..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من جورج والکر باش، رسما سوگند ميخورم
که کاملا قانوني عمل کنم
دفتر رئيس جمهوري ايالات متحده
که کاملا قانوني عمل کنم
دفتر رياست جمهوري ايالات متحده
و ، با بهترين توانم
و با بهترين توانم
از قانون اساسي حفاظت کنم و دفاع کنم
تام کروز و نيکول کيدمن
باعث يه حرکت بزرگ شدن وقتي که تصميم گرفتن که جدا بشن
چند نفر گفتن که جدا شدن
به خاطر رفت و آمد بسيار کاري که اونا رو جدا نگه ميداشت
*
براي اولين بار در بيشتر از دو سال
چهلمين رئيس جمهور، رونالد ريگان
که در 6 فبريه 1911 تولدش رو آروم امروز جشن گرفت
در خانه اش در لوس آنجلس
*
اما برنده هاي کمي بود، بيشتر بطور قابل ملاحظه اي بلند شارک
*
در فقط چند دقيقه، ما با لند شارک صحبت ميکنيم
مارک، بهمون يه ذره درباره اين کمپاني بگو
در يه داستان فوق العاده که اينجا ميبينيم، رون
در يه زمان وقتي که هر قسمت آزاد شد
يه کمپاني هست که براي چهار روز عمومي بود
و الان بيشتر از 500%
و با لند شارک تام استرلينگ صحبت ميکنيم
تام، با مايي؟
بله، اينجام
تبريک، ممنون که به ما ملحق شدي
ممنون که دعوتم کردين
يه بازار خيلي مشکل هست
ميتونه لندشارک کشش لازم رو داشته باشه؟
فکر کنم که نکته رو از دست دادي، رون
کشکش واقعا مشکل نيست چون لندشارک يه وسيله نيست
بندشارک خودش جاده ست
ما شروعش رو قبلا ديده ايم
اونا قوي بودن ، ليس بي رو حتي خارج از اونجا داشتن
مرد بايد خيلي خيلي سخت بوده باشه
اون فقط کاره، ران
اون چيزيه ک مردها رو از پسرا جدا ميکنه
من اينو لازم داشتم تام، تبريک
ممنون که امروز با ما بودي
دقيقا. هر وقتي
اطمينان بازار در لندشارک به صورت قابل توجه اي بالا رفته
سوال واقعي اينه که اين آدما شيش ماه ديگه از حالا کجا هستن؟
ما همينجاييم
خوب کردي تبريک، مرد
*
هي، تام
*
تام هستم. يه پيغام بعد از صداي بوق بذارين
من خيلي متاسفم، بچه ها
تام ديگه يه آدم سحر خيز نيست
*
ببخشيد، آقا
ببخشيد، ميتونم کمک کنم؟
*
ايناهاش
خب
ميبينم که برادرم جاشا رو ديدي
نابغه پشت معامله ما
برد، جاناتان، ما البته همديگه رو ديديم
و شما
*
از ملاقات شما خوشبختم خب
شما هماهنگي، ما لندشارک هستيم بياين پول در بياريم
ما
ما انتظار يه پيشنهاد داشتيم
خب، يه بدفهمي هست
ما معذرت ميخوايم اما چيزي که تام و من
ما کسي که هستيم هسيتم
برند واسه خودش حرف ميزنه
با کي ديگه حرف ميزني؟
با کي جلسه داري؟
خب، درواقع
من نميبينم که مناسبت چيه
هيچکسي، درسته؟ يعني، هيچ کسي در هيچ وزني
چون هيچکس کاري که ما ميکنيم نميکنه
شما ميدوني، من ميدونم پس بياين تمومش کنيم
بدون يه پيشنهاد؟ بدون چيزي که برگردوني؟
ميتوني بفهمي
سخته، براي ما که اين بالا رو بفروشيم
خب، شايد دفعه بعدي، بايد بالايي ها جلسه داشته باشيم
*
حد شما استاندارد 180هست
اون 14 سپتامبر بيرونه
پس چهار هفته وقت داري، بر اساس اف سي سي
به اين معنيه که شما نميتوني بخري نميتوني بفروشي
همه ميليون ها شما، رو کاغذه
خب بچه ها
قبل از اينکه درجه رو ببريم بالا
شما بازي در رو ميخواي؟
کسي ميتونه به شما يه بازي دررو بده؟
هيچ کوني اي، اون يه دررو لعنتيه
اون سه چهارمه
*
معماري قوي بالا رفته؟
خب، اون چيزيه که همه ميخوان
چيزي که شما ميخواين يه " e" .e خالص
نه بازار الکتريکي نه کار الکتريکي
نه کليک و فروش هر چيزي که ، e داره
قديمي نه، خسته نه
نه يکي از اون ده گرم ضديبوست بچه
*
اون چيزيه که لندشارک ميکنه
و يهجورايي وقتي که بازار الکترکيي عوض ميشه
ما اولين ها اونجا هستيم
کسي هست که بتونه با جوري که ميخوايم کنار بياد؟
فکر نميکنمک چون اگه باشه، منم اونجام
اما من اينجام و اون واسه اينه که شما منو دعوت کردين اينجا
شما منو دعوت کردين اينجا چون ميخواين وارد بشين
خب
خوبه
پس بياين شماره ها رو بگيم
مدير ما ديلان گاتشاکه
به ديلان يه زنگ بزنين، يه پيشنهاد بهش بدين
ميبينيم اگه ما بتونيم تو رو همراه کنيم
