تا سال 1876 بیشتر سرخپوستان آمریکا به زور در سرزمینهای حفاظت شده اسکان داده شدند
در سرزمین داکوتا ابر قرمز با مردمش درباره سرزمین حفاظت شده ی بزرگ "سو" به توافق رسید و تحت حمایت دولت قرار گرفت
اما دیگر رهبران سو، گاو نر نشسته و اسب دیوانه این را یک شکست دانستند و به زندگی خود به شکل سنتی ادامه دادند
مقاومت آنها یک افسانه بود
سپس رکود اقتصادی پیش آمد و ...در تپه های سیاه طلا کشف شد .در سرزمینهای سو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
قلبم را در وطنم دفن کن
...یه ضرب المثل سرخپوستی میگه
...شجاعت از دور
خیلی آسونه
...آسون و اغلب خیلی امن
...زمانی کشتن نه مایه افتخار
بلکه آخرین راه حل بود
افتخار در شهامت واقعی بود
...اما از اون دوران
خیلی گذشته
برو. گفتم برو
اون مرد یه احمق بود
نیروهاشو قسمت کرد. اونم تو روز روشن، وسط ظهر
اون شاید احمق بود
اما طبق دستور عمل کرد آقای رئیس جمهور
سوها رو از تپه های سیاه بیرون کنید
...و به محلهای جیره بندی غذا بفرستید
تا ما بتونیم به اون طلاهای لعنتی برسیم
سوها مقاومت میکنن
! مقاومت ؟ چرنده
اونا مقاومت کردن ژنرال شرمن
محاصره کردن افراد مقاومته، ولی
کشتن نظامیهای ارتش ما وحشی گری
اونا رو مجبور به این کار کردن آقای رئیس جمهور
سوها مقاومت کردن چون بر اساس عهدنامه 68
این سرزمین متعلق به اوناست
و ما قانونا حق نداشتیم
اون قانون فقط برای
تامین غذای اونا برای چهار سال بود
و در عین حال ما بهشون 8 سال وقت دادیم
و شما نماینده ها بالغ بر یک میلیون در سال اختصاص دادین
.برای پر کردن شکم اونها چرا ؟
برای حفظ اونا از گرسنگی ژنرال
اونها تماما انجام شده
گرسنه نگه داشتن اونا از یکپارچگی اونا کم میکنه
و اونا به اندازه کافی باهوش هستن که امضا نکنن - امضاش کن -
ولی ما نباید اول جنگ رو شروع میکردیم
تو انتظار داری ما چیکار کنیم داوز ؟ دست رو دست بذاریم ؟
آقای رئیس جمهور این یه بحث کاملا بی فایدست
یه بحث بی فایده ؟
تو میدونی که اون مردها اونجا چیکار کردن ؟
اونا چیزایی نشونم دادن که من تا حالا ندیده بودم
هنری
بقای سرخپوستها نگرانی اصلی توئه. اینطور نیست ؟
شما میدونید چیه
فکر میکردم نگرانی شما هم هست
.هنوزم هست
فراموش نکن من بودم که مشکل سرخپوستها رو به رابط سرانشون تذکر دادم
من به شما یادآوری میکنم
تصمیمی که همکارهای تو خیلی بهش افتخار میکنن
و یه تصمیم لعنتی دیگه که اصلا به درد دولت ما نمیخوره
همراه با رکود سه ساله و خزانه ورشکسته
آقایون، این در مورد پول نیست بلکه در مورد انسانهاست
وقتی به یه توافق میرسید، مجبورید از صمیم قلب به وعده خودتون عمل کنید
...علیرغم این دشمنی
من هنوز بر این اعتقادم که متمدن کردن سرخ پوستها
.بهترین راه حفظ بقای اوناست قبول داری یا نه ؟
بله قربان. قبول دارم
پس نمیتونی انکار کنی که راهی برای نجات سو نیست
مگر اینکه وادارشون کنیم روش زندگیشون رو رها کنن
و برن تو سرزمینهای حفاظت شده
حرفمو تکرار میکنم
اگه قراره ما زمینهایی رو که از فرانسوی ها خریدیم
و به خاطرش مکزیکی ها رو کتک زدیم بگیریم
باید سرخپوستها رو بکشیم
پدرت
تو این پر رو بردی ؟
بله
در جنگ دره شاخ کوچک
سیصد نفر از ما رو به دار آویختن
من دو تا سفیدپوست کشتم، ولی پدر لینکولن از من محافظت کرد
اون منو به حبس فرستاد جایی که قلب من آزاد و رها بود
آزاد ؟ - بله -
چون که من یاد گرفتم راه دیگه ای هست
در کنار مسیر جنگ
...یک راه اسرارآمیز
تنها به نام عابدان مسیح شناخته میشن
و شما برگشتید تا از ما عابدان مسیح بسازید ؟
نه. من برای پسرم اومدم
خدای بزرگ، به ما خرد و قدرت ببخش
برای یک پیمان مسالمت آمیز
با برادران سرخپوستمان که امروز همراه ما هستند به توافق نامه صلح برسیم
رئیس بزرگ اوکلاما سو، ابر قرمز
رئیس قبیله
مرد جوانی که رام کننده اسبها هست
و دیگرانی که در اینجا حاضرند
ما از تو می خواهیم خدای بزرگ
به نام پسر تو و ناجی ما عیسی مسیح
آمین
میخوام بدونم شما کدوم خدا رو عبادت میکنین ؟
همون خدایی که با ما معاهده بستین
و اونو شکستین و فریبش دادین ؟
ما یک بار دیگه اومدیم تا در مورد
حقوق شما در تپه های سیاه و محل قدیمی شکارگاه مذاکره کنیم
دارم صحبت میکنم، یا اینکه داروی چشمم منو برای شما غیر قابل دیدن کرده ؟
...اگر اینطوره، وقتی با مردمم به سرزمینمون برگردیم
شما متوجه نخواهید شد
میخوام بدونم چند نفر از جوونای ابر قرمز
.در دره شاخ کوچک و گاو نشسته و اسب دیوانه بودن
اونا داشتن شکار میکردن طبق اجازه ای که داشتن
بله شکار میکردن
البته سفید پوستها
من دوست رئیس جمهور، گرند هستم
و میخوام بهتون بگم اون اصلا مایل نیست
دوباره بین ما جنگی در بگیره
گرند رئیس همه شماست که
توسط شما انتخاب شده
آیا اون دستور حمله سربازها رو صادر نکرده ؟
بله این دستور رئیس جمهور بوده
اما بر خلاف میلش بوده
من نمی فهمم. شما سفیدها چطور رفتار میکنید
یه کاغذ میذارین جلوی ما که میگه
تپه های سیاه و سرزمینهای شکارتون رو به ما بدید
وگرنه دیگه غذا بهتون نمیدیم
و گاو نر نشسته و همه کسایی که به جنگ ادامه میدن رو میکشیم
اینطور نیست ؟ - خیلی خوب -
ابر قرمز حرفشو زد
...این توافق نامه جدید
