..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!مادربزرگ !مادربزرگ
.ببين چي براتون آوردم
.ممنونم
اين گل رو هم بگير
براي تو هستش
.يه چي ديگه هم برات آوردم
اين خداي گانشه
.هيچوقت ولش نکن پسرم
.ممنونم مادربزرگ
.دوستت دارم
.برو،بازي کن
!ميرم بمبئي، لطفاً چک کنيد
.ببخشيد، پيشخوان بسته اس
!نگاه کن
مادر بزرگ من بعد از 100 سال زندگي .و يه بيماري طولاني فوت کرد
.اين براي من يه مصيبت بزرگه
اون عاشق فلسفه بود ...و آخرين آرزوشم اين بود که
.که خاکسترش توي رودخونه ي سانسي ريخته بشه
.اون رودخونه توي چين هست
ببخشيد من کمي گيج شدم
کدوم رودخونه توي هند هست که خاکستر يکي از اعضاي بيتلز رو ريختن توش؟ (بيتلز: يک گروه موسيقي معروف)
جورج هريسون؟
.اون گنگ هست
.اين آخرين آرزوي مادربزرگ بود
...که خاکستر جسدش
با خاکستر جورج توي گنگ مخلوط بشه
.باشه
.رديف آخر، سمت راست
.دورين، يه مشکل کوچيک داريم
.بليطم فرست کلاس هست
کارت پروازت رو چک ميکني؟
تو منو نمي شناسي؟
.خيلي هم خوب ميدونم شما کي هستي
ولي هرکي که باشي .اين بليطت درست نيست
.منو ببخشيد
خب اين چيه؟
.به اين ميگيم چرخ دستي
...مادربزرگ ايشون پس بليطش کو؟
.ايشون فوت شدن
.ولي بازم بايد بليط داشته باشن
.خاکسترش اون توئه
ميشه بس کني؟
مامان بزرگ زنده است .و توي ساحل جنوبي زندگي ميکنه
.احتمالاً الان داره سر بابابزرگ غُر ميزنه
خانم لکستون؟
.ما به خوبي از وسايل شما مراقبت ميکنيم
.از پروازتون لذت ببريد
...ماريگلد لکستون براي کارل
.پسره رو پيداش کن. من منتظرم
ميشه شما بريد روي اون صندلي هاي وسطي بشينيد؟
.اين صندلي اضطراريه .بخاطر مسائل درماني
و اينکه من بايد هر 10 دقيقه .به توالت برم
.دلايل شخصي
.يه تماس ديگه
.نبينم تماس رو قطع کني
من منطقيم .چنين چيزايي رو قبول ندارم
نه، اولش کارل منو مجبور کرد اين فيلم مزخرف رو بازي کنم
و حالا بايد با اين آدماي .دهاتي بشينم يه جا
با رئيس هم در اين مورد حرف ميزني؟
ميدونم بخاطر بازي توي اون فيلم آشغال .منو اخراج کرد
.ولي بازم باهاش حرف بزن
.معلومه که دوستت دارم .بوس بوس
کارله
!کارلِ عزيزم
نگفته بودي که قراره .جراحي پلاستيک کني
من ميتونسستم چهره ي تو رو .قبل از اين پرواز عوض کنم
کارل! چيزايي که قراره بهت بگم رو يادداشت کن
به محض اينکه تماسم تموم بشه
ازت شکايت ميکنم
.يه ذره بخواب
.بيست دقيقه مونده تا برسيم بمبئي
چي شده؟ قيافه ام وحشتناک شده؟
.ميشه رفت توي آينه نگاه کرد
کي بود؟کي جيغ کشيد؟چي شده؟
!کارل، توي بمبئي اينجا ساعت 4 صبحه
.من توي قسمت تحويل چمدونم
چي ميگي؟ اين صداي چيه؟
اين يعني بار و بنديل من .هنوز نرسيده
.پيداش کن
.کارل،من ازت نميگذرم
نمي فهمم چرا زل زدي به من
نميدونم. چقدر ميشه؟
نميدوني بايد کجا بري؟
.بايد برم به اين آدرس
گوآ؟
بايد تا اونجا 10 ساعت بي وقفه رانندگي کني
کار تو هم همينه ديگه .رانندگي
.بگو چقدر بدم
روپيه يا دلار؟
.ايستگاه بعد، گوآ
.بريم
.اون داره راجع به عشق ميخونه
.آهنگ فيلم "شاليمار" هست
اون الماسه ولي در واقع يه قهرمانه
شما بخوابيد نگران نباشيد من رانندگي ميکنم
بله بتي
من کجام؟
.بهت ميگم که کجام
من توي جهنمم چون .مثل چي دارم ميسوزم
هي پال
توي فرودگاه گفتي که .ده ساعته ميرسيم
.الان 12 ساعت شده
.آره. معمولاً با ماشين 10 ساعت طول ميکشه
هرچي باد تندتر بوزه .ما زودتر حرکت ميکنيم
.تو فعلاً نگران هيچي نباش
بالبير ماري رو نمي شناسه .ولي من باهاش همدردي ميکنم
.همينجا بمون
تو و تاکسيت باهم بريد به جهنم
برو گمشو
.سلام. من ماريگلد لکستون هستم
مي دونيد که؟ ستاره ي کاماسوترا 3
سلام
بهتون نگفتن؟
چيو بگن؟
.ما حقوق نگرفتيم
.بايد بهتون مي گفتن
کيا بايد ميگفتن؟
تهيه کننده هاي هندي .و بانکدارهاي آلماني
الان اونا کجان؟
تهيه کننده هاي هندي احتمالاً توي .زندان هاي دهلي دارن آب خنک ميخورن
بانکدارهاي آلماني هم يرقان گرفتن و .توي يه بيمارستان سنگاپوري بستري ان
.عه چه باحال
.فيلمي در کار نيست
.يعني اينجا هيچ فيلمي تهيه نشده
تهيه کننده ها توي زندانن بقيه هم توي سنگاپور
.منم اينجا توي گوآ هستم
تو گفتي اينجا زيباترين جاي دنياست .ولي مفت نمي ارزه
.آنتن نداري؟
توي جنگل که نيستي .ميتونم صداي مهموني رو بشنوم
کارل کارل
.قطع کرد
اون چه آدميه ديگه؟
زرنگ بازي درنيارفهميدي
.همين الان ميخوام برگردم فرودگاه
بليط داري مگه؟
.معلومه که دارم
چيه؟ چرا سر تکون ميدي؟ داري عصبانيم مي کني
.اين يه بليط يک طرفه است
.امکان نداره
امکااان نداره
من توي حلبي آباد توي گوآ .با يه بليط يه طرفه گير کردم
.خواهشاً منو از اينجا ببر
چي؟ داري منو اخراج ميکني؟
گوشي رو بده به کارل ببينم
چطور جرأت کرد؟ عوضي؟
.اون منو اخراجم کرده
.پشت تلفن
.نه خودش، بلکه توسط مديرش
اگه با بِري مؤدبانه صحبت کني .ممکنه بتونه کاري برات انجام بده
من از تو نظري خواستم؟
.فقط تنهام بذار لطفاً
.بله. حتماً .ميتوني توي راهرو وايسي
.من اخراج شدم، بري
.خب دوباره
.نميدونم تقصير من بود يا نه
.ميدونم چي گفتم
به نظر ميرسه بعد از عقد قرارداد تو اين فيلم .ديگه مجبور نيستم با تو ازدواج کنم
.بري لطفاً اينجوري حرف نزن
نوشيدني خنک ميخواي؟
.آره
لطفاً با يخ. خواهشاً از .آب لوله کشي نباشه
واسه بازيگرها يخ ها از .آب معدني درست ميشه