مادرجنده
تو کوني
هيچوقت ديگه معذرت نخواه
اون چيزيه که ما ميکنينم نيست
خب، من خيلي متاسفم
بپر تو
اوه نه، من به مو گفتم که اول خونه برم
که مطمئن شم اون خوبه
ميرسونمت
چيزي نيست من تو اداره ميبنمت
چي؟
*
هي
شنيدي؟
چندتا رو برداري کردن؟
*60، شايد 70، نه 100 تا. همه به جز
*
به کي بدهکارم؟
بام دوباره زنگ زد اندرو گولدمن
لعنت به اون
جاناتان گري
لعنت به اون
بارل ورماک، دوبار
يه نفر رو صندلي من نشسته
اون همه شکوه رو روي من نگير، تام. فقط نگير
تو اونا رو داغون کردي، نکردي؟
من فقط کارم رو کردم، مل
من بهت نميگم که چطور کارت رو بکني
من يه چيز ندارم اگه به گند زدن ادامه بدي
مردمي که سعي ميکنن ما رو استخدام کنن
ما اسنومارک رو داريم که نگرانش باشيم، ظرف ما پره
ظرف ما پر نيست اسنومارک ماهها دير کرده
ما اونو لازم داريم، ما پول لازم داريم
بگيرش تو پول ميخواي، برش دار
اونا زنگ ميزنن ديلان و وقتي که بکنن، پولشون رو بگير
اونا زنگ ميزنن، بهم اعتماد کن ميبيني
*
نميتونم باهاش کاري بکنم
*28 روز، مل، ما از توقيف بيرون ميايم، 4 هفته
چهار هفته از الان اگه ما هيچ پولي نگيريم
ما ميريم زير آب
*
ميخواي بدوني الان کجا هستيم؟
دو و يه هشتم
بهتره که کار کني پس
ميتونم صندليم رو پس بگيرم، لطفا؟
هي
آره، ميتوني بذاري اونجا
ميتوني يه پدر بهش بدي؟
آره آره آره
جا، بايد کمکم کني که اين آشغال رو باز کنم
نميتونم خودم کاري بکنم
ميدونم، .متاسفم
کمکت ميکنم که امشب باز کني، قول ميدم
چيزي هست که بتونم بکنم....؟
نميتونم خيلي بمونم
چيزي هست که بتونم قبل از رفتن بکنم؟
ميتوني يه بوس به من بدي
چطوره؟
خوب اون خوابيد
ميخواي نگهش د اري؟
آره آره آره
شکلات داغت رو ميخواي؟
منظورت چيه نميتونم؟
چي ميگي نميتونم نيست، بايد بگي نبايد
يه دنيا فرقشه
چيزي که ميخواي رو بکن يه خليج ميخواي؟ برو بگيرش
من فقط شماره ها رو ميخوام نه نتيجه اخلاقي
نه بيشتر از چيزي که ميتونم بخوام فقط شماره ها
با نگهدارش؟
با همه چيز
ميدي يا ميگيري، غير يه ميليون در ماه
چه هزينه اي داره که جي 5 رو ندي؟ تا حالا دربارش فکر کردي؟
تا حالا اونو حساب کردي؟
تو به من نگاه ميکني انگار اين کوني چي فکر ميکنه؟
اون افتضاح هيچوقت ميره؟ مثل جولاي هيچوقت اتفاق افتاده؟
البته که اتفاق افتاده سود اينجور بود که انگار " اين عاليه"
و بعدش اون يه جوري بود که " اين بيشتر ارزش داره"
اون چيکار ميتونه با ما داشته باشه؟
درباره ارزشه، تام
اليسون يه گولف استريم داره
کيس يکي داره، رز يکي داره
بزوز يکي داره
هزينه نداشتن اون هزينه گفتن اينه که به دنيا بگي که تام
تام تو اتحاديه نيست
و هزينش چيه؟ خيلي بيشتر از يه ميليون در ماه
يه ميليون در ماه، ميتونه بيشتر بشه
به ليست بي نگاه کني، نميتوني
نميتونه
تو از هدف گذشتي، تام
من درباره هم صدايي حق داشتم، نداشتم؟
اونا زنگ زدن، همونجور که گفتم ميکنن
تو و مل، فقط لازمه يکمي ايمان داشته باشين
اين بيشتر از آينه دودي هستش
اگه جزئي از راه حل نباشي، جزئي از مشکلي
من اخراجم؟
فقط يه راه پيدا کن که انجام بدي
قضاوت من اهميت نميدم، ميخواي يه چيزي بدوني؟
ما ازش خوشمون مياد
خوشت مياد سوارش بشي
بهم زنگ ميزني و ميگي
من خانواده رو ميبرم هاوايي
دو تا بچه داري؟
سه
من همسر و سه تا بچه هامو ميبرم هاوايي
و من ميگم " خوبه، چرا نميبري به گولف؟"
و من بهت اينو ميگم بهت اينو قول ميدم
وقتي که بکني، يه بار که بکني
اهميت نداره، فقط بگيرش
هي
سارا؟
اينجا چيکار ميکني؟
تام سلام
سلام، ديلان
سلام، سارا
کي برگشتي شهر؟
چند هفته پيش
من دارم ميرم، تام
بايد برم خونه دوباره از ديدن تو خوشحالم، سارا
خوش اومدي
ممنون، از ديدن شما هم خوشحال شدم
من فقط داشتم سعي ميردم که يه خورده شيفت داشته باشم
پس برگشتي
آره، کلاسها ماه ديگه شروع ميشه
کجا زندگي ميکني؟
همونجا
برادرت چطوره؟
جاش خوبه آره، خوبه
خوبه
بهش سلام برسون، باشه؟ باي