حمایت مستمر شما رو در بر داره
خانه جدید شما و موسسه دولتی که
نامش کوه کاج هست
ما دیگه نیازی به حمایت شما نداریم
ما میخوایم در سرزمینهایی شکار کنیم
که در معاهده گفته شده مال ماست
.فقط تا زمانی که حیوانات وحشی زیاد باشن .الان خیلی کم هستن
چون شما به خاطر سرگرمی شکار میکنین
کاغذی که شما امضا کردین به ما اجازه احداث خط آهن رو میده
شما وقتی قلم رو لمس کردین یعنی موافقت کردین
من قلم رو لمس کردم چون صلح میخواستم
...ظرف هشت زمستان گذشته
مردم من مثل فقیرها زندگی کردن
اون چیزهایی که وعده داده بودین کجان ؟
چیزهای خوبی که وقتی امضای ما رو میخواین بهمون وعده میدین ؟
رئیس ابر قرمز آیا شما
کاغذ رو امضا کردین یا نه ؟ آیا به مردمتون توصیه کردین
همین کار رو بکنن ؟
حالا من غیر قابل دیدن شدم ؟ .دارم با شما حرف میزنم
سرهنگ مایلز. کافیه
من صحبت میکنم چون اینها
حرف رئیس جمهور و همینطور حرف مردمه
شما باید این کاغذ رو امضا کنین
وگرنه شما و مردم خواهید مرد
! سربازها
برهنه کت
میگن اون در جنگ بزرگ سفیدها
علیه خودشون خیلی آدم کشته
برهنه کت دوست کاستر مو بلند بود
اون برای انتقام اومده
گاو نشسته درخواست این شورا رو کرده
ما منتظر حکمش هستیم
سربازهاتو از اینجا ببر
اونا حیوانات رو میترسونن - حتما قربان -
بهم بگین چقدر باید سربازام رو از اینجا دور کنم ؟
از سرزمینهای ما ببرشون
منظورتون از سرزمینهای ما چیه ؟
...قبل از اومدن شما
مردم ما در اینجا زندگی میکردن
نمیفهمم. ما سفیدا اولین دشمنای شما نیستیم
چرا سرزمینهای مینسوتا رو که چیپوا سالها پیش
شما رو از اونجا بیرون کردن ادعا نمیکنین ؟
تپه های سیاه سرزمینهای مقدسی اند که
که از طرف واخان تاکا به مردمم رسیده
چقدر متقاعد کنم
بس که ادعاتون رو پشت ارواح مخفی کنین
پس به مورمون ها چی میگین که
اعتقاد دارن سرزمینهای سرخپوستان از گذشتگانشون بهشون رسیده ؟
میگم که گوش بدن به واخان تاکا
مهم نیست افسانه شما چی میگه
شما مثل علفهای بهاری از زمین جوانه نزدید
و ناگهانی هم پیداتون نشده
شما از جنگلهای مینسوتا سر تا پا مسلح اومدین
و به مردمتون چیره شدین
شما با کائووا، اوماها و
پوکا، اوتو و پائونی به سختی جنگیدین و اون ها رو شکست دادین
و هنوز هم ادعا میکنین که تپه های سیاه
منطقه اختصاصیه که از طرف ارواح بزرگ به شما رسیده
کی به ما تفنگ داد تا دشمنامون رو بکشیم ؟
و کی به چیپوا اسلحه داد تا ما رو از خونه هامون درست کنن ؟
رئیس گاو نر نشسته این فرضیه که شما قبل از
اینکه مردان سفید پوست پیداشون بشه
.افراد صلح طلبی بودین خیالی ترین افسانه ست
شما مدتها همدیگرو میکشتین قبل از اینکه
.حتی پای سفید پوستی به این قاره برسه
شما اون قبایل رو فتح کردین به خاطر زمینها و حیواناتشون
درست مثل ما که شما رو به خاطر دلایل نه چندان شریفانه تر شکست میدیم
این حرفای شما یک مشت داستانه
این حقیقته نه داستان و افسانه
...اسب دیوانه تسلیم شده
با تمام افرادش
و با تسلیم شدنش به شما و مردمش میگه
شما شکست خوردین
و با دادن تپه های سیاه به ما
بهتره اینطوری بگم که ابر قرمز و دیگر سران قبایل
میخوان که تو به این جنگ پایان بدی
و به مناطق حفاظت شده بری
.ابر قرمز دیگه رئیس نیست
اون یه بزدله که شما دهنشو بستین
! حرف ابر قرمز رو با من نزن
پس به تصورم شما تنها رئیس هستین ؟
گاو نر نشسته رئیس همه سرخ پوستهاست
! آه... چه تواضعی
یکی از چهار خصوصیت روئسای سو
گاو نر نشسته ذات واقعیش رو نشون میده
حرفم با تو تموم شده
.و منم حرفم با تو تموم شده
.پس با هم می جنگیم
باشه
توپخانه. آماده شلیک
گروهان. آماده
شلیک کنید
توپها رو پر کنید
پیاده نظام برای شلیک آماده
آتش
پیاده نظام سلاح هاتون رو پر کنید
آتش
پیاده نظام سلاح هاتون رو پر کنید
به پیش
آتیش ها سرده قربان اونا چند ساعت پیش رفتن
همه رو بسوزونید - بله قربان -
همه چی رو بسوزونید
نمیخوام چادر هیچ سرخپوستی رو سرپا ببینم
کانادا
کی میتونه اسامی چهار
رئیس جمهور آمریکا رو به من بگه ؟
من تو رو اوهیِسا صدا میکنم
.اما باید اسمت سفید پوستی باشه
از کتابت اسمی انتخاب کردی ؟
نه خانم
من برات انتخاب بکنم ؟
نه خانم
اونایی که میتونن هر چهار تا رو نام ببرن دستشون رو ببرن بالا
اگه فقط یه شاگرد بتونه هر چهار تا رو نام ببره
زودتر تعطیل میشین
روز به خیر آقا
سرگرد والش از پلیس کوهستان
مردم کانادا پیروزی شما رو در مقابل
آمریکایی ها در مونتانا شنیدن
ملکه ویکتوریا معتقدند که دولت آمریکا
.مسئول این گرفتاری هاست
...به شما و مردمتون
.خوش آمد میگیم
میدونم پادشاه چه احساسی نسبت به سرخپوستها داره
حالا توی سرزمینهای حفاظت شده در امانیم
و اسب دیوانه میاد
و خیلیهای دیگه - اسب دیوانه ؟ -
در دره شاخ کوچک همراه شما رئیس جنگ بود
.اون رو وادار به تسلیم کردن .ولی اون نوع زندگی ارزشی نداره
.نه. ظاهرا نه آقا
اسب دیوانه مرده
وقتی به خاطر مشکلاتی که ایجاد کرده بود میخواستن زندانیش کنن مقاومت کرد
اگه بقیه به شما ملحق بشن خوش اومدن
اما شما نمیتونین از سرزمین ما برای حمله به آمریکا استفاده کنین
.نمیتونین به قبایل دیگه حمله کنین .یا مانع شکار اونا بشین
اگه گوش نکنین مجبورم سربازهام رو بیارم
