..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در شروع تابستان من رفتم تا با مادربزرگم توی این روستا , در حومه شهر زندگی کنم
به محض اینکه مادر بزرگت بهتر شد برمیگردیم
آره
واقعاً , شرم آوره که مجبور شدی مدرسه ات رو توی همچین زمان مهمی تغییر بدی
من مشکلی پیدا نمیکنم , جدی میگم
شوهه-سان , اگه اون میشنید که این حرف رو زدی , دیگه لازم نبود مادربزرگت هم بیشتر از این نگرانت باشه
! اوه , درسته
اونها دیروز کوک کردن پیانوی توی اتاق تدریس رو تموم کردند
پس امروز میتونم شروع کنم ؟
! بله , ما امروز میتونیم درسهات رو شروع کنیم
بله
تو فقط باید یه پیانیست افسانه ای مثل پدرت بشی
این یه جنگله
راست میگی ! این یه جنگل بزرگه , مگه نه ؟
یه پیانو ؟
چی شده , شوهه-سان ؟
همین الان صدای پیانو رو شنیدی ؟
پیانو ؟
من چیزی نشنیدم
که اینطور
فقط تصور من بوده ؟
Piano no Mori
جنگل پیانو
امروز میخوام همه شما رو به یه دوست جدید معرفی کنم
آمامیا شوهه-کون
حالا , آمامیا-کون , میشه خودتو برای ما معرفی کنی ؟
بله
من آمامیا شوهه هستم و از توکیو به اینجا اومدم
مهارت ویژه من اینه که از چهار سالگی نواختن پیانو رو یاد میگیرم
رویای من اینه که یه پیانیست بشم
! بچه ها ! آروم باشید
گفت که پیانو میزنه , حتی با وجود اینکه پسره
درسته
یه دانش آموز انتقالی نباید عالی باشه
... اگه عالی باشه
آمامیا شوهه-کون
چیه ؟
درباره پیانوی توی جنگل میدونی ؟
پیانوی توی جنگل ؟
میدونی که یه جنگل بزرگ نزدیک مدرسه هست , نمیدونی ؟
اوه , اون جنگل
یه پیانوی شکسته برای مدت طولانی توی اون جنگل بوده
البته , از اونجایی که اون شکسته , نمیتونی صدایی از اون خارج بکنی
... هرچند , وقتی شب میشه , به دلایلی اون پیانو
! تام ! تام ! خودش به تنهایی , پیانو صدای تام , تام درمیاره
جسد یه مرد نزدیکش پیدا شده
یه شایعه میگه که روحش هر شب ظاهر میشه و اون پیانو رو میزنه
آمامیا-کون , اون یه آزمایش برای سنجیدن جرات توست
برو به داخل جنگل و اونو بنواز - پیانوی شبح
ها ؟ اون غیر ممکنه
من نمیتونم یه پیانوی شکسته رو بزنم
البته که میتونی اونو بزنی ! به هر حال , از وقتی چهار سالت بوده یاد میگرفتی که پیانو بزنی
آره , این اتفاقیه که وقتی عالی باشی برات میوفته
فهمیدی , این شروعشه
این یه شروعه که ثابت بکنه که آیا تو واقعاً یه مرد هستی یا نه
... چه بری و پیانوی شبح رو توی جنگل بزنی
چه هر کار دیگه ای باید چیزتو به ما نشون بدی
یا باید اینکارو بکنی یا اون یکی رو
بفرمایید . برنامه ی " چیزتو به ما نشون بده یِ " کینپیرا
این فقط یه آزمایش ساده یِ جراتِ . تو نمیتونی رد بکنی
حتی اگه صدایی از اون درنیاد , هنوز هم میتونی بگی که نواختیش
به هر حال صدایی از اون درنمیاد
! درسته , درسته
این یه پیانوست , پس صدا تولید میکنه
آمامیا , نگران نباش . تو میتونی از اون پیانو صدا بدست بیاری
! داستان بافی رو تموم کن , کای
وقتی من امتحان جراتم رو انجام دادم نتونستم هیچ صدایی از اون دربیارم
خوب , کینپیرا , این به این خاطره که تمام مدت داشتی از ترس میلرزیدی
تو زیادی ترسیده بودی که بتونی پیانو بزنی
شاید باید به همه نشونش بدی
...چیزِ
! میکشمت
... کوچولوتو
! چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی
! آخ
! حرومزاده ی دروغگو
! لعنت به تو ! لعنت به تو ! لعنت به تو
... اون پیانو
... نمیتونه صدایی تولید بکنه
! این یه دروغ نیست
! اون پیانوی منه , پس من مطمعناً میدونم
!پیانوی تو ؟
به من بگو . کای
چطور یه خانواده فقیر مثل خانواده تو میتونه از عهده خرید یه پیانو بربیاد ؟
اوه , فهمیدم . فراموش کرده بودم کل محلتون پر از دزده
یا شاید یکی از مشتریهای مادرت اونو براش خریده ؟
! جواب منو بده , کای
یه نفر اونو بیرون انداخته بود , پس من هم برش داشتم
من یه چیزی رو بهت میگم , کینپیرا
من کلی چیز دارم که تو نمیتونی با پول بخری
! برای مثال : یه چیز خیلی بزرگ
! گفتن این مزخرفاتو برای مسخره کردن من تموم کن
تو باید خودتو خفه بکنی
! نفست بوی بدی میده جون مغزت فاسد شده
! تویِ حرومزاده
! حسابش رو برس , حسابش رو برس ! اینکار رو بکن
چه خبر شده ؟ تمیزکاری رو تموم کنید و برید خونه
! آجینویِ " تشیع جنازه " پیداش شد
اسم مستعار آجینو تشیع جنازه است
چیزی میخواهی بگی ؟
چیکار باید بکنم ؟
میخوام برم خونه , اما پاهام واکنش نشون نمیدند
اگه چیزی برای گفتن نداری , پس برو خونه
امــــ , افسانه مربوط به پیانوی توی جنگل واقعاً حقیقت داره ؟
داستان پیانوی توی جنگل یه دروغه
" ساختگیه . مثل یکی از اون " عجایب هفتگانه مدرسه
که اینطور . خدا حافظ
ایچینوزه کای
! صبر کن , ایچینوزه
... چند دفعه باید به تو بگم ؟ اگه یه بار دیگه دعوا کنی
! من به چیزی که یه دروغگو میگه گوش نمیدم
دروغگو ؟
با اینکه پیانوی توی جنگل شکسته , هنوز هم میتونه صدا تولید بکنه
! برای اینکه اون پیانوی منه
پیانوی تو ؟
طوری حرف نزن که انگار همه چیز رو میدونی ! مخصوصاً وقتی که اشتباه میکنی
! آمامیا
امـــ , تو ایچینوزه-کون هستی , درسته ؟
فقط بهم بگو کای
میگم , آمامیا دلت میخواد الان بری و با چشمهای خودت ببینی که پیانوی توی جنگل میتونه صدا تولید بکنه ؟
ها ؟ الان ؟
! آره . بیا دیگه
صبـــر کن
! صبر کن منم برسم , کای-کون
! تو کندی , آمامیا
تو آروم میدوی , مگه نه ؟
کای-کون , چرا اونموقع نجاتم دادی ؟
نجاتت دادم ؟
میدونی که , همون وقتی که داشتیم تمیز کاری میکردیم
تو پیانو میزنی , مگه نه ؟
آره
منم همینطور
تو هم میزنی ؟
! برای همینه که الان واقعاً خوشحالم
! بزن بریم
! یه لحظه صبر کن
من نمیتونم به دستهام صدمه بزنم
با اینها مشکلی براشون پیش نمیاد
اما ما واقعاً میتونیم پیانو رو توی این جنگل بزرگ پیدا کنیم ؟
ما پیداش میکنیم ! من هر روز میرم اونجا
... حتی با چشمهای بسته
آمامیا , تو باید طلسم خوش شانسی من باشی
نگاه کن ! پیانو هم امروز حسابی سرحاله
این یه پیانوِ
این پیانویِ توی جنگله ؟
باورم نمیشه که اون اینجا باشه
! خیلی قشنگه , مثل اینکه روی صحنه است
اولین دفعه است که همچین چیزی دیدم
توی شب از این هم قشنگتره
بسیار خوب , کای-کون , من میزنمش
تو میتونی شاهد من باشی
