..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوه ، پسر حالاها وقت هست تا بيدار بشم
اوه ، پسر
... خب
از دوشنبه ها بدم مي ياد
داغه ، داغه ، داغه
"صبح بخير " اودي
گرسنه اي پسر ؟
پسر خوب
خب ، ناشتايي داره آماده مي شه
بزودي که تونستم اين آقاي اخمو رو بيدار کنم مي تونيم ناشتايي بخوريم
گارفيلد . ناشتايي
خب ، چي مي دوني ؟
گمون کنم هر روزي دردسر هاي خودشو داره
اوه ، نه
اوه
صبح بخير ، گارفيلد
صبح بخير ؟
جان . امروز دوشنبه است
دوشنبه مزخرف ترين روز هفته است
. مانند يه چاله ي سياه تو سالنامه مي مونه
که همه خوشي هاي زنديگتو مي مکه و مي بره
گوش بده ، گارفيلد
تو يه ستاره ي کارتون هستي
کار کردن بخشي از سختيه
خب ، بهتره ديگه بداخلاقي رو بذاري کنار
چون تا 10 دقيقه ديگه مي رسيم سرکار
. اي کاش مي تونستم داد بزنم
صبح بخير
هي ، وايستيد
سلام
اونجان
صبح بخير ، بچه ها - اودي " چرا نمي شيني پشت ؟ " -
صبح بخير ، گارفيلد
" صبح بخير ، " آرلن
هي ، چرا نمي شيني پيش من ؟
هي ، گارفيلد
نرمال " بشين پشت "
پس من مي شينم پشت
بچه ها ، کمربنداتون رو ببنديد
يه سواري دراز در پيش داريم
هي ، گارفيلد حدس بزن امروز چه روزيه ؟
نرمال " خودم مي دونم چه روزيه "
اوه ، زود باش . حدس بزن
نرمال - گمون کنم نمي دوني -
امروز دوشنبه است
چند شنبه ؟
دوشنبه
و تو از دوشنبه ها بدت مي ياد
د براي دوشنبه
بدت مي ياد بدت مي ياد ، آره
نه به اندازه اي که از تو بدم مي ياد ، نرمال
هي ، زودباش داريم دير مي رسيم به مدرسه
هي ، جک - هودي -
اون سه تا صحنه جالبن نيستن - من ازشون خوشم مي ياد -
چقدر گرسنمه . مي تونم يه اسبو بخورم
" صبح بخير ، " بيلي خرسه
هي ، اين ناممه يادتون نره به همه بگيد
" چطوري ؟ "رندي خرگوشه - جان " من شگفت انگيزم " -
اوه ، پسر . بفرما اينجاييم
" زلدا " ، " زلدا " ، "زلدا " امروز بانوي آشپز من حالش چطوره ؟
امروز چي داري ؟
گربه دورگه
يکمي مي خواي ؟
تا حالا شده موهاتو پايين بزني ؟
شرط مي بندم قشنگتر مي شي خانمي
خواهش مي کنم ، والتر
ببخشيد ، عزيزم
چرا هميشه بايد با يه چيزي ور بري ؟
منظورم اينه که ، چرا مانند يه شوهر خوب يه جا آروم نمي شيني ؟
آره ، گرفتم
" هي ، " والي - هي ، گارفيلد -
بزرگترين مخترع جهان امروز چي داره رو کنه ؟
تماشا کن
گمون کنم بايد يه کولوچه ديگه داشته باشم
هي ، کجا مي تونم يکي از اونا بگيرم ؟
مي ذارمت توي ليست سفارشي ها
بر خلاف باور مردم فين کردن يه هنره
بذاريد نشونتون بدم
شيپوري
بد نبود
اوه ، پسر بايد از اينجا برم بيرون
يه شادي دراز
خيلي خوشم مي ياد از اين کارش
سپاسگزارم - خوش باش ، دوست من -
و کار دلخواه من " مهموني دماغي "
الانه که داد بزنه
تو خيلي حال بهم زني
حالا که پي بردي
والتر ، بيا بريم
بله ، عزيزم
نگاه کن
بتي " داره مياد " همه عادي رفتار کنن
اوه ، باشه - باشه -
صبح بخير ، به همگي
سلام ، بتي - صبح بخير -
" اوه ، خداي من . اوه ، " رندي
اوه ، عزيزم اوه ، نمي دونستم
اوه ، عزيزم . منو ببخش
تو
اون خيلي خوبه ، بچه ها
تو خوبي گارفيلد ؟
انگار غمگين هستي
ترجيح مي دم که گمون کنن غمگينم
اگه منظورت از غمگين همين باشه پس منم باهات موافقم
خسته شدم از بس اين داستان دنباله دار رو اجرا کردم
هر روز همون جريان ديروزه
شنيدن همون چيزهاي خنده دار بي خودي هر روز و هر روز
اوه ، پسر عوض کردن فيلمنامه چيز خوبيه
من يه مرخصي مي خوام - مرخصي براي من ؟ -
" اين براي تو نيست ، " آرلن براي منه
مي دونستي که هميشه درباره ي توئه ؟
يکمي ديگه مونده - آره -
هي ، مي خواستم اينو بهت بدم
چرا ، گارفيلد ، چه قشنگه