و وادارتون کنم اینجا رو ترک کنین
خوب حالا براتون کمی غذا و وسایل آوردیم
شما بوفالو ها رو در دره های شمال و شرق پیدا بکنین
پیشنهاد میکنم الان شکار کنین و هر چی میتونین گوشت و پوست جمع کنین
.اینجا مثل داکوتا نیست
زمستون خیلی سخت و خشنه
فردا ما دوباره جمله نویسی رو تمرین میکنیم
تکالیفتون رو فراموش نکنین
تو از بین تمام بچه های اردوگاه انتخاب شدی
این خانم اومده تا تو رو به مدرسه جدید در ایلینوی ببره
ایلینوی ؟
همونقدر که اینجا سخت درس خوندی اونجا هم ادامه بدی
به دانشگاه میری و آینده خوبی خواهی داشت
و یاد میگیری مثل یه سفید رفتار کنی
.من نمیخوام برم
.ببخشید
زمین به سفید پوستها تعلق داره
خارج از دنیای اونا آینده ای نیست
تو باید بری
همه چیز درست میشه
سرخپوستان امروز فقط در
درجات ابتدای تمدن به سر میبرند
اونها کت و شلوار میپوشند
در خانه های چوبی زندگی میکنند
بچه هاشون رو به مدرسه میفرستن
ما به جایی رسیدیم که مشکل سرخپوست
نباید با مشکل ایرلندی ها
یا آلمانی ها فرق داشته باشه
سرخپوستان مثل اونا مجذوب شدن
اما بر خلاف اونها
متاسفانه مطابقت پیدا نکرد
این امر فقط زمانی اتفاق میفته
که اونها به درجات فکری بالا
و اشتیاق مفرط دست پیدا کنن
تا روش زندگیشون رو که
.غیر قابل تحمله کنار بذارن
خانها و آقایان
در پایان یک روز از ماه ژوئن 1876
مرد جوانی که الان به شما معرفی خواهم کرد
نزدیک بود توسط یک سرباز کشته بشه
سربازی از دسته هفتم سواره نظام
ژنرال جورج آرمسترانگ کاستر
بله. اشاره من به نبرد دره شاخ کوچک هست
او که زمانی سرنوشتش به مرگ
در دستان دشمن قبایل یا سربازان آمریکایی رقم خورده بود
موفق به دریافت
بورس آموزشی از موسسه سرخپوستان شد
او از کالج
فارغ التحصیل شد
و با حمایت پیاپی شما
به تحصیل در دانشگاه طب بوستون به طور رسمی ادامه خواهد داد
خانها و آقایان
آقای اوهیِسا از قبیله سو
و آقای چارلز ایستمن از کشور آمریکا رو معرفی میکنم
یه ضرب المثل سرخپوستیه که میگه
به من بگو
و من گوش میکنم
نشونم بده
و من درک میکنم
منو به اونجا ببر
من یاد میگیرم
خانم گودیل و دخترش ایلین
از ماساچوست
سناتور داوز - از دیدارتون خوشحالم -
از ملاقاتتون خوشبختم - سلام -
از دیدنتون خوشحالم
واقعا
ایلین نه تنها شاگرد زبان در داکوتاست
بلکه یک شاعره که کتابش هم منتشر شده
اوهیِسا ؟ - معناش برنده ست -
.من این اسم رو در مسابقه اسب سواری گرفتم
چارلز از کجا اومده ؟
...خوب
ایستمن اسم مادرم هست
پدر اون سفید بود
نمیشد اون رو از سرخپوستها تشخیص داد
و چارلز ؟
یک روز تو مدرسه بودم
و معلم اشتباهی در مورد یه چیزهایی کرده بود
اسم رئیس قبیله سو
...اون به اشتباه گفت خرس خالدار
، پس من دستم رو بردم بالا
چون فکر کردم این بی احترامی به رئیس قبیله ست
که اسمش رو اشتباه تلفظ کنن
اما اون منو صدا نکرد
چون اسم سفیدها رو نگرفته بودم
نمیتونستم
کلمات طوری یادمه که انگار لحظاتی پیش بود
رئیس خرس خالدار میتونست مردمش رو نجات بده ولی
عوضش جنگ رو انتخاب کرد
خانم... من گفتم
فکر میکنم شما اشتباه میکنین
...اون برگشت به طرفم
باید چی صدات کنم ؟
.عجله کن. بچه ها منتظرن
چارلز. من گفتم
.چارلز
.بله چارلز
چی میخواستی بگی چارلز ؟
ببخشید خانم. من مطمئنم که
که این اسم رئیس کلاغ کوچیک بود
کلاغ کوچیک
فکر میکنم حق با توئه چارلز
.اسم اون کلاغ کوچیک بود ...ممنونم
ممنونم
چارلز
.و اون جنگ نمیخواست
...اون نمیخواست
جنگ نمیخواست
و اینطور شد که
...به من گفتن
چارلز
ایلین
.متاسفم
متاسفم که ناراحتت کردم
نه
.من خوبم
...خوبه
اون بهتر نمیشه
تو باید باهاش صحبت کنی
اون داره بدتر میشه - بیارش پیش من -
نفرین کردن فایده ای نداره ما باید برگردیم خونه
.تو نمیتونی بری
اگه تو بری بقیه هم همراهت میان
.اگه تو بگی بمونن اونا هم میمونن
من دارم بهت میگم. تو باید بمونی
صبح بخیر آقا
این کلاغها از اردوگاه رودخونه ی پاپلا هستن
میگن مردای شما رو تو زمینهای شکارشون دیدن
کلاغها دروغگو هستن و از ما متنفر
اونا همیشه از سوها متنفر بودن
اونا دروغگو هستن
یه مشکل دیگه هم هست چند تا اسب گم شده
میگن دو شب پیش مردای شما به اردوگاهشون حمله کردن
میخوام اجازه بدین برن اسبهاتون رو نگاه کنن
آقا من باید گزارش بدم
و وقتی برگردم شاید شما رو به اونور مرز برگردونم
کی پونی ها رو دزدیده ؟
یکی میخواد ببینه ما مثل برده ها تو سرزمینهای حفاظت شده بمیریم
کی ؟
اون کیه ؟
باید ببینین من چطور با اینها برخورد میکنم
آره این کار رو بکنین - باید بفهمین که من نمیدونستم -
نمیتونین ما رو برگردونین
کافیه
...برادر
این مردم از گرسنگی با مرگ دست و پنجه نرم میکنن
نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
...برو برادر
جلوتو نمیگیرم
ایلین روز گذشته
به ملاقات کمیسر روابط سرخپوستها رفت
و همه رو تحت تاثیر قرار داد که انتظارش هم میرفت
اما باید بگم تو باید از اون هم بهتر باشی
این غیر ممکنه
خانم شایسته ایه
.و کاملا با ما هم عقیدست
آموزش و معلمیش تمومه
و ظرف یک ماه در سرزمینهای حفاظت شده سو خواهد بود
میدونم آقا. ما مدتیه با هم مکاتبه میکنیم
عجب... واقعا ؟
خوب... بذار شروع کنیم
مرز شمالی منطقه محافظت شده کوه کاجه