اون کي بود؟
پس ميخواي امشب چيکار کني؟
تاکسي
خب، شب خوش
شب خوش
درصد حاضرين 55% امريکايي ها
تصويب نکردن رياست جمهوري بوش يه 30 روز کار تعطيلي گرفت
اگه رديس جمهور تو روز کار برگرده
اون کلي خاطره با ريچارد نيکسون خواهد داشت
*
بن افلک، امروز ، الکلي
*
نيکول کيدمن ميگه اون جدا شدن از تام کروز رو قبول نميکنه
*
جاش؟ من گشنمه
چيکار ميکني؟
هيچي
تو بايد وسايل رو باز ميکردي
من کاملا باز کردم ميخواي يکم غذا سفارش بدم؟
تام، درباره اندازه
که ازم ميخواي براي والدينت بفرستم فکر کردي؟
اينا هنوز اينجا چيکار ميکنن؟
هي، اينا اينجا چيکار ميکنن؟
يالا، برو بگيرشون؟ بزرگه، کوچيکه
بروف اونا خيلي خوب اينجا نميشينن
هي تام، چارلي کراوين؟
لعنت به اون يارو
خب که چي؟ کوچيکه؟
نه، اون ميره، اون تموم کرد
لعنت به اون، هيچ ارزش نذار
ميدوني چيه؟ يه کوچيک بهش بده، چي چي
ديلان، نيک کوش
ما مشکل داريم، تام
جاش تو راهه
اوه، اين مهمه
خب، بيا بدون اون شروع کنيم
جاش، پس همه شور هيجان چيه؟
*
اونا هنوز پر نکردن، اما حرفش بيرونه
و نيسول پيشنهاد اونا رو گرفتن
پس اونا ما رو کجا ميذارن؟
اونا 87 امتياز کم کردن
و ما داريم بدتر ميشيم ما زير يه دلاريم
جاش
پس گزينه هاي ما چيه؟
مختصر، اما بعدش کلي دريافتي هست
شايعه ها، بي اهميت ها، حرکت رو به پايين ميتونه ما رو غرق کنه
پس ما احتمالا به يه راند ديگه از سرمايه گذاري طرفيم
ما يه پيشنهاد از بارتون اوگليوي گرفتيم
چقدره؟
دومين راند سرمايه گذاري آسون نيست
اونا پول ميدن اما اونا سهم زيادي ميخوان
چقدر دارم که بدم؟
درصدي، ديلان
چه درصدي بايد بديم؟
حدود پنجاه
خب جاش و من، ما اين کمپاني رو راه انداختيم
نه، ما اين کمپاني رو اختراع کرديم
ما شما دو تا رو آورديم داخل، بهتون رابطه داديم
که حتي نداشتيم
حالا شما ميخوايم که يه سري کيف پول بياد ما رو بکنه؟
يه وقت بهتري اين ممکنه انجام شه
چهار ماه قبل، ديل قبل از جولاي من
اينا عوض شدن
پس ما نصف کمپاني مون رو از دست داديم
ما بوسيله بارتون اوگليوي لعنتي داغون شديم؟
اين وقتش نيست که مغرور باشي، تام
اون بازي نيست اون راهي نيست که ما بکنيم
من خودم کمپاني رو با پول نقد نگه ميدارم
*
من پول لعنتي رو پيدا ميکنم
تو شکسته اي، تام
از دفتر من گمشو بيرون، ديل
*
فقط ميخوام حرف بزنم
ميدوني، يه جا دور از دفتر
آره
ميتونم توپ بعدي رو بگيرم؟
برو به چپ، يالا
يه چيزي اونجا هست
پيچيده ست اما من درباره آينده ات فکر ميکردم
چقدر خوب براي من
تو هميشه از من باهوشتر بودي
اون مشکل اينجا نيست
مشکل؟ ما الان تو دادگاهيم؟
چرا داري اينو به من ميگي؟
ميخوام که بذارم با اين باشي
يه فرصته، يه چيز لندشارک نيست
يه چيز برادري يه چيز تام و يه جاش
از من چي ميخواي؟
تو هميشه باهوشتر از من بودي
موش و هر چي هستي
تو هميشه محتاط بودي که کي نجات داد
تام، چي ميخواي؟
فقط يکم سرمايه کاري
چقدر " فقط يکم سرمايه کاري؟"
به اندازه کافيکه ما رو از بن بست بياره بيرون
که مارو ببره سمت ديگه
تو ازم ميخواي که خودم رو به دام بندازم؟
جاش
وقتي که گفتي درباره آينده خودت فکر ميکني
من بايد ميدونستم وقتي که تام ميگه "فکر درباره آينده تو"
به اين معنيه که " چي ميتونم امروز ازت خلاص بشم؟"
آره
تو اشتباه گرفتي منو ، مرد
اوه، آره، فکر نميکنم
ميدوني چيه؟ تو يه طراح عالي هستي، مرد
اما اين کار، اين پوله
يادته،وقتي که فقط منو تو بوديم
و ما رفتيم به اولين جامون؟
چرا هميشه اينو مياري وسط؟
و من گفتم که ما 15 خط تلفن ميخوايم؟
و تو خنديدي و رفتي مخابرات
و اونا گفتن که هر خط 110 دلار تموم ميشه
باضافه سپرده، باضافه اينکه پنج هفته وقت ميگيره؟
لطفا، چرا هميشه اين داستان رو ميگي؟
و تو ميدي براش
من رفتم اونجا و اونا رو فرداش مفتي نصب کردن
واو
من پول رو ميشناسم، و شايد مخابرات يه روز برقرار باشه
شايد يه روز نباشه
اما اگه ما بتونيم فقط از اينجا تا اونجا بريم