پس این واقعاً شکسته . هیچ صدایی نیست
! حقیقت نداره . این میتونه صدا تولید بکنه
اما , گوش کن
امتحان کن و محکمتر بزن
بزار نشونت بدم
هیچوقت نشده که صدا تولید نکنه
نه حتی یکبار
دیدی ؟
چــــرا ؟
چرا صدا داد ؟
چیکار کردی که صدا تولید کرد ؟
! به من بگو , کای-کون
نمیدونم
از آنجایی که این پیانوی منه , شاید قلبش رو تنها برای من باز میکنه
گمان کنم به یه سبک مخصوص برای زدنش احتیاج داشته باشه
کای-کون , یه قطعه موسیقی برای من اجرا میکنی ؟
شاید اونوقت بتونم از یه چیزی سر دربیارم
گمان میکنم مجبورم
... کای-کون
! عالیه
! اون عالی بود , کای-کون
! نمیدونم چه جور دیگه ای اینو بگم اما اون عالی بود
احمق نباش ! تو زیادی احساساتی هستی
! من جدی میگم
! نه تنها تعجب کردم که میتونی از این صدا دربیاری , بلکه تو واقعاً میتونی بنوازی
تو باعث میشی احساس کنم راحت نیستم این اولین دفعه است که برای یه نفر دیگه زدم
دلیلی نداره احساس ناخوش ایندی داشته باشی تو میتونی برای هرکسی بدون خجالت اجرا کنی
هی , پیش کی آموزش دیدی ؟
آموزش ؟ من هیچوقت آموزش ندیدم
نه حتی یکبار ؟
همونطوره که کینپیرا گفت , خانواده من فقیره
من آدم مناسبی هم برای تعلیمات رسمی نیستم
کـــای-کون
اگه اشکالی نداره
میای و پیانوی خانواده منو بزنی ؟
ها ؟ پیانویِ خانواده تو رو ؟
! اوه , فهمیدم ! تو یه پیانو توی خونه ات داری
اون توی اتاق تدریسه . یه پیانوی بزرگ هم هست
!واوو ! تو توی خونه ات اتاق تدریس هم داری ؟
! آمامیا , پیانوی تو فوق العاده است
... ایــــــــــــ ! کای-کون
من میتونم انگشتهام رو بطور غیر قابل باوری سریع حرکت بدم
مثل این می مونه که طلسم شدم
کای-کون , لازمه که نرمتر بزنی , مثل اونطوری که همیشه میزنی
ها ؟ من همیشه همینطوری میزنم
چه اتفاقی برای کای-کون افتاده ؟
کای-کون , فهمیدم . این دفعه سعی کن یه ذره آرومتر بزنی
آرومتر ؟
... آره , خودشه , کای-کون ! درست همونطوری
نزار ذهنت منحرف بشه
بفرما . تو هم وقتی سعی کنی میتونی واقعاً خوب بزنی
این یه جورایی خسته کننده است و اصلاً سرگرم کننده نیست
اما کای-کون , تمرین سرگرم کننده درنظر گرفته نمیشه
! اما پیانو زدن فقط برای سرگرمیه
وقتی پیانو میزنی سرگرم نمیشی ؟
این فقط برای سرگرمی نیست
اگه نتونم درد تمرین رو تحمل بکنم , نمیتونم یه پیانیست بشم
بسیار خوب , حالا سعی کن اونطوری یه چیزی بزنی
آجینو هم دقیقاً همونطوریه . نمیزاره موقع کلاس موسیقی خوش بگذرونیم
بخاطر اینکه آجینو-سنسه هم موسیقی رو برای تفریح یاد نمیده
آجینو ؟
سلام . شوهه-سان , این دوستته ؟
آره , ایچینوزه کای-کون
سلام
من مادر شوهه هستم
تو هم پیانو میزنی , ایچینوزه-کون ؟
نه واقعاً , من فقط برای تفریح میزنم
یادگرفتن درست پیانو زدن زیادی سخته
نگران نباش , کای-کون
وقتی به تمرین کردن عادت کردی , سریع یاد میگیری
" میگم , یکم قبل شما گفتید " آجینو-سنسه ؟
آره , اون معلم موسیقیه
هرچند معلم خیلی ترسناکیه
اسمش نمیتونه آجینو سوسکه باشه , میتونه ؟
آره , خودشه
(اما ما مخفیانه صداش میکنیم آجینو سوشکی (تشیع جنازه
برای اینکه صورتش همیشه مثل این می مونه که توی مراسم تشیع جنازه است
... امکان نداره , نمیتونه
بزار ببینم
! پیداش کردم
این خودشه ؟
اوه , اون آجینوست ! واقعاً جوونه , اما این آجینوست
مادر , آجینو-سنسه رو میشناسی ؟
اوه , من کاملاً میشناسمش ! اون پیانیستی بود که همه ما دانشجوهای موسیقی توی کالج آرزو داشتیم مثل اون باشیم
ها ؟ یه پیانیست ؟
آجینو سوسکه وقتی توی کالج بود تمام مسابقات ژاپن رو برنده شد
و همزمان با وقتی که از کالج فارغ التحصیل شد یه آغاز به کار شگفت انگیز داشت
توانایی انجام همه اونها چیزی بجز معجزه نبود
اینو میدونستی , کای-کون ؟
اصلاً خبر نداشتم
همه اینها بیشتر از بیست سال قبل اتفاق افتاده
اما من هیچوقت ندیدم که آجینو پیانو بزنه
اون پنج سال بعد از شروع به کار حرفه ای یه تصادف تاسف برانگیز داشت
اون به سختی به دست چپش صدمه زد بنابراین وادار شد که از پیانیست بودن کناره گیری بکنه
باورم نمیشه که موسیقی مدرسه ابتدایی رو تدریس میکنه
جداً میخواهی آجینو-سنسه رو به عنوان معلم سرخانه پیانوی من داشته باشی ؟
البته که جدی هستم , شوهه-سان !ما خوش شانسیم که مجبور شدیم ! بیایم اینجا و اتفاقی آجینو سوسکه رو پیدا کنیم
متاسفم که ناامیدتون میکنم
فکر نمیکنم بتونم کمکی برای اون باشم
من دیگه اونی که یه زمانی بودم نیستم
لطفاً الان برید
برای همچین درخواست عجیبی معذرت میخوام
مامان , بیا بریم
... اوه , سنسه
پیانوی توی جنگل شکسته ولی هنوز صداش درمیاد
فکر میکنم قبلاً یکبار درباره اش بحث کردیم
اما این حقیقت داره
کای-کون تنها شخصیه که میتونه بنوازتش
کای ؟
من راستش رو میگم . با چشمهای خودم دیدم و با گوشهای خودم شنیدمش
من تمام تلاشمو کردم تا صداشو دربیارم , اما مهم نیست چقدر تلاش کردم , صداش درنیومد
با این حال , کای-کون یه جورایی میتونست بنوازتش
اما چیزی که منو واقعاً تعجب زده کرد صدای پیانو بود
چطور توضیح بدم , من قبلاً هیچوقت همچین لرزش طنینی رو نشنیده بودم
شما هم میتونید اونو بشنوید
برای اینکه بنظر میاد کای-کون هرشب اون پیانو رو مینوازه
هر شب ؟
کای , عجله کن و تمومش کن یا کلی غرغر میکنی وقتی که مجبور شدی بدون شام انجامش بدی
بله
هی , کای , ریکو چیکار میکنه ؟
! من چه میدونم
!اون دیگه چه جور رفتاریه جلوی مشتری ؟
! تو مشتری من نیستی
! چی ؟! اگه من مشتری ریکو باشم اون باعث میشه مشتری تو هم باشم
بنظر میاد موقعیت خودت رو توی اینجا درک نمیکنی
هی , تمومش کن
ری-چان بزودی میرسه
! دهنت رو ببند ! تو دخالت نکن , پیری
! ولم کن , تو مستی
! لعنتی , کای ! تو هنوز کلی کار داری که باید انجام بدی
نمیدونم ایچینوزه واقعاً اینجاست یا نه
اگه بتونم , دلم میخواد یکبار دیگه اون صدا رو بشنوم
واوو , حقیقت داره . کلیدها خیلی سنگینند
اگه فقط معمولی بزنیش هیچ صدایی تولید نمیکنند
میگن فقط یدونه شبیه این توی کل دنیا هست
این پیانوییِ که مخصوص آجینو سوسکه ساخته شده
بله , همون طور که حروف روی پیانو میگن , اون پیانو برای من ساخته شده
به هر حال , تا زمان تصادف
