..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.همه چيز خوبه تا وقتي که شادي باشه
.هرکس رويايي داره
.ولي فقط تعداد اندکي از مردم روياهاشون به حقيقت مبدل ميشه
ميخواي يه ستاره باشي؟
!تو عالي هستي
...بقيه ما
...تقديرمون رو مي پذيريم
سقوط در تباهي
...کشتن خودمون
.بيا از هم جدا شيم
...با خنده ردش کن
!نزديک نشو
مرتکب جنايت شده .و يه زن مهربون دنبالشه
...زندگي با تو به طرز وحشتناکي
.خسته کننده است
.من احساس مُردن ميکنم
.تو هيچ راه فراري نداري
...در هر حال
.اميدي به آينده نيست
.تو گروه موسيقيت رو ترک کردي
خب حالا چيکار ميکني؟
!سکس
!هنوز خيلي دير نشده
!خفه شو
!تو ميتوني از نو شروع کني
.گندش بزنن
.و بعد يه صداي آشنا منو صدا زد
دستتو دراز کن. خودتو بالا بکش
و ستاره اي رو بگير
!ماتسوکو
"خاطرات ماتسوکو"
.سلام، پسر
!پدر
.يه لطفي بايد بهم بکني
.دو سال بود که پدرمو نديده بودم
از موقعي که در 18 سالگي ...خونه رو به مقصد توکيو ترک کردم
.تا يه نوازنده موسيقي بشم
اون چيه؟
.خاکستر
مادر ؟
هيچ وقت بهت نگفته بودم که .يه خواهر بزرگتر به اسم "ماتسوکو" دارم
.اون تقريبا 30 سال پيش ناپديد شد
.سه روز پيش توي يه پارک جسد مُرده ش پيدا شده
.پدرم به توکيو اومده بود تا اونو خاکستر کنه
...اون 53 سالش بود
.به تنهايي توي يه آپارتمان زندگي ميکرده
.پدرم مجبور بود همون روز برگرده خونه
.پس از من خواست که برم و آپارتمان اونو تميز کنم
.اون نااميد بود
.و حالا به قتل رسيده
!قاتل؟
.قاتل هنوز دستگير نشده
.زندگي اون بي معني بود
.بي معني
ساعت 4 بعد از ظهر 10 جولاي 2001
.جسد يک زن ميانسال در کنار رودخانه پيدا شد
...برطبق گزارش پليس
.هويت اون زن "ماتسوکو کاواجيري" شناسايي شد
.يک اجاره نشين در يک ساختمان کهنه
.بدنش به شدت کوبيده شده بود
"گفته پليس: قتل"
!عجب کثافتي
يه گروه موسيقي "تين آيدل" ؟ (تين آيدل: گروهي که طرفداران و مخاطبانش غالبا نوجوانان هستند)
.منزجر کننده
اين عکس اونه؟
عمه ماتسوکو؟
اونو زني که چهار روز پيش مُرد .خيلي تند و ناخوانا نوشته
...اون زن
.مايه آزار بود
.يه بلاي همسايگي
!خيلي ديوونه بود
.خب، من فاميلشم
."همسايه ش، "شوجي
...با وجود وضع مغاير اجتماعش
.بدنم بوم نقاشيمه
.به طرز عجيبي دوستانه بود
مردم زني که اينجا بود رو .ماتسوکوي آواره" صدا ميزدن"
.هيچ وقت آشغالاشو بيرون نميذاشت .هيچ وقت حرف نميزد
.بوي عجيبي ميداد
.بعضي وقتا جيغ ميکشيد و دور مي شد
تين آيدل" ها ؟"
بيشتر وقتا اونو کنار رودخونه مي ديدم .که به آب خيره شده
رودخونه؟
.مرموزه
.نه براي کاراگاه قهرمان
!سلام، بازرس
!چه ترسناکه
تا حالا ديديش؟ .اون با قرباني 18 سال پيش زندگي ميکرده
.ماه گذشته از زندان آزاد شده
شما فکر ميکنيد قاتل اونه؟
.نمي دونيم .ولي اين حوالي تردد داشته
!هي، شما
از اون زن چي ميدوني؟
.هيچي
.اون "تين آيدل" ها رو دوست داشته
...زندگي اون
.بي معني بود
"...ببخش منو"
".ببخش منو به خاطر به دنيا اومدن"
اون کي بوده؟
.معلم مدرسه
.يه معلم راهنمايي
.معروف هم بوده. صداي زيبايي داشته
ماه داره گريه ميکنه، يه ستاره چشمک ميزنه
اون جاييه که اميد رنگ مي بازه
دانش بي انتهاست
[ماتسوکو، 23 ساله، 1971]
و ستاره ها به ابديت ميرسن
.بعد يه اتفاقي موقع يه گردش خارج از مدرسه افتاد
.برگرديد به اتاقاتون
...يکي از دانش آموزا پولها رو دزديده
.از مغازه مسافرخونه
.نزديک 100 دلار
.ريو" ديشب موقع شام غيبش زده بود"
که چي؟
.اون تنها کسي بود که غيبش زده بود
!به اون تهمت نزن
.ما به اون تهمت نمي زنيم
.فقط ازت ميخوايم که با اون صحبت کني
.اون دانش آموز توئه
!اين کارو بکن
!بله، قربان
.من به تو ملحق ميشم
.براي دلگرمي
.مشکلي نيست. من معلم اونم
.من به دانش آموزانم اعتماد دارم
کلماتم رو با دقت انتخاب کردم .تا به احساسات اون ضربه نزنم
تو پول رو برداشتي؟
...من حرفتو باور ميکنم ولي بقيه معلم ها
.من دوست دارم اينو از زبان تو بشنوم
.تو فکر ميکني من دزديدم
.اگه پولها برگرده صاحب مغازه به پليس اطلاع نميده
.ما با هم عذرخواهي ميکنيم
!فراموشش کن
.اوه نه
اوني که بايد عذرخواهي کنه منم؟
تقصير منه؟
.نه، "ريو" مقصره
!اون دزدي کرده
!لعنتي
!صبر کن، فهميدم
...خودم پولها رو بر مي گردونم
.و ميگم اونو از دانش آموز پشيمان گرفتم