آب لوله کشي فقط واسه .تهيه کننده هاست
سپاس
وقتي شنيدم که داري با اين فيلم .کار ميکني خيلي خوشحال شدم
جدي؟
آره، فکر کردم که ماريگلد لکستون ...بوده Fatal Attraction3 که ستاره ي فيلم
.بياد به اينجا
البته بايد اعتراف کنم که اصلا نميدونستم که سري دو هم داشته
نبود ولي شما فيلم غريزه ي اصلي3 رو ديدين؟
.آره، شما فوق العاده بودين
.منتقدان گفتن که کمدي خوبي بازي کردم
.گرچه اون فيلم کمدي نبود
شما فيلمي بازي کردين که شماره نداشته باشه؟
.تا جايي که يادم مياد نه
.چندتا پيشنهاد از فيلم هاي بدون شماره داشتم
ولي دستياران کارگردان ها ميگن که .من بلد نيستم غمگين جلوه کنم
من توي فيلمهام نميتونم غمگين باشم؟ مگه ميشه چنين چيزي؟
.مرسي بابت نوشابه
.يه ذره بهتر شدم
.امروز غروب دارم ميرم بمبئي
.تورو هم با خودم مي برم
سپاس اين محبتت رو ميرسونه
تشکر چيه؟ تو همه چيز رو با حرارتت مي سوزوني
.اول بايد دوست پسرم رو ببينم
.اون دستيار تهيه است
.همين اطراف سر صحنه ي فيلمبرداريه
.الان حس و حال ندارم
.نميخوام برم سر صحنه
يعني بدتر از اين هم ميتوني بشي؟
.باشه بريم
تموم اين ابرها ميگن که ما اينجا مي‌مونيم
نسيم درياها ميگن که ما هيچ‌جا نخواهيم رفت
اسم فيلم چيه؟ ''زندگي بدون عشق چه شکليه''
.فيلمش موزيکاله
.يعني بايد گفت که موزيکاله
.تو هواپيما يه فيلم هندي ديدم
.حدود 5 ساعت زمان فيلمه بود
.همش توش يا مي رقصيدن يا گريه ميکردن
...کات...کات بريد کنار
...کات چي شده حالا؟
.نميتونم اين کارو کنم مانوج
.خيلي گام و قدم داره
.پريم، دوباره به راج نشون بده
.ايندفعه کمتر راه برو
تموم اين ابرها ميگن که ما اينجا مي‌مونيم
نسيم درياها ميگن که ما هيچ‌جا نخواهيم رفت
اقيانوس آبي‌رنگ ميگه که افسانه‌ي عشق درون من نهفته است
توي کاخي که در اعماق آب‌ها قرار داره
رؤياها در چشمان ما غوطه‌ور ميشن
مثل مرواريدي درون صدف
و فقط تويي که توي رؤياهاي من حضور داري
ولي من چطور اينو به تو بگم؟
چه بگي چه نگي، قلب‌ها صداي همديگه‌رو مي‌شنون
من مرواريد توي صدف رو با چشمام بيرون کشيدم
ديدي چقدر آسون بود؟
ديدي؟
چيه
راج راج
وقت ناهاره
اين آقاي خوش قد و بالا کيه؟
راج سوندي .دخترها نقطه ضعفش هستن
دخترا چه فکري درباره اش ميکنن؟
...بي وجدان ...هرزه
!عاليه
.سلام. من راج هستم
.من ماريگلد هستم
.مثل گل
.بله، مثل گل
.يه جا ديدمت
فيلم خواستگاري شرم آور 2 ؟
.آره خودم بودم
.توي اون فيلم عالي بودي
.فراتر از استعدادهام ظاهر شدم
...و اون خالکوبيه که
.اون گريم بود
.من عاشق خالکوبي ام
.ببخشيد راج، اين برنامه مال توئه متوجهش شدي؟
.همشون اينجاست
.باشه
.بابت اين معذرت ميخوام امشب بايد با من شام بخوري
اين يه درخواست بود؟
.نخير، بايد حتماً امشب با من شام بخوري
.خدا رو شکر به موقع رسيدم
.ولي من که مشکلي نداشتم
واسه ضبط کدوم فيلم اومدي به گوآ؟
.کاماسوتراي 3
.پس بايد واسه فيلمبرداري آماده بشي
درسته؟
نقش من چيه؟
.نميدونم، امشب يه چيزايي از نقشت مي نويسم
.ميتوني برقصي
مگه نه؟
چي فکر ميکني؟
عالي ميشه
.بِري، باورت نميشه
.من يه فيلم هندي پيشنهاد دارم
.يه فيلم باليوودي
.رقص هم بايد کنم
اگه رقصيدنم رو نمي ديدن، بهم نقش نمي دادن احمق
قهرمان فيلم؟
.خوب به نظر مياد
جايي داري ميري؟
.نميتونم توهين به يه دختر خوب رو تحمل کنم
.اون دختر خوبي نيست
.تو خوبي
.من که خيلي خوبم
...ولي تو هم
خوش تيپم؟
.خودم مي دونم
.ولي خب تو هم خوشگلي
.سر به سرم نذار
شنيدي؟ گفتم سربه سرم نذار
.شنيدم
فکر کردم جايي گم شدي تو فکر
.يا اينکه بلد نيستي از آدم تعريف کني
.من الکي تعريف نميکنم
.همونطور که گفتم... تو خوشگلي
.الان ديگه بايد برم
انقدر زود بايد بري؟
.نه، بايد بريم به هتلي که توشم
حداقل بايد شيش ساعت بخوابم .وگرنه چشمام آسيب مي بينه
.خب، حدسم اينه که... بيا شروع کنيم
بشين. چيکار داري ميکني؟
.من يه ذره مناعت طبع دارم
.ولي وقتي به تو نگاه ميکنم چنين چيزي نمي بينم
اگه همين الان طرز فکرت رو عوض کني
.هنوزم حاضرم که باهات بخوابم
ديالوگاتو کي نوشته؟
.کارگردان، مانوج .تو ديديش
نه منظورم اينه ولش کن
هزار روپيه شرط مي بندم که .اون در عرض 2 دقيقه ميزنه تو گوشش
.باشه، شرط مي بنديم
.بيا يه پيشنهاد بذاريم
.تو همين الان حالتت رو عوض کن
...با من به اتاق هتلم بيا و
...و من کنار تو
.بفرما اينم از سيلي
صداشم قشنگ شنيديم
...يک...دو...سه
...تو
.راستش تو لياقت راج رو نداري
خوشبختانه من يه دختر واسه روز مبادا .توي ماشينم دارم
.امشب شب شانس اونه
نوشيدني ميخواي بخوري؟
...يه دونه کمه .چندتا بيار
از حالت چهره ام معلومه که آماده ي بدبخت شدنم؟
.نه، ولي از رفتارت کاملاً مشخصه
مگه رفتار من چشه؟
اون احمق مي خواست منو بوس کنه
.تو لبخند زيبايي داري
.بايدم باشه .کلي براش وقت گذاشتم
من ازت تعريف ميکنم اونوقت تو به مسخره ميگيري؟
کار خوبي نيست اصلاً
.ميخوام تکليف يه چيز مشخص بشه
_بله؟ _بله چي؟
گفتي ميخواي تکليف يه چيز معلوم بشه؟
.من توي اتاق تو پام نميذارم
چرا ميخواستي بري تو اتاق من؟
چرا نبايد مي رفتم؟
.چون من تورو نمي شناسم
اين يه جور تفاوت فرهنگي .بين من و توئه
همه ي هندي ها مثل تو و راج هستن؟
من و راج مثل هر مرد ديگه اي .با همديگه فرق مي کنيم