اگه ما بتونيم فقط اونو از اين تعطيلي بيرون باريم، اين چند هفته بعدي
يه کيف پول در راهه، مرد، فقط منتظر ما باش
يه کوه از اون و ما ميخوريمش
وقتي که ما اطراف بقيه هستيم من يه نمايي دارم
اما با تو، ميتونم بهت بگم که وقتي تو دردسر هستم
ما تو دردسريم، و بايد باور کني
وقتي ميگم که ما تو دردسر هستيم
حالا ميتوني اونو از اين بگذروني
من کمکت رو لازم دارم
بايد بهم اعتماد کني
آها
اوه، خب، يعني
ميدوني چيه؟ فقط چون من باهوشم
به اين معني نيست که احمقم، تام
*
وايسا
*
کاري ميتونم بکنم؟
همش تموم شده
من شرابو باز ميکنم
الان شراب بازه
اين يه بطري عاليه خوشت مياد
*
بايد تحت تاثير قرار بگيرم؟
واقعا خوبه، بابا
شايد بتوني اونو براي يه مناسبت خاص نگه داري
و اونا ازم خواستن که توي نشست الکتيريکي که
کاملا يه افتخاره چون شامل مهمترين چيزا ميشه
کنفراس شمال امريکا روي تکنولوژي جديد
واقعا ميخواي چيکار کني، تام؟
ببخشيد؟
تو،لندشارک، چيکار ميکني؟
ديويد
من جدي ام. من جمعه قبلي اونجا بودم
کجا بودم؟
چطور بدونم که کجا بودم؟
من يه چيزي رو از جاشا دور کردم و
ميدوني چي ديدم؟ ميدوني چي ديدم؟
تو منو ميشناسي، تام، من ميبينمش من ميگم
چيزي که ديدم يه چند تا بچه بود
کاملا جوون اونا همونجا نشسته بودن
وقتي اونا خسته شدن از نشستن
که بيشتر اتفاق افتاده
اونا بلند شدن و رفتن به آشپزخونه و يکم شيريني خوردن
بعدش اونا برگشتن به ميزشون، يه ميز کوچيک خوشگل
درست ميگم؟ و اونا تو کامپيوترشون بازي ورق کردن
حالا تو درست کن منو اگه اشتباه ميگم
يه روز درازه، بهت ميدمش
ده تا صبح تا ده تا شب
هفت روز يه هفته، اما
چرا کسي بهت يه ميليون دلار بده
فقط که تو رو ببينه که نشستي و شيريني ميخوري؟
يکم زرو هم اضافه کن
و دو تا زرو و اون چيزيه که ميگيم
فقط چون شکستت رو ميگيري و بهش ميگي موفقيت
به اين معني نيست که ميتوني موفقيت منو بگيري و بهش بگي شکست
تام
من هنوز تموم نکردم
تام، من دوست ندارم جايي که اين ميره
من ميگ يه چيزي و تموم نکردم
ميخواي چيزي که بايد بگم رو بشنوي؟
ميخواي چيزي که مجبورم بگم رو بشنوي؟
اون نگرفته
چي ميخواستي؟ ميخواستي که دنيا رو تغيير بدي
جنگ رو متوقف کني شاعري بايد با همه اونا درست شده باشه، درسته؟
من کتابخونه رو ديدم
من با اونا بزرگ شدم و من پنج کپي از روح يخ
تو ميخواستي دنيا رو تغيير بدي براش آماده بودي؟
تو ميخواستي دنيا رو تغيير بدي؟
خب، ما تغييرش ميديم اون پنج تا ماشين بود
فکر کنين ما چي داشتيم حالا که وب رو داريم
آدمت، اسمش چيه؟
يارو که سمينار رو راه انداخت؟
مکلوهان؟ روستاي عمومي، درسته؟
خب، مااونجاييم و هر روز
وقتي بلوف ميزني و مغرور ميشي
و بعدش مثل اينه که بري و به پيشخدمت بگي که پوسترها رو گرد گيري کنه
من الان ميرم
نه مامان من ميرم
*
سلام
تو خوب
يه نمه آشنايي، قبلا همو ديديم؟
فکر نميکنم
نه، تام
بايد کار کنم
کي از اينجا ميري بيرون؟
اشکال نداره اگه صبر کنم؟
يه کشور آزاده
شايد ما بتونيم يه ذره بخوريم وقتي تموم کردي
من خورد شدم
من يه شماره پنج و يه شماره هشت بر ميدارم
و اون
بذار ببرمت يه جاي خوب
يه شماره 11 اون يکي نبود که تو برميداشتي؟
*
فقط اين يکي
آره، اون شماره 11 رو بر ميداره و دو تا کوکز، لطفا
ممنون
پس، چطوري؟ چطور بودي؟
خوب، آره، همه چيز خوبه
کار خوبه لندشارک عالي کار ميکنه
کار عاليه، بقيه چيزا چطوره؟
چيز ديگه اي هست؟
والدينت چطورن؟
تو چطور؟ بارسلونا چطور بود؟
اوه، فوق العاده بود شگفت انگيز، منظورمه
مردم و تمدن و معماري فقط ....فوق العاده بود
و برنامه هم واقعا عالي بود
و من تا آخر جولاي مثل يه کارآموز بودم
سارا، با ما چه اتفاقي افتاد؟
يالا، تام .نه
من ، براي اين بنگاه کار ميکردم که طراحي بود
مثل پروژه طراحي اين خونه
اما با اين سبک واقعا زيبا
و
و اونا همه اين طراحي هاي قابل تحمل رو يکي کردن
بس کن، تام
چي رو؟
داري اون چيز رو ميکني
کدوم چي؟
ميدوني چيکار داري ميکني