!کافي نيست
.اينو زود برميگردونم
!قول ميدم
.اون خيلي ناراحت بود بابت اين موضوع
.پس بيارش اينجا
!اون بايد عذرخواهي کنه
.بيا بريم ببينيمش
!نه - !بله -
داري منو مسخره ميکني؟
.اوم... نه
...در اون لحظه
.کار اون نبوده
.فقط ميخواستم اين ماجرا تموم شه
!من برداشتم
.من پولها رو برداشتم
...تو ميخواستي دانش آموزانت رو مقصر جلوه بدي
براي جرمي که خودت مرتکب شدي؟
!متاسفم
.به هر حال من سراغ پليس نميرم
خانوم کاواجيري؟
ولي چرا؟
.بهتره به بقيه معلمها چيزي نگيم
.ما به مسافرخونه ميگيم تو پولها رو برداشتي
.و مدرسه وانمود ميکنه اتفاقي نيفتاده
.ما انتخاب ديگه اي نداريم
...و براي شما، خانوم کاواجيري
!متاسفم
چقدر متاسف؟
...خب
!يه حرکتي بکن که بفهمم متاسفي، نه فقط با کلمات
!بله، قربان
.اگه واقعا متاسفي، سينه هاتو نشونم بده
!نشونم بده
!همين حالا
خانوم کاواجيري؟
.اون فقط يه اشتباه از طرف مسافرخونه بود
.بله
.آدما چقدر ميتونن احمق باشن
خانوم کاواجيري؟
...اون تو چشام نگاه کرد و گفت
...به نظر شما چطوره که
يکشنبه بريم بولينگ؟
...بعد من گفتم
شما داريد منو به يه قرار بيرون دعوت ميکنيد؟
.بعدش از خجالت سرخ شد
.بله
خوش قيافه س؟
!آره، و دندوناش
.برق ميزنه
.تبريک ميگم، خواهر
.ممنون
.قول ميدم خوشحال باشم
چرا به خواهرت گفتي که قرار گذاشتي؟
.تو ميدوني که اون مريضه
.نميتونه بره بيرون
.نميتونه با کسي قرار بذاره
احساسات اونو در نظر گرفتي؟
تو هيچ حس همدردي اي نداري؟
.سلام، خواهر
...من اصلا احساس نميکنم که
!ذره اي متاسف باشم بخاطر تو
!ماتسوکو
.پدر هميشه همينجوري بود
[ماتسوکو، 7 ساله، 1955]
دستتو دراز کن، خودتو بالا بکش
و ستاره اي رو بگير
هرچي ميتوني خودتو کش بده بالا
.اون عاشق خواهر بيمارم "کومي" بود
.من هميشه تنها بودم
...اما يه بار
،بعد از عيادت "کومي" در بيمارستان .اون منو به يه فروشگاه بزرگ برد
.من براي اولين بار پنکيک خوردم (پنکيک: نوعي نان‌ شيرين‌ و پهن‌ مثل‌ كلوچه‌)
.فقط من بودم و اون
من در جاده اي قدم ميزنم که درخت هاي آب نبات مي رويند
من در ميان جنگل با کفشهاي جادويي مي رقصم
هيچکسي از لبخند روي صورت من بدش نمياد
و هر کلمه اي که ميگم به يک موسيقي تبديل ميشه
.به خاطر بيماري "کومي" پدر هميشه غمگين بود
.اما من اونو خندوندم
بعد از اون من سعي ميکردم توجهشو .با درآوردن اون حالت چهره جلب کنم
...من توجهشو ميخواستم
.عشقشو
...در دوران مدرسه رفتنم و در دوران کارم
.خيلي سخت کار ميکردم تا پدرم احساس غرور کنه ...با اين حال
.من آرزو داشتم مي تونستم "کومي" رو اينجوري ببينم
.جدي باش
.تلاشهاي من بي فايده بود
من شروع به در آوردن اون ادا در مواقعي که .عصبي و هيجان زده مي شدم، کردم
.بدون اينکه متوجه باشم
تو داري منو مسخره ميکني؟
.اين 24 سال زندگيم بود
.جالب بود
...من ازت خواستم اين ساعت بياي بيرون فقط براي اينکه
.گوش تو رو با اين حرفا بخورم. ببخشيد
.نه. خوشحالم که گفتي
.يه جورايي باعث آرامش خاطر ميشه
...حالا که داريم همديگه رو مي بينيم
.فکر کنم بهتره که در مورد من بدوني
...خب، من
.واقعا خوشحالم
مسافرخونه از ما خواست .به خاطر دزدي پولهاشون به تو سخت نگيريم
...با اين حال من از مسئول معلمها شنيدم که تو
با گريه رفتي پيشش تا ازش بخواي .اين موضوع به صورت يه راز باقي بمونه
.اين يه دروغه
...بعد از معلمي که باهاش هم اتاقي شنيديم که
.مقداري پول از کيف پولش گم شده
همه رو برميگردونم
کار تو بوده؟
نه! منظورم اينه که يکي از دانش آموزا .از مسافرخونه دزدي کرده بود
.اما اون نپذيرفت
بله يا خير؟
...بله، ولي فقط
!دزد
.نه، من مي تونم توضيح بدم! لطفا صبر کنيد
.لطفا خودتو معرفي کن، خواهش ميکنم
،اگه اين کارو نکني .من بابت همه چيز مقصر شناخته ميشم
چرا؟
.چون من سعي کردم از تو محافظت کنم
.چرا اينکارو کردي؟ تو از من متنفري
!من از تو متنفرم
.نه... نيستم
.خيلي خب
.من اعتراف ميکنم. پولها رو من دزديدم
.ما از آقاي سائيکي خواستيم به ما بپيوندند
.حقيقت رو بگو
اين تو بودي که از مسافرخونه دزدي کردي، درسته؟
.من هيچ پولي ندزديدم
...چند دقيقه ي قبل
...خانوم کاواجيري تهديد کرد منو .بهم گفت که تقصير رو گردن بگيرم
!خانوم کاواجيري، شما خيلي پست و حقيريد
!اين يه جوک نيست
.در اون لحظه، احساس کردم زندگيم تموم شده
