتیس، اگه این ‫مذاکرات به هم بخوره
‫مستقیم میری زندان ‫درسته کرتیس
‫یه بار جلومو گرفتی، ولی دیگه ‫هیچوقت نمیتونی جلومو بگیری
‫چون این دفعه
‫اِفی وایت میخواد
‫ببره
‫دینا، گورتو گم کن بیا ‫اینجا سلام کرتیس
‫هی مِی، اینجا چیکار میکنی؟ فکر ‫کردم گفتی از لس آنجلس متنفری
‫آره، متنفرم ولی دخترم گفت به من ‫نیاز داره، برای همین اینجام
‫برو تو ماشین منتظر باش مامان
‫چه حقه کثیفی زدی
‫مجبور بودم یه کاری کنم ‫تا جلوتو بگیرم کرتیس
‫چطور تونستی با اِفی این کارو بکنی؟ مجبور ‫بودم کاری که باید رو انجام بدم
‫فکر میکنی داری کجا میری؟
‫دنبال یه صدای جدید میگردم ‫عزیزم، درست مثل خودت
‫نمیتونی بری چرا؟ ‫چون منو صاحب شدی؟
‫میتونی ازم شکایت کنی، میتونی ‫هرچی دارم رو بگیری
‫مهم نیست، چون از اول شروع میکنم
‫اِفی این کارو کرد، منم میتونم
‫گوش کن، من نمیتونم بدون تو ‫زندگی کنم دوستت دارم
‫متاسفم کرتیس، دیگه نمیتونم ‫این کارو بکنم
‫خداحافظ
‫از دیدنت خوشحالم کرتیس
‫آقای تیلور؟ آقای تیلور، امشب ‫باید یه شب تلخ و شیرین باشه
‫چه حسی داره که با دِ دریمز ‫خداحافظی میکنید؟
‫من به خداحافظی اعتقاد ندارم، فقط به سلام
‫و میخوام همه شما به تانیا ‫ویلیامز سلام کنید
‫اولین آلبوم تانیا ماه ‫دیگه منتشر میشه
‫و بذارید بهتون بگم که فوق العاده است
‫خانم ها و آقایان، برای اجرای ‫خداحافظی شون، از دیترویت
‫گروه فوق العاده دِ دریمز
‫ما برای همیشه نساختیم هر کدوم ‫باید راه خودمون رو بریم
‫و حالا اینجا درمانده ایستادیم
‫دنبال چیزی برای گفتن میگردیم ‫ما مدت زیادی با هم بودیم
‫فکر نمیکردیم تموم بشه
‫ما همیشه خیلی به هم نزدیک بودیم
‫تو همیشه دوست من بودی
‫و خداحافظی سخته عشق من
‫دیدن اشکات سخته عشق من ‫باز کردن اون در سخته
‫وقتی مطمئن نیستی ‫دنبال چی میری
‫ما نمیخواستیم این اتفاق بیفته ‫ولی نباید ناراحت باشیم
‫ما زندگی خوبی با هم داشتیم
‫فقط همه لحظه هایی که داشتیم رو به یاد بیار
‫میدونی که همیشه دوستت خواهم داشت ‫میدونی که همیشه بهت اهمیت میدم
‫و مهم نیست چقدر دور بشم
‫تو قلبم همیشه اونجا خواهی بود
‫و خداحافظی سخته عشق من
‫دیدن اشکات سخته عشق من
‫باز کردن اون در سخته
‫وقتی مطمئن نیستی ‫دنبال چی میری
‫ولی باید رشد کنیم ‫باید تلاش کنیم
‫با اینکه سخته، خیلی سخته ‫باید خداحافظی کنیم
‫ما برای همیشه نساختیم ولی ‫همیشه دوستت خواهیم داشت
‫ما برای همیشه نساختیم ولی همیشه ‫دوستت خواهیم داشت خیلی سخته
‫عزیزم خیلی سخته
‫خیلی سخته عزیزم خیلی سخته ‫همیشه دوستت خواهم داشت
‫خیلی سخته عزیزم خیلی سخته
‫آره
‫خب، فکر کنم دیگه وقتشه ‫آخرین آهنگ
‫میدونید که ما مدت خیلی ‫زیادی با هم بودیم
‫و به لورل قول دادم گریه نکنه
‫و من گریه نمیکنم من خیلی خوشحالم ‫همه خانواده مون امشب اینجا هستن
‫میدونید، واقعاً سه تا دریمز ‫نیستن چهار تا هستن
‫و همه ما اینجا هستیم تا اون ‫آهنگ رو براتون بخونیم
‫اِفی
‫هر مردی رویای خاص خودشو داره
‫و اون رویا داره به ‫حقیقت می پیونده
‫زندگی اونقدرها هم که به نظر میرسه بد نیست
‫اگه چشماتون رو به روی چیزی ‫که جلوی روتونه باز کنید
‫ما دختران رویایی شما هستیم پسرها، ‫ما شما رو خوشحال میکنیم
‫ما دختران رویایی شما هستیم پسرها، ‫ما همیشه بهتون اهمیت میدیم
‫ما همیشه اهمیت میدیم ما ‫دختران رویایی شما هستیم
‫دختران رویایی هیچوقت ترکتون نمیکنن
‫هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت، ‫هیچوقت ترکتون نمیکنن
‫و تنها کاری که باید بکنید اینه که رویاپردازی کنید
‫تنها کاری که باید بکنید اینه که رویاپردازی کنید ‫فقط رویاپردازی کنید و عزیزم ما اونجا خواهیم بود
‫اونجا
‫ما اونجا خواهیم بود
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.