با پیشرفت پزشکی زمان حاضر ما قادر نیستیم دست چپش رو به وضعیت عادی برگردونیم
البته , اون میتونه یه زندگی عادی داشته باشه
... اما , به عنوان یه پیانیست
واقعاً باعث شرمندگیه
اگرچه دوماه از زمان تصادف میگذره , آجینو سوسکه هنوز به هیچکس اجازه ملاقات نمیده
اون نامزدش رو در کابوس اون تصادف از دست داد و شغلش رو به عنوان یه پیانیست
هرچند درنهایت یه شغل به عنوان پروفسور دانشگاه بدست آوردم
فرقی نمیکرد به کی گوش میکردم , هیچکس اصلاً منو تحت تاثیر قرار نداد یا تحریکم نکرد
در نهایت , ده سال بعد از تصادف
از عنوان افتخاریم هم با عنوان یه پروفسور بازنشته محروم شدم
من بخاطر دور شدن از دنیای پیانو تنها یا غمگین نبودم
اما بنا به دلایلی , در نهایت یه تمایلی برای اینکه یکبار دیگه پیانویی رو که بخشیده بودم ببینم احساس کردم
اوه آره , اون اینجا بود . یه پیانوی واقعاً بزرگ
اون همیشه بالای اون پیانو برهنه میشد
مرد , اون دختر کوچولوی کثیف مثل دختر یه آدم پولدار رفتار میکرد
هی تو , یه لحظه صبر کن ! تو دنبال اون پیانو میگردی , درسته ؟
میدونی کجاست ؟
اگه همون باشه , من شنیدم وقتی دور می انداختنش , پشت کاباره توی جنگل رهاش کردن
... چرا , زمان اون تصادف
چرا نتونستم بمیرم ؟
از اون موقع سه سال میگذره
هنوز هم نتونستم منطقه ای رو که پیانو توی اون هست رو ترک کنم
حتی الان گهگاهی توی ذهنم میاد
صدای فراموش نشدنیه اون پیانو
... اگه اون واقعاً بتونه صدای اون پیانو رو دربیاره
لطفاً بزار اونو بشنوم . اون صدا رو
صرف نظر از همه چیز , من احتیاج داشتم که حرفهای اون بچه رو جدی بگیرم
هه , من خودمو هم تعجب زده کردم . تا چه سطحی تنزل پیدا کردم ؟
... ایـــــن صدا
... نمیتــــونه
... پیانو واقعاً میتونه
ایچینوزه ؟
... این صدا
... صدا از اون پیانو میاد
! این صدای منه
! ولم کن
! ایچینوزه
! ولم کن
! ایچینوزه
!تویِ مست , منو این همه راه تا اینجا تعقیب کردی ؟
! حسابتو میرسم
! ایچینوزه ! ایچینوزه ! آروم باش
! ولم کن ! بزار برم ! بزار برم
! منم ! آجینو
ولم کن - ها ؟
آجینو ؟
درسته
چیکار داری میکنــی
تو چرا اینجایی ؟
... چجوری باید توضیحش بدم
موضوع اینه که , این پیانوی منه
! این برای تو نیست ! برای منه
درسته . الان , این پیانوی توست
احتمالاً تو تنها کسی هستی که توی کل دنیا میتونه اونو بنوازه
بنابراین , این پیانوی توِ
... ایچینوزه
با من پیانو میزنی ؟
تو دستهای برگزیده رو داری
دستهایی که پیانو انتخابشون کرده
! برو پی کارت
! عمراً با تو پیانو بزنم
من بالاخره وقت پیدا کردم خوش بگذرونم و تو اومدی مزاحمم شدی ... اصلاً میدونی ساعت چنده ؟
مهمتر از اون , آجینو , پیانو یه چیزیه که تنها میزنیش
... ایچینوزه
ولفگانگ آمادئوس موتزارت پیانو سوناتا شماره 8 ای مینور, ک 310 سومین قطعه (تند) -قطعه پایانی
! عالیه
! تو عالی هستی , آمامیا ! من قبلاً هیچوقت همچین نواختن پیانوی قشنگی رو نشنیده بودم
تو میتونی تملق رو کنار بزاری , کای-کون
من هنوز راه طولانی رو در پیش دارم
من نمیتونم امیدوار باشم مسابقه رو اینطوری ببرم
مسابقه ؟
آره
مسابقه پیانوی تمام دانش آموزهای ژاپن بزودی برگزار میشه
مسابقات زیادی هست , ولی سطح اون مسابقه از همه بالاتره
میگن اون یه راه ورودی برای تبدیل شدن به یه پیانیست حرفه ایه
و تو قراره وارد اون بشی , آمامیا ؟ تو واقعاً یه چیز دیگه ای
من فقط آهنگ معینی رو میزنم
پیانو سوناتای 310 موتزارت
پس اون موتزارتِ ؟
اون چیزهای کوچولوی پر پیچ و تاب چی هستند ؟
اون نوتِ , مثل یه طرح برای موسیقی
اگه بتونی نوتها رو بخونی , هر قطعه ای رو میتونی بزنی
اوه آره ! تو هم باید یاد بگیریش , کای-کون
واقعاً مشکلی نیست ! منو از درس خوندن معاف کن
... اما
! اوه , اون یادم انداخت
اون آجینوی عوضی دیشب توی جنگل پیداش شد
اون همون موقع ظاهر شد و دستم رو گرفت و شروع کرد به گفتن تمام اون چیزهای احمقانه
! بدتر از اون , از من پرسید که میخوام با اون پیانو بزنم
خنده دار نبود
! عمراً همینطوری با اون یارو پیانو بزنم . ما حتی دوست هم نیستیم
... احتمالاً منظورش این بوده که
بهت پیشنهاد داده که به تو پیانو آموزش بده
اون هم خنده دار نیست
من ازش نخواستم که اون کار رو بکنه ؛ فکر کرده کیه ؟
اما عالی نیست ؟
من ازش خواستم که این کار رو بکنه ولی اون رد کرد
برای چی از آجینو برای همچین کاری درخواست کردی ؟ ! آمامیا , تو الان هم میتونی پیانو بزنی
فقط زدن خوب نیست
برای من , ضروریه که یه مربی خیلی با استعداد پیدا کنم
کای-کون , این فرصت توست
! با همچین فرصتی , تو باید سعی کنی و واقعاً پیانو رو یاد بگیری
اگه آجینو برای همچین کاری درخواست کرده ! پس تو واقعاً باید برای پیانو استعداد داشته باشی
اوه , و لازم نیست که تو نگران من باشی
به هر حال من واقعاً آجینو-سنسه رو اونقدرها هم دوست نداشتم
... و با اینکه اون منو رد کرد
اگه بهت گفته که به تو آموزش میده , لطفاً نگران اون موضوع نباش و فقط بزار بهت آموزش بده
! همچین چیزهای احمقانه ای رو نگو
فقط خفه شو و گوش کن ! به چه جراتی به من میگی چیکار کنم ؟ ! دلم نمیخواد کسی به من آموزش بده
! آمامیا , تو فقط سعی میکنی آجینو رو هل بدی سمت من , مگه نه چون خودت دلت نمیخواد از طرف اون آموزش ببینی
اصلاً اینطوری نیست , کای-کون
گذشته‌ از اين , خانواده من پولی برای پرداختن برای آموزش نداره‌
متاسفم , ولی من با تو فرق دارم
اما , آمامیا , تو یه ذره زیادی شیفته آجینو نیستی ؟
... مطمئناً , شاید درگذشته پیانیست بزرگی بوده
اما الان اون یه معلم موسیقی ارزون قیمته که روی همه اثر بد میگذاره
کای-کون , اگه بخواهی , من بهت پیانو یاد میدم
- البته ازت پولی نمیگیرم . دیدی , اون قطعه موتزارت یک قبل
ممنون آمامیا , مشکلی نیست چون قبلاً به خاطر سپردمش
! میبینمت
با من پیانو میزنی ؟
چرا اون حرفو به اون زدم ؟
گمان میکردم قبلاً روابطم رو با اون دنیا قطع کردم
اتاق موسیقی
ایچینوزه ؟
اون پیانو سوناتای 310 موتزارته
ولفگانگ آمادئوس موتزارت پیانو سوناتا شماره 8 ای مینور, ک 310 سومین قطعه (تند) -قطعه پایانی
... آجینو
اون هنوز نرفته خونه ؟
تو خیلی جرات داری . از مدرسه فرار کردی با اینحال اومدی به اتاق موسیقی تا بازی کنی ؟