.خيلي زود مجبور به استعفا شدم
خواهر؟
.من دارم ميرم
!نه، نرو
!نرو
!همش تقصير توئه
!به خاطر تو
!همش به خاطر توئه
!ماتسوکو
!نه
.من ميدونم که اين چهره رو قبلا جايي ديدم
.اون داشت گريه ميکرد
اون مي نشست و زل ميزد به رودخونه .و اشک از صورتش سرازير مي شد
.بهت ميگم اون خل بود
.از من دلخور نباش
!لعنتي
!نگاه کن! اونجارو
!خودشه
!قاتل
.پدرم زنگ زد تا ببينه کارا رو تموم کردم يا نه
اون يه معلم بوده، درسته؟
آره. خب؟
و همينطور يه خواننده خوب؟
چه اهميتي داره؟
.ما همه ي روابطمون رو باهاش قطع کرده بوديم
چرا؟
...براي اينکه
بعد از اينکه رفت .به يه "دختر ماساژور فاحشه خونه" تبديل شد
!و به يک قاتل
اميدوارم تو رو توي جشن ببينم
چند دست لباس شناي عجيب
آفتاب تابستون خيلي گرمه
!امکانش نيست
داداش کوچيکه ي من چطوره؟
چي ميخواي؟
.هيچي
با مردي زندگي ميکني؟
.يه نويسنده ي جاه طلب... و خيلي مهربون
!دروغگو، دروغگو، دروغگو
.تقصير توئه که من نميتونم بنويسم .برو فاحشه گري
!يه کم پول در بيار
! "تتسويا"
چي ميخواي؟
.پول
.ميدونستم
.تو يه زني .برو يه کاري مثل مهمانداري پيدا کن
.من همچين کارايي نميکنم
!دروغگو، دروغگو، دروغگو
.خب، لخت شو
همين الان؟
.همين الان. همه رو در بيار
.متاسفم. تو بدرد نميخوري
کومي" چطوره؟"
.اون مثل قبل نيست. زيرلب حرف ميزنه
.بعضي وقتا براي چند روز حرف نميزنه يا غذا نميخوره
.تو خانواده مون رو نابود کردي
.هيچ وقت ديگه برنگرد
.تو براي ما مُردي
و پدر؟
از دست من عصبانيه؟
.پدر مُرده
.توي دستشويي سکته کرد
.سه ماه بعد از اون که تو رفتي
چي؟
چيکار بايد بکنم
تا عشق تو رو بدست بيارم
لطفا به من بگو
اوکانوسن" ؟"
.من درست در همسايگي شما هستم
نويسندگي "تتسويا" چطور پيش ميره؟
.تو که ميدوني، اون رقيب جدي منه
اون هنوز مست ميکنه و رفتار خشونت آميز داره؟
اون سرزنده و پر انرژيه... در خيال خودش .دازاي اساما" ي از نو متولد شده است" (دازاي اساما: رمان نويس مشهور ژاپني)
...رک بگم، اون نيست
اون چي نيست؟
.خوش اومدي
.من دارم ميرم
استخدام شدي؟
.نه، اونا منو نميخواستن
که اينطور؟
نوشته هام رو ديد؟
.اون نويسنده نيست. در طول روز کار ميکنه
.من زندگيمو فدا کردم
.من از برادرم پول قرض گرفتم
...با اين وضع صورت
تو درخواست پول کردي؟
.اون بهم گفت ديگه هيچ وقت برنگردم
که چي؟
!اينقدر رقت انگيز نگاه نکن
!لخت شو! سينه بندتو بردار، حالا
!لعنتي
...اون شب
تتسويا" از زندگيم محو شد" .و منو با يه عبارت رها کرد
".منو ببخش به خاطر به دنيا اومدن"
...در اون لحظه
.احساس کردم زندگيم تموم شده
...اما شش ماه بعد
.دوباره داشتم آواز ميخوندم
زندگي واقعا شگفت انگيز نيست؟ اوه، زندگي من خيلي زيباست
امروز خيلي روياييه چهارشنبه ت مبارک
اوه، لذت عشق
!من هر روز منتظرت ميمونم
وقتي تو به جلوي در خانه ام ميرسي
در چهارشنبه ي فرخنده
شکر، فلفل، نمک و همه ي عشق من
چهارشنبه ت مبارک
.لطفا سوپ رو بخور و لطفا کنارم باش
بدون تو من نميتونم زندگي کنم
ولي هر هفته يه بار من رو به راه ميشم
!خوش اومدي
چهارشنبه ت مبارک
.من عاشق "اوکانوسن" شدم
.فکر ميکنم به "تتسويا" حسودي ميکردم
.اون استعداد و گذشت داشت
.و يه دختر جذاب مثل تو
.درد گرفت
تتسويا"، ها؟"
.معذرت ميخوام... که به يادت آوردم
.مي بينمت
چهارشنبه ت مبارک
شما خانوم خونه هستيد؟
.من دنبال محل سکونت "کاواجيري" ميگردم
.هيچکي با اين اسم اينطرفا زندگي نميکنه
شما؟
.ببخشيد که مزاحم شدم، بانو
.من ميتونم اونو شکست بدم
چهارشنبه ت مبارک
.همون موقع اينو ميدونستم
چهارشنبه ت مبارک
.ماتسوکو
.خوش اومدي
!بهم نگو خوش اومدي
!ساکت
!من ساکتم
تو اومدي در خونه ي من؟
همسر "اوکانو" بهش مشکوک شده و جلوش در اومده
.اونم به عشق و عاشقيمون اعتراف کرده
.طوري نشده. اون مناسب تو نيست
...تو اونو دوست نداري، درسته؟ پس جدا شو ازش
!چطور جرأت ميکني؟
.اين تو هستي که من دوسش ندارم .من آرزوي ازدواج با تو رو ندارم
کي ميتونه غذايي به اين گروني بخوره؟
من فقط اون چيزي که "تتسويا" داشت رو .ميخواستم داشته باشم
.من احساس ميکردم يه درجه از اون پايين ترم
،وقتي اون مُرد .خواستم اون احساسات رو پاک کنم
.پس معشوقه ي اونو گرفتم
.من نميفهمم. خواهش ميکنم توضيح بده
.به آخر خط رسيديم. همه چيز بين ما تموم شد
.کاري که کردم اشتباه بود