*
پس، ممنون واسه شام
اون
خوب بود ديدمت
منم خوشحال شدم ديدمت
دلم برات تنگ شد
تام
سارا
اين چيه؟
خوب بود که ديدمت، واسه عصر دوست داشتني ممنون؟
اون واقعا چيزيه که هست؟
نميتونم
خب
فقط
چيزي نيست گرفتم
من خوبم
*
هي مرد
هي
*
چه خبر؟
به چي نگاه ميکنين؟
*
چي اينقدر خنده داره؟
ما داريم اسکرين سيور مخصوص خودمون رو ميبينيم/
واقعا جالبه
مثل لوگو ميمونه
اوه آره، لعنت به همتون
لعنت به کمپاني؟ شما وقتتون رو روي کمپاني لعنتي هدر ميدين؟
تو داري وقت کمپاني رو هدر ميدي
اونا اين شمارش رو دارن
سرمايه ما، درآمد، دوره جديد
چند روز تا وقتي که اون بريزه بهم
آره؟ اونا چي ميگن؟
سه هفته
لعنت به اون صدا يالا، برگردين سر کار
برگردين سرکار، يالا، يالا
اوهه
ماشين اينجاست، تام
ماشين؟
ماشين به مرکز ماشين مثل ماشن شهري
اون فراموش کرد شرط ميبندم اون فراموش کرده
چي رو فراموش کرده؟
نشست الکتريکي؟
اون هفته ديگه ست
اين هفته بعد
و من تاييد ميکنم، تام
که دليلي که مثل آشغال به نظر مياي
چون تو همه شب رو سخنرانيت کار ميکردي
يالا
تو 1997، لندشارک
دو برادر بود و يه دفتر کثيف پايين باوري
امروز، صدها کارمند در هشت شهر
فراموش نکن که به من اشاره کني
تو که الان اونا رو نميکني، ميکني؟
حالا، اونا يه ذره گير کردن
اما نکردن وقتي که بقيه کمپاني ها دارن بقيه رو مرخص ميکنن
اونا درواقع دارن اخراج ميکنن ميشناسين مردي رو که ميخوام معرفي کنم
آقاي تام استرلينگ
*
آره ، تام، برو پيششون
ممنون، جيسون
واقعا
عاليه که اينجا هستم
ما هميشه به اين چيزا دعوت ميشيم اما هيچوقت نميريم
اما....اين يکي خاصه
به خاطر تو به خاطر جيسون
به خاطر ميگوي مجاني
ميگو، خوک تو گوني
*
اما شما نيومدين که بشنوين درباره خوردني حرف ميزنم
شما اومدين چون
ما در دوره تکامل هستيم
يه تکامل تکنولوژي اما همچنين يه تکامل
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شما احتمالا ميدونين چي ميخوام بگم
پس لعنت به اون آشغال چيزي که ميگم
اگه بگم چي واقعا ميدونين چي ميخوام بگم
*
در پايان روز همه تو قفس هستيم، درسته؟
پس
به جاي اون چيز آماده
من فقط ميخوام بهتون بگم که چي تو قلبمه
ميدونين مشکل
نميدونم حتي چي بهش بگم با " چيز ما " چيه؟
مشکل اينه که ، چيکار داريم ميکنيم؟
ما داريم آشغالي دنيا رو کمتر ميکنيم؟
يا بيشتر آشغالي؟ چطور همه ما هر روز آشغال رو نگه ميداريم؟
مامان و باباي من حق داشتن
دردناکه واسم وقتي که ميگم اما اونا حق داشتن وقتي گفتن
که اونايي که نصف تکامل رو درست ميکنن فقط گور خودشون رو ميکنن
اون چيزيه که داريم اينجا ميکنيم؟ نصف يه تکامل؟
اينترنت بايد چيکار کنه
پهناي باندي جديد قراره چيکار کنه
چيزي که ديجيتال بايد بکنه اينه که آزادي رو افزايش بده
افزايش انتخاب
اما ما چي داريم تو اين راه پيشنهاد ميديم؟
*
ما پول در مياريم. تن ها از اون
ما به شرکت هاي طماع بزرگ کمک ميکنيم
چيزاي بي مصرف رو ميفروشيم
شرکت هاي بين المللي
ما اونا رو راهنمايي ميکنيم که چطور چشم ها رو جمع کنن
*
ميدونين، با چشم و روراستي؟
چون خييلي زياد اون چيزيه که ما ميکنيم
لعنت به تو، تام
خب، خب، لعنت به من
اما چيزي که دارم بهتون ميگم حقيقته و شما هم ميدونين
کليک کردن تموم شده
پلتفورم جديد تمومه من بودن تموم شده
دخالت نکردن راه خروجه
برند بازي تمومه
همگرايي تمومه
دات کام و همه چيزي که با اونه ...تمومه
پس چي ميمونه؟
چيزي که ميمونه کاريه که ما ميکنيم
چيزي که اون آدما گذاشتن
که خيلي خيلي تو کاري که ميکنيم خوبيم
شما همه مردم رو ميشناسين که تو فروشگاه شما هستن
کسايي که طراحي فوق العاده دارن
نويسنده ها تو يه زبون که قبل از چشمهاي ما چاپ کردن
من با يکي بزرگ شدم برادرم جاشوا
حالا، ميتونم يه دلبري کنم
خب، تو يه روز خوب ميتونم بکنم
اما جاشوا
جاشوا ميتونه تصور کنه
جاشوا ميتونه چيزي رو درست کنه جايي که ديروز هيچي نبود
و اون چيزيه که تفاوت ايجاد ميکنه، نميکنه؟