قسمت بیرونی جنوب رودخونه شایِنه
پایین نهر تا دهانه جویبار سرو
سرخپوستها باید شهروند کامل باشن
و مثل هر سفید پوستی باید سند زمینشون دستشون باشه
یا باید خودشونو تطبیق بدن یا منقرض بشن
آقایون نقشه ای که ما برای سوها در مقابل شما میذاریم
یک الگو برای سرخپوستها خواهد بود سرخپوستایی از پکوت در کانیکتیکات
تا پومو در کالیفرنیا
قدم اول تقسیم منطقه سو
...به شش منطقه حفاظت شدست
کوه کاج ، رزباد
رود شایِنه
صخره ایستاده ، جویبار سرو
و بعد به طرف غرب
قدم دوم
تقسیم هر منطقه حفاظت شده جدید
به زمینهای مجزا و انفرادی
صد و شصت هکتار برای هر مرد
جهت کشت و زرع و غذا دادن به خانوادش
تا محصولاتش رو بفروشه
و زندگیش رو تامین کنه
قدم سوم
اینطوری اونا علیرغم سهمشون
به سرزمینهایی که به سفیدها فروختن دسترسی پیدا میکنن
سفیدها و سوها باید
همسایه و بی ضرر باشند
با هم دوست باشن
و با جایگزین شدن سفیدپوستها در مرکز داکوتا
راه آهن ساخته میشه آقایون
درست از بندر تا شهر خرگوشها
و از اونجا به معادن تپه های سیاه
...و
آخرش
سواحل شمالی رو در بر میگیره
و به زودی قبیله سو با جامعه سفیدها ارتباط برقرار میکنه
و مثل من تحت تاثیر اونا قرار میگیره
و در نهایت برای داکوتایی ها
نمایندگی دولت، داد و ستد
...و با رای شما به این لایحه آقایون
.آمریکا ساخته میشه
لایحه تصویب شد
چارلز
تبریک میگم - ما موفق شدیم -
بدون کمک تو امکان نداشت
ازت ممنونم. ممنونم پسرم
اینها مرزهای مناطق حفاظت شده شما هستن
اون طور که در توافق نامه تپه های سیاه در 1876 گفته شده
حالا وقتی که هر قطعه زمین واگذار بشه
شما مقادیر زیادی زمین بکر خواهید داشت
وقتی این زمینها کنار گذاشته شد
شما نمیتونستید حتی اونا رو هکتاری ده سنت بفروشید
...به هر حال
شورای بزرگ واشنگتن به من اجازه داده که
به شما برای هر هکتار پنجاه سنت پیشنهاد کنیم
خوب در مجموع اون زمینها به شما
پنج و نیم میلیون دلار پول میرسونه
پنج و نیم میلیون دلار که مستقیم میره تو جیب شما
اگر این زمینها به سفیدها فروخته بشه
نقشه شما زمینی رو که ما به شما پس میدیم نشون نمیده
آه
...این منطقه قرمز
حالا این پیشنهاد فقط در صورتی ممکنه که
که جنوب داکوتا از طریق راه آهن
به جنوب رودخونه شایِنه و داخل معادن تپه های سیاه وصل بشه
یعنی اینکه این زمینها ارزشی ندارن مگر اینکه راه آهن داخل اونا کشیده بشه
نه من اینو نمیگم
این حرفهای من نیست
رئیس ابر قرمز
من میخوام بدونم رئیس ابر قرمز چی داره بگه
آیا باور دارین که این پیشنهاد به نفع هر سرخپوستیه ؟
.اینجا هر مردی رئیسه .شما اونو میخواین
ما احتیاج نداریم حرفای اونو بشنویم
این پول چطوری پرداخت میشه ؟
هر هکتار زمینی که دولت میفروشه
پولش مال شماست - پس این پول مال ما نیست -
تا وقتی که شما زمینی رو که مال ماست بفروشین
.این زمین مزرعه نیست
این زمین چراگاهه
و ما علف نمیخوریم
اگه ما قبول کنیم که شاید سفیدها اینقدر احمق باشن که
اینجا خونه بسازن
تو باید بیشتر از اون پولی که ممکنه هرگز نبینیم برامون بگیری
وقتی این کار رو کردی برگرد
هیچ میدونی که چقدر
من از طرف شما زحمت کشیدم ؟
شما فکر دیگه ای داری ؟
من میتونم بدون توجه شما به راحتی برگردم
یه کنگره جدید تشکیل میشه
و اون کنگره جدید ممکنه اصلا هیچ پیشنهادی نده
توکاشیلا
تو امروز صدای من هستی
گاو نر نشسته رهبر بزرگ لاکوتاست
از اون بزرگتر کسی نیست
از اینکه گذاشتی ما بریم ممنونم
برای من دعا کن پدر
بالاخره
اون رسید
این چیه ؟
پدر. من افسر پلیس شدم
مسئول اینجا کیه ؟ .میخوام ببینمش
شما رو میبرم پیشش
اون اینجاست آقا
بله. میدونم
روز خوش آقا
من جیمز مک لافلن هستم مسئول موسسه صخره ایستاده
...بذار بگم که من
تاتانکا لیوتاکا، گاو نر نشسته
آخرین رئیسی که اسلحش رو داد هستم
...حالا
رئیس جمهور طی نامه ای که برای من فرستاده
...گفته بیام و
رئیس این موسسه باشم
شما کلبه ای کنار رودخونه برای من میسازید
کاغذ جیره بندی غذا ندید که دست نمیزنم
همه کالاهای مردم رو خودم
میگیرم و به اونها میدم
دانه نمیکارم
چیزهایی که به طور خودرو از زمین رشد کرده
من و مردمم جمع میکنیم
کاری که همیشه کردیم
چیزایی که میخواستین بگین همینا بود ؟
...چیزهایی که میخواستم بگم رو گفتم. فعلا
بسیار خوب
اولا رئیس جمهور نامه ای براتون نفرستاده
...شما رئیس بزرگ
رئیس متوسط یا هیچ رئیس دیگه نخواهید بود
اینجا شما مثل هر فرد دیگه هستید
اینو هم باید بگم که وسایل لازم به شما داه میشه
تا کلبه ای بسازین
و یه اسب با گاری
اگه دانه نکارید باید با جیره بندی ماهیانه زندگی کنید
و اگه اون رو نپذیرید
شما و خانوادتون یا گدایی میکنید
یا از گرسنگی میمیرید
منشی من اسم شما رو اضافه خواد کرد
اینا همه حرفایی بود که میخواستم بزنم
روز خوش آقا
پانی کیلر
یک پتو. یک دست لباس
متوسط
این جیره بندی آرده
خیلی زود میری و میگیری
...قهوه... دوتا پتو
پر سفید و یک دست کت
گاو نر نشسته
تاتانکا لیوتاکا
شما رو صدا میزنن
گاو نر نشسته
...مهم نیست... ادامه میدیم
من وسایلشو میگیرم
شما نمیتونین خانم گودیل
ولی خود کمیسر به من گفته
به این افراد هر جور که صلاح میدونم کمک کنم
یک پتو