،من بي خيال همه چيز شدم .اما نتونستم مقاومت کنم
.تو بدن فوق العاده اي داري
.لطفا اينو بگير
چرا؟
"شبهاي سفيد"
چرا؟
...چونکه معشوقه ي قبليم بهم گفت
.بدن فوق العاده اي دارم
خب؟
.فکر ميکنم براي اين شغل مناسب باشم
مناسبي؟
خب؟
.استخدامش کن
.اون جالب توجهه
.دستها بيرون
.خيلي خوب. موفق باشي
عشق يه حبابه (پوچه). هيچي نيست جز دردسر
بيا وانمود کنيم عاشقي رو
عشق يه حبابه. پر از دردسره
پس بذار کاري کنم که حسابي حال کني
.اسم جديد تو "يوکينو" هست
عشق واقعي ممنوع شده اما من کاري ميکنم که فکر کني واقعيه
.براي ارضاي مشتري روي هر عصب بدني تمرکز کن
"خجالتي مثل يه باکره"
.استقامت بدني کليد کاره
.اون پاها و رون ها رو تقويت کن
.اوه، دوش طلايي (دوش طلايي: فعاليت سکسي شامل ادرار روي فرد)
.دختر اول ما در اين ماه... "يوکينو" است !کارت عالي بود
"!متخصصين عشق"
"!مبتدي ها بيان تو! حرفه اي ها برن بيرون"
يه حباب بمک
"!دخترهاي آماتور"
.زمانه عوض شده
.ممنون از خاطراتي که با هم داشتيم
.شايد ما روي فرم نباشيم ولي هنوز بايد زنده بمونيم
.شايد يه رستوران کوچيک باز کنم
عشق يه حبابه. هيچي نيست جز دردسر
پول تنها چيز قابل عشق ورزيدنه
اخراجم؟
بهت کمي عشق ميدم
.من اومدم خونه
[کوزو کاواجيري، 1971]
".خبري از ماتسوکو نشد"
...از وقتي که خونه رو ترک کردم
.پدرم تمام خاطرات روزانه رو به يک شکل تموم کرده
".خبري از ماتسوکو نشد"
.ماتسوکو
.پدر
.ميدونستم
کومي؟
!تو برگشتي
!خواهرم برگشته
!ماتسوکو
تو کي هستي؟
ماتسوکو-سن" ؟"
.پول
!براي برادرم
!نه، نرو
[ماتسوکو، 26 ساله، 1974]
.توي خواب داشتي گريه ميکردي
.من خوبم
...از زادگاهم رونده شدم
"و آخر سر به اين مرد رسيدم، "اونودرا
.اون يه جاکش پست بود که ميخواست ثروتمند بشه
.ديگه برام مهم نبود
.من فقط از تنها بودن بيزار بودم
.و ميخواستم گورمو گم کنم
.از بارون متنفرم. خاطرات بدي رو برام زنده ميکنه
.پس بيا چندتا خوبشو بسازيم
به آخر خط رسيديم؟
.آره
.من سهم پولمو ميخوام
.شش ماه حقوق عقب افتاده
.تموم شد
.همه رو دادم به اون
چي؟
!به خودت نگاه کن
.تو تموم شدي .هيچ مردي تو رو نميخواد
.من و اون داريم به يه جاي جديد نقل مکان ميکنيم
!از دستش دادم
.بارون ِ اينجا به نظر نميرسه هيچ وقت قطع بشه
.بس کن
!ماتسوکو
!فکر ميکني کي هستي؟ مي کشمت
.من چهره اي به نظرم اومد
.ولي نتونستم به ياد بيارم کي بود
!لعنتي
!جنده ي بدترکيب
!خدايا، زخم شده! زنگ بزن آمبولانس
.حرومزاده! ازت شکايت ميکنم
!بدجوري آسبب ديده
!لعنتي
...در اون لحظه
.مطمئن بودم که زندگيم تموم شده
...با اين حال هنوز
.جسمم ميخواست زنده بمونه
.همه ي بچه ها آينده اي درخشان رو در باور دارن
...اما بعد بزرگ ميشي
.و هيچ چيز اونجوري که انتظار داشتي پيش نميره
.فقط رنج و اندوه و خشم هست
.همش تقصير تو بود
تقصير من؟
.معذرت ميخوام
.در واقع تقصير تو نبود
.تقصير من بود
.من يه چيزي فهميدم
.که چرا اينقدر احساس دلزدگي ميکردم
دليلش اين بود که من انتظار داشتم .تو هرکاري براي من بکني
.و خودم هيچ کاري نکنم
هي، "شو" ؟
...زندگي يه فرد
...با چيزايي که بدست مياره ارزش پيدا نميکنه
...بلکه با اونچه که مي بخشه ارزشمند ميشه، درسته؟
.من خيلي فکر کردم
...و باعث شد که از خودم بپرسم
من براي تو چي کار ميتونم بکنم؟ يا براي جهان؟
...بنابراين تصميم گرفتم
.به هيئت صلح بپيوندم و به ازبکستان برم
ازبکستان؟
.مي بينمت
سلام؟
اين ديگه چه جورش بود؟
.زندگي تو تموم نشده
"!زن بيوه، يه زن حشريه"
!نه،‌ ما نبايد
"با هنرمندي آئو ميزوساوا"
...در همون حال که بيوه زن داشت مورد تجاوز قرار ميگرفت
.خوابم برد
.و يه خواب عجيب غريب ديدم
.من داشتم توسط يه ستاره ي پورن دزديده مي شدم
جوان؟
.با من بيا
.نه خواب نبود
!شما کي هستيد؟ مواظب باش
!شماها
تو ماتسوکو رو ميشناختي؟
.نه
.من برادرزاده ش هستم. اون خواهر بابامه
تو خيلي جذابي. اسمت چيه؟
."شو"
.ببخش که ترسونديمت
.من "ساوامورا مگومي" هستم
"شرکت توليدي ويدئوهاي مخصوص بزرگسالان ساوامورا"
يکي از طرفداراي شماست، رئيس؟
.اوه خداي من، فيلم آغاز کارم
.اون زن و عمه ي من دوستاي قديمي بودن
...وقتي که جسد پيدا شد
.ماتسوکو کارت تجاري اين زن رو تو دست داشت
.بنابراين پليس بهش زنگ زد
.اونا هيچي بهم نگفتن