.و اين ربطي به هندي بودن نداره
...همونطور که بي اعصاب بودن تو
.ربطي به غربي بودنت نداره
.فهميدم
خب؟ من نمينوشم
.بري، دوست پسرم
وسايل ها چي شدن؟ ساگ چي شد؟
کارل زنگ زد واسه معذرت خواهي؟
_بهت بگم چي شده؟ _چي شده؟
وسايل من رفته سنگاپور .الان هم داره ميره سمت هنگ کنگ
کارل که قبلاً مدير برنامه ام بود .الان حکم جلب منو داره
و اون يکي... ساگ؟
اون انسان نيست اون يه اتحاديست
بازيگران صحنه گناهکار
ساگ چيکار ميکنه؟
ميخواي بدوني؟
.اونا ازم خواستن برم گم بشم
باشه
خب "بري" دوست پسرت چي؟
...هيچي... فقط
.اون دوستم داره
فکر کنم يکي ديگه بايد بنوشي
اين عشق چيست؟
ريتم موسيقي‌ـه
هفت رنگ توي اين ريتم نم‌نم آغشته ميشه
ببين رنگ اولي چيه
چه آدمي کنار من نشسته
قلبم ميگه اونو توي رؤياهاش ديده
.اينجا چقدر قشنگه
.آره
.خيلي زيباست
و همچنين اين ترانه هم
.خيلي عاشقانه است
.هفت مرحله ي عشق
تمام فيلم هاي ما طبق يه الگوي تکراري ساخته ميشن
اون صحنه ها براي چي هستن؟
جاذبه.تحقير.عشق.احترام.يه پرستش وجود داره و وسواس
اوه چقد شيرين
اونا فقط شش مرحله هستن
.هفتمي مرگه
اين زياد تو فيلمامون .نشون داده نميشه
.اينجا خيلي قشنگ و زيباست
.ولي من اينو قبلاً گفته بودم
.انگار قراره از راجستان خيلي خوشت بياد
رفت؟
تق تق
.نقش تو
اين چادراز کجا اومده؟
.پريم از تهيه کننده گرفته
.وقتي خواب بودي برات درستش کرده
..پريم اينکارو تو لايق اون نيستي
اگه بخوايم دوست بمونيم .زياد صداقت داشتن فايده نداره
ولي اگه واقعاً بخوايم دوست باشيم .صداقت شرط اوله
اگه منو ميخواي .من تلاش ميکنم
ديروز توي ماهگرد دوم ازدواجمون ...من و موني قول داديم که
.هميشه حرف هاي دلمونو به زبون بياريم
لطفاً اگه رابطه تون به ماه سوم کشيده شد .منو با خبر کنيد
اون کيه؟
اون شازيه است .اون ستاره ي اين فيلمه
.قبلاً بانوي شايسته ي جهان شده بود
..پس اون و راج
اون باهاش حرف نميزنه .مگر راجع به ديالوگ هاي فيلم
خدا رو شکر توي اين فيلم .خبري از ماچ و بوسه نيست
خوب خوابيدي؟
..آره، با اون وضع اتاق
.نه، نگران نباش
در واقع نميدونم چطوري تشکر کنم
حالا اينو بهم بگو
من کثيف به نظر ميام؟
بريم راني .منو ببر به ماشين گريم
فيلمنامه رو کي برداشت؟
شنيدم که يه بازيگر زن آمريکايي تو اين فيلم بازي ميکنه. چطور؟
نقش يه دختر آمريکايي از کجا اومده تو فيلم؟
دختره کيه؟
.ماريگلد لکستون
اون يه بازيگر معروف هاليووديه
اگه اون اينهمه معروفه پيش تو چه غلطي ميکنه؟
تو
اينجا چيکار ميکني؟
نميدونم چرا
.چه جيگري هستي شما
.خوبه زياديه؟
.نه
ولي من نفهمديم نقشم توي اين فيلم چيه
واسه اينکه نقش تورو مانوج نوشته
.پس عمراً اگه بفهمي
.اين کاراکتر بايد کلي برقصه
.هرچي باشه اين فيلم موزيکاله
اون واسه اين ترسيده که .نميدونه چجوري برقصه
.البته که بلدم برقصم
از کجا فهميدين که من بلد نيستم برقصم؟
مگه رواني هستي؟
.نه .يه نموره شيرين ميزنه
.باشه آقاي شيرين عقل
چيکار بايد کنم که يه رقاص حرفه اي بشم؟
.توي اين برهه از زندگي امکانش نيست
حالش خوش نيست؟
.خوب خوب
تو نگران نباش فقط يبار ميگيريم
و من حرکات رو بهت ياد ميدم خيلي سادست
.واسه تو خيلي آسون ميتونه باشه
_اماده اي؟ _اره
خب نقش من بايد توي اين قسمت به چي فکر کنه؟
.منظورتو نمي فهمم
ميگم يعني انگيزه اش چيه؟
شما بازيگراي آمريکاي هم چه حس شوخ طبعي بالايي داريد ها
.فقط کاري که ميگم رو بکن
گامهاتو ميزون نگه دار .و برو سر جاي خودت
.غصه ي ديالوگ ها رو نخور
اگه يادت رفت، يه چيزي بلغور کن .خودم بعداً روش صداگذاري ميکنم
.انگيزه
.مسخره است
آماده؟
!بنواز
بچه ها بريم
.گوش کن ماريگلد، اونقدرم بد نبود
.دروغه
حق با اونه. بايد درمورد .يه چيزايي مراقب باشيم
مثلاً چي؟
حرکات پاهات با حرکات بدنت همخواني ندارن
گوش کن ماريگلد گوش کن
نگران نباش ماريگلد من يه فيلمنامه ي جديد راجع به .استعداد خاص شما مي نويسم
کدوم استعداد؟
مي نويسم که شما هيچي از رقصيدن سرت نميشه
راجع رقصيدن افتضاحت يه متن کمدي مي نويسم
سلام
_اوه خدا _حالت خوبه؟
ننت بهت ياد نداده که ملت رو زهره ترک نکني؟
نه اون کلي چيز ميز به من ياد داده .ولي من فراموششون کردم
چي شده؟
.به کمکت احتياج دارم
.ميدونم
.نميتونم برقصم
.ميدونم
ولي نکته ي مثبت ماجرا .اينه که از تو بدتر هم هستن
واقعاً؟
.نه، البته نه واقعاً
خوبه که جنبه ي شوخي داري
خب، راني هزار روپيه ي ديگه باخت
.يه کلوپ اين نزديکي هاست مايلي با من برقصي؟
.بدون هيچ دوربين و استرسي
!بدون استرس، اوهو
وقتي راج جديداً به ما اضافه شد
هيچي از رقصيدن سرش نمي شد
من مجبور شدم پله پله رقصيدن رو بهش ياد بدم
.البته با توجه به استعداد و هنرهاش
اگه هيچ هنري در کار نبود چي؟
.من شيرين عقلم يادت رفته؟
وقت داري موزيک رو شروع کني
اگه بذاري من راهنماييت کنم، پشيمون نميشي
صداها آشنان، اين رقص بايد رقص سرنوشت‌ساز باشه
چطور مي‌توني ازم دور بشي؟ زندگي چه خنده‌داره
مي‌تونيم برقصيم و هرجا قدم بذاريم
با يه بوسه‌ي کوچيک، شبمون ساخت ميشه
تمام رؤياهام محقق شدن
البته با چاشني استرس اگه به احساساتم گوش بدم
حالا مي‌تونيم رخ به رخ توي يه هارموني بخونيم
مي‌تونم پرواز کنم و تورو هم با خودم ببرم
پس لطفاً عقب‌نشيني نکن
گهگاهي اگه دستمو بگيري بد نميشه