بدون سوراخ باشه
متشکرم
پدر
ما شانس آوردیم. اینجا مسئول اجازه داده شکار کنیم
ببین
یه گاو
...هو... هو
...چارلز عزیز
منطقه محافظت شده سو دیگه از لحاظ اندازه بزرگ نیست
الان خونه یه شخص معروف و بزرگه
گاو نر نشسته به اینجا اومده
اما غم تو چشماش موج میزنه
تصویر تمام چیزایی که آزارش میده تو چشماش دیده میشه
نه فقط در صخره ایستاده
...بلکه در همه قسمتها
در رشته کوه کاج
غلات ذخیره تابستون رو خشک کردن
و برای دامهای کم وزن به کار بردن
...متاسفانه بیماریهای همه گیر هم هست
سرخک. آنفلوانزا
سیاه سرفه
تا حالا بچه ای که سیاه سرفه داره و در حال مرگه رو دیدین ؟
هیچ کاری نمیشه کرد
مگه اینکه خانوادش رو برای پذیرش کاری که غیر قابل اجتنابه آماده کنی
...دیدن این صحنه ها برام خیلی سخته
.ارادتمند. ایلین
به این ترتیب یه مرز مشخص بین جویبار سرو
و صخره ایستاده مشخص شده
که پایان بهتری برای سرخپوستها خواهد بود
این پایان کار خواهد بود - آره می پذیریم -
چارلز
میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم ؟
بله. میخوام به چند نفر جدید معرفیت کنم
بیا - باشه. یه لحظه صبر کنید -
من این نامه رو از خانم گودیل دریافت کردم
.خیلی خوب. بعدا میشه بهش رسیدگی کرد ...با این تصمیم
مجلس یه پیشنهاد جدید به "سو" خواهد داد
شما از بیماریهای واگیردار اطلاع دارین ؟
سرخک و سیاه سرفه و آنفلوانزا ؟
...گزارش رسمی موسسه جور دیگه ای بوده
مطمئنم ایلِین اغراق نکرده
اون بازرس مدرسه ست. پزشک که نیست
اون خودشو وقف خواسته های اونا کرده. مثل شما
و حالا حرف شما فرق کرده. من نمیفهمم
اگه ما ظرف کمتر از 5 سال اون زمین ها رو دست سرخپوستها ندیم
و برای اونها
...مزرعه و خونه ایجاد نکنیم
.یعنی هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
سرخپوستها باید مالک زمین خودشون باشن چارلز
... میدونی که در زبانِ سو
برای اون معنا لغتی وجود نداره
برای کدوم معنا ؟ - مالک شدن زمین -
در هیچ زبان بومی نیست
خوب شاید تو باید براش یه لغت اختراع کنی
بیا
.متاسفم .راه مناسب چرخ نیست
مهم نیست. بقیش رو پیاده میرم
اوه دکتر. من دستیار شما هستم
وسایلتون رو میارم - نه خواهش میکنم -
مواظب پسرت باشی بهتره. حواست به اون باشه
شاهین کوچیک ! مواظب پدرت باش
صبح بخیر
شما باید دکتر ایستمن باشید
من رویر هستم
به کاج خوش اومدید - متشکرم -
از این طرف - باشه -
اینجاست
پس میز معاینه کجاست ؟
آخرین نفر یه صندلی داشت
و اون چی آقای رویر ؟
شما اینطوری داروهاتون رو پخش میکنید
یعنی بدون معاینه ؟
...خوب. من - من مریضم -
یه بطری قهوه ای میخوام لطفا یه بطری قهوه ای
منم همینطور. یه بطری قهوه ای
روغن کبد ماهی ...تموم شده
هر وقت خواستین اطراف رو نشونتون میدم
متاسفم. چیزی باقی نمونده
اگه مریض هستین بیاین تو
ایلین
تو نوشته بودی که به مدرسه رزباد رسیدگی میکنی
من شک داشتم. یه وقت از دستت بدم
نخواستم تو هر اتفاقی با معلمها باشم
خوشحالم که اینجایی - منم همین طور -
اینجا چطوره ؟ .البته به کار بیشتری نیاز داره
.داره خوب میشه
...خیلی خوب آقا. فقط یکم شونه هاتون رو حرکت بدین و
چونه تون رو بدین بالا لطفا
عالیه رئیس گاو نر نشسته
حالا لطفا تکون نخورید
تکون نخورید
متشکرم. دو دلار و نیم
برای من یه افتخاره که عکس شما رو داشته باشم
منصفانه ست
برای منم افتخاره که بیشتر ازت پول بگیرم
ممنون
صبح بخیر
کلاه قشنگیه
کلاه غرب وحشی
...و اسب
انگار در فکری که دوباره به بیل کودی ملحق بشی
چی درست میکنی ؟
تموم بشه میفهمی
اگه بارون بیاد میتونی ذرت بکاری
ملخ ها میخورنش
بذار اونا بکارن
من اونجوری که بخوام زندگی میکنم
نه اونطوری نیست
میفهمی ؟
بهم گفتن پولهایی که کدی بهت میده رو میدی به رفقات
داستانهای عجیب و غریب میگی
تو رئیس جمهور کلیولاند رو ملاقات نکردی ...که میچرخی و پز میدی و میگی که اون
تو رو بزرگترین سرخپوست زنده نامیده
این چیزا مشکلات مردمت رو حل نمیکنه
همینطور هم ژست گرفتن برای عکس
که بابتش پول میگیری
من اینجا در صخره ایستاده چیزای بسیار خوبی برات دارم
بهتر از جاهای دیگه
مزرعه... مدرسه... کلیسا
و اجازه نمیدم آدمی مثل تو
با نشون دادن ضعف ها اونو به خطر بندازه
شما کشاورزی میکنید
بچه هاتون رو اینجا به مدرسه میفرستید
و می بینید که به کلیسا هم توجه میکنن
کارم تموم شد
اون چیه ؟ - ...از نظر من -
حرفات به درد خودت میخورن
این برای ساکت شدن توئه
این چیزیه که از مردم بزرگ من باقی مونده
بگیریش... همه چیزو گرفتی
من به کدی اجازه میدم دوازده نفر سو رو از صخره ایستاده با خودش ببره
تو جزء اونا نیستی
...آقای داوز عزیز
چون باور دارم شما از من صادقانه خواستید
مطلع نگهتون دارم
دوباره براتون نامه مینویسم تا از شما درخواست کمک کنم
اینجا به خاطر عدم وجود تجهیزات پزشکی که حتی قابل نام بردن نیست
و داروهایی که قراره برسه
برای افراد مریض
دلیلی برای اومدن به موسسه و مداوا وجود نداره
من با حقوق خودم یه اسب و یه گاری خریدم
و تازه الان بعد هفته ها که در روستا بودم برگشتم
...اعتماد به گزارشهای رسمی اشتباهه
...سرخک و آنفلوانزا و سیاه سرفه
.همه جا بیداد میکنه .گویی از جهنم فرستاده شدن
فرزند دستیار خود من درگذشت