پس من آدمامو فرستادم که .خونه ي ماتسوکو رو زير نظر بگيرن
.اونا تو رو ديدن
قاتل رو پيدا کردن؟
.نه هنوز
ولي صحبت يه مرد بود که 18 سال پيش .باهاش زندگي ميکرده
.پليس داره دنبال اون ميگرده
.خودشه
...ببخشيد منو ولي
شما چطور عمه ي منو مي شناسيد؟
...من با اون
.توي زندان آشنا شدم
.بعد از چاقو زدن به اون، به طرف ايستگاه فرار کردم
که کجا بري؟
.نميدونم
.فقط رفتم
.بليط قطار سريع السير به مقصد توکيو رو گرفتم
قطار سريع السير؟
.هميشه ميخواستم سوارش بشم
.شبيه يه رويا بود
.از اين قسمت بگذر
."قبل از اينکه بفهمم توي توکيو بودم... در "ميتاکا
ميتاکا" ؟"
.ميخواستم اونجا بميرم
...تتسويا"، تنها مردي که هميشه عاشقم بود"
معتقد بود که نويسنده ي مشهور .دازاي اساما" ي از نو متولد شده است"
،اگه اينطوري بود ...من ميخواستم جايي بميرم که اون خودشو کشت
.و به "تتسويا" بپيوندم
.سر در نميارم
.ولي تو نمردي
.نتونستم
.آب نداره
.يه سد روي رودخونه زدن .اينجا فقط يه جريان باريک آب هست
.اون يه رهگذر بود
و ؟
.با هم رفتيم يه نوشيدني بخوريم
قيافه جذابي داشت؟
.نه. اون غمگين بود و سرش به کار خودش
.تو ميخواستي خودکشي کني
...اون آدم عبوسي به نظر ميرسيد
.ولي چشماي مهربوني داشت
جايي نداري بري؟
.من "کنجي شيمازو" هستم، يه آرايشگر
مجردي؟
زن نداري؟
.سه سال پيش در يه تصادف رانندگي درگذشت
.اون چهره ي جديدي بهم داد
.دوباره احساس تازگي ميکردم
.شب رو با هم گذرونديم
.من دستيارش شدم
هي "کنجي" از کجا همسري به اين خوشگلي پيدا کردي؟
...بعد يه شب
.برام مهم نيست چه جور گذشته اي داشته اي
تنها چيزي که ميدونم اينه که .ميخوام باقي عمرمو با تو بگذرونم
...چيز بعدي که فهميدم اين بود که
.داشتم آواز مي خوندم
زبونم بند اومده بود جوري که حتي نتونستم بگم خداحافظ
قلبم فقط پايان هاي رويايي رو مي شناسه
.اونجارو نگاه. يه قاتل داره با شادماني آواز ميخونه
...آره اما
.صداي قشنگي داره
.بيا بريم
ماتسوکو کاواجيري؟
.يه لحظه بهم فرصت بديد تا آماده بشم
"ماتسوکو کاواجيري - محکوم به 8 سال زندان به جرم قتل"
يه زندگي چيه، يه زندگي چيه؟
مردم بيدار ميشن. کار ميکنن
غذا مي خورن، مي خوابن
اگه اين زندگيه
يه زندگي چيه، يه زندگي چيه؟
ميان ديوارها محبوس شدن هيچ کاري از دستشون ساخته نيست
چطور راهشونو پيدا ميکنن. ميل به زندگي
اون اين کارو به خاطر خانواده ش کرد
يه زندگي چيه؟
اون اينکارو به خاطر غرورش کرد
يه زندگي چيه؟
اون اينکارو به خاطر خاطره اي ارزشمند کرد
يه زندگي چيه؟
اون براي عيش و لذت زندگي ميکنه
يه زندگي چيه؟
.تا قبل از اون چيزي از زندگي ماتسوکو نميدونستم
.ولي اون مثل يه فرد شکست خورده يا ترسيده نبود
.اون درست همون کاري رو کرد که گفته بود .اون متفاوت بود
هر روز مثل روز قبل از خواب بلند ميشه
همون چهره ها، همون مکان ها
اون بيرون کسي منتظرته؟
.نه، هيچکي
بي هيچ دليلي، و نه براي هيچ کسي
يه زندگي چيه؟
،من به خاطر عشق زندگي ميکنم ...جايي که عشق باشه
ميتونم به زندگي ادامه بدم، زندگي براي عشقه
"آموزش آرايشگري"
کم کم عشق منو عوض ميکنه
اگه خدا بذاره که دوباره زندگي کنم
ميدونم که ميتونم تغيير کنم
من
همين الان
براي هميشه
حرکت ميکنم
زندگي ميکنم
!براي عشق
"گواهينامه آرايشگري"
برنامه ات براي آينده چيه؟
.ميخوام با "کنجي" زندگي کنم
اون خبر داره؟
.ما با هم عهد بستيم
به ملاقاتت اومده؟
.نه، حتي يه بار
مطمئني؟
.اون ممکنه منتظرت نمونده باشه
.براي تو و فقط تو
من ميخوام دوباره زندگي کنم
زندگي يعني عشق
من همه چيزمو به تو ميدم
من ميخوام زندگي کنم
زندگي يعني عشق
تا صداي تو رو دوباره بشنوم
قلبمو زنده نگه ميدارم
پس به من بگو، عزيزم به خونه خوش اومدي
زندگي يعني عشق
.من برگشتم
[ماتسوکو، 34 ساله، 1982]
...هر دختر کوچيکي
...روياي سفيد برفي يا سيندرلا بودن رو داره
.زندگي در دنيايي افسانه اي
...بعد يه روز از خواب بلند ميشيم
...و مي بينيم قوي سفيد ما
.يه کلاغ سياه شده
...يک بار زندگي
.همه ي چيزيه که نصيبمون ميشه
...اگه اين يه داستان افسانه ايه .يکي از اون بي رحماشه
گوش ميکني؟
...به هر حال
ما دوباره همديگه رو ملاقات کرديم ."در يه سالن آرايش و زيبايي در "گينزا
واوو، چه جور جاييه اونجا؟
.اون اسم سالن بود
..."سالن آرايش و زيبايي "گينزا
.اسمش مشابه اسم سالن توي زندان بود