اوه و من کاملاً ديوونه شدم
ديوونگي خوبه ... اون ... مي دوني . بسيار خوبه که
مطمئناً کسي بدون شک رابطه برقرار نمي کنه
پيشنويس هاي دوشنبه
چطور بود . زمان کار کردنه
بفرما ، بتي
اوه ، سپاسگزارم - خواهش مي کنم -
بچه ها ، پيش نويس هاي دستورها اينجاست
بايد با يه پيش نويس داستان بريم بيرون
بچه ها ، زمان کار رسيده
امروز به گارفيلد و اودي نياز دارم
مطمئني که من توي نمايش نامه نيستم ؟
من از نرمال خواستم که بياد جلو ؟
کيس " نام نرمال از دهنم اومد بيرون ؟ "
گمون نمي کنم
بفرما . منم گمون نمي کنم
اوه ، پشتيبان
بله ، صدام کرديد قربان ؟ - توي نمايش نامه نوشته يه استخون نيازه -
يه استخون ، بذار يه نگاهي بندازم
تا يه لحظه ديگه مي يام
هي سگ ، خيال نکن مي توني ببريش برا خودت
اون يکي از دارايي هاي سازمان پشتيبانيه
جان مي تونه امروز کار هاي منو اجرا کن ؟
من به يکمي خواب نياز دارم
اين چطوره ... هر چه زودتر کار منو به پايان برسوني
زودتر مي توني بري بخوابي ؟
چرا بايد با اين کنار بيام ؟
بسيار خب ، بچه ها . بياين آغاز کنيم
الاي "دم و دستگاه اون پارک رو بيار بالا "
بيا
آماده ايم براي آغاز کار ؟
گارفيلد کجاست ؟
گارفيلد . بيا اين سمت
راست مي گم يه مرخصي مي خوام
سرجاهاتون ، بچه ها
برو
من و اودي از با همديگه خوش هستيم
بگير
دم و دستگاه پارک شادي رو بيار - داره مياد -
برو
چه با اومدن به يه پارک شگفت انگيز
بگير
دم و دستگاه آشپزخونه رو بيار - بله ، قربان -
برو
چه به همديگه اردنگي بزنيم
بگير
عالي بود
. اينم از کاره گارفيلد
ادامه مي ديم بچه ها دو تا ديگه داريم
چي شده ، سگ ؟
تو استخون رو دوست داري
و نمي خواي اونو به پشتيبان برگردوني
يه سگ باهوش با اون استخون چکار مي کنه ؟
يه سگ باهوش اونو از پشتيبان قايم مي کنه
پيروز باشي
بيلي ، ماهيگيري ديوونه کننده است
رندي تو که نگفتي زمان شامه
بگير
چرا ؟ مگه براي شام چي داريم ؟ - بگيرش -
پيتزا - ما داريم براي پيتزا خوردن ماهي مي گيريم -
بگير
. عالي بود . همه براي کار " استجمن " آماده بشن
خوب بود ؟ يه لحظه گمون کردم راست راستکي کوسه شدم
آره پسر جون . تو ترسناک شده بودي بسيار ترسناک
ادامه مي ديم ، بچه ها
آره
خب . سگه . استخون من کجاست ؟
نمي دونم
مانند يه چشم مي پايمت ، سگ جون
هي ، الاي - هي ، گارفيلد -
ناراحت نمي شي اگه يه چرتي زير دم و دستگاهت بزنم ؟
راحت باش - سپاسگزارم -
شايد يه چرت کوچيک حالتو جا بياره
الاي ، من توي زمان جفتگيري هستم
تنها از اين کار خسته شدم
خسته شدم از اينکه همون چيزا رو بارها اجرا مي کنم ، يه چيز تازه مي خوام
گارفيلد
به اون دست نزن
مردم زيادي خودشون رو مي کشن تا کارهاي تو رو انجام بدن
تو کارهاي جالبي انجام مي دي
پسر ، توي براي خودت کسي هستي
اوه ، شايد خوب باشه
چي خوب باشه ؟
همه روز يه جا نشستن و فشار دادن دکمه
من چرا بايد با تو گپ بزنم ؟
هي . بونيتا . چرا مرغا خدادادي از خيابون رد مي شن ؟
بگير
به روش خداداي مرغا دوست ندارن ... از خيابون رد بشن
مگه اينکه درک کنن خيابون چيه ، والتر ؟
بگير
و حالا پسر خوبي باش و آشغالا رو بذار بيرون
بونيتا ، من نمي تونم درک کنم آشغال چيه ؟
بگير
عالي بود . اينم يه بخش ديگه ، بچه ها
بتي ، ببرش اون پشت و درستش کن
بله سرکار . بي درنگ همين کارو مي کنم
من و اودي با هم خوش هستيم
... چه توي شهر بازي باشيم
و يا به هم اردنگي مي زنيم
الاي ، توجه کن
الي ، توجه کن
داستان هاي دنباله دار براي تدوين آماده هستن
: دوباره مي گم داستان هاي دنباله دار براي تدوين آماده هستن
بتي ، چرا توي بلندگو مي گي ؟