مي‌تونم با هر گامي برقصم
اگه يه بوس بدي، ريتم تورو مي‌پذيرم
مي‌تونم عشق و رؤياي تورو حس کنم
که داره به حقيقت مي‌پيونده
اگه به احساساتم گوش بدم، حواسم رو از دست ميدم
اگه به طپش‌هاي قلبم گوش بدم روحم شيطنت مي‌کنه
به مويسقي گوش بده
موسيقي داستان قلبم رو ميگه
مي‌تونم درون خودم احساسش کنم
ما مي‌تونيم بهترين تعليق رو به اجرا دربياريم
قبل از اينکه به هند بيام .فقط تصويرش رو توي ذهنم داشتم
.تاج محل رو ميگم
ميدوني اونجا کجاست؟
.احتمالاً يه جا واسه عروسي گرفتنه
.اونجا يه مقبره است
يعني يه قبرستون؟
يه امپراطور مغولستاني اونجا رو .براي همسر محبوبش بنا کرد
و اون زن در مرکز اون بنا .به خاک سپرده شده
تا روح اون بتونه اون باغو ببينه
.باغي احاطه شده در ميان آب
.شبيه بهشت مي مونه
بعدش امپراطور تصميم گرفت که يه مقبره واسه خودش هم بسازه
.توي مرواريد سياه
.ولي اون مُرد
.و توي يه قبر کوچيک دفنش کردن
.درست کنار قبر همسرش
.واقعاً داستان عاشقانه ايه
.راجع بهش نمي دونستم
آره، هيچ جايي توي دنيا به قشنگي اينجا نيست
واقعاً؟
راجع به خانوادت بگو
_مادرم خيلي وقت پيش فوت کرد _متاسفم
.اصلاً هيچي ازش يادم نيست
با پدرم هم زياد رابطه ي .خوبي ندارم
.اون دوس نداره من بازيگر بشم
.ولي تو که بازيگر شدي
هرموقع که يه ويدئو از فيلم جديدم پخش ميشه، اون ميذاره ميره
بعدشم واسم پيغام ميذاره که .تا کِي ميخوام خودمو دست کم بگيرم
.بايد باهاش حرف بزني
هرچي باشه، خانواده همه چيزه
ميترسم
لطفا
_راجبع عشق چي؟ _نه _وبري؟
.رابطه ي ما مثل ريل قطاره
...با هم هستيم ولي
ولي ديگه چيزي بين من و دوست پسرم نمونده
_خيلي افتضاه هستش _اره واقعا افتضاح هستش
زندگي مثل فيلم هاي هندي نيست
که دست در دست همديگه توي ساحل خوش بگذرونيم
.توي دنياي من چنين چيزي نيست
.تو توي اون دنيا نيستي
.توي دنياي مني
.يالا... بلندشو
عاشقت شدم
چبکار بايد کنم؟ زندگي کنم يا بميرم؟
ردي از دود به جا مي‌ذارم واسه خودم سوت مي‌زنم
تلفن کيه؟
سلام.مال من نيست
صبح بخير بري
.اونجا الان بايد شب باشه
خوب، چطور پيش ميره؟
.خوب و بدون مشکل
منظورت چيه که لحن صِدام عوض شده؟
صِدام شبيه خودم نيست؟
.نه من قرص خواب نميخورم
.نه بابا من با کس ديگه اي نيستم
.دوستت دارم
نرسيديم هنوز؟
اوه راني بدون تو چيکار ميتونستم کنم؟
.ممنون که منو توي خونه ات نگه داشتي
.ولش کن
.اينا رو بگير .صفحات جديد واسه فردا
نمي فهمم. اين صحنه ها کِي اتفاق مي افتن؟
قبل يا بعد از اينکه کاشف به عمل اومد .که من پاک و منزه هستم
.قبلش، تا وقتي که کور بشي
.خيلي خُب
.واي نه، يه آهنگ ديگه هم هست
نگران نباش. پريم همه چيزو .بهت ياد ميده
.اون ميخواد منو ببره توي شهر بچرخونه
!آآآآآن
!راني
اين سکوتت بعد از گفتن آآآن خيلي معني دار بود
مشکل چيه؟
.پريم فرق ميکنه
.اون خاصه
من خاص نيستم؟
.من اين حرفو نزدم
.ببين من پريم رو خيلي خوب مي شناسم
هيچوقت تاحالا اين شکلي نديده بودمش
چه شکلي؟
به نظر مياد پريم عاشق تو شده
ما حتي همديگرو زياد نمي شناسيم
اون خيلي پسر خوب و باهوشيه
چرا بايد بخواد که عاشق من بشه؟
من سؤالي نمي پرسم که هيکشي نتونه بهش جواب بده
اين گل ها چنده؟ دَه روپيه
_بفرما _سپاس
_سلام _سلام
.اينم شيواست
.خداي اعظم هندو ها
...اون معروفه به
.درست کردن و خراب کردن
رازش هم اينه که
يه دنيا رو خراب ميکنه و بعد .ميتونه اونو از نو بسازه
.فقط عرض يه روز
واقعاً؟
پس چرا امروز نميکنه؟
.نميدونم .شايدم امروزم بشه
ميخواي يه ذره عبادت کني؟
_اره _باشه
دنياي من کي ساخته ميشه؟
.قضيه مال خيلي وقت پيشه
وقتي که خيلي جوون بودم
مادربزرگم هرسال منو مي آورد اينجا
احتمالاً نُهم جولاي بود
1982
بيست و پنج سال پيش
بهم گفت که يه روز .با يه دختر ميام اينجا
.اون تو رو توصيف کرد ماريگلد
اون گفت دختري که باهاش .به اينجا ميام، يه گُله
.اون مي دونست
.حق با اون بود
اون نگفت دختري که باهاش .به اينجا ميام شبيه يه گُله
بلکه گفت اون خود گُله ماريگلد
.پريم تو خيلي آدم خوبي هستي
.من کلي فيلم انگليسي ديدم
.متوجه ام چي ميگي
اين "آدم خوب" که گفتي .يعني خداحافظ پريم
.نه، منظورم اين نبود
.امکان نداره
بعضي وقتا با يه چيزايي احساساتي ميشم
.دونستنش خوبه
به بري فکر ميکني؟
.نه
.من فراموشش کردم
احتمالاً از اينکه بدونه به هم زديم خيلي هم خوشحال ميشه
آخه کي از اينکه بفهمه با تو قطع رابطه کرده خوشحال ميشه؟
من دفترچه تلفنم رو بهت ميدم .ميتوني از هرکسي درموردش بپرسي
راستش من نبايد زياد .توي چشم باشم
...چون با کنار تو بدون حس ميکنم که
.يه چيزايي خوبي درونم پديدار شده
ماريگلد در رابطه با حرکاتت در اين صحنه بايد حرف بزنيم؟
شوخي کردم شوخي کردم
و نگران هماهنگي لب با اهنگهاي هندي نباش
راجا هم نميتونه اينکارو کنه
_اماده اي؟ _نميدونم
_قدمهارو ياد گرفتي؟ _قدمهارو گرفتم
_سرعت رو متوجه شئي؟ _سرعت رو گرفتم
.اين اون سؤال نبود
_سوپرايز رو گرفتي؟ _کلي سورپرايز وجود داره
.سورپرايز يه چيز ضروريه
هروقت احساس کردي مشکلي داري موسيقي گوش بده
.من راهنماييت ميکنم
اگه جواب نداد چي؟
اون موقع فقط يادت بيار که .من چقدر دوستت دارم
قلبم چطور مي‌تونه فراموش کنه؟
حتي اگه اشتباهي لمست کرده باشم
اين هويت ماست، يک روح در دو بدن محبوب من!