هنوز نشناختي؟
!منم
مگومي"؟"
...من ازدواج کردم .الان اسمم "مگومي ساوامورا" هست
!امکان نداره
.با يه مرد. نگران نباش
!واقعا؟
.مدت زيادي رو با هم گذرونديم
.خيلي حرف زديم
.باهاش احساس راحتي ميکردم
.ميتونستم هرچيزي که ميخوام بهش بگم
من فقط از يه رقاصه برهنه .به يه بازيگر پورن تبديل شده بودم
.ميدوني که، همون ويدئوهايي که داري
"...زن بيوه"
"يه زن حشريه"
!نه اينقدر بلند
.ماتسوکو موهام رو براي اون کار آماده کرد
گريه کردي؟
نه، گريه براي چي؟
.همسرم که مديرمه همونجا بود
.چيزي نبود که بخوام براش گريه کنم
.اين دنيا منو شکست نميده
.ماتسوکو... گوش کن چي ميگم .من ميخوام موفق بشم
.با شوهرم. قول ميدم
کسي رو مي بيني؟
.نه
.ما يه مشروب ديگه لازم داريم. بزن بريم
!من اومدم خونه
.خوش اومدي
.بهتره من برم
!ماتسوکو
...و بعد
به شکلي تقريبا ناگهاني
.ماتسوکو شروع به دوري کردن از من کرد
ما برنامه ريزي کرده بوديم که .تولدتش رو با هم جشن بگيريم
.ولي اون لغوش کرد
.اون حسود بود
...منظورم اينه که
.فکر ميکنم مي فهمم
اوه مي فهمي، واقعا؟
،شما دوتا شايد شبيه به هم بوديد .ولي تو يه شوهر داشتي
.تو اهدافي در زندگي داشتي
...ولي عمه ي من
.کاملا تنها بوده
.تولدت مبارک
.اون هيچکي رو نداشته
.هيچ خانواده اي
.تويي
.خانواده ش تويي
.چي؟ ولي من هيچ وقت اونو نديدم
...ولي شرط ميبندم هرجا که هست .انتظار داره درکش کني
.اون فکر ميکنه تو خواهي فهميد
.از اين بابت مطمئنم
.بي خيال
.تو شبيه اوني
.نه، نيستم
...مدت کمي بعد از اون
!چرا سالن رو ترک کردي؟ باز کن
.ماتسوکو سرما خورده. بعدا بيا
.نه نميشه. ميخوام چهره ش رو ببينم
کتکش زدي؟
!گمشو
!ماتسوکو! اين يارو رو ول کن
.تو ولم کن
!چشاتو باز کن
!اين يارو تو رو همراه خودش ميبره جهنم
!گفتم گمشو، جنده
.گوش کن چي ميگم
با اون، من با خشنودي خاطر .به جهنم يا هرجاي ديگه اي ميرم
.من اينجوري خوشحالم
.تو حق نداري منو ملامت کني
.هرکار دوست داري بکن
.چند روز بعد، برگشتم
.ولي اونا خيلي وقت بود که رفته بودن
...قسمت مضحکش اينه که
...وقتي اون داشت منو سرزنش مي کرد
.چهره ي زيبايي داشت
...ولي وقتي 18 سال بعد به طور اتفاقي ديدمش
.نمي تونستم اونچيزي که مي بينم رو باور کنم
!ماتسوکو کاواجيري-سن
ماتسوکو؟
وقتي اونا 18 سال بعد همديگه رو ...در يه بيمارستان ملاقات کردن
.ماتسوکو از اون گريخت ...تنها کاري که "مگومي" تونست بکنه
.چپوندن يه کارت تجاري توي دستاي اون بود
...فرداي اون روز
.مُرده ي اون پيدا شد
.دوست داشتم ميتونستم کار بيشتري براش بکنم
...در عوض
.مگومي ساوامورا" يه هديه به من داد"
.سه تا از فيلمهاي پورن جديدش
.و يه بوس عميق سکسي
.عمه ي تو 10 مرتبه سکسي تر از هميشه ي من بود
تو کي هستي؟
!فرار نکن
!به من گوش کن
!قاتل
!صبر کن! خواهش ميکنم
...يه چيزي بهم گفت
.بايد به حرفاش گوش کنم
.من دنبال ماتسوکو ميگردم
تو ميدوني... اون کجاست؟
.اون هيچي نميدونست
.ماتسوکو کاواجيري مُرده
.اون شنيده بوده عمه ي من به اين شهر نقل مکان کرده
.و داشته دنبال ماتسوکو مي گشته
.من يه احمقم
تو کي هستي؟
...اسم من
.ريو" هست"
منو يادت مياد؟
ريو"؟"
و اون زن؟
.دختر رئيسم
.تو يه "ياکوزا" شدي ياکوزا: نام يک باند گنگستري ژاپني که) (به نام اعضاي آن نيز اطلاق مي گردد
خب؟ چي ميخواي؟
."ميخوام باهات حرف بزنم، "معلم
.تو... يه ذره هم عوض نشدي
.ببخشيد. من بايد برم
.از ديدنت خوشحال شدم
...تو ميتوني
.منو برسوني خونه
...ماتسوکو تمام اتفاقاتي که از زمان ترک مدرسه
.براش افتاده بود رو برام تعريف کرد
...طرد شده توسط خانواده
...رها شده توسط معشوقه هاي مختلف
،دختر ماساژور فاحشه خونه، قتل ...دوران زندان
.همه رو
.تقصير من بود
چي؟
.تقصير من بود که تو اخراج شدي
.هي، بگو ببينم
چه کسي واقعا پولها رو دزديد؟
.من دزديدم
تو اينقدر از من متنفر بودي؟
.کاملا برعکس
...من ديوونه ي تو بودم. نميدونم که
.چرا اون کارو باهات کردم
.از بارون متنفرم
.من اومدم خونه
.موندنم زجرآوره
.رفتنم هم زجرآوره
...اگه هر دوتاش زجرآوره
"!معلم"
.منو ماتسوکو صدا کن
.عاشقتم
واقعا؟ - .بله -
براي هميشه؟ - .بله -
.منو رها نکن
.من تو رو رها نخواهم کرد... ماتسوکو
.دوباره بگو
.من تو رو رها نخواهم کرد
.دوباره - .تو رو رها نخواهم کرد -