یا اومدی منو ببینی ؟
!عمراً هیچوقت همچین کاری بکنم
فقط اومدم یه نگاهی به صورت موتزارت بندازم
اون موتزارته ؟
اون بتهوونه
لودویگ وان بتهوون باگاتل در ای مینور , وو 59 برای الیزه
... صحبت بتهوون که میشه
اون آهنگِ جعبه ی ِموسیقی ری-چانه
اون آهنگهای فراوانِ مشهور دیگه ای هم داره
... برای مثال
لودویگ وان بتهوون سمفونی شماره 5 سی مینور , قطعه 67 ( قطعه اول ( الگرو کونبریو
به اسم " سرنوشت " از اون نام برده میشه از پنجمین سمفونیش
! اون یدونه رو میشناسم
بــــام-بــــام-بــــام بـــام درسته ؟
مرد , من کل مجموعه های موسیقی رو میشناسم
بسیار خوب , آجینو , این یارو چی ؟
اون مندلسونِ
فلیکس مندلسون-بارتولدی رویای نیمه شب تابستان , قطعه 61 مارش عروسی
! من اینو میشناسم ! من اینو میشناسم
هی , اون چی ؟
اون شوپنِ
... شوپن هم تعداد زیادی آهنگ معروف داره
برای مثال , والس دقیقه
فردریک شوپن والتس دی فلت ماژور , قطعه 64 , شماره 1 سگ کوچولو - والس دقیقه
ولفگانگ آمادئوس موتزارت پیانو سوناتا شماره 8 ای مینور, ک 310 اولین قطعه ( آلگرو مائستوزو) - اولین بند
میبینی , اصلاً نمیتونی توی کارش حرفی بیاری
میدونم من قبلاً هیچوقت شوهه-سان رو اینقدر جدی ندیده بودم
... آجینو-سنسه
... بجای من
کای-کون رو انتخاب کرد
این بتهوونِ
و وقتی به بتهوون فکر میکنی
... چطور میتونی فراموش کنی
! سرنوشت
اون بیدارت میکنه
... و حالا
و این شوپنِ : والس دقیقه
ها ؟ چی شد ؟
... اما من میتونم موتزارت رو بزنم و مندلسون هم کاملاً خوبه
چرا فقط وقتی شوپن رو میزنم ؟
اون کای ! پنج روز پشت سر هم از مدرسه غیبت داشته
وقتی پیداش بشه حسابش رو میرسم
چه اتفاقی برای کای-کون افتاده ؟ اون پنج روز مدرسه نیومده
!اوه ! کای-کون
ایچینوزه , میخواستی چیزی به من بگی ؟
... سنسه , شوپن
! لطفاً شوپن رو به من آموزش بده
من نمیتونم والس دقیقه رو بزنم
من میتونم هر چیز دیگه ای رو واقعاً خوب بزنم
اما اصلاً نمیتونم شوپن رو بنوازم
اما کاملاً دلم میخواد اونو بزنم
لطفاً نشونم بده چطوری بزنمش
مشکلی نیست , نشونت میدم
اما یه شرط دارم
من هیچ پولی ندارم
شرطش اینه که تا وقتی که بتونی بزنیش فرار نکنی
نه از من و نه از زدن پیانو
این دیگه چه جور شرطیه ؟
اگه با اون مشکلی نداری , فردا بعد مدرسه برگرد اینجا
! فقط این رو بگم : من برنامه ریزی نکردم مجانی از طرف تو آموزش ببینم
اوه . تویی , آمامیا
معذرت میخوام . قصدی نداشتم ولی همه اش رو شنیدم
اوه پسر , این بده . گمان کنم اون منو تبدیل به یه دروغگوی بزرگ بکنه
اما من خوشحالم
تو اجازه پیدا کردی از آجینو-سنسه پیانو یاد بگیری
میدونی , حتی با وجود اینکه گفتی پیشنهادش رو در نظر نگرفتی
من میدونم که اون نمیتونه درخواستش رو رد بکنه
منظورم اینه که , اون به هرحال پیانیست سطح بالای سابقه
من واقعاً پیشنهادش رو قبول نمیکنم , فقط همین یدونه آهنگه که من نمیتونم بزنم
در هر حال , اگه به این معنا باشه که آجینو-سنسه معلم تو میشه چیز خوبیه
امکان نداره . قرار نیست برای همیشه به من آموزش بده
خوب , خوب . فقط چیز خوبیه , همش همین
! فردا میبینمت
خوبه که همچین چیز خوبی اتفاق افتاده , مگه نه ؟ هیچ چیزی وجود نداره که بخاطرش ناراحت باشم , مگه نه ؟
کای-کون هیچ کار بدی انجام نداده
چرا من در موردش اینقدر ناراحتم ؟
من چم شده ؟
! صبح بخیر
! دارن دعوا میکنند
! یه دعوا ! یه دعوا ! یه دعوا توی سال پنجمی ها کلاس 3
! کای و کینپیرا یه دعوای واقعاً پر سر و صدا دارند
! احمق بازی درنیار
! من شنیدم چون مادرت با یه مشتری فرار کرده سر کلاس نمیومدی
! عمرا ً حتی از اون خبر داشته باشم
! به من بگو , تویِ احمق
! دهنت رو ببند , خوک چاق
! کای-کون , با اون دعوا نکن
! اینو بخور , چاقالو
! کای-کون , از مشتت استفاده نکن
! ولم کن , آمامیا .من امروز یکبار برای همیشه این خوک رو خفه میکنم
فراموش کردی ؟ تو امروز با آجینو-سنسه درس داری ؟
! خیلی بد میشه اگه که به دستت صدمه بزنی
تو دیگه نمیتونی با دستهات دعوا کنی
ولم کن , آمامیا
پس دعوا رو تموم کن , باشه ؟
! گفتم ولم کن
... کای-کون
! کاری که با دستهام میکنم تصمیم خودمه
درسته , اما تو یه درس مهم داری که باید برای اون آماده بشی
! دیگه خفه شو
الان دیگه فرق میکنه
به تو مربوط نیست
... من فقط نگرانت هستم
! نگران ؟! نگران خودت باش , آمامیا
اگه دستهات خیلی مهم هستند , پس بهتره از اون دستهای ضعیف و دخترونه ات ! با زندگیت محافظت کنی
فهمیدم . اون همون کاریه که میکنم
از الان به بعد فقط نگران خودم میشم
هی , به من بگو , کای ! جریان این درس چیه ؟
! خفه شو ! من هیچ چیزی به تو نمیگم
آقای . پی برای ناتس
... تو
! اینقدر میزنمت تا بمیری
! هی
! اون دعوا رو تموم کنید
! هی ! کینپیرا-کون ! ایچینوزه-کون
شبانه روزیِ کوتاما
پس اینجا اونجاییه که تو زندگی میکنی , آجینو ؟
ایچینوزه
کلاس درس از این طرفه
این یه اتاق پیش ساخته است که صاحب خونه ام برای دخترش ساخته بود تا تمرین پیانو بکنه
الان فقط ازش به عنوان انبار استفاده میشه , اما از اونجایی که کاملاً عایق صداست تو میتونی بدون نگرانی تمرین کنی
برای شروع , لازمه که به زدن پیانوی معمولی عادت بکنی
بسیارخوب , ایچینوزه . من الان مینوازمش , پس سعی کن موسیقی رو بخاطر بیاریش
اون یه آهنگ نیست
این یه قطعه تمرینی برای انگشتهاته . این یه سری نوای موسیقی که به ترتیب صعودی و نزولی مرتب شده
سعی کن و بزنش
بله , به آرومی شروع کن . اونطوری ادامه بده . فقط سعی کن صدا رو ثابت نگه داری
همینطوری همون نوتهای آهنگ رو پشت سر هم به ترتیب صعودی و نزولی چندین بار تکرار کن این کار انگشتهات رو تمرین میده
چون این یکنواخنه و ملودی نداره , میتونی احساساتت رو درگیرش نکنی
احتمالاً اینکار بشدت برات خسته کننده است
من نمیتونم اینکار رو بکنم . سرم یه احساس عجیبی داره
یه جورایی بنظر میاد کلیدها شروع کردن از شکل طبیعی خارج بشند
... همشون از شکل طبیعی خارج شدند , کلیدها
چی شده , ایچینوزه ؟ اگه بخواهی میتونی بیخیالش بشی
پیانو زدن برای سرگرمی خیلی لذت بخشه , اما درسها کلی کار میبرند
آمامیا حتماً باید کلی اینکار رو انجام داده باشه