خب ، چون اينجوري کار مرتبتر انجام مي شه دليلش اينه ، الاي
بسيار خب ، بذار نمايشو آماده کنيم
زمان نمايشه
چه بوي خوبي مياد ، عزيزم
بچه ها ، ناشتايي
سرگرم کننده ها رسيدن
بسيار خب ، بذارين ببينيم توي داستانهاي دنباله دار چه خبر شده
بياين کسي رو که داره داستانها رو مي خونه ببينيم
بيلي خرسه گفت : پيتزا
داريم براي پيتزا خوردن ماهي مي گيرييم ؟
و بيلي خرسه چي گفت ؟
تو ياد گرفتي ، تنبل
. چه بچه خوبي . اون يکي از طرفداران پروپاقرص منه
يه لحظه اجازه بده
هي ، الاي روزنامه هاي بيشتري نشونمون بده
آره . عوضش کن
به روي چشم
اووو . برگرد
الاي ، برو روي سوسيسا و بزرگشون کن
بيا ، گارفيلد
اين قشنگترين چشم اندازهاي که تا حالا ديدم
اوه ، سلام . سوسيس هاي کوچولو
اوه ، اين قشنگه
اينجا ، پيشي ، پيشي ، پيشي
بيا اين سمت
اوه ، پسر
خوشمزه
جهان واقعي
هي
هي ، چي ... ؟ چي شده ؟
... صبر کن ، صبر کن . يه چيزي شده
هي ، اون استخون منه
عالي شد
خدايا . چي شده ؟
اودي ، از کنار برچسب پرده نمايش بيا کنار
همه از کنار برچسب پرده نمايش بيان کنار
و گرنه کارش به جهان واقعي مي کشه که هيچ راه برگشتي نداره ، درست مانند استخون اودي
جهان واقعي
اين تغييري که مي خوام
پشتيبان
نوار ويژه رو برام در بيار
باشه ، بذار يه نيگا بندازم نوار ويژه ، تنها يه لحظه
داره چه اتفاقي مي افته ؟ چي شده ؟
بهتره که برگردي
گارفيلد
من توي جهان واقعيم
نيگا کن . من يه گربه راستکي هستم
اينجا راست راستکيه
اوه ، پسر . اين همون تغييريه که دوست داشتم
اوه ، بله
اين بوي چيه ؟
آره
گورت رو گم کن ، گربه ديوونه زود باش . گمشو برو
مي دونم که شماها آدماي واقعي ... نمي تونيد حرف هاي منو بفهميد
ديوونه اتم مرد - گربه ديوونه -
اين عاليه
نه کاري تو داستان هاي دنباله دار نه هيچ سگ مزاحمي که ناراحتم کنه
من آزادم هر کاري دوست دارم بکنم
اينجا زندگي تازه منه
باورم نميشه . گربه من رفته
الاي ، چجوري اينجوري شد ؟
بسيار خب
همه ، گوش بدن
اين پرده نمايش شخصيت هاي توي داستان ها رو به جهان واقعي مي کشه
جهان داستان درست مانند يه هواپيما فشرده است
اگه به جهان واقعي کشيده شدي راه برگشتي نيست
نوار ويژه
کسي چيزي براي پرسيدن نداره ؟
از اونجا بيا کنار
نشنيدي چي گفتم ؟ - کمک -
همه از نزديک شدن به اين برچسب خوددداري کنن
گرفتيد ؟ - نيازي نيست دوباره بگي -
اون نوار ويژه رو بده
اميدوارم که درسهاتون رو خوب ياد گرفته باشيد
گمون کنم گارفيلد ياد گرفته
گارفيلد تازه داره درسشو آغاز مي کنه
استخونم ، استخونم
استخونم
اودي ؟ اوه ، نه . تو نبايد
تو نبايد زندگي تازه منو نابود کني
مي توني راهتو بگيرو برگردي همونجا که بودي
اودي ، توي روزنامه هاي خنده دار مي بينيمت
کارساز نيست
اودي بايد يه راهه آسونتر براي برگردونت باشه
آرلن ، داري کجا مي ري ؟
دارم مي رم پيش گارفيلد
اوه . نه . تو نبايد اينکارو بکني خانم ، ما کارهايي براي ادامه دادن داريم
نرمال درست ميگه
اين جايي که بهش تعلق داريم گارفيلد هم همينطور
تنها اينکه الان کمي گيج شده
و اگه تو بموني گارفيلد يه دليل براي برگشت داره
اوه . بهتره که برگرده
خب ، اودي . انگاري من و تو بايد هميشه با هم باشيم
بيا بريم کمي غذاي راست راستکي براي خوردن پيدا کنيم
الاي ، ما گمشون کرديم
نگران نباش تنها يه ثانيه طول مي کشه تا پيداشون کنم
بفرماييد
زود باش ، اودي
بايد يه بوفه پيدا کنيم
اين ، بوفه است ، دوست من
وا ؟ يه ستل آشغال سخنگو ؟
گمون نمي کردم همچين چيزي توي جهان واقعي داشته باشن
من ستل آشغال نيستم ، دوست من
گمون نکنم از اين دور و برا باشي
من از اين جهان نيستم