ممنون
ممنون و از ناهار لذت ببرين
*
تام
تام، من بايد برم
يه نوشيدني بزن با من اول. فقط يکي
اوه آره، نميتونم. مورلا زنگ زد
همه چيز خوبه؟
آره آره، جاکوب يکم اوقات سخت داشته
اون هنوز گوزوئه
راجع به سخنراني چي فکر ميکني؟
خوب بود
جالب بود، ممنون
تام
تو واقعا يکي رو زدي بيرون
من نگران بودم اينا براي يه لحظه باشه، اما تو زديش کنار
فکر ميکردم شايد ما بتونيم يه کار آروم بکنيم
مثل، شايد، من شام درست کنم
فقط يکم حرف بزنيم، ميدوني
چون من واقعا اوقات خوب داشتم که اونشب تو رو ديدم
و
پس يه زنگ بهم بزن که کي بريم، باشه؟
*
**
*
سلام
سلام به خودت
*
يا خدا تو کردي
البته من کردم
فکر نميکردم که ميکني
منظورت چيه؟
نميدونم، فقط
فکر کردم که منو به شوخي ميگيري
شوخي ميکني؟
دوسش دارم
من مطئنا آرزو داشتم که اينجا بودي وقتي که اونا روش کار ميکردن
چون پيمان کار منو رد کرد
من عکس دارم
تو کاملا حق داشتي درباره باز کردن اين
*
پس خوشت مياد؟
اولين چيزيه که طراحي کردم
اون واقعا، ميدوني، واقعي بود
*
اون... يکم شراب ميخواي؟
*
من يه خرگوش درست کردم تو هنوز يه گياهخواري نيستي، هستي؟
شوخي کردم، من يه خوراک دريايي درست کردم
هنوز ماهي ميخوري، درسته؟
يکمي خب
اين يکي به نظر خوب و عالي مياد پس من اين يکي رو نميخوام
من يکم براي اون استثنا درست ميکنم
يعني، ماهي هم احساس داره، درسته؟
پس، ميتوني اينو واسه من توضيح بدي چون
من نميفهمم
متاسفم، تو چيزي ميگفتي؟
من ميگفتم که تو خرگوش دوست داري، يادته؟
گمشو
تو يادته وقتي که با مو و برادرم بودي؟
آره، تو يه کير بودي
وايسا، چطور تقصير من بود؟
چون تو نميتونستي به من بگي
تو فقط اون آشغال رو قورت دادي
فکر کردم که توفو بود. هيچ نظري نداشتم که اون
يه خرگوش کوچولوي خوب؟
تو يه جوري مثل " لعنت، اين يکم توفو خوشمزست"
رياکار
*
چي جديديه؟
فقط کار، چيزا، واقعا
فقط معامله با لندشارک
خوب پيش ميره؟
خوشحالي؟
آره، البته، يعني
بايد خوب باشه که با جاش بري سرکار ، درسته؟
و همه چيز به نظر خوب پيش ميره
ميدوني، آخرين بهاري که من
من تو يه قطار به مادريد بودم
و يه نفر يه مجله رو صندلي گذاشته بود
و بهش نگاه کردم و عکس تو رو جلدش بود
عجيب؟ من از اون عکس متنفر بودم
من مثل يه کيف شسته به نظر ميومدم
آره، ميومدي تو داشتي عکست رو ميکردي
با لباي کلفتت کاملا گي به نظر ميرسيدي
*
نکته اينه، که طرح
يعني
تو کردي
همه اونا، مکالمه هايي که ما داشتيم
و يادمه که ميگفتي هيچ بهترين دومي نيست
تو چيزي که تو جاش برنامه داشتين
بهترين دوم نيست؟ من هيچوقت نگفتم
من هيچوقت چيز به اون فشنگي نميگيم
اون دقيقا چيزيه که گفتي
و تو کاملا يه چيز به اون قشنگي گفتي
اما اون چيزيه که درباره تو دوست دارم
تو هميشه با خدا بودي
تو کردي، تام من واقعا برات خوشحالم
پس يالا، بهم بگو
بهم بگو چه حسي داره
اون چيزيه که فکر ميکني نيست، باور کن
خب، بهم بگو چيه پس
چيزا تغيير کردن از وقتي که نوشته ها نوشته شده
پنج ماه قبل، وقتي که اون نوشته شد
جاش و من
*14 مارس بود، ارزش سهام ما 387 ميليون دلار بود
اما حالا، ما
ارزشش حدود صدها از اونه
و لندشارک 95 ميليون دلارش رو گذاشته
و مجازي درست کرده
اساسا، ما گاييده شديم
اما، هي اون خوب بود وقتي که تموم شد
اما بيا درباره لندشارک حرف نزنيم
مطمئنم که همه چيز خوبه
تو چطور؟ تو رو چي کار ميکني؟
اوه، اونا، مثل يه اسبه، که طراحي کردم
تو شو جديده، و فرداشب باز ميشه
يه خونه؟
آره، فقط مثل يه خونه
به نظر عاليه، من خونه کوچيک دوست دارم
از پارساله، مثل طراحي و مدل ميمونه
اما فکر کنم که واقعا خوب باشه، درواقع
ميخوام ببينمش
فردا، پنج تا هفت ، يه پذيرش هست
ساعت 5. ميام
بايد برم
*
اوه، لعنت
*
خيلي....آشنا
من در موقعيتي نيستم که قيمت رو بگم
موکل من دوست داره که مستقيم با آقاي استرلينگ صحبت کنه
اما ميتونم بهت بگم که اونا خيلي علاقمندن که شخصا حرفتون رو گوش کنن