ولفگانگ آمادئوس موتزارت پیانو سوناتا شماره 8 ای مینور, ک 310 اولین قطعه ( آلگرو مائستوزو) - قطعه پایانی
من با کای-کون فرق میکنم
من فقط برای سرگرمی پیانو نمیزنم
هدف من اینه که یه پیانیست بشم
! من با کای-کون فرق میکنم
هی , خوشگل نیست ؟
از کجا خریدیش ؟
صبح بخیر , آمامیا
متاسفم که دیروز اون چیزهای وحشتناک رو گفتم . لطفاً منو ببخش
لازم نیست معذرت خواهی بکنی , ایچینوزه-کون
من اشتباه کردم که توی کارهات دخالت کردم . من نباید خیلی نگران تو می بودم
-من حالا میدونم درسها چقدر سختند . برای همینه که , تو
اگه یه هدف پیش روت داشته باشی موضوع مهمی نیستند
... آمامیا
خیلی خسته کننده است . چند روز دیگه باید همینکار رو ادامه بدم ؟
آمامیا رو هم که قبلاً عصبانی کردم
اینجا یه پنجره سقفی هست
درسته . گمان کنم ماه هرکجا که تو هستی بیرون بیاد
مسابقات پیانوی دانش آموزان کل ژاپن ؟
آره . بنظر میاد که آمامیا شوهه-کون از کلاس من قراره واردش بشه
فقط توی اون رقابت ظاهر شدن باعث افتخاره , اینطور نیست ؟
آره , گمان میکنم
! دیدنش به عنوان اینکه از کلاس منه , من خیلی افتخار میکنم
... خوب , منظره کاملاً شبیه هم نیست , اما
این جنگله
و این پیانوی توی جنگله
ها ؟ صداش یه خورده فرق میکنه
... پیانوی توی جنگل بیشتر
... فقط یه ذره بیشتر
... بفرما . شبیه این
! عالیه
! تندتر ! تندتر
!بیشتر ! بیشتر
! بیشتر
کافیه
آجینو ! چند وقتی اونجایی ؟
کافیه , ایچینوزه
تو قبول شدی
! من انجامش دادم ! آره ! آره ! آره
همونطوری به نواختن ادامه بده و سعی کن والس دقیقه رو بزنی
! بله ! بله ! بله
اما تو هنوز به من یاد ندادی شوپن رو اجرا کنم
فقط یه امتحانی بکن . الان دیگه میتونی بزنیش
! بهت گفتم , من نمیتونم اینکار رو بکنم
تمرکز کن
درسته
من واقعاً میتونم بزنمش . من شوپن رو میزنم
تو از نیروت برای زدن شوپن استفاده نمیکنی . بلکه اینکار نیاز به انعطاف پذیری و کنترل حرکت داره
وقتی بتونی یه پیانوی عادی رو بزنی , میتونی شوپن رو اجرا کنی
! من انجامش دادم
! من انجامش دادم ! من انجامش دادم ! من شوپن رو اجرا کردم
عالیه , مگه نه ؟
آجینو , ما یه قراری داشتیم
بهت گفته بودم . من برنامه ریزی نکردم که مجانی از تو درس بگیرم
حالا نویت منه که یه کاری رو که تو میخواهی انجام بدم . دلت میخواد چه کاری برات انجام بدم ؟
البته , باید یه کاری باشه که برای من هزینه ای نداشته باشه
در اون صورت
دلم میخواد که تو وارد مسابقه یِ پیانوی دانش آموزان کل ژاپن بشی
آهنگ واجد شرایط کهل 310 موتزارتِ
یه لحظه صبر کن .تو گفتی من قراره توی مسابقه پیانو ظاهر بشم ؟
درسته
جدی میگی ؟
البته
! من نمیتونم هیچوقت خودمو تصور کنم که وارد یه مسابقه بشم
فقط پسرها و دخترهای پولداری که از وقتی بچه بودن آموزش میبینند وارد اون مسابقات میشند
من اون کار رو انجام نمیدم . من نمیتونم همچین درخواست مسخره ای رو انجام بدم
که اینطور . من ناامید شدم اما حدس میزنم کاری نمیتونم انجام بدم
یه کار واقع بینانه تر به من بده . من با تمام وجودم انجامش میدم
چیز خاص دیگه ای نیست که من بخوام
! صبــــــــر کن
!منظورت چیه , هیچی ؟ بیشتر فکر کن , باید یه کاری باشه ! تمیزکاری , پیغام رسونی , گردوندن سگت
من میتونم اون کارها رو بدون کمک تو انجام بدم
حتی اگه با تمام وجودت انجامشون بدی , من میتونم تمیزکاری و بقیه کارها رو به خوبی تو انجام بدم
بعلاوه , من سگ ندارم
! صبرکن
بسیار خوب
! در مورد اینکار خوشحال نیستم , اما وارد مسابقه میشم
مطمئنی مشکلی با اینکار نداری ؟
اگه تمایلی نداری , بهتره که فقط صرفنظر بکنی
... انتخابی ندارم , دارم ؟ تو هیچ درخواست دیگه ای نداری
مسابقه مقدماتی ده روز دیگه است . من ترتیب ثبت نام رو میدم
حدس میزنم فقط باید محکم روی کلیدها بزنم و از خودم یه احمق بسازم , ها ؟
من منتطرش هستم
این اتفاق نمیتونه بیوفته
درست ساعت پنج شروع میشه . معلمت رو منتظر نزار , باشه ؟
فهمیدم
مادربزرگت احساس میکنه خیلی بهتر شده , پس ما به زودی اینجا رو ترک میکنیم
تعجب کردی ؟ فکر میکنم درست بعد از مسابقه میتونیم برگردیم توکیو
که اینطور . بعد از مسابقه
... با کای-کون
! نه , اون اهمیتی نداره . من باید روی مسابقه تمرکز کنم
... ایچینوزه-کون
ایچینوزه-کون دوباره نیومده ؟
فرار کرده
دلم میخواد بدونم چه برنامه ای داره
کای-کون , دوباره داری توی جنگل پیانو میزنی ؟
فکر میکنم وقت گذروندن با اون باید خیلی سرگرم کنننده باشه
اما درسته .همونطور که تو گفتی , ما توی دنیاهای متفاوتی زندگی میکنیم
چی شده , نامیه-سان ؟
... شوهه-سان
خوب , ما میخواستیم اینو از تو مخفی نگه داریم , اما پدرت ترتیبی داده که آجینو-سنسه به عنوان داور توی مسابقه باشه
ها ؟ سنسه ؟ چرا ؟
اون تصور میکرد اگه یکبار پیانو زدن تو رو بشنوه امکان نداره بتونه تو رو نادیده بگیره
اون هیچوقت اون پیشنهاد رو قبول نمیکنه
آره , من الان یه پیغام از پدرت دریافت کردم که گفته بود ردش کرده
میدونم
...و دلیل اینکه آجینو-سنسه ردش کرده اینه که
اون گفته به یه دانش آموز که توی مسابقه شرکت میکنه آموزش میده
از اونجایی که نمیتونه یه داور بیطرف باشه , پیشنهاد رو رد کرده
منظورت چیه ؟
نمیدونم . اما اون گفت این اون چیزیه که آجینو صراحتاً گفته
... کای-کون
! شوهه-سان , همونجا وایسا
! اگه آجینو-سنسه یه دانش آموز داره , پس باید کای-کون باشه
من درموردش اشتباه میکردم
کای-کون میتونسته اینقدر درمورد پیانو جدی باشه که توی مسابقه شرکت بکنه ؟
در این مورد چیکار میخواهی بکنی , ها ؟
این تقصیر تو بود , میدونی
اونهمه سرو صدا برای چیه ؟
بنظر میاد یه بچه رو گرفتن
خوب , چیکار میخواهی بکنی , ها ؟
من قبلاً معذرت خواهی نکردم ؟
فکر میکنی معذرت خواهی کافیه ؟ چون تو خوردی به من کل شلوارم کثیف شده
باید 100,000 ین به من بدی تا صورتحساب تمیز کردنش رو بدم
... لکه به اون کوچیکی 100,000 ین هزینه نداره
! این 100,000 تا برات هزینه داره , و تو قراره همینجا پرداختش بکنی
... من
به چی نگاه میکنی ؟ ها ؟
! من اومدم اینجا آیچینوزه کای-کون رو ببینم
کای ؟
!برای چی کای رو میخواهی ؟
با مشتری مهم من چیکار دارید میکنید ؟