مامور اینجا یعنی رویر هم کاملا بی تجربست
تمایلی هم برای کمک کردن به این مردم نداره
مسئله مهم دیگه بیماری نا امیدی هست
...که کل موسسه رو در بر گرفته
.من مریضم دکتر .لطفا به من بطری بدید دکتر
این که سوها مزه بد روغن ماهی رو به خاطر
کمی شکر که توی اونه تحمل میکنن
مثل گفتن همه تجربیاتشون در یک کلمه ست
.متشکرم دکتر
من دیگه اونا رو انکار نمیکنم
بسیاری از اونا میترسن که به روش زندگی گذشته برگردن
فلسفه رئیس پایو و وُوکا
سریعتر از علائم تلگرافی
از قبیله ای به قبیله دیگه میرسه
و سوء ذن قدیمی قبیله سوها
و نگرانی قدیمی سفیدها رو که
مطمئنا دلسردی رو با خصومت اشتباه گرفتن دوباره فعال میکنه
و همینطور اوضاع بدتر میشه
کلیسا هم غیر از مراسم خاکسپاری حمایت زیادی نداره
ارادتمند شما
.چارلز ایستمن
یک رویا به سمت من اومد
وقتی که خورشید در پشت سایه مخفی شد
و من مردم
و در مرگ خودم
...بهشت
رز سفید رو دیدم
بله
همون طور که اونا میگن بود
بچه های من
و همه سرخپوستهایی که روزی
اینجا بودن
همه گذشتگان عزیز شما و من
و جوون هایی که
به خاطر مریضی های سفیدها از دنیا رفتن
براشون سوگواری نکنین
...اونا میخوان شما بدونین که
خوشحال هستن
بله
و شما نباید برای خودتون سوگواری کنید
چون این چیزیه که لباسهای سفید
به شما نگفتن
مرد سفید
بچه های من
به زودی... دیگه وجود نخواهند داشت
اما شما نباید از سفیدها متنفر باشید
این فقط باعث تاخیر در رفتن میشه
اگه شما رسوم قدیمی رو
...که همه میدونیم ...به جا بیارین
.همه گذشتگان برمیگردن
و بوفالوها
دوباره پیداشون میشه
و شما همه برای همیشه
برای همیشه
...در آزادی زندگی میکنید
...در آزادی که ما زمانی می شناختیم
! گرگ تنها
بهش گفتم که یه بلوز قرمز بده بپوشم
تا سربازها منو بشناسن
اونجا صدها سرباز بود
اما حتی یه گلوله هم بهم نخورد به خاطر داروی قوی که خوردم
حتی یک گلوله هم توی دره شاخ کوچک بهت نخورد
بله درسته. اگه اون روز هم وقت داشتم
بلوز قرمز میپوشیدم
میگن که در تمام مدت نبرد
تو زیر پتو قایم شده بودی
حقیقت نداره. اینو کی گفته ؟
ما همه اینو شنیدیم. همه میدونن
گاو نر نشسته - باور نکنید -
پدر من جون افراد زیادی رو نجات داده
.اون رهبر بزرگیه
رهبر بزرگی که زیر پتوش مخفی میشه
گاو نر نشسته - برو -
بزرگترین سرخپوست زنده
گوشتت رو بگیر
سلام داداش کوچیک
پیرمرد کجاست ؟ - اون تو -
سلام پدر
به زودی افرادی از واشنگتن میان تا شورای بزرگ رو تشکیل بدن
شما هم میرین ؟
حرفای من به درد اونا نمیخوره
و همینطور حرفای اونا هم به در من
اگه برین میتونین مثل هر مرد دیگه ای حرفتون رو بزنین
هر مرد دیگه میتونه جای منو بگیره
چون اینجا اهمیت هر مرد اندازه مرد دیگست
...پدر
من میدونم کی این درغها رو برای شما بافته
آخرین باری که اینجا اومدم
پیشنهاد کردم که برای هر هکتار زمین به شما پنجاه سنت بدیم
...بسیار سخت بوده که
مذاکره دوباره در واشنگتن از طرف شما
با کسانی که اعتقاد دارن این پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه بوده
اما من این کار رو
به نفع شما انجام دادم
و امروز من
پیش شما برگشتم
...با چیزی که یه
پیشنهاد نهائیه
اگه قبول نکنید ممکنه دولت این زمینها رو
با هر قیمتی که دلش بخواد از شما بگیره
قیمتی که ممکنه از پیشنهاد اولیه هم کمتر باشه
و یا در حقیقت هیچی نباشه
و در هر حال من
با این مجوز برگشتم که
به شما پیشنهاد 1.25 دلار در هر هکتار بدم
دوستان من اگر این زمینها
با این توافق نامه به فروش برسه
بیشتر از دوازده میلیون دلار به شما میرسه
در جیب خود شما
! دوازده میلیون دلار
و یادتون باشه
رئیس هر خانواده
یه قطعه زمین 180 هکتاری میگیره تا هر کاری میخواد بکنه
ما اینو به شما میدیم
و چیز بیشتری از شما نمیگیریم
و شما همون جیره غذایی و پول مشخصی
رو که الان میگیرین دریافت خواهید کرد
تا کاملا به خودکفایی برسین
...حالا
طی چند روز آینده که در مورد این مسئله بحث میکنیم
بیاین راه گذشته رو ادامه ندیم
...اشتباهات گذشته
...برای گذشته ست
.برای هر دو طرف
حالا یه فرصت داریم تا اصلاحشون کنیم
: چون ما به گفته خردمندانه شما باور داریم که میگه
...ما همیشه با اثری که
از خودمون به جا میذاریم شناخته خواهیم شد
...قربان
شما دارین تهدیدشون میکنین اگه امضا نکنن زمینهاشون رو میگیرین ؟
تهدیدی نیست چارلز. این یک حقیقته
شما اجازه میدین این زمینها رو ازشون بدزدن ؟
تا نقشه شما موفق بشه ؟
نقشه من ؟ شاید منظورت نقشه ماست ؟
تو هم نقش کمی نداشتی
حالا برام جای سوال داره
نگران نباش چارلز
اونا قبولش میکنن
محصول زود هنگامی در کار نبود
محصول دیر هنگامی هم نخواهد بود
متوجه شدی که جیره بندی قهوه ما کمتر شده ؟
چرا در مورد نقش من
تو دره شاخ کوچک دروغ میگی ؟
کار کمیسر مک لافلین بود
تو عصبانیش کردی
اون هم وادارم کرد اونا رو علیه تو بگم
چطور ممکنه ؟
ما همیشه مثل دوتا برادر بودیم
اگه گوشت داشتیم با هم تقسیم میکردیم
و وقتی گوشت نبود
و روزها طول میکشید تا به همه غذا برسه چیزی نمیخوردیم
ما مجبور نیستیم از سفیدها دستور بگیریم
من میرم باهاش حرف میزنم
همه چی درست میشه
این حرفا رو نمیشه پس گرفت