فقط تو در رؤياهاي من حضور داري هيچکس ديگه‌اي نيست
اين قسمت ها توي تمرين نبود
.اون بداهه داره ميرقصه
محبوب من، اينو بدون که وقتي سپيده مي‌زنه حسي شبيه آب داره
محبوب من، به اين اقرار کن
که توي عشقت بچه‌بازي درآوردي
تو هم يه اشتباه مرتکب شدي اين گل‌ها کاغذي هستن
محبوب من، تو اغفال شدي و منو دور کردي اينجا هيشکي کنار من نيست
.تو که گفتي عاشقشي
.تو يه رواني هستي
.بگي نگي
الان بايد کات بدي
ها؟کات؟اره کات
جمع کنيد چراغارو روشن کنيد چراغارو روشن کنيد
دوساعت شد يه کاغذ خواستما زودباش دگ
ماري گلد باورم نميشه چطور اون کارو کردي؟ .عالي بودي که
.همه هم ديدن
من چي مانوج؟
.تو خوب بودي
ماريگلد، فکر کنم که بايد يه چيزايي رو از دوباره بنويسم
.امشب دوباره نقشت رو مي نويسم
خب مانوج، همه چيز بايد از اول نوشته بشه
حالا بگو ببينم واسه تريلر من چي مي نويسي؟
تريلر مال باباته؟
_باي _باي ميبينمت
.کارت واقعاً حرف نداشت
شگفت انگيزه
ولي ميدونم که ديگه توي باليوود کارهاي آخرمو دارم انجام ميدم
جسد شازيه، همکار بازيگرمون .توي درياي نزديک جوهو پيدا شد
چي ميخواد سرِ تو بياد؟
_ميتونم بيام تو؟ _بيا تو مانوج
.من برات آسونترش ميکنم .خودم ميکِشم کنار
.نه، شما نميري
من حرف زدم و همچنين ميخوام آخر داستان رو هم تغيير بدم
اين قصه هيچ پاياني هم داره؟
.نگفتم که ميخوام کل قصه رو تغيير بدم
ولي اگه قراره آخرش با مردن تموم بشه .تبليغات اصلاً موفق نميشه
داري راجع به مردن من حرف ميزني؟
آره، مگه يادت نيست داشتيم راجع به يه پايان خوش حرف ميزديم؟
همون موقع که چشماي من شفا ميگيره و من و راج ازدواج ميکنيم
و باهم اوازميخونيم توي کوهستان
.اره اره حالا يه خورده تغييرات داريم
حالا شازيه و راج ميرن بالاي کوه
نقش من چي ميشه؟
زماني که تو راجارو ميبيني در جينيوا
.تو بازم کور ميشي
.و ميافتي توي ايستگاه قطار
.و لوکوموتيو تورو زخميت ميکنه
و قبل از اينکه بميري .طلب آمرزش گناهانت رو ميکني
من معذرت ميخوام راج من دوست دارم راج معذرت ميخوام
بعدش مي بيني که مردم پشت سرت ديوونه ميشن
چند وقته که قراره اين فيلم ساخته بشه؟
.فردا ميشه دو سال
بيا تو
خب چطوره آخرين عصر رو توي بمبئي بگذرونيم؟
اخرين چرا؟
فيلمبرداري تا شنبه تمومه ...و فکر کنم که
...اين شهر توئه .هرچي تو بگي
باشه
.من خيلي هيجان زده هستم ولي لباس خوب ندارم که بپوشم
.من دارم .يکي نگه داشتم
واسه روزي که با موني جونم ميرم بيرون دور دور
.اون روز بالاخره ميرسه
سلام بري
خوش بگذره
همونطور که توي فيلم آپولو 14 به ...اون آدم فضايي گفتم
''منتظرم نمون''
مجبوريم منتظر بمونيم چون
بايد راجع به مواجهه ي عاشقانه ات بشنويم
ميدوني پنجاب کجا ميشه؟
.بالبير ميتونه هرچيز گمشده اي رو پيدا کنه
ولي اگه يه آدرس باشه .کارمون راحت تر ميشه
يادت مياد من کي هستم؟
از فاميلاي "طيّب لاستيک ساز" هستي؟
.من فک و فاميل ندارم
چقدر ميشه؟
.هيچي
منظورت چيه؟
بالبير از همه چي باخبره
.حتي ميدونه کجا هستي
.يه جايي هستي
.يه جا بين عشق و احترام
.خوبه که منو يادته
سپاس
.بعداً ميبينيم همو
شرابش خيلي گرونه آروم آروم بخور
بخور ولي سعي کن مست شدنت رو کنترل کني
اينجا چجوري ميگن دوستت دارم؟
.دوستت دارم
آره ميدونم
.عشق عشقه
.درسته
.ولي احساسات هم دخيل هست
.و همچنين افسانه هاي عشقي
.عشق، احساسات، افسانه هاي عشقي
اونقدري که عشق توي زبون هندي معني داره .توي هيچ زبون ديگه اي نداره
جداً؟ - .اره واقعا-
.و همچنين پريم
اونو که ميتونم ببينم
.خود کلمه ي پريم رو ميگم
.پريم يعني عشق
الان نگاه نکن ولي يکي داره از گوآ تعقيبمون ميکنه
الان نگاه نکن
.اسمش ويکرام ـه
مي شناسيش؟ .مثل يکي از اعضاي خانواده است -
چرا از خانوادت بهم نميگي؟
.وضع خانوادگي من يه ذره پيچيده است
.همشون يه پا داستانن واسه خودشون
پدربزرگم پادشاه راجستان هست
تو يه شاهزاده اي؟
غذاتونو بخوريد من واسه کار بهش دروغ گفتم
شاهزاده
من ازين کلمه استفاده نميکنم
کار بدي کردي .واسه همين از خونه پرتت کرد بيرون
تو بايد اينو بدوني که
توي خونه ي ما هر مردي ميشينه تا .رقص زن ها رو ببينه
.اگه اونا رقص رو نداشته باشن اون کاخ رو ميذاره روي سرش
.منم که عاشق رقصم
.من تنها پسر پدرم هستم
اون حسابي ازم نااميد شده
آخرين بار کِي ديديش؟
.سه سال ميشه
.سه سال .هرچي مي شنوم راجع به خانواده ي شماست
اگه يه بار ديگه سرتو بچرخوني آب ميريزم رو سرت
.شرمنده
خب، آخرين بار کِي باهاش حرف زدي؟
.خواهرم بهم زنگ ميزنه .منو دعوت کرده عروسي
عروسيش کِي هست؟
سه شنبه
پس سه شنبه ميري ديگه
تو باهام مياي؟
.آره .خيلي عاليه -
.بشين توي ماشين
بيا با ريکشاو بريم
مقصد دوره .بهتره با ماشين بريم
.خيلي حال ميده
_بريم؟ _اره
خب نظرت چيه؟ کجاييم؟
.بين عشق و احترام
.شاهزاده ي من
تو چيزي راجبع کفش ميدوني؟
.تو فقط کلي پول ميخواي
اينم از خونه کوچيک ما گفتي کوچيک؟ -
.واي خدا .عجيبه
اون مادرمه
مامان زنده باشي پسرم
.مامان ايشون ماريگلده
.مثل گل
.از گل هم خوشگلتر
.شما ملکه اي اينجا
.ببخشيد هول شدم
.بيا معرفيت کنم
پوجا
هي پوجا
ميدونستم ک مياي
عشق يا نفرت؟ عشق -
بابات توي اتاقشه
ناهاره بيا
نميدونم خوشش مياد يا نه .اولين باره که مياد اينجا