اونا ميتونن شما رو فردا صبح ساعت 9 ببينن
شايد بخواي درباره اين حرف بزني و برش گردوني به من
فقط دفتر من زنگ بزن، وقت ناهار
اما همونجور که قبلا گفتم
اگه آماده نيست براي صندي
من ميخوام که روشن کنم که ما همه تو يه صفحه هستيم
ما وقت کسي رو هدر نميديم
ما اينجا هستيم
فردا صبح، ساعت 9، ما اونجاييم
ممنون
گولف استريم چطور پيش ميره؟
باهاش حرف ميزنم
با جاش حرف ميزنم
هي، برادر منو ديدين؟
سقف رو چک کردي؟
نه
هي ، جاش رو ديدين؟
اونجا
هي، جاش
هي تام، تو برادرت رو از دست دادي
بهش گفتي که ميخواستم باهاش حرف بزنم؟
آره، گفتم
*
اونو چک کن
کاملا بي معني
خونه تو بهترينه
راه ديگران رو ميبنده
*
من از دست ندادمش، دادم؟
پنج به هفته، بهت گفتم
من با دوستام ميرم
يالا، عصباني نباش
نيستم، تقصير منه
فقط فکر کردم که شايد عوض شده باشي
من اميدوار بودم که
مواظب خودت باش، تام، باشه؟
*
ازش استفاده کن ما بايد هوا داشته باشيم چون
*
اون رو والدينش شاشد
*
برادرت چطوره؟
تام؟ خب، اون تامه
نميدونم
با مسافر مخصوص
يه تن بود
*
از تامه، بابا
برو جلو و بازش کن
از دوستات توي لندشارک
برات آرزوي روشن فکري ميکنيم
جايزه روشن فکري
سخته که بگي
*
سلام تلم، چطوري؟
ما داريم ميريم پس
ميدوني چيه، جاش؟ چرا نميموني
و من به جيک ميرسم
نه، فکر کنم که ما بايد بريم خونه
نه، واقعا، کمکم کن يه تاکسي بگيرم
خب، همگي
خب، فکر کنم بر ميگردم
چرا نمياي واسه شام؟
باي
من براي مورلا يه تاکسي ميگيرم
باي
من يه سري کلمه گفتم
آخرين باري که اينجا بودم من يکم کلمه گفتم
و گفتم بهشون که
و بعضي موقعها...عصبانيت ممکنه بهترين چيز مرد باشه
فکر کنم، ديويد، اون بهت معذرت خولهي کنه
حلقه من ثابته اينجا
*
کلمه ها رو ميخواي؟
متاسفم ببخشيد
ممنون، تام
*
ميدونم چقدر برات سخنه که اون براي تو بود
و من ميخوام بگم که
چيزي نيست، مامان چيزي نيست
اوه، من همچنين ميخوام بگم " ممنون"
ممنون براي
صندوق
*
صندوق و هر چي توش بود
خوشحالم که همگي شما خوشتون مياد
چقدر بزرگ، بابا؟
ايناهاش
به اين بزرگيه؟
حدود 18 اينج؟
آره، مثل يه فوت و نيم
خب، پس سه قدم نه
سه قدم نه
کجا بايد يکي از اون سه تا رو ميذاشتيمون
دقيقا
نه، ببين، چيزي که منظور من نيست
اون کنال منظوره، ميبيني؟
نکته اينه که من بهت اونجوري ميدي
همه هديقه ميدن تام خيلي پا بندش نيست
خيلي سه چهارم بدي بود
درسته؟ پس تام، با تاييد دادت درصد
که لندشارک رو جش بگيريم که با توقيف جشک نميگيري
اون بهت ميده
اما البته، تام همه رو داره بايد يه دسوت باشه
ميدوني، اون يه آدم يکم زود عوض کرد
چطور ميدوني هستي اگه راه خروجي نباشه؟
*
درست ميگم، تام؟
به هر حال، شما کي هستين؟
فقط اين مادر، فقط بابا
*
بايد برم
جاشوا، ميتوني يه تعريفي باشه
اوه، من يه تاکسي ميگيرم
يلا، بياين يه قدم بزنين
يالا، جاش
*
چي ميخواي؟
فکر نميکنم چيزي
خب، چيکار ميکنيم؟
چرا اينجاييم؟ اين چيه؟
يه مکالمه
پايين يه جاده آخر اون جاده
جاشوا، ميشه همه مشترکاتت رو بدي به من؟
فقط براي يه روز، فقط براي يه هفته
فقط اين تيکه کاغذ رو امضا کن
و همه چيز خوب ميشي، تو گفتي
فقط ميخوام حرف بزنم، جاش فقط ميخوام بپرم
تو موقعيتي که من توشم رو ميفهمي، درسته؟
منم تو همون موقعيتم
واقعا نه
ديدي، براي اينا....يه بازي يا چيزي
اما براي من، فرق ميکنه چون من مو و جيک رو دارم که دربارشون فکر کنم
نميتونم يه شواليه باشم
من يه بچه دارم و يه آپارتمان خريدم
من رهن دارم که بپردازم، ميدونم که همش برات جزئي مياد
اما اون زندگي لعنتي منه
ببين، تو نشست الکترونيکي درباره من چي گفتي
و درباره کاري که ميکنم، اون واقعا خوب بود واقعا خوب بود
اما ما يه معامله داشتيم
من کارم رو ميکنم، تو مال خودت رو ، درسته؟
خب، من کارم رو کردم. و تو؟ نميدونم
يعني، تو درباره يه بازي خوب حرف ميزني
تو پول رو ميفهمي
تو کار رو خيلي بهتر از من ميفهمي
اما تو رو کجا برده؟ ما رو کجا برده؟