.خواهش ميکنم... دوباره
...تو رو رها نخواهم
!بگو
!کافيه
کجا داري ميري؟
سر کار. تو نميري؟
.زنگ زدم و گفتم ديگه نميام
!هيچ کار خطرناکي نکن، خواهش ميکنم
!خفه شو
!به من نگو چه کار بکنم
.اشکالي نداره. برام مهم نيست کتک بخورم
.از تنها بودن بهتره
.چه زيبا
!اگه منو دوست داري، از اين کار بيا بيرون
.نميخوام تو رو از دست بدم
.مدام تکرار نکن
.اشکالي نداره. بزن منو، بکُش منو
.از تنها بودن بهتره
چرا سالن رو ترک کردي؟
!باز کن، ‌ماتسوکو
.ماتسوکو سرما خورده. بعدا بيا
.نه نميشه. ميخوام چهره ش رو ببينم
!ماتسوکو! اين يارو رو ول کن
.تو ولم کن
!چشاتو باز کن !اون تو رو همراه خودش ميبره جهنم
!گفتم گمشو، جنده
.گوش کن چي ميگم
با اون، من با خشنودي خاطر .به جهنم يا هرجاي ديگه اي ميرم
.من اينجوري خوشحالم
.تو حق نداري منو ملامت کني
!من تسليم شدم! ديگه اهميتي نميدم
.هرکاري ميخواي بکن
چي؟
.ديگه ازت نميخوام از اين کار کنار بکشي
،اگه تو يه "ياکوزا" هستي .پس منم يه دختر "ياکوزا" هستم
،تا وقتي کنار هم هستيم .هيچ چيز ديگه اي برام مهم نيست
.از اون موقع به بعد، من براي "ريو" زندگي کردم
.و هر کاري خواست براش کردم
اون منو مجبور کرد که به عنوان مهماندار ...در چند مشروب فروشي ناشناس کار کنم
...با مردان غريبه بخوابم
...تحويل بسته هاي ناشناس
.به افرادي ناشناس از سرزمين هايي ناشناس
کنارم بمون، عشق من
قلب يخ زده ي منو گرما ببخش
.من روياي آينده اي درخشان با اون رو نگه داشتم
.ماتسوکو! وسايلتو جمع کن و سريع از اونجا بزن بيرون
.بيا پيش من در "هتل واکابا". عجله کن
.ريو" همه چيز من بود"
.راه من، راه اون بود
.اون خوشي محض بود
کنارم بمون، عشق من
قلب يخ زده ي منو گرما ببخش
...بهم بگو که فقط داري شوخي ميکني
...وقتي که درباره ي
جدايي حرف ميزني
!"ريو"
چه اتفاقي افتاده؟
.من پولهاي گروه رو توي قمار به باد دادم
.اونا فهميدن
.دارن دنبالم ميگردن
.ما بايد توکيو رو ترک کنيم
.برو شمال
!من هرجايي ميرم... هرجايي با تو
.من يه بچه ميخوام
از من؟
.ما يه خانواده خواهيم بود... ما سه تا
.تخيلات احمقانه
.اونا اينجان
.ما فقط يه ساعت وقت داريم
اونا ما رو ميکُشن؟
تو از مُردن ميترسي؟
.خودمو براش آماده کردم
.فراموشش کن
پليس؟
.من يکي رو کُشتم
.بياييد منو دستگير کنيد
!اي حرومزاده
،بازم دوباره .زندگي ماتسوکو رو به گند کشيدم
.ولي احساس من نسبت به "ريو" تغيير نکرد
.تنها کار من آسيب رسوندن به مردم بود
...با وجود آسيب ديدن
.من هيچکي رو خوشحال نکردم
.من عاشق "ريو" هستم
.ماتسوکو
."ريو"
...بهترين کاري که ميتونم براش بکنم
.اينه که از زندگيش محو بشم
.اينه که منتظرش بمونم
...ماتسوکو
.خداحافظ
[ماتسوکو، 40 ساله، 1988]
.خوش اومدي
ريو"؟"
.من منتظرت بودم... تمام اين مدت
چرا؟
.ترسيده بودم
...براي کسي مثل من
...که هيچ وقت معني عشق رو نفهميده بود
...شوق و علاقه ي ماتسوکو بيش از حد قوي بود
...دردناک
...وحشتناک
".خدا عشق است"
.درست نميدونم که چرا اون کلمات منو تسخير کرد
.ولي فهميدم که نميتونم اونو ناديده بگيرم
.خدا عشق است
.به من بگو اين چه معنايي ميده! خواهش ميکنم
تا به حال از کسي با تمام وجودت متنفر بودي؟
اگه آره، ميتوني با تمام وجودت براش دعا کني؟
.نميتونم
.اشکالي نداره
.ما انسانها ضعيف هستيم
.ما قادر نيستيم دشمنانمون رو دوست بداريم
...اما با قدرت خداوند
.اين امکان پذيره
...خدا گناهکارا رو مي بخشه و اونارو دوست داره
.بي قيد و شرط
.خدا گناهکارا رو مي بخشه
...و اونارو دوست داره
.بي قيد و شرط
.خوش اومدي
!ماتسوکو
...ماتسوکو
.خداي من بود
من چيکار کردم؟
.لطفا اين کارو نکن
يوچي ريو"؟"
.کاراگاه
.پليس به تو مظنونه
.مشکلي نيست
!من کُشتمش
!من ماتسوکو رو کُشتم
دانش بي انتهاست
.اون ميخواست برگرده زندان
و چراکه نه؟
.دنياي بيرون ديگه براي اون معنايي نداشت
و ستاره ها به ابديت ميرسن
.اون عمه ي منو نکشته
.ما ميدونيم .فقط ميخوايم چندتا سوال ازش بپرسيم
.در واقع، ما مجرم رو گرفتيم
چي؟
پدرم مست کرده بود وقتي که بهش گفتم .چه کسي عمه ماتسوکو رو کُشته
."تنها چيزي که گفت اين بود: "اوه
همش همين؟
...يکي از دوستان عمه ماتسوکو
.بهم گفت من شبيه ماتسوکو هستم
.آرزو داشتم مي تونستم ببينمش... فقط براي يه بار
.عمه ام رو
.تو ديديش