هر چی باید میگفتم گفتم - برادر -
به من گوش کن
شاید تموم اون سالها چیزایی از سفیدها گرفتیم
اما اونا کاری نکردن چون تو نکردی
من نکردم چون تو نکردی
قبل از اومدن تو
.من اینجا مرد بزرگی بودم
اما الان تو اومدی و هیچ کاری نمیکنی
میشینی و داستان تعریف میکنی در حال که من در مزرعه کار میکنم
...و تو با کدی میری و اسمتو رو یه تیکه کاغذ مینویسی و
پول میگیری. پولی رو که من به خاطرش باید عرق بریزم
نمیفهمم چرا به خاطر این کارها احساس افتخار میکنی ؟
من نمیفهمم تو چرا اومدی
چون از دید من تو رئیس هستی
رهبر ما که هرگز تسلیم نمیشه
باید این حرفا رو میگفتم
به خاطر اشتباهات گذشته
شما رو به یکی از دو کاغذی که اینجاست علامت میزنیم
اگه موافق بودین کاغذ قرمز رو امضا میکنین
که امیدوارم اینطور باشه
و اگه نباشید کاغذ سیاه
تا اونا بدونن کی دوستشونه و کی نیست
تا بدونن جیره غذایی کی رو قطع بکنن
موضوع چیه ؟
این موسسه تو نیست
شورای صخره سیاه هفته آینده هست
شما اینجا کاری ندارید
شما تشخیص نمیدین که این مرد کیه ؟
من میدونم. اون گاو نر نشسته ست
ولی چیزی که تشخیص نمیدم اینه که اون
جایگاهی بیش از هر سرخپوست دیگه اینجا نداره
...گوش کنید
برای آخرین بار
اونا میخوان سرزمین ما رو ازمون بگیرن
ممکنه بگین به ما زمین میدن
! یه تیکه به تو ! یه قطعه هم به تو
اما در حقیقت
هر قطعه زمین مال یه مرد
و نسلهاییه که ازش به جا میمونه
و اونا میدونن که این زمینها ما رو سیر نمیکنه
چه برسه به بقیه نسل ها
بسیار خوب. تو حرفتو زدی
قطع نکن حرفشو
شما حرفای خدا رو فقط درباره خودتون قبول دارین
پر ثمر زاد و ولد کنین
به نظر میرسه این کلمات برای سرخپوستها نیست
...چطور مردی همسر بگیره و
صاحب بچه هایی بشه که نمیتونه غذاشون رو بده
هیچ سرخپوستی این کارو نمیکنه
نه اینجا ، نه لاکوتا
نه هر جایی که باشه
شما با تیکه زمینی که
هیچی در اون رشد نمیکنه
میخواین زندگی ما رو ازمون بگیرین
ولی این اتفاق نخواهد افتاد
.حرفمو زدم
ما شما رو در این زمینها نذاشتیم
ابر قرمز تسلیم شد
اون با دولت صلح کرد
و یا فراموش کردین که گفتن اونا قبلا اومدن
گاو نر نشسته (سیتینگ بول) رهبر بزرگیه
به اعتقاد من اینکه سفیدها
ما رو چطوری میبینن مهم نیست
اما اونا در چند زمستان گذشته
که زمینهای محافظت شده ایجاد شد با ما مشورت نکردن
در شورای آخری هم با ما مشورت نکردن
به زودی این مرزها که به ما گفتن
مثل علائم و سنگ میمونه برداشته میشه
و تپه های سیاه
و شکارگاههای ما رو ازمون میگیرن
گاو نر نشسته حرفشو زد
ولی اون به سفید پوستها مشکوکه
اون غرور داره
...امروز
...با تمام وجودم میگم که
اگه گاو نرنشسته اون روز
اینطور که امروز حرف زد حرف میزد
من اون امضا رو نمیکردم
من قلم شما رو
به کاغذتون نمیزنم
من اونو به کاغذ قرمزتون نمیزنم
به کاغذ سیاهتون هم نخواهم زد
...سفید پوستها
دیگه تا آخر عمر امضای منو
روی کاغذشون نخواهند دید
ما نمیتونیم اجازه بدیم اونا به بی تمدنی برگردن
بی تمدنی ؟
ممکنه بپرسم که تمدن براشون چی آورده؟
چند تا پرستار در حال تمرین ؟ یا یه بیمارستان ؟
همه چیزهایی که سوها میتونن برای خودشون فراهم کنن چارلز
وقتی که این نقشه قبول بشه
تو خودت موافقت کردی
اونا باید تطابق پیدا کنن
باید تطابق پیدا کنن تا خودشون و خونوادشون منقرض بشن ؟
منقرض بشن ؟
نکنه منظورت اینه که ما میراث سرخپوستی تو رو منقرض کردیم ؟
در حالی که ما منافع کل تمدن ها رو
برای تو و دیگران فراهم کردیم
خواهش میکنم بنشینید
اگه تک تک افراد تحت حمایت شما قرار بگیرن
و خوش شانس باشن مثل من
نتیجش ممکنه اونی باشه که شما دنبالشین
اما من اون مثالی نیستم که شما باید به سرخپوستها نشون بدین
...من مثال هستم
از هیچی
من متوجه نمیشم که چطور قرار دادن هر سرخپوست
و خانوادش تو زمین صد و شصت هکتاری
باعث رفتن بچه هاش به مدرسه پزشکی میشه
میشه. به موقعش
اما اول باید این مورد قبول واقع بشه
وگرنه بهت اطمینان میدم
تنها چیزی که نصیب سوها میشه محرومیته
من مخالفهای زیادی دارم چارلز
...مطبوعات... کنگره
شما یه مخالف روبروتون دارین آقا
بله
اینو به وضوح میبینم
از لحن حرف زدنت معلومه
خشکسالی... مریضی... گرسنگی
اون هم هر ساله
تو فکر میکنی اولین کسی هستی که اینها رو میگی ؟
اینها همه برای تو تازه ست. البته
خودت از همه اینها معاف بودی
بچه ها تو دستای من از دنیا رفتن
من از اینا معاف نبودم
من بیشتر زندگیمو صرفِ
بهتر زندگی کردن افراد نژاد تو کردم
و به تو به عنوان ذينفع اصلی
این قدردانی توئه ؟
من دارم به نفع مردمم عمل میکنم
دنبال قدردانی از تو نیستم
تو واقعا فکر میکنی صلاح و منفعتِ
این مردمو بهتر از من میدونی ؟
بله
من یکی از اونا هستم سناتور
...تو همونقدر یه سرخپوستی
که من هستم
چارلز ؟
...میدونی وقتی که توی اون
قطاری که داشت منو به ایلینوی میفرستاد بودم
یه لحظه ممکن بود به خونه و سرزمین قدیمی ام برگردم
.نزدیک بود بپرم
بپری ؟ منظورت چیه ؟
از اون قطار
تقریبا پریدم ایلین
یعنی نزدیک بود بپرم
چارلز. باید بیدار شی
چی شده ؟
مامور رویر از همه سوها خواسته تا به موسسه بیان
چرا ؟
مشکل ایجاد شده. میگن جیره بندی کم شده