من گارفيلد گربه هستم مي دوني . از داستان هاي دنباله دار ؟
درسته
و اون دوست سگت اونجا بايد اودي باشي
هي ، اودي . يه هوادار
گمون کنم اودي چندتا دوست تازه پيدا کرده
بسيار خب ، من " شِکي " هستم
" از ديدنت خوشبختم " شکي
شما اين دور رو برا کي شام مي خوريد ؟
چجوري يه داستان دنباله دار رو بدون ستاره مون درست کنيم ؟
ما يه گربه بامزه مي خوايم
هي ، هي ، هي . من چطورم ؟ برگ چغندرم ؟
نخست ، ما نام داستان رو به نرمال تغيير مي ديم
ماجراهاي خنده دار يه پيشي گيج
و خنگ بودنش و خدمتکارش خنگش ، آرلن
چي ميگيد ؟
بذارينم . مي کشمش مي خوام بکشمش
آرلن ، آروم باش . عزيزم
تنها مي خوام کمکت کنم
من و چند تا از بچه ها مي ريم شام بخوريم و يه نمايش اجرا کنيم
دوست داري بياي ؟ - آره ، حتماً -
البته اگر هر چه زودتر اودي رو از اين وضعيت نجات بدم
هي ، اودي . استخون رو پرت کنم سمتم
راههاي ديگه اي هم براي کلک زدن به سگا هست
اين چيزي که من بهش مي گم چربي سوز
بفرما ، اودي
جهان واقعي مطمئناً از جهان داستاني شگفت انگيزتره
مطمئنا ، درهر صورت نمايش زود آغاز مي شه
خبر خوبيه راهنمايي کن ، آقاي شِکي
بفرمايين ، آقايون
سلام ، ديوونه
" اين " والدوئه اونطوري که به نظر مي رسه زياد باهوش نيست
سپاسگزارم
" و اين " شيلائه
سپاسگزارم ، آقايون
هميشه توي جنگ گربه ها هوامو داره
بچه هاا ، اينا گارفيلد و اودي هستن
. مي دونيد که شخصيت هاي داستان هاي دنباله دار ؟
چشمک ، چشمک
من ديوونه شما هستم ، بچه ها
هميشه داستان هاي شما رو مي خونم
البته بيشتر عکساتونو نيگا مي کنم
چرا که نه . سپاسگزارم
سلام ، سلام
يه جورايي دلبري ، عزيزم
چي ؟ دلبر مي خواي ، خانم جون ؟ من دلبر بهت مي دم
به باشگاه شِکي خوش اومديد
اين همونجايي که براي شام و نمايش مي يايم
ما نمايشو آغاز مي کنيم و مردم برامون غذا پرت مي کنن
اينو بايد ببينم
اجازه بدين تا نشونتون بدم
باشه ، والدو . اين درس با توئه
بسيار خب ، بسيار خب
شب خوش ، خانم ها و آقايون
مجري امروز ما کمتر از يه آدم نيست
براي بلند داد زدن
خواهش مي کنم به شِکي خوش آمد بگيد
. سپاسگزارم ، سپاسگزارم ، هي بسيار خوبه که به باشگاه شِکي برگشتين
امروز توي راهه اومدن ... يه چيزه خنده دار پيش اومد
يه ماشين شيرفروش منو زيرگرفت
اين نخستين باريه که نوشيدني ها منو مي زنن
برو
. سپاسگزارم . سپاسگزارم ... براي نخستين کارم
. هي . خفه شو . داريم اينجا مي تمرگيم
. مي خوام يه آهنگ از آلبوم تازم بخونم
خفه شو . گربه ديوونه
آماده شد . بفرماييد شام
يه چيزي مانند اين مي مونه
تو زماني منو مي گيري که بگيريم
زماني مي چلونيم که بچلونيم
هي ، دمشو بذار
خفه شو
دمشو بذار
سپاسگزارم . سپاسگزارم . همه تون رو دوست دارم
ببخشيد
کار آينده مون به زودي بيرون داده مي شه - اين سمت -
چي گيرمون اومد ، والدو ؟
کارمون معرکه بود
يه استخون که کمي گوشت بوقلمون روشه
. کمي ساردين که توي اين قوطي مونده و چيز هاي خوب ديگه
بسيار خب . گارفيلد - نوبته منه ، دوست خوب -
چيزايي هست که بهتره بدوني
شِکي ، بيا هواداران رو منتظر نذاريم
باشه ، پيروز باشي
مجري بعدي ما يه شخصيت داستان هاي دنباله داره
خواهش مي کنم دست بزنيد براي " گارفيلد "
.... عصر بخير ، آقايون و خا
گارفيلد ، بايد اونجا پشت سرهم بري و بياي
زدن يه نشونه متحرک سختره
هي ، خودم مي دونم چجوري يه جمعيت آشوبگر رو آروم کنم
زدن يه نشونه کوچيکتر هم سختتره
... داشتم مي گفتم که ، عصر
جداً از نمايش دادن کناره گيري مي کنم
شام
هي مي دوني منم گمون مي کنم تو هم دل رو مي بري
چي ؟
اوه ، گارفيلد . راست ميگي ؟
اوه ، آره ميگم ، خودت تنهايي مي خواي اين ماهي رو بخوري ؟