بايد خوشمزه باشه خيلي زياده
ببخشيد اون بشقاب رو ميدي؟
بله، اينم بگير ممنون
.خب، کار و بارت چطوره ماريگلد
.اون توي غريزه اصلي 3 بازي ميکنه
آرجون تو اون رو از کجا ميشناسي؟
.پريم بهم گفت
از غذامون خوشت مياد ماريگلد؟
.يه ذره تنده ولي خوشمزه است
.ديگه اذيتش نکني ها
دختر خوبيه خيلي خوب
.پريم دوستش داره
.پريم عاشقشه
کي اونجاست؟ .بابا ميدوني که من اينجام
اون کجاست؟
نميخواد
احترام براي کساييه که بهم احترام ميذارن
.من بهتون احترام ميذارم همچنين يه احمق هم هستم
.رفتار بدت دشمنته
بابا ما داريم صحبت مي کنيم و همه چيز انگار مال سه سال قبله
.هيچي عوض نميشه
.من عوض شدم .يه ذره
يادتونه وقتي اولين بچه ي چانداني به دنيا اومد بهش چي گفتي؟
بهش ماهي نده بلکه ماهيگيري بهش ياد بده
.به من ياد دادي
من عکساتو ديدم جدي؟ -
ويکرام روز تولدم 36 تا از فيلم هاي تورو بهم هديه داد
کارت عاليه سپاس -
ميدونم که هيچي از رقص حاليم نيست .و اين خيلي افتضاحه
ولي اگه حرف منو ميخواي
بايد بگم که تو خوبي
سپاس فراوان
.ديدمش
ماريگلد .ماريگلد -
که شبيه گُل هست
اون از گل هم قشنگ تره
پدر، زندگي من هرروز داره پيچيده تر ميشه
اون کيه که امروزش مثل ديروزش باشه؟
مثل من
بهش گفتي؟
بگو
نميخواستم بگم والان الان بايد بهش بگم
_جدي اينطوريه؟ _بله
.شاه من
ماريگلد مثل گل -
.فکر کردم اينو بگم
اين حنا توي دستش قشنگ نيست؟ ...پوجا؟
خيلي نازه
الان ميام .باشه -
حالا نيم ساعت بهش دست نزن .وگرنه خراب ميشه
متوجه شدي؟ .ميگه نيم ساعت نبايد دست بزني
الان ميام
.نيم ساعت بايد همينجوري بمونه
.خيلي سخته
هرچي که ميخواي راجع به خانوادت بگو همه چي همينجاست
چقدر عشق و احترام
تو که روانپزشک هستي بهم بگو چي قراره بشه؟
.قدرت روانشناسي من جواب نميده
خواهرت يه لباس واسه جشن .فردا تدارک ديده
مشتاقم که ببينم
.فردا
چرا امروز نه؟
من يه سنّت جديد راه ميندازم که پسراي هندي .نتونن لباس دوستاي آمريکاييشونو شب عروسي ببينن
.سنت خوبيه ...فردا -
.فردا
تا چه فاصله اي رو ميتوني ببيني؟
...اون
...اونجا .ميخوايم يه مرحله ديگه ببينيم
.من فقط همين يه پسرو دارم
.که اونم خل و چل هست
وقتي توي چشمات نگاه کردم .يه رويا برام تداعي شد
.رويايي که انگار يه عمر داشتم توش زندگي مي کردم
.انگار تو و پريم توي يه جمعيت گم شدين
.چشماي تو دنبالش ميگرده
و وقتي پيداش کردي .همه چيز ناپديد ميشه
.آره همه چيز ناپديد ميشه
بايد يه جور ديگه ببينم
استايل شما خوبه
.و من براتون احترام قائلم
ولي فکر کنم نظر تو .برخلاف احساسات من باشه
.احساسات پريم من
.نميتونم دور تر از اينو ببينم
.دنيام بدون اون کامل نيست
تو مراسم عروسي کشيش مانترا ميخونه .ولي کسي نتونسته بشنوه
بعدشم دختر و پسر بايد بلندشن تا دور بزنن
.بايد جفتشون دور آتيش دور بزنن
.هفت مرتبه بايد بچرخن
.بعدش زن و شوهر ميشن
دفعه اوله؟ .نه، چند سالي هست که اينجوريه -
خب چرا؟ چون اونا سنشون بالاست -
اينم يه فرصت واسه گريه کردن
.دوستت دارم - .ميدونم -
سلام سلام
هميشه اينجا زندگي ميکني؟
.اين سفر دومم به هندوستانه
واقعاً؟
.پوجا رو از دوران دانشکده مي شناسم
خانوادش منو مجبور کردن که اينجا ازدواج کنم
و الان همه چي بايد در مقابل خانواده انجام بگيره
مي شناسمت
يه نقش کوچيک تو فيلم جزيره ي کوتروت داشتي
.آره
.آخرين فيلمم هم شماره نداره
هميشه فکر ميکنم بعد از فيلم .قراره چي به سرت بياد
.نبايد اينو ميگفتم .اشکال نداره -
اگه اين حرف رو دو هفته پيش ميزدي، چشماتو در مي آوردم
خب حالا مگه چي شده؟
.حالا همه چيز فرق ميکنه
سلام پريم. چطوري؟
.خوبم .پارسال دوست امسال آشنا
.اون خيلي دختر زيبايي هست
.آره پريم خيلي خرشانسه
چرا خر شانس؟
.اون جانگويه، اون دختره از آمريکا اومده .اونا همه کاراشونو کردن
منظورت چيه؟ .عروسيشون از چندسال پيش معلوم بوده -
ببخشيد، ميشه برم دنبال همسرم؟ .برو دنبالش -
حالت چطوره؟ خوبم -
خوشگل مشکل شدي .سه سال ميگذره از آخرين ديدارمون
گفتي که ديگه لب به مشروب نمي زني .نه، نميزنم
.اين مهموني ويژه است
...آره ميدونم .بايدم ويژه باشه ديگه
دختره که خوشگله تو هم خوشگلي
ديگه لازم به جواب دادن نيست که اي بابا اون چِش شده -
.تو همه چيزتو با من درميون گذاشتي .کارات، احساساتت، خانوادت
همه چي ، همه چي به جز يه چيز
به جز چي؟ .اينکه قراره با جانگوي ازدواج کني
تو شيرين عقلي (رواني)، نه؟ بهم توضيح بده ماجرا از چه قراره؟
.اين ليوانو بگير تا بهت بگم چي به چيه
ميدوني بدترين جاي اين ماجرا کجاست؟
اينه که تو اصلاً به من دروغ نگفتي همينطور که کل مرداي جهان اصلاً دروغ نميگن (موضوع رو پنهون کردي)
.ولي حداقل ميتونستي حقيقت رو بگي
.نميدونم چي داشتم مي گفتم
...ببين، بزرگترين قسمت يه تراژدي اينه که ! خب آره -
تراژدي اينه که تو منو درگير احساساتي کردي .که تبديل به آدمي بشم که نيستم
ولي الان منو داغونم کردي
...ماريگلد، من -
حالا خوب گوش کن ببين چي ميگم .نيازي نيست چيزي بگي
.چون ديگه ما همديگرو نخواهيم ديد
هيچي بهش نگفتي؟
.راجع به خودمون بهش چيزي نگفتم
خنگي؟
.راستش آره
دهنتو که باز نکردي؟ - .نه -
ماريگلد .ماريگلد وايسا يه چيزي بهت بگم