من هیچکاری نمیکردم ! فقط این اطراف پرسه میزدم
حالت خوبه ؟
تو چِت شده ری-چان ؟اهمیتی نمیدم که چقدر ورشکسته هستی نگو که یه بچه مثل اینو به عنوان مشتریت قبول کردی
مهمل نگو . اون دوست صمیمی کایِ
کای , دوستت اینجاست . بیا بیرون
تو آمامیا شوهه-کون هستی , مگه نه ؟
! بله
من ریکو هستم , مادر کای
! آمامیا
... کای-کون
از اینجا ؟
آره , من از این پنجره پایین میرم و پیاده میرم سمت پیانو
پایین میری ؟
من از اون درخت پایین میرم
بد نیست , ها ؟
کای وقتی سه سالش بود از اون پنجره سقوط کرد
بفرما
ممنون
... امــــ
اون از پنجره سقوط کرد ؟
دقیقاً ! ما همه جا رو دنبالش گشتیم فکر میکردیم ممکنه مرده باشه
و فکر میکنی این پسر کجا بود ؟
داشت بالای اون پیانو بازی میکرد
درختها و جنگل از اون محافظت کردند . و اون زمانی بود که اون پیانو تبدیل به اسباب بازیش شد
هر صبح و هر شب , هر وقت که بیکار بود . بعضی وقتها حتی کل شب رو ! اونجا می مونه , اعتیاد پیدا کرده بود
نگو اعتیاد پیدا کرده بودم
من فقط همون کاری رو انجام میدم که به من گفته شده , یادگرفتن پیانو زدن
... اما , برای کای-کون
... برای کای-کون , پیانو
تو هم پیانو میزنی , درسته , شو-چان ؟
من همه چیز رو درباره تو از کای شنیدم
اون گفت که یه دوست پیدا کرده که پیانو میزنه
دوست خوب کای باقی بمون , باشه ؟
بله , خانوم
ری-چان , وقته کاره . آماده شو
باشه
آمامیا , بیا بریم بیرون
تو وارد مسابقه میشی , درسته ؟
من برنامه میریختم همه اونها رو توضیح بدم ! دلم نمیخواد تو ناراحت باشی , پس لازمه که دلیلش رو توضیح بدم که چرا
من ناراحت نیستم
وقتی یه بچه کوچیک بودم پیانو همیشه رقیب من بود
من مجبور بودم خیلی چیزها رو برای تمریناتم قربانی کنم
این نفرین من بود که من باید به دوش میکشیدم , متولد شدن توی خانواده ای با پیشینه ای به عنوان پیانیست
اما من نمیتونم درموردش کاری بکنم , این سرنوشت منه
این اون چیزیه که پیانو برای من هست
من یه احساسی دارم شبیه اینکه یه ذره درک میکنم که پیانو برای تو چیه
... آمامیا
برای همینه که ما میتونیم هرچی که داریم رو توی این مسابقه ارائه بدیم
صبر کن , به دلیلم گوش کن ! من واقعاً قرار نیست کل این جریانات رو ! اونقدرها جدی بگیرم
من به دلایل تو اهمیتی نمیدم
اگه وارد مسابقه میشی باید تمام تلاشت رو بکنی
اون کمترین کاریه که میتونی بخاطر من و بخاطر مسابقه انجام بدی
به من قول بده که اینکارو میکنی , باشه ؟
باشه . فهمیدم
اگه تا این ساعت توی اطراف پرسه بزنی فردا نمیتونی بری مدرسه
... میگم , آجینو
میشه کمکم کنی آماده بشم تا هرچی که در توانم دارم رو برای مسابقه ارائه بدم ؟
البته . برای همینه که الان تنظیم کردن صدا رو تموم کردم
این دفترچه نتِ
و این نوار ضبط شده اون در حال اجراست
این نوار کهنه است , پس کیفیتش عالی نیست
اما هیچ اشتباهی وجود نداره که این پیانو سوناتای کهل 310 موتزارته
این اجرای قدیمی آجینوست ؟
بله . خیلی بهتر از اونیه که من الان میتونم بزنم
ایچینوزه-کون , ادامه بده و خط بعدی رو بخون
ایچینوزه-کون دوباره خوابیده ؟
! هی ! بیدار شو , کای
! گفتم بیدار شو
! هی
کافیه
تو موفق شدی خیلی عالی سبک منو کپی کنی
قابل تشخیصه ؟
از کپی کردن دیگران لذت میبری ؟
من فقط از خوب زدن لذت میبرم
نواری رو که گذاشته بودم قبلاً قرض بگیری رو به من پس بده
! دیگه به این گوش نکن
! اون یه نوار مهم بود
دیگران رو کپی نکن , مثل دیگران پیانو نزن . پیانوی خودت رو بزن
من میخوام کهل 310 خودت رو بشنوم
... اگه تو سبک اجرای موسیقی خودت رو شروع نکنی
"! موتزارت از توی قبر بیرون میاد و میگه , " نوتهای موسیقی منو پس بده
! من واقعاً نمیتونم فرق بین پیانو زدن خودم و پیانو زدن یکنفر دیگه رو تشخیص بدم
میدونم . اما اگه واقعاً پیانوی شخصی خودت رو بزنی میتونی بهترین احساسی که قابل تصوره رو بفهمی
پیانوی شخصی خودم دقیقاً چیه ؟
اگه قرار نیست پیانوی شخصی خودت رو بزنی , فکر میکنی من میتونم نوتهای خودم رو پس بگیرم ؟
! از الان اومده
! لعنتی
پس , میتونی پیانوی شخصی خودت رو بزنی ؟
تو قراره خودت رو توی کنسرت خجالت زده بکنی
میدونی , شاید در نهایت نباید شرکت بکنی
! هر روز تعدادتون بیشتر میشه
! لعنت به همتون
... و بنابراین , هردوی ما
موفق شدیم به روز مسابقه برسیم
آماده ای ؟ بیا بریم
کای چه بچه بدجنسیه
! اون تا دیروز حتی به مسابقه اشاره هم نکرده بود
حقیقت داره ؟
چون اگه به اون میگفتم , ری-چان کلی خوشحال میشد و از این حرفها
دیدی , این چیزی نیست که بخاطرش حتی بخواهی کلی ذوق بکنی
! چرا که نه ؟ من خیلی هیجانزده ام که قراره توی مسابقه شرکت بکنی , کای
56رقابت سراسری پیانوی دانش آموزان ژاپن منطقه جنوبی مرکزی
فقط یکنفر قرار موفق بشه از مسابقه منطقه ای امروز به مسابقه ملی راه پیدا بکنه
ملی ؟
بله , در اونجاست که تصمیم میگیرند بهترین پیانیست کل ژاپن کیه
بهترین در کل ژاپن ؟
فکرش رو بکنی که کای توی مسابقه ای شرکت میکنه که در نهایت بهترین رو در ژاپن انتخاب میکنه
! گفتن همچین چیزهای احمقانه ای رو تموم کن
... انگار من دارم سعی میکم بهترین توی ژاپن باشم
شبح موتزارت هنوز بهت سر میزنه ؟
!اون پوزخند رو از روی صورتت بردار ! فکر میکنی تقصیر کیه ؟
چیزی شده ؟
من میرم اتاق انتظار شرکت کننده ها رو چک کنم
آمامیا ممکنه اونجا باشه
... آمامیا , آمامیا
فکر کنم هنوز نیومده
! مسخره است
چرا آمامیا شوهه باید توی منطقه ی جنوبی مرکزی باشه ؟
اون از منطقه کانتو نیست , شیرایشی ؟
بله , طبق اطلاعات شش ماه قبل , از اون منطقه بوده
!اگه شرکت بکنه اول میشه
ما تا آخرش نمیفهمیم
! من میدونم
منظورم اینه که , مگه اون پسر آمامیا یوئیچیرو نیست ؟
فرقی نمیکنه ما چیکار بکنیم برنده از قبل معلوم شده
! حتی وارد شدن به مسابقه فایده ای نداره
خوب پس , چرا خارج نمیشی ؟
! تو تمام این مدت داشتی مزخرف میگفتی
من اهمیت نمیدم که عصبی هستی . فقط از گفتن همچین ! چیزهای مسخره ای با بد دهنی دست بردار
من چیزهای مسخره نمیگم . از الان تصمیم گرفته شده که آمامیا شوهه برنده این مسابقه میشه
شاید
اما این چیزی نیست که تو بگی . تنها کسی که تصمیم میگیره ! که آمامیا برنده بشه یا نه خود آمامیاست