. بهش دست بزن تا دستتو پاره کنم دلبر جون
درست مانند يه مرد
اون از نسبت به شکمش راستگو تره تا من
بسيار خب ، رسيديم خونه
مي بينيمتون ، دوستان - شب خوش ، دوستان -
شب خوش ، شيلا - شب خوش -
چه جاي بزرگيه
درباره ي به همريختگي اينجا بايد منو ببخشيد
خدمتکار رو فرستادم مرخصي
و بالابر موقتاً کار نمي کنه
مراقب اون پله باش
اين پله رو ميگي
آره . همونه
مي دونم که کمي بالائه ولي ارزش چشم اندازش رو داره
... بگو که زانوهام و پشتم و پاهام و
قشنگه
يه اتاق با چشم انداز و همچنين تهويه خوب
سليقه خودمو داري
چيزي براي خوردن نداري ؟
نه
اون قهوه ست ؟
مطمئناً . اما مدت زياديه که اونجا انداخته
اين همون چيزيه که دوست دارم
آره
چي شد ؟
چي رو داري ميگي ؟ - سرِت -
چش شده ؟ - چيزي نيست -
. گمون کنم که بايد بخوابم - صبح مي بينمتون -
شب خوش
بيا ، دوست من امروز نخستين روزمون توي جهان واقعي بود
فردا روز بهتري در پيش داريم خودت مي بيني
بسيار خب ، عالي شد
شب خوش ، آرلن
شب خوش ، گارفيلد
خوب بخوابي
هزار صبح بخير ، گارفيلد
گرسنه اي ؟ - اين يه پرسش دروغيه ؟ -
گفتم که بريم پارک براي شيرجه زني توي آشغالا
پيش از اينکه آشغالي برسه اونجا ؟
اين چيزه خوبيه
هر زماني که با بطري زدنم يه کسي يه بيل بهم بده
هي ، اودي
بذار ببينيم دوستامون چجوري با داستان دنباله دار سر و کله مي زنن
چي ؟ اونا مي خوان نمايش منو بهم بزنن ؟
اونا نمي تونن اينکارو بکنن
نبايد اينجوري بشه
همش تقصيره توئه ، خيانتکار
دفتر روزنامه يه جلسه براي جايگزيني داستان من برگزار مي کنه Hey, the newspaper's having a contest to replace my strip.
هي ، بچه ها . من يه فکري دارم
من و اودي مي ريم دفتر روزنامه و مطمئن مي شيم که داستان مارو جايگزين نمي کنن
داره چکار مي کنه ؟ - يکي از اون گربه هاي ديوونه ست -
و همه ي کاري که شما بايد بکنيد اينه که يه راهي پيدا کنيد که ما برگرديم اونجا
مي بينمتون
بچه ها ، ما مي تونيم - اين جوونمرديه ، گارفيلد -
توي دفتر روزنامه پيروز باشي
گارفيلد ، ما اينجا منتظرتيم - آره -
بيا بريم ، اودي
اودي ؟
ما اينجاييم تا يه نقشه بکشيم که اودي و گارفيلد رو برگردونيم
. از گفتن چيزي نترسيد . و يادتون باشه هيچ ديدگاهي بد نيست
من ، من ، من - بله ، والي ؟ -
اگه يه دستگاه بسازيم ... يه دستگاه مانند دهليز فرار
که بتونه اون سمته پرده نمايش هم بره و بتونه فشارو مهار کنه
. تو بايد عذرخواهي کني . اون داره توي خيالات پرواز مي کنه
والتر ، دوست داشتني ... روياهاي احمقانه تو درباره اختراعات
. هرگز کار نکردن و کار نخواهند کرد
. بله ، عزيزم
خب ، کسي ديدگاه ديگه اي نداره ؟
کسي نبود ؟
روز خوبي داشته باشي
بازيمون با دوستاي تازه ات تموم شد ؟
خوبه . پس بيا بريم به دفتر روزنامه بگيم که داريم بر مي گرديم خونه
خودشه
بيا بريم ، اودي
اين داستان دنباله دار منه " نقطه کوچک "
من گمون مي کنم چيزه پسنديده اي باشه و همچنين خنده دار
نه مانند خودت - بعدي -
هرگز براي کاري برگزيده نمي شم
. بذار پيش بيني کنم دوقلو هاي بهم چسبيده . درسته ؟
درسته - درسته -
بامزه است - غميگنه -
بامزه است . اما يه جورايي غمگينه - اون دوست زشتتو ببر بيرون -
اما اون زشت نيست
دارم به تو ميگم
بعدي
. از اين سمت ، بيا
. بعدي
اوناهشون
تنها بايد بپريم اون جلو . و بهشون بگيم که برگشتيم
خب ؟
خب . اين بسيار بامزه ست
زماني که مردم مي ميرن . دوست من مياد و مي برشون
خب ، پس . چرا گم نمي شي و بري ؟ - بعدي -
چند تا ديگه بايد ببينيم ؟
روز خوش ، دوستان - اينا کي هستن ؟ -
من توي فهرست نمي بينمشون