دستتو دراز کن. خودتو بالا بکش
و ستاره اي رو بگير
خودتو بالا بکش. هرچه ميتوني بالاتر بيا
و آسمون رو لمس کن
.سلام
.شو". بيا اينجا"
اين بچه ي توئه؟ "شو"؟
چرا برگشتي؟
.دليل خاصي نداشتم
.اومدم که اين رودخونه رو ببينم
..."خب، "شو
.تو برادرزاده ي من هستي
.تو براي ما مُردي
کومي" چطوره؟"
.پاييز پيش مُرد
.سينه پهلو کرد
ميدوني آخرين کلماتي که گفت چي بود؟
"...خوش اومدي"
".خواهر بزرگه"
.و بعد از دنيا رفت
.پياده شو
..."نوريو"
.زود باش
.ديگه برنگرد
.من اين چهره رو ديده ام
...اينجا يه رودخونه هست .درست نزديک خونه ي عمه
بيشتر وقتا ديدنش که مي نشسته کنار رودخونه .و گريه ميکرده
پدر؟
...اين رودخونه درست شبيه رودخونه ي
.پشت خونه است
من يه آپارتمان نزديک رودخونه اي که .منو ياد خونه مينداخت اجاره کردم
...بهتره به هيچکس اعتماد نکنم .هيچ کسي رو دوست نداشته باشم
.اجازه ندم هيچکي وارد زندگيم بشه
.عصر جديد "هِيسِي" نام داره (نام عصر کنوني در ژاپن، 1989- تاکنون)
...من دست به هيچ کاري نزدم
...به جز خوردن و مست کردن
بعضي اوقات به رودخونه خيره مي شدم .و به خونه فکر ميکردم
!اينجا آشغالدوني نيست
.من نظافت نميکردم و دنبال لباس و آرايش نبودم
.به سختي نفس مي کشيدم
،من منتظر مرگ بودم .که تو ظاهر شدي
...لبخند تو، چشمان پاک تو
.پرتويي از روشنايي در دنياي تاريک من انداخت
...کوجي اوچيومي" عزيزم"
.من ديوونه ي تو شدم
.من فقط تو رو مي ديدم
.به بهشت خوش اومدي
.آدم بزرگا اين جزيره ي رويايي رو پيدا نميکنن
.فقط تماشاي تو... خوشي محض بود
.پس الان دارم اين نامه ي هواداري رو برات مي نويسم
.معذرت ميخوام اگه خيلي طولاني شد
ولي ميخواستم يه کم در مورد زندگي کسي که .داري نجاتش ميدي مطلع باشي
.ازت ميخوام که بفهمي
.ممنونم که اين همه رو خوندي
...و اگه خيلي باعث زحمت نيست
.جواب نامه ام رو بده
لباس گرم بپوش
و با باد صحبت کن
بعد دستانت را بگشا
و خورشيد را در بر گير
خداحافظ همگي
فردا مي بينمتون
دستتو دراز کن. خودتو بالا بکش
اگه گرسنه شدي، به سوي خونه برو
همينجور که قدم ميزني آواز بخون
و به سوي خونه حرکت کن
چرا؟
چرا برام نامه نمي نويسي؟
!خفه شو
[ماتسوکو، 51 ساله، 1999]
!اوق
.بي معني
.زندگي بي معنيه
"ببخش منو به خاطر به دنيا اومدن"
"بيمارستان روانپزشکي"
هرچي ميتوني خودتو کش بده بالا
و آسمون رو لمس کن
[ماتسوکو، 53 ساله، 2001]
ماتسوکو؟
خودتي؟
منو نميشناسي؟
.ببخشيد، من عجله دارم
الان چي کار ميکني؟
سر کار ميري؟
.نه
.دنبال استخدام يه آرايشگر بودم
!بس کن
.معذرت ميخوام، من عجله دارم
...هروقت خواستي بهم زنگ بزن .اگه نظرت عوض شد
!بهم زنگ بزن، ماتسوکو
مگومي"؟"
کي به تو احتياج داره؟
يه زندگي با اونچه که يه فرد بدست مياره .ارزش پيدا نميکنه
.بلکه با اونچه که مي بخشه ارزشمند ميشه
.اينا حرفاي دوست دخترم بود
...عمه، زندگي تو
.من اومدم خونه
.موهات به هم ريخته
.حالا بهتر شد
.هنوز ميتونم اينکارو بکنم
!"مگومي"
.کارتش
.ريو" عمه ماتسوکو رو خداي خودش خونده بود"
.اين شخص به شدت بدترکيب و بدبخت رو... يه خدا
.من هيچ وقت خيلي در مورد خدا فکر نکرده ام
...ولي اگه خدايي در اين دنيا وجود داشته باشه
.زيباست
بهتره کسي مثل عمه ي من باشه ...که سخاوتمندانه از خودش مي بخشه
...تا آدما رو دلگرم کنه
...عاشق اونهاست
...حتي وقتي که بيش از حد فرسوده و زخم خورده شده
.و کاملا غيرعاديه
.يکي که هميشه خودش بوده
.اين خدايي هست که ميتونم بهش باور داشته باشم
!عمه ماتسوکو
يه خورده دير وقته براي بيرون بودن، اينطور نيست؟
دانش آموزاي راهنمايي، درسته؟
.زود بريد خونه، بچه ها
!بريد خونه - !عجوزه ي پير -
عجوزه ي پير؟
ماتسوکو؟
!خواهر بزرگه
دستتو دراز کن. خودتو بالا بکش
و ستاره اي رو بگير
خودتو بالا بکش. هرچي ميتوني بالاتر بيا
و آسمون رو لمس کن
لباس گرم بپوش
و با باد صحبت کن
بعد دستانت را بگشا
و خورشيد را در بر گير
دستتو دراز کن. خودتو بالا بکش
و ستاره اي رو بگير
خودتو بالا بکش. هرچي ميتوني بالاتر بيا
و آسمون رو لمس کن
خداحافظ همگي
فردا مي بينمتون
دستتو دراز کن. خودتو بالا بکش
اگه گرسنه شدي، به سوي خونه برو
همينجور که قدم ميزني آواز بخون
و به سوي خونه حرکت کن
.خوش اومدي
.من اومدم خونه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.