.نه من اينطور فکر نمي کنم کجا داري ميري الان؟
.نميدونم کجا دارم ميرم
ببين من ميدونم چه حسي داري
ماريگلد بيا يه جا بشينيم و درباره ي اين موضوع صحبت کنيم
...آره خب، چرا که نه .انگار نه انگار اتفاقي افتاده
مردي که دوستش دارم
و فکر کردم که منو دوستم داره
منو مي بره خونه و به خانواده اش معرفي ميکنه
به همه ي فک و فاميل و دوستانش معرفي ميکنه
تا حالا نديده بودم يه نفر اينهمه فاميل و آشنا داشته باشه
حالا اين وسط يه دختر پيدا ميشه که آقا قراره باهاش ازدواج کنه
ميشه بريم يه جايي؟
.خودم مي برمت يه جا
...ببين ماريگلد، من و پريم
ازدواجمون از بچگي تعيين شده بود
خانواده ي پريم منو بزرگ کردن .چون من يه بچه يتيمِ تنها بودم
.يتيتم و تنها
پس ممکنه توي بچگي دلِ هرکسي رو برده باشي
تو واقعاً دوستش داري، نه؟
چرا دوستش نداشته باشم؟
اون مستعده، خوشتيپه، هوش بالايي داره گرچه يه ذره هم احمقه
و يادش ميره جلوي نقش هاي مهم ديالوگش رو بيان کنه
.ولي آره، من دوستش دارم و مشکل اينجاست که تو هم دوستش داري
يه مشکل ديگه هم هست
تو خيلي دير به داستان اضافه شدي، نه؟
...آره منم عاشق پريم هستم، ولي
فکر نکنم اون منو دوست داشته باشه
چيزي بهت گفته؟
.نه، يه احساساتي ناگفته مونده
!واي نه. تو هم که داري مثل اون حرف ميزني
حالت چطوره؟
مشروب نميخورم پيشنهاد شما چيه؟
قربان اول بهم بگيد که چقدر ميخوايد اوضاع رو فراموش کنيد؟ و چقدر ميخوايد هشيار بمونيد؟
تخصصم تو اينه
ميشه يه پيشنهاد بدم؟
حتماً شما پيشنهاد بده
ببين اون بين يه دوراهي گير کرده .يه چيز توپ براش بيار
...ماريگلد، مرداي هندي
شايد بيرون از خونه آروم، آزاد و موفق باشن
ولي به محض اينکه پاشونو توي خونه ميذارن .از اين رو به اون رو ميشن
و کارهاي بچگونه از خودشون درميارن و مذهب و سنت رو ملاک قرار ميدن
مردهاي آمريکايي هم وقت با مادرشون .هستن چنين رفتاري دارن .دقيقاً همينطوره -
سپاس يکي ديگه. رفتم بالا. سپاس
امون از اين دخترها، نه؟ کدوم دختر؟ -
.همون دختر که دلت رو برده
.آره دختره
.فقط دختر ميتونه چنين کاري با مردها بکنه
خودِ من هم از دستِ يه.دختر عاصي شدم و به اين روز افتادم
ولي اون نميخواد منو ببينه
خيلي عاشقونه باهام حرف ميزنه
و منم همينجاشو متوجه نميشم
اون بايد باهام مغرورانه رفتار کنه
ولي ازم سوء استفاده کرده اگه يه روز سوء استفاده نکنه، غذا از گلوش پايين نميره
.بايد آدم باحالي باشه .که اينطور عاشقش شدي
.دختري به بدذاتيِ اون وجود نداره
ولي من يه چيزي درونش ديدم که خودشم نميدونه
شايد من اوني نباشم که بايد راه درست رو بهش نشون بده
خب، داستان تو چيه؟ بهم بگو
مثل داستان خودته فکر کنم اون دختر ديگه اي باشه
.نه، هيشکي مثل ماريگلد نميشه
ماريگلد؟
آره .اسم يه نوع گُله
من پريم هستم
.سلام من بري هستم
من تا گوآ دنبال ماريگلد رفتم .ولي اونجا نبودش
.پس رفتم بمبئي
.اون تو بمبئني هم نبود
تا اينجا دنبالش اومدم .ولي حتي نميدونم کجاست
ببين، ميخواي بريم خونه ي من؟
ببين رفيق، از لطفت ممنونم .ولي من توي دانشکده کلي از اين کارها کردم
حالا چرا دارم اينا رو به تو ميگم؟
.نه! موضوع اين نيست
.ببين خونه ي من بزرگه
و اينجا يه هتل کثيفه
.راجع به مهمون نوازيتون شنيده بودم مهمان نوازي
.رفيق، دنيا داره دور سرم ميچرخه
اون دوست پسر ماريگلده اون نگرانشه، ببرش
.بردارش. سپاس
مست کردي؟
شما از کجا ميدوني؟
.چون همه چيز داره ميچرخه
.ميدونم که رسم و رسوم عوض شده
شايد گاهي وقتا اين تغييرات خوب باشه
تو ميخواستي رقاص بشي
آرزوت برآورده شد
ولي لازم نيست همه چيزو تغيير داد، پريم
.رسم و رسومات خيلي مهم هستن
هرچي باشه انسان ها بايد توي اين جوامع زندگي کنن
حالا بهم بگو که چرا هرچي که تو دلت ميخواد بايد اتفاق بيفته؟
...يه چيزايي هست که ...مادر، اگه تو حق انتخاب داشتي -
که بين عشق و رسم و رسوم يکي رو انتخاب کني کدومش رو انتخاب مي کردي؟
رسم و رسوم، تا اينطوري کسي... آسيب نبينه .پس من با جانگوي ازدواج ميکنم -
پس قيافه ي دختراي عاشق و ديوونه اين شکليه؟
با يه مرد توي مشروب فروشي، گپ زدم .و اون منو آورد به خونه اش
!فقط همينو کم داشتيم
.کاخ خيلي قشنگيه
سلام .سلام -
!بري! - ماريگلد - اينجا چيکار ميکني؟
خودت اينجا چيکار ميکني؟
.عروسي ديروز خيلي باحال بود
خيلي حال کرديم. خيلي هم رقصيديم
چه غذاي خوشمزه اي هم خورديم .ولي پاهام هنوز خيلي درد ميکنه
.پاهاي منم همينطور
.ولي واقعاً خوش گذشت
مرد جوان، به سفره ي ما خوش آمدي
معرفي ميکني؟
پسر شما ديشب منو از مشروب فروشي .به خونه ي خودش آورد
!عجب - .پدر، ايشون بري هست، يه دوست پسر -
دوست پسر تو؟
.دوست پسر من
.خب، پس حالا نقش همه رو فهميدم
.حالا يه چيزي نوش جان کنيد
.واقعاً عجيبه
همش بخاطر حماقت هاي تو بود
به من چه خب؟
بايد دوست دخترت رو توي آمريکا نگه ميداشتي
چرا زندانيش کنم؟
تو کي هستي پس؟
.من بري هستم
.زيدش
!يه کاري کن خب
.پس دوست پسرش باش لطفاً تو نميتوني مردونه رفتار کني
.من بايد اين کارو کنم
حالا چرا عصباني ميشي؟
من شنيدم دخترهاي هندي آرومن ولي تو
.ببين من سه سال توي آمريکا بودم
.تو واسه هرچي منو سرزنش ميکني
آخه اشتباه من چي بود؟
بايد يکي رو سرزنش کنم ديگه کي بهتر از تو؟