يکاني رو نيگا کنين ؟
هي ، اونا يه جورايي مانند اونا هستن
چون اين منم
ما اومديم اينجا که بگيم . آماده ايم تا برگرديم سرکار
اون چيه روي زبونه اون سگ ؟
بايد يه جور ترشح غده اي باشه
. نشونه ي خوبي براي خانواده سگ ها نيست
هي ، يه گربه واقعي مي تونه اين کارو بکنه ؟
و آفرين بر اون گربه
اون اثر بدي بر روي چاقي جووناي کشور منو مي ذاره
نبايد اينو داشته باشه - اجازه بديد -
اجازه بديد . ما گارفيلد و اودي واقعي هستيم
... براي اينکه هيچ گموني نبريد
ما يه تردستي از کارهاي کهنه ي داستانمون . براتون اجرا مي کنيم
. اودي ، اگه ميشه
مي دونيد ، دوستان . يه روز ... بدون شوت کردن اودي به پايين ميز
. درست مانند يه روز بدون خورشيد مي مونه
اون گربه سگه رو شوت کرد پايين ميز
اوه ، ترس . چه خشونتي
هي ، خانم . الان برات روشن مي کنم
هيچ کس توي داستان هاي دنباله دار آسيب نمي بينه درسته ، اودي ؟
. ببخشيد ، دوست من فراموش کردم که توي جهان واقعي مي تونيم آسيب ببينيم
. همين اندازه که ديديم بسه
نيازه که بگم ما بر اساس جدول زماني کار مي کنيم ؟ - بعدي -
اما شما داريد يه اشتباه بزرگ مي کنيد - بعدي -
اوه ، پسر
اونا نمي تونن اينکارو بکنن -
. اين هرگز چيزه خوبي نيست
سيد " ، " بابي " ، " اريک " ، " مايک " اينجا هستن "
... من امروز با خودم يه پديده اوردم
جوري ساخته شده که در چاپ روزنامه توفان به پا مي کنه
آشنا بشيد با " هال " و " هاردي "
. ما باختيم
... اينا همون پسر هاي بدرد بخور و شگفت انگيز هستن
و مي تونن چاپ و درآمد روزنامه تون رو بالا ببرن
اونا باختن
اين دو تا مي تونن خواننده هاي ... تنبل و چاق شما رو
در کمترين زمان ناچار به ورزش کردن و گرفتن رژيم کنن
تصور کنيد : رژيم گرفتن با آب معدني هال و هاردي
... تصور کنيد : ورزش کردن با
... پوشاک ورزشي هال و هاردي
و وزنه هاي هال و هاردي
در يکي از فروشگاه هاي بي همتاي هال و هاردي شما
اونا بامزه هستن ؟
خب ؟ چي فکر مي کنيد ؟
من گمون مي کنم ما يه داستان دنباله دار تازه داريم
هال و هاردي
باورم نميشه که همچين چيزي رخ داده - اوه، باورت بشه ، چاقالو -
من اينجا يه پيمان نامه براي امضا دارم
نه ، اينکارو نکنين . اون منم
. يه لحظه وايستيد . گارفيلد بهترين داستاني بوده که ما داشتيم
. من مي خوام يه شانس ديگه بهشون بدم
اگه داستان گذشته تا 24 ساعت آينده ... برنگشته باشه توي روزنامه
. ما با هال و هاردي پيمان مي بنديم
اشکالي نداره . ما فردا مي بينيمتون
سيد . تو جدي نيستي
... تو راست راستکي باور شده که اون گربه و سگ
گارفيلد و اوديه واقعي هستن ؟
. در سن و سال من هيچ چيزي برام شگفت انگيزتر نيست . منو ببخشيد
. داستان گارفيلد يه روز ديگه فرصت داره تا برگرده
. بله ، قربان . شما يه مرد واقعي هستي ، سيد . شما يه مرد واقعي هستي
سپاسگزارم - راه برگشت ، گارفيلد -
ما توي داستان ميريم ما توي داستان ميريم
بر مي گرديم توي داستان
. اون داستان ماله ماست
ببخشيد " ماهيچه ها " اما داستان ما مي خواد برگرده توي داستان
خواهيم ديد - کتک زن سگا -
بازنده ها
. زود باش اودي . ما بايد يه راه برگشت پيدا کنيم
. جهان داستان . ما داريم ميايم
سر جاهاتون
آماده برو
خدانگه دار ، بچه ها - اونا هيچ جايي نمي رن -
بپر
بسيار خب . سرجاهاتون
آماده
بپر
. بسيار خب . اميدوارم اين کارساز باشه
چون اگه کارساز نباشه کمِ کمش کسي نيست که به شجاعتمون ننازه
. يا ديوونگي مون . بايد از اينجا بريم
همه چيز تموم شد ، اودي
. اودي ؟ اودي
. اوه ، نه
کارساز نيست . هيچ چيزي کارساز نيست
زود باش ، گارفيلد ، زمان برگشت به خونه ست