.اون میگه سرخپوستها تو اردوگاههاشون اسلحه دارن .تلگراف زده نیرو بفرستن
خودت بخونش
نوشته قیام دسته جمعی سرخپوستها غیر منتظره ست
من باید از مردم حمایت کنم
برای همین هم نیروهام میان اینجا
این یه جور آئینه زود تموم میشه
من تو اردوگاهها بودم یه جور مراسم بی ضرره
بی ضرره ؟ دعا کردن برای مرگ همه سفید پوستها بی ضرره ؟
اگه سربازها به این منطقه بیان
اینقدر سرخپوست کشته میشه که تا به حال هیچ بیماری باعث مرگ اونا نشده
بهتره مثل بقیه اینجا رو ترک کنی
شاید اگه سربازای بیشتری بیان اونا
اینقدر بترسن که منطقی عمل کنن
چرا باید منطقی باشن ؟ با زوری که درباره قیمت زمینها بهشون گفتن
هنوزم دارن با کم کردن جیره غذایی مجازاتشون میکنن
دو میلیون پوند شده یک میلیون
باید اشتباه شده باشه کمیسیون وعده داده
ولی تو بیشتر از من اینجا بودی
تو میدونی که اینها اشتباه نیست
بذاریم اینطوری پیش بره باعث ترس بیشتر میشه
آره. من سفیدها رو میشناسم -
فکر میکنم تو باید بری
اینجا هنوز به من نیاز دارن
به چه عنوان ؟ شاهد ؟
به اونجا نمیرسه
تو اینجا چیکار میکنی ؟ چی میخوای ؟
برای چی این مردم رو نیاوردی اردوگاه ؟
برای چی ؟ یه شورای دیگه
گوشت های فاسد بیشتر
این کارها بی معنیه
تو خودت میدونی
تو و بقیه به این چیزا اعتقادی ندارن
بهم بگو چی رو باید باور کنم ؟
حرفای یه پزشک سفید رو باور کنم ؟
بهت دستور دادم اردوگاهها رو تعطیل کنی
.نمیتونم - چرا ؟ -
گاو نر نشسته نذاشت
مردم به حرفاش گوش میدن
بیارش - اگه مشکل درست بشه ؟ -
مشکل درست شده سربازا دارن میان اینجا
و اگه برسن کارمون تمومه
کمیسر فرستاده دنبالت. لباس بپوش
گفتم لباس بپوش
چشمات داره بدتر میشه
عجله کنید. یکی دکتر ایستمن رو خبر کنه
عجله کنید
آروم. آروم خیلی خوب از این طرف
اینجا
چارلز. عجله کن
چی شده ؟ - تیر خورده -
کمک. یکی کمک کنه
بچه هام کجان ؟
کمک
چی شده ؟
بچه هام کجا هستن ؟
دقیقا بگو چه اتفاقی افتاد
اونا دنبال پدرم اومدن
اومدن تا اونو دستگیر کنن
هجوم آوردن تا ببرنش
کجا میبرین اون رو ؟
ما سعی کردیم جلوشون رو بگیریم
کجا میبرین اون رو ؟
...پدر... شما نباید این کار رو بکنید
عقب بایستید. وگرنه شما رو هم دستگیر میکنیم
اوه
...اسب
...اسب سفید
اون میرقصید
بدون اینکه کسی بهش بگه
و اون شلیک کرد
نه
اونو کشتن
گاو نر نشسته رو کشتن
نه
پسرش اینجاست
اونا به کراو فوت شلیک کردن
اون فقط یه بچه بود
اونو هم کشتن
ما فرار کردیم
اما سربازها ما رو پیدا کردن
اونا ما رو به دشت ووندد نی بردن ( زانوی مجروح )
اوه نه
بچه هام کجان ؟
! دکتر
در دشت زانوی مجروح بود ما اونجا مراسم داشتیم
ایلین. کیفم
اونا سعی کردن سلاحهای ما رو بگیرن
شما سلاحهاتون بیشتر از این بود
شما وینچستر و گلوله داشتین
میدونم. وینچستر و گلوله داشتین
اسلحه هاتون کجاست ؟ - .همش داد میزد
چادرهاشون رو بگردین
شجاع باشین مردها
خواسته ها به حقیقت میرسه
گلوله ها به شما صدمه نمیزنه
...گلوله های اونا
به شما صدمه نمیزنه
همشون رو بگردین
اونا سعی کردن تفنگ یه ناشنوا رو بگیرن
اون نمیتونست بشنوه. اما براشون مهم نبود - اون تفنگ رو بده به من -
ولش کنین. اون نمیشنوه
بعد توپ ها شلیک شدن
سریعتر برو
نمیتونم جلوی خونریزی رو بگیرم
نه
قطعش نکن
خواهش میکنم
تو چاره دیگه ای نداری
چاره دارم
ما اول شلیک نکردیم
به خدا قسم میخورم ما اول شلیک نکردیم
...کت آبی
شما سفیدا سلاحهای زیادی رو علیه ما به کار میبرین
حداقل در این مورد احساس بدی نکن
چون ما همیشه از سلاحهای شما ترسیدیم
برای مدت دو روز به خاطر برف
نمیشد دنبال نجات یافته ها بگردیم
و مرده ها رو دفن کنیم
از اون روز به بعد
هیچی مثل گذشته نبود
نه برای مردم سو
نه برای چارلز
بگو چی میبینی ؟
من کسی هستم که به مردمم گفتم بمونن
.فقط دروغ نگو .به شنیدنش عادت کردم
شاهد
ما قرار نبود شاهد چیزی باشیم
اما در نهایت بودیم
.چارلز دوباره شروع به طبابت کرد .اما برای مدت کوتاه
یا باید استعفا میداد
یا برکنارش میکردن
از نظر مالی وضع سختی داشتیم
...اون جایی برای رفتن نداشت
چارلز
و ما به پول نیاز داشتیم
خوب. حالت چطوره ؟
خوبم
در مورد استعفای تو و همسرت متاسفم
منطقه رو از خودتون محروم میکنید
منتظر کمیسر هستین ؟
آره
خوشحال میشم برای پروژه
.نامگذاری مجدد باز با ما کار بکنید
پروژه نامگذاری مجدد ؟ - بله -
فقط میدونم که یه کاری هست
بله من خودم با دونستن شرایط
تو رو برای اون کار انتخاب کردم
سند جداگانه هر فرد برای زمینها
غیر قابل واگذاریه
...هر سرخپوستی دارای اسامی زیاد قبیله ایه که
خیلی گیج کننده ست
چیزی که ما احتیاج داریم یه اسم تنهاست
یه اسم سفید پوستی برای هر نفر از قبیله سو
که تو به طور اتفاقی پیشنهاد کنی
...یا به میل خودت
دکتر. دکتر ایستمن
ما آماده ایم
موفق باشید - قربان -
چارلز
به همسرت سلام برسون
من این کار رو نمیکنم
چارلز
باید می پریدم
چی ؟
باید از قطار می پریدم
یا پیاده میشدم
توی شهر سو باید پیاده میشدم
...آره. این کاریه
که باید میکردم
...بعد میرفتم
...به سمت رودخونه قرمز
از اونجا میرفتم به جنگل شمالی میرسیدم
اینطوری راه خونمون رو پیدا میکردم
...با رودخونه قرمز
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.