ببين تو ميدوني که چند روزه اوضاعم خوب نيست. خواب کافي ندارم، مشروب آشغال ميخورم
ميگرن داره منو مي کُشه ...ضمن اينکه
از درونم.. از درد قلبم نپرس
حالا مي فهمم ماريگلد توي تو چي ديده
.ماريگلد
ماريگلد چيزي توي من نمي بينه
مشکل هم همينجاست يادت رفته؟
صبر کن. کجا ميري؟
.ميرم مسئليت پذيريمو کامل کنم .برام دعا کن
...کاراتو تموم کن
جاي قشنگيه
شبيه بهشته
رفيق، دنيا توي دستاي توئه .يه دختر خوشگل ميخواد زنت بشه
!ولي تو فقط دست گذاشتي روي ماريگلد
.اون مال من نميشه .و نخواهد شد
جداً؟
.بله، درسته
پس چه خوب
کِي ميري؟
.يه بليط رزرو کردم .واسه بعدازظهر. -خوبه
.واسه دو نفر رزرو کردم
.به نظرم يه ذره گريه کن .تجربه ميگه اشک ريختن، زن ها رو نرم ميکنه
.ماريگلد و بري امروز ميرن
خب به من چه؟ ها؟
بايد خوشحال باشيم ديگه
.نه، هيشکي خوشحال نيست
نه الان، نه بعداً خوشبختي توي طالع هيچکدوممون نوشته نشده
.خودتم خوب ميدوني
ببين پريم، من تا وقتي بالغ شدم .فقط تو رو دوست داشتم
وقتي خواستي بري بمبئي رقاص بشي کي تشويقت کرد؟ ها؟
.تو ...چونکه منو به اين باور رسوندي -
که بدون چون و چرا، بازم .پيش خودم برميگردي
من به هيشکي فکر نکردم
.ولي تو... عاشق يکي ديگه شدي
.بايد يه فيلم جديد بازي کني
.هفته بعد فيلمبرداريه
توي ونکوور
واقعاً؟
اسم اين فيلم ديگه هيچ شماره اي نداره
مطمئن باش
اين داستان قبل از غريزه ي اصلي اتفاق مي افته
پس ميشه، غريزه ي اصلي 1 ؟
در واقع اسمش هست حوزه ي اصلي
خوبه، نه؟
اگه بازم بهت دوستت دارم برات مهمه؟
.لطفاً منو از اينجا ببر
.ولي بايد يه قولي بدي
.که همه اينا رو فراموش کني .همه اينجا همينو ميخوان
.به مانوج گفتم.. توي اين فيلم بازي نميکنم
اون چي گفت؟
تو مانوج رو مي شناسي، اون پشتِ .تلفن يه فکري به ذهنش رسيد و داستان رو عوض کرد
.حالا اون از تو يه قهرمان ساخته
.دوستت دارم، ماريگلد
.نه، تو منو دوستم نداري
.چون اين ديگه فقط يه روياست
.تو براي من يه خيال بودي و بس
ماريگلد
پس آخرين سکانس عشق همينه ديگه؟
نميتوني توي چشمام نگاه کني؟
يه ترانه‌ي غمگين کنج قلبم مونده
ولي عشق واقعي درون اين ترانه نهفته است
وقتايي که بايد خودمو محکم نگه‌دارم، عشق صداش درمياد
با اينکه تو اين لحظه غم وجود داره
ولي اين غم خيلي عاشقانه است
اين لحظه‌ها تموم ميشن و فقط خاطرات مي‌مونن
حالا فقط خاطرات هستن که باعث دلخوشي قلبم ميشن
چرا گل‌هاي درون باغ شکوفه مي‌دن؟
چرا پروانه‌ها رو گل‌ها مي‌شينن؟
حقيقتاً من زبان قلب رو ياد گرفتم
يکي رو ديدم و فهميدم که عشق چيه
کي مي‌دونست که اون کاروان روياها از بين ميره؟
من ديگه روياهامو شناختم بعد از ديدن تو خودمو شناختم
گِله و شکايتي نيست من از تو چي عايدم شد؟
تو خيلي بامحبت به من توضيح دادي که عشق چيه
خودت گقتي که اين راه درسته
.نميدونم چه مرگته
چرا همه چيزو سخت ميگيري؟
!حتي اين عروسي رو جواب بده ديگه
باشه بهتون ميگم
من جانوي رو دوست ندارم
.ماريگلد رو دوست دارم
حتي با اينکه ماريگلد رفته .هنوزم توي قلب پريم جا داره
حالا که ميدونم اون هميشه بين من و پريم هست، ديگه نميتونم باهاش ازدواج کنم
ميدوني که بايد چيکار کني؟
سپاس صندلي کنار پنجره؟ .نه، تو اونجا بشين -
خانم لکستون، يه خبر خوب چمدون هاي شما پيدا شد. اونجاست
.ممنون... سويتا
.اسم من شويتا هست
ايندفعه خودم مطمئن ميشم که .چمدونتون به هواپيما برسه حتماً
سپاس
چه خوشگل شدي امشب؟ جداً؟ -
.پريم ديوونه ميشه
دير کردم؟
!اوه شـــِت
.هيچ پاياني مثل اين نمي شد مگه نه؟
زياد دير کردم؟ !اوه شـت دوباره
سپاس
.به پاي هم پير بشيد .سپاس -
.دعاي خير من با شماست .من به اين راحتي ها براي هرکسي دعا نميکنم
الان آسون بود؟
.مثل يه گل سپاس -
ميدوني به چي فکر ميکردم؟
يه فيلم جديد؟ - .فيلمي که تا حالا هيچکس نديده -
تاج محل رو مي شناسيد؟ - راجع بهش شنيديم -
بزرگترين هديه ي يه مرد به زنش عشقه
.حالا من يه تاج محل ميسازم .ولي به رنگ سياه
!صدا، دوربين، حرکت
اسب سواري بلدي؟ - !چه جورم -
به زندگي گفتم: بهم بگو عشق چيه؟
زندگي بعد از شنيدن اين سؤال خنديد
گفت تمام چيزي که تمام عمر توي قلب مي‌شينه، همون عشقه
سرنوشت هر قلبي به عشق منتهي ميشه
هرقلبي براي خودش تصويري از عشق مي‌سازه
عشق، هر قلبي رو به بند مي‌کِشه
اي نادان! عشق همينه
توي رگ‌ها جاري ميشه
و همواره فرياد مي‌زنه
عشق توي درياها و اقيانوس‌ها پنهان ميشه
همچنين توي ابرهايي که روي‌کوه‌ها قرار دارن
عشق توي پروانه‌ها و گل‌ها قايم ميشه همچنين توي نسيمي که ميانِ درختان مي‌وزه
عشق توي هر جهتي از اتمسفر جريان داره همواره در حال رويش‌ـه
عطري که توي گل‌ها قرار داره رنگي که توي شکوفه‌ها وجود داره
يه روز از همين روزها، از زندگي پرسيدم بهم بگو معني عشق چيه؟
زندگي گفت وقتت رو واسه عشق تلف نکن و ازم راجع‌به عشقي که دلتنگشي سوال نکن
فقط در پي عشق باش، دوست من
بعدش خودت عشق رو مي‌يابي دوست من يک عشق، دوست من
راه زندگي رو به‌وسيله‌ي عشق طي کن
بذار عشق توي قلبت که جاي امني هست، بدرخشه توي قلبت بمون و زندگي کن
چون به‌وسيله‌ي عشق، در امان خواهي ماند عشق همينه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.