دارم يه راهي پيدا مي کنم برگرديم به جهان واقعي
بسيار خب ، درهاي خونه من هميشه براي تو بازه
اميدوارم که بتوني برگردي توي روزنامه
آره ، اميدواريم - خدانگه دار -
آره . همه شانسمون نابود شد
سلام ؟
کسي خونه نيست ؟
تنها ما هستيم
من هر چيزي رو که مي دونستم آزمايش کردم ولي هيچ کدوم کارساز نبود
من ازتون کمک مي خوام
حتي نمي دونم دارين اين روزنامه . رو تماشا مي کنيد يا نه
وايسا
بله
آرلن ، الاي و همه
منو ببخشيد . باورم نميشه . که چجوري فکر اومدن به اينجا به سرم زد
مي دونيد ؟ . اين جهان واقعي نيست
... واقعي جايي که دلت اونجائه
. و دل من با جهان داستانيه . با شماها
اگه راهه برگشتي باشه . قول مي دم که پيداش کنم
. شب خوش ، گارفيلد
انگاري سرانجام تو راهشو پيدا خواهي کرد گارفيلد
هي ، اودي . من يه نقشه دارم
. اودي ، روزنامه رو بگير بالا
الاي " ، اميدوارم که داري تماشا مي کني " . چون ازت مي خوام " والي " رو هم بياري
و شتاب کن که نبايد زمانو از دست بديم
. والي ، هر چه زودتر بيا جلوي پرده نمايش . والي ، بيا جلوي پرده نمايش
اين بهترين آهنگي بود که تاکنون . گوش کرده بودم
هي ، پيشي
والي ، تو اونجا هستي ؟
کم و بيش
. شايد اين بتونه مارو برگردونه
منظورت چيه ؟
اون استوانه رو يادته ؟
هموني که درست کرده بودي که باهاش کلوچه ها بوتينا رو مي دزديدي ؟
چي ؟
يه بزرگترشو درست کن تا مارو بياري اونجا
هر دو درشو باز بذار و يه درشو بذار سمت برچسب پرده نمايش و بکشش
مانند اين
. البته که کارسازه . چيزه شگفت انگيزيه
. تو کلوچه هاي منو مي دزديدي
. اما به يه چيزي براي آزمايش نياز داشتم . من چيزايي از آدما مي خوام
کلوچه هاي من ؟
زود باشيد ، بچه ها . ما بايد يه استوانه بسازيم
بسيار خب ، اودي . کار ديگه اي از دست ما ساخته نيست
. کار تو با اون جالبه
خدانگهدار
. چرخ . من 4 تا چرخ نياز دارم
چرخ
ماشينم
من به هر در تاشويي نياز دارم . هر چي که تونستيد
" سلام ، " دگوود
سلام ، شکي
هنوز دست از سر اون نقشه ديوونه کنندت بر نداشتي ؟
نه . کارا داره خوب پيش مي ره
تنها ما کمي خسته ايم
بفرما ، سگ کوچولو
. توي جهان واقعي هم داستان جالبي داشتيم
. اما فردا روز بهتر خواهد بود
و ما بر مي گرديم خونه و داستانمون هم بر مي گرده به روزنامه
براي نخستين بار تو درست ميگي ، پيشي جون
... فردا روز بهتري خواهد بود
... براي ما
بعدش دوتايي مي خونديم
چقدر بد که تو نمي توني کاري براي داستانت بکني
اما ما مي بينيم که شماها هنوز بسته هستيد
. و پشت سرهم بهتون مي خنديم
. و فردا ما داستان روزنامه خواهيم بود
. ما بسيار بامزه هستيم . من خودم مي بينيم که همش مي خندم
خنده منو نيگا کن - ما بهتون مي خنديم -
شما جون سالم در نمي بريد
تنها مارو تماشا کن - بذار ما از اين ويرانه بريم -
آره ، بذار - بعدش مي فهمي که کي دماغ سوخته است ؟ -
آره ، دماغ سوخته ها
ما داريم بهتون مي خنديم
دماغ سوخته ها
اونا کي بودن ؟
نگران نباش. ما يه نقشه براي برگشتن داريم
ديگه بسه ، گارفيلد . وضعيت جديه - نه . راست مي گم . اونا مارو بر مي گردونن -
البته ، اگه ما نميريم
بذار ببينيم گارفيلد داري چکار مي کنه -
چي ؟
گوش کنيد . همه بيان جلوي پرده نمايش
. وضعيت اضطراريه
داغه . داغه
... کسي
نه
. من مي خوام برم اونجا . برام ارزشي نداره حتي اگه نتونم برگردم
نه ، تو اينکارو نمي کني
ما با دستگاه " والي " اينکارو مي کنيم درسته ، والي ؟
آره ، والي
اما هنوز درست کار نمي کنه
. پس بذار درست کردنش رو ادامه کنيم
. اما ، من هنوز آزمايشش نکردم . نمي دونم کار مي کنه يا نه
. الان زمان اين حرفا نيست