اون با قدرت خودش برنده میشه
! آمامیا
! اوه , کای-کون
کای-کون , تو زود اومدی
! آره
اون یارو دیگه کیه ؟
نونومرا هانایو-سنسه
یاماگوچی چیه-سنسه
هیراماتو ریوایچی-سنسه
اون دوازده پروفسور داوران خواهند بود
ابتدایی
حالا مسابقه مقطع مدرسه ابتدایی خودمون رو شروع میکنیم
شماره 1 انوموتو ریکا-سان
قطعه ای که ارائه میدهند پیانو سوناتای شماره 8 موتزارت , ای مینور کهل 310
موتزارت خودت ؟
من به اون گفتم که بجای کپی کردن دیگران , به سبک خودش پیانو بزنه
اون الان هرچیزی رو که لازم داره رو داره
! پس اون کار راحتش میکنه
تو فقط باید مثل وقتی که توی جنگل پیانو میزی اجراش بکنی
اگه اون تمام کاریه که من میتونم انجام بدم , توی دردسر میوفتم
... اون گفت آسون میشه . لعنتی
حالا دیگه چیه , بچه کوچولوی لوس ؟
هی , چی شده ؟
ترسیدی ؟
من نترسیدم , گریه میکنم چون ناامید شدم
بخاطر آمامیا-شوهه , نقشه من برای برنده شدن -مسابقات منطقه ای و رفتن به مسابقات ملی
! تقصیرش رو گردن آمامیا ننداز
! باورم نمیشه که آمامیا مجبوره مقابل همچین رقیب نازپرورده ای مثل تو رقابت بکنه
! اون بهترین توی ژاپن میشه
واضحه چون اون تمام زندگیش رو صرف تحمل ! تمرینات سختِ دردناک کرده تا به اینجا برسه
تو دیدیشون ؟
تو اون تمرینات دردناک رو دیدی ؟
خوب , تو نمیتونی ببینیشون
خوب , درسهای من چی ؟ درسهای منو دیدی ؟
چی ؟ چطور میتونستم ببینمشون ؟
! پس تو هیچ تصوری نداری با اینحال اون چیزهای بد رو میگی
بد ؟
من خیلی سخت تلاش کردم
ای , زیادی حرف زدم
... هی , تاکاکو
... من نمیخوام
من نمیخوام خراب کنم
من سعی میکنم خراب نکنم
من تمام تلاشم رو میکنم
... همیشه
من خودم رو از پا درمیارم
اگه همینطوری به این چیزهای احمقانه فکر بکنی نمیتونی تمرکز بکنی
! میدونم , اما کمکی نمیتونم بکنم
فکر کنم کاری نیست که من بتونم انجام بدم
راهی نیست که تو بتونی تمرکز بکنی
به جایی که بیشتر از همه آرومت میکنه فکر کن
تصورش کن . تصور کن توی اون مکانی
پیانو درست روبروته . فقط تویی و پیانو
دستشویی
اوه , ای بابا . ما الانش هم وقتمون خیلی کمه . برو ولی عجله کن
نه , منظورم اینه که محل مورد علاقه منه , محلی که بیشتر از همه منو آروم میکنه
صندلی دستشویی ؟
ابتدایی
این فرق میکنه
دستشویی من خیلی بزرگتر و خوشگلتره
! کاملاً با این یکی فرق میکنه
! خیلی چاخان نکن ! فقط تصورش میکنی , پس با این کنار بیا
! محل من جنگله , حتی اگه یدونه درخت هم اینجا نباشه
من نمیتونم اینکار رو بکنم . من وندی رو پیش خودم ندارم
وندی کیه ؟
! فایده ای نداره مگه اینکه وندی , سگم کنارم باشه
یه سگ ؟
! نمیتونی اینجا هیچ کجا یه سگ پیدا بکنی
میدونم , اما وقتی موهاش رو موقعی که توی دستشویی هستم نوازش میکنم
... آروم میشم ... آروم میشم
آره , من فقط نوازشش میکنم
این هم همون رنگیه
! وندی
... امکان نداره
لطفاً شرکت کنندگان شماره 30 الی 37 شروع به آماده شدن در پشت صحنه بکنند
شوهه-سان , تو شماره 31 , مگه نه ؟
! تاکاکو-ساما
! من چیکار باید بکنم ؟ تقریباً وقتشه
! تاکاکو-ساما
بنظر میاد وقتشه
میتونی اینکار رو بکنی ؟
نمیدونم
! تو میتونی انجامش بدی
نمیدونم چه اتفاقی برای کای-کون افتاده
با شماره 31 ادامه میدیم
آمامیا شوهه-کون اجرا میکنند
آمامیا-کون
بله
... شوهه-سان
... اوه , خدای پیانو
... لطفاً منو
! شماره یک بکن
بله
خودشه
این پیانوی منه
آمامیا شگفت انگیزه
اون خیلی باحاله
انجامش دادم . حتی یکبار هم خراب نکردم
بی نقص بود
... شوهه-سان
... کای-کون , من مطمئنم که
شکستت دادم
گمان کنم من هم باید مثل آمامیا برای این مسابقه یه شلوار بلند میپوشیدم , شلوارک واقعاً فایده نداره
پیانو زدن آمامیا شوهه بی نقص بود , مگه نه ؟
آره . اما اون مهم نیست
تاکاکو , فقط به بهترین نحوی که میتونی اجراش کن
میدونم , وندی . حریف من توی وجود خودمه
اونو میدونم
... وندی ... وندی
... شرکت کننده بعدی
شماره 33 : مارویاما تاکاکو-سان
فقط مثل وقتی که با وندی توی دستشویی هستی اجرا کن
... خانوم جوان
... تمرکز ... تمرکز
وندی , لطفاً نجاتم بده
! وندی , لطفاً نجاتم بده . وندی
... وندی
! آره
! تاکاکو-ساما
انجامش دادم
همشون امسال خیلی با استعدادند
تو انجامش دادی ! تو اون بیرون یه " پرنسس دستشویی " عالی بودی
آره , عالی
ممنونم
... تو ... تو
! بهترینی
! ولم کن
سنسه , من چیکار باید بکنم ؟
تقریباً نوبت کایِ
... قلبم تند تند میزنه
من میخوام نگاهش بکنم . من واقعاً میخوام تماشاش بکنم , اما اگه نتونم جلوی اشکهام رو بگیرم چی ؟
اگه نتونم نگاهش بکنم , چیکار باید بکنم ؟
تو میفهمی , ایچینوزه
حریف تو موتزارت نیست
تو خودت حریف خودتی , ایچینوزه
و اون شماره 36 :ساساکی مایکو-سان بود
... کای-کون
... شرکت کننده بعدی
شماره 37 : ایچینوزه کای-کون
اومدم
... کای
تمام تلاشت رو بکن , وندی
کای-کون ؟
وندی ؟
کای ؟
... لعنتی
پس دوباره همدیگه رو دیدیم , موتزارت
! لعنتی
شما آقایون فقط یه سری شبح نیستید که در اصل من تصورتون کرده بودم ؟
... تا آخرش با همتون میجنگم
! تا وقتی که تنها کسی که باقی می مونه من باشم
کای-کون . شگفت انگیزه
وندی خیلی خوبه
این بچه با استعداده
اون کیه ؟
... ایچینوزه
آره , دارم انجامش میدم
من خیلی نگران شبح موتزارت بودم , متوجه نشده بودم که فقط سبک نواختن لعنتیِ آجینو رو تقلید میکردم
اوه , چه شوکی . این هم آخرین شانسش بود
ما بالاخره قراره نوتهامون رو پس بگیریم
اون نتونست انجامش بده
! پسش بده , بچه بی استعداد
! پسش بده
کای-کون ؟
کای ؟
! احمق , وندی ! تو نمیتونی توقف بکنی
باور نمیکنم . چرا , کای-کون ؟
... تو یکبار هم خراب نکردی . اگه میتونستی تا آخر همونجوری بزنی
... اگه میتونستی بزنی
! من کهل 310 رو که همتون براش سرو صدا راه انداختید رو پس میدم
چیکار داره میکنه ؟
من کهل 310 خودم رو میزنم
بیاید با همدیگه بریم , به جنگل
خودشه
این همون صداست
این چیه ؟ این موتزارت نیست
سنسه , این پیانوی توی جنگله
بله
اون الان پیانو رو توی دنیای خودش مینوازه
بیشتر اینطور بنظر میرسه که اون ما رو به داخل درختها برده
و این تالار رو تبدیل به جنگل کرده
من انجامش دادم
! کای خیلی باحال بود
! تو انجامش دادی , وندی