. والي ، تو يه مرد واقعي هستي
من ؟
والي ، تو ناجي ما مي شي تو يه قهرمان ميشي
من ؟ يه قهرمان
درها
من به 2 تا در نياز دارم
گرفتم
سلام
... خانم ها و آقايان
" آشناتون مي کنم با دستگاه " مکنده
... ما روش کار کرديم . اما
انتظار نداري کار کنه ؟
الان خودت مي بيني
. دستگاه " مکنده " رو در وضعيت مورد نظر بگذاريد - باشه ، ماشه -
بذاريد اونجا
والي ، چرا نامشو گذاشتي دستگاه مکنده ؟
... چون اون لبه ي جلوييش منو ياده
. دماغه ، بزرگه تو مي اندازه ، عزيزم . و الان هم بايد کارمو انجام بدم
البته من بودم که کلوچه هات رو دزديم
اوه ، والي
... تو ... تو خيلي ... خيلي
نيرومندي
داري چکار مي کني ؟
. خطرناکه بخوام شمارو بفرستم اونجا
اگه روزنامه اي که ازش داريد بيرون مي آييد يه باره بسوزه ، ديگه راه برگشتي نيست
. دارم يه روزنامه امن تر توي خيابون پيدا مي کنم
. بفرماييد
. در پشتي دستگاه رو بخوابونيد
باشه
به 3 تا داوطلب نياز دارم . خودم يکمي هستم
من دومي هستم - منم سومي هستم -
منم سومي هستم
. آرلن ، اين کار آدماي نيرومنده
. آقايون ، بياين بريم
من چاقم - ما رو هل بدين سمت پرده -
شتاب کنيد - سمت راستشو بگيريد -
گرفتين - با سه شماره -
يک . دو
سه
. کار کرد
بياين ، بريم آقايون - باشه -
چسبيده - کنار بايست . اين کاره يه خرس بزرگه -
اين اصلا يه در ، مانند در هاي داستاني نيست
نيگا کنين
. از اين سمت
. آماده بشيد براي آزاد شدن
. مي دونستم که شما مي ياين
درسته
هي ، تو " بيلي خرسه " هستي
آره . اين ناممه . يادت نره به همه بگي
. تو توي اون داستان هستي
تو از فين کردن بدت مي ياد
هي ، دزدکي بازي کردن چجوريه ؟
شتاب کنين . بچه ها . شتاب کنين
اوه ، نه - خوب نيست . هرگز خوب نيست -
از اين سمت
حالا چيکار کنيم ؟
... نترسيد آقايون
ما مي تونيم از توي آتيشا . با اين ستل آشغال رد بشيم
. تنها کمي کهنه ست اما بهتون اطمينان مي دم که آتش ناپذيره
همه سوار بشن
استخونم ، استخونم ، استخونم
اودي ؟ برگرد اينجا
استخونم
بفرماييد
اودي
استخونم
اودي
. اودي ، چلچراغو تکون بده
ما توي طبقه دوم مي گيريمت
زودباشين - همه سرها پايين . بفرمايين مي ريم -
. همه ، تکيه بدن سمت راست
تکيه بدين سمت راست
اودي ، دست منو بگير
اودي ، تو بايد چلچراغو ول مي کردي
. گارفيلد ، بچرخ به سمت پله هاي اصلي . ما اونجا مي گيريمتون
. زودباش ، اودي ما بايد سوار اون گاري بشيم
مي دوني ، اين توي نقشه پيش بيني نشده بود
محکم بگير ، اودي
بالابر مي خواي ؟
زود باش
همه بخوابين
همه چيز درسته
ما انجامش داديم
اوه ، والي
اوه ، قهرمان من
دنياي داستاني رو نيگا کن که من اومدم توش
سلام به همگي
سلام ، آرلن
هي
دوستت دارم ، گارفيلد
ديگه هرگز از پيش من نرو
پسر ، خوشحالم که از من بدت نمي ياد
خوب شد که برگشتيم
توي اين ستل هاي آشغال آلوده که چيزي نيست
بقدري گرسنه هستم که مي خوام داد بزنم
مثل دختر هاي لوس نباش ، نيگا کن اون شايد ما باشيم
آره و ديگه گرسنه نمي مونديم
همش تقصير تو بود - تقصير تو بود -
نه . نگو تقصير من بوده - تقصير تو بود -
با من بحث نکن . تقصير تو بود - تقصير تو بود . تقصير تو بود -
تقصير تو بود
نيگاش کن
شکي آخرش توي داستان هاي سرگرم کننده . کاره اي شد
حالا کي مي خواد براي غذا گرفتن آواز بخونه ؟
اين صدا چطوره ؟ شيلا و شيلا ها
چطوره ؟ تو هم مي توني پشت سر من بخوني
. ما از گرسنگي مي ميريم
الاي ، پخشش کن - الان ميايد ، گارفيلد -
زمان جشنه
هي ، خوبه
مي خواي برقصيم ؟
شماها
. اودي ، همين حالا با استخونم بيا اينجا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.