بله , انجامش داد
! دوباره
... من
باختم
... من تمام مدت اینو میدونستم . فرقی نمیکنه چقدر سخت تلاش کردم
باز هم میباختم
توی جنگل
درست از همون شروعش
وقتی اولین بار پیانو زدن تو رو شنیدم
میدونستم
! ری-چان ! آجینو
! کای
! من انجامش دادم ! من پیانوی خودم رو زدم
چطور بود , ایچینوزه ؟ بهترین احساسی که میتونستی تصورش رو بکنی , درسته ؟
نه , اصلاً
خیلی خوشبین نباش
! وندی
! تاکاکو
وندی , تو شگفت انگیز بودی ! چطور یاد گرفتی اونطوری پیانو بزنی ؟
وندی ؟
اکنون , تصمیم دوازده داور اعلام میشود
اطلاعیه یِ واجدین شرایط روی تابلوی اعلانات سالن پذیرایی زده خواهد شد . لطفاً یک لحظه منتظر باشید
میتونی ببینیش ؟
آره
56رقابت سراسری
پیانوی دانش آموزان ژاپن
(واجدین شرایط(رده مدرسه ابتدایی
56رقابت سراسری پیانوی دانش آموزان ژاپن واجدین شرایط (رده مدرسه ابتدایی)
...33
...37
...33
...37
آمامیا شوهه
...33
آمامیا شوهه
مارویاما تاکاکو
! اینجاست ! اینجاست
! اینجاست ! اینجاست ! خانوم جوان
... 37
آمامیا شوهه
مارویاما تاکاکو
در مجموع 10 اسم
...37
اینجا نیست
! اینجاست ! اینجاست
! شیرایشی
! وندی
امکان نداره . چطور تونستن تو رو رد کنند ؟
باید یه اشتباهی شده باشه
! بلــه
اون اتفاق نیوفتاده
... اما
توی مسابقه نهایی موفق باشی
... وندی
حقیقت داره ؟
بله , هرچند امتیازات رو منتشر نمیکنند , من مطمئنم تو بالاترین بودی
منظورم این نبود . کای به عنوان واجد شرایط انتخاب نشد ؟
خوب , بله , اما اونقدر ها هم تعجب آور نیست
منظورم اینه که اون فقط نوتها رو نادیده گرفت و هرچه که احساس کرد دوست داره رو اجرا کرد
! شوهه-سان
برای ایچینوزه ناراحتم
نمیتونی به سبک پیانوی اون رتبه بدی
اون توی قالب مسابقه گنجونده نمیشه . تو نمیتونی به اون یه مقدار رتبه استاندارد بدی
مایه تاسفه , ولی اون طبیعت مسابقاته
برای کای مشکلی پیش نمیاد
خیلی سریع پشت سر میگذارتش
! کای ! سرما میخوری
احساس خیلی خوبی داره
بعد از گذاشتن کلی تلاش روی اینکار مایوس کننده میشه
ایچینوزه-سان
بله ؟
... ایچینوزه
نه , کای . میشه من کای رو به دنیا معرفی کنم ؟
ژاپن برای پیانوی اون خیلی کوچیکه
پس بیا اونو به دنیا نشون بدیم
من اونو با خودم به بقیه دنیا میبرم
... کای-کون
! سنسه
کای-کون کجاست ؟
الان رفتند خونه
که اینطور
تبریک میگم بخاطر واجد شرایط شدن . بندرت همچین پیانو زدن ماهرانهِ عالی رو میشنوی
خیلی ممنون
! سنسه
... فکر میکنید
فکر میکنید من میتونم همونطور که کای-کون انجام داد پیانو بزنم و مردم رو تحت تاثیر قرار بدم ؟ میتونم یه روزی اونطوری پیانو بزنم ؟
تو لازمه که یاد بگیری پیانوی خودت رو بیشتر دوست داشته باشی
اگه بتونی اون کار رو بکنی , مطمئنم که درک میکنی . نیازی نخواهی داشت که خودت رو با دیگران مقایسه بکنی
تو خوب پیانو زدی
56مسابقه
پیانوی
سراسری
دانش آموزان
ژاپن
منطقه جنوبی مرکزی
! بسیار خوب , یک دور دیگه تشویق برای آمامیا-کون
حالا , بعد از اون خبر عالی , با تاسف باید یه سری خبر ناخوشایند هم به شما بدم
تا اندازه ای ناگهانیه , اما آمامیا-کون به مدرسه قدیمی ابتدایی خودش در توکیو برمیگرده
حالا نوبت توست , آمامیا-کون
من فقط برای یه مدت کوتاهی اینجا بودم , اما هیچوقت هیچکدومتون رو فراموش نمیکنم . خیلی ممنون
بسیار خوب , ما دیگه میریم
میتونیم بریم , شوهه-سان ؟
مراقب خودت باش , آمامیا-کون
بله
... کای-کون
مامان , تو جلوتر برو . باید با کای-کون حرف بزنم
متاسفم که فرصت نشد زودتر بهت بگم
اشکالی نداره . فقط مطمئن شو مسابقه فینال رو برنده میشی
آمامیا , به من قول بده که مطمئناً بهترین در ژاپن میشی
اگه شماره 1 نباشی , پس دیگه با تو کاری ندارم
اما تو شماره 1 واقعی هستی
درواقع من به تو باختم
چی شده , آمامیا ؟
باشه , بهت اون قول رو میدم
من نمیتونم حریفی بهتر از تو رو تصور بکنم
! همچین چیزهای احمقانه ای رو نگو
آمامیا , اون فینال رو دست کم نگیر
منظورم اینه که , مراقب پرنسس دستشویی باش ! اون حریف قوی ایه
باشه , اینکارو میکنم
بدون تو خیلی حوصله ام سر میره
خیلی بی حوصله میشم
... کای-کون
! بسیار خوب , قولمون رو فراموش نکن ! بهترین در ژاپن
! بهتره که بشی ! چون من قراره همیشه در موردت لاف بزنم
! کای-کون
! آمامیا , تمام تلاشت رو بکن . تمام تلاشت رو بکن ! تمام تلاشت رو بکن
... کای-کون
ممنونم
اگه هیچوقت با تو آشنا نمیشدم
مطمئنم که در نهایت از پیانو متنفر میشدم
... اوه , جنگل
onegai soba ni ite yo sugu ni nemuru kara
لطفاً همچنانکه به خواب میرم در کنارم بمان
tsuki no kagayaku yoru ga madobe made kiteru
شب مهتابی خودش رو به پنجره اتاق من رسونده
kokoro ni kaketeta kagi no hazushita
قفل قلب منو باز میکنه
itami sae mo itsuka wa omoide e to kawaru kara
تا روزی که حتی اندوه من تبدیل به خاطرات بشوند
yasashii yume wo minagara nemuritai asa ga kuru made
میخواهم بخوابم , از رویای شیرین لذت ببرم , تا زمانی که صبح فرا رسد
shiawasena yoru ga aru nemurenai yoru mo
من شبهای شادی داشتم و همینطور شبهای بیخوابی
sono dochira mo anata ga watashi ni kureta ne
تو میدونی که هردوی اونها رو تو به من دادی
ashita wa watashi mo mori wo dete yuku
من فردا جنگل را هم ترک میکنم
hashiridashita omoi no yukisaki wa shiranai kedo
اگر چه نمیدانم احساساتم به کدام سمت کشیده میشوند
hikari no terasu ga anata e susundeku shinjiru mama ni
من باورم را حفظ میکنم و به راهم به جایی که نور بر روی تو میدرخشد ادامه میدهم
hoozuri shitara tokechaisonna yokogao
وقتی صورتم را از نزدیک در برابرت قرار میدم , بنظر برافروخته می آیی
tonari ni zutto itai kedo
با اینحال , میخواهم که برای همیشه درکنار تو باشم
yume no mori ga sugoshita toki wo kitto wasurenai
من هیچوقت زمانی را که با همدیگر برای گذر از جنگل رویا سپری کردیم فراموش نمیکنم
saigo no wakare ja nai yo
این آخرین خداحافظی ما نیست
arigatou yawarakana hibi
ممنون بخاطر تمام آن روزهای محبت آمیز
sayounara mata au hi made
بدرود , تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.