بهت اعتماد کردم، تام
کار نميکنه، جاش
منظورت چيه؟
لندشارک مثل يه مدل کاري
کار نميکنه
درباره چي داري حرف ميزني؟
شماره ها اضافه نميشن
حداقل نه اونجوري که ما انتظارشون رو داريم
لعنت به تو تو هنوز پر از آشغالي
ميدونم درباره من چي فکر ميکني، جاشوا
ميدونم که فکر ميکين که من ازت سود ميگيرم
ميدونم که به من احترام نميذاري
اما بهم بگو، بهم بگو
کاري که ميکنه چطوره لندشارک چيکار ميکنه
ميتونه احتمالا مثل يه کار پول دربياره
تو ميتوني هر چي که ميخواي درباره من بگي
اما من به ايده تو باور کردم
به تو باور داشتم
اما پايان پروژه اي که ما درست کرديم
اونا سه هفته بيکار بودن
تکنولوژي اونجا نيست
پس، فروشگاه ما، اون وجود نداره
اون تقصير من نيست
من نميگم که هست
فقط واقعيته موقعيت ماست
ما هيچ تفاوتي نسبت به اين دات کام ها نداريم
همش زير جلديه و
از کجا فکر ميکني که اون زيرجلدي از کجا مياد؟
حق داري، من کلي پول روي يه آشغال احمقانه ريختم
اما اون چيزيه که ما رو به حرکت وا ميداره
بخار
اون چيزيه که لندشارک رو حرکت ميده
من هنوز به لندشارک باور دارم
و تو سه شايد چهار سال
اما اونقدر طول نميديم
ما سه هفته آخر رو
اگه يه کاري نکنيم که اين معامله کار نکنه
و من به کمکت احتياج دارم
اجازه تو رو لازم دارم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
جاش نرو
فقط منو جاش بوديم
هنوز تو خونه زندگي ميکنم اگه ميتوني باور کني
يعني، جاش بود
پس ما نشستيم بعد از شام
نانسي و ديويد تو مرکز لينکولن بودن
ما يه جورايي بوديم انگار که ميتونيم بکنيم
يعني، اون اينجور بود که ما ميتونيم بکنيم. با هم ميتونيم بکنيم
و جاش يه جورايي بيدار شد
درست جلوش چشماي من اون يه جورايي بيدار شد
و گفت " البته که ميتونيم"
و خب... ما اينجا رو تو باوري گرفتيم
نه باوري جديد، باوري قديمي
ما موش داشتيم، موش هاي بزرگ
اندازه گربه، قسم ميخورم
ما مشتري هامون رو تو رستوران ها ميديديم
ما نميتونستيم بياريمشون تو دفتر
اون يه دفتر نبود، نه واقعا
ميتونيم يه آب داشته باشيم؟
اين اولين نفر، اسمش گولدبات بود
اون يه جوري چيکار ميتوني بکني؟
و من يه جوري 1.0 درصد بگير
*750.000
و اون کي ميتونه درست کني؟
و من بي ميل نبودم
گفتم، دو هفته بعد، اما هزينش يه 25 تا ديگه ست
تو رو قبل از مک نيمان له ميکنم
البته که اونجا مک نيمان نبود
ميدوني چرا مردم اجازه چيزي رو ميدن؟
نه به خاطر اينکه اونا ميخوان بلکه به خاطر عاقبت
هيچکسي هيچي نميخواد مردم به يه دليل اجازه ميدن
و يه دليل فقط
پس بعضي از مادرجنده ها اول اونجا نميرسن
و اون جمهوري موزه
فکر نميکنم که از صدات خوشم بياد
فکر نميکنم که بفروشمش
يه کمي واسه اون چيزا ديره
*
به عنوان يه واقعيت من با ون ترسکا هستم
شماره يک کامپيوتر
*
خبرگذاري شما چي گفته؟ اولين حرکت
به اين معنيه که شما اولين کسايي بودين تو بازار داغون
فقط بعد از جولاي اومدين تبديل ميشه به
داغوني واقعا وجود نداره
پس تو کاري رو کردي که همه دوست داشتن ميکردي
تو گفتي " ما بازي کن داغون نيستيم"
اگه اون کونت رو نجات ميداد
چند تا آدم همون کارو اون هفته انجام دادن؟
لعنت به تو
بيشتر از خوشيه که ابزار رو درست کني تا بفروشيشون
خيلي آسونتر هم هست چقدر شما تو يه ماه ميگذرونين
در مقابل چقدر مياد؟
يا اون يه حساب مدرسه اي قديميه؟
گفتم لعنت به تو
اولين بار شنيدم
اگه بخوام بگم، ميگم
همه شب اگه بخوام
لعنت به تو، لعنت به تو و لعنت به تو
ميدوني چرا اينجا بودي؟
چون يه رويا داشتيم
و تو کاري رو کردي که شما دوست دارين بکنين
بوي پول رو حس کردي اومدي پايين ميخواستي بياي تو
ميخواستي که کرو رو بخوري
نه اينکه دوست داشتي نه حتي چون ميدوني چيکار ميکني
نه چون اين جايه که حرکت هست
نه چون يه نفر بهت گفت اين جاييه که حرکت هست
تو هيچي درباره من نميدوني
آدمايي مثل تو هيچ ديدي ندارن
اشتياقي ندارن و روح ندارن
هي، بذار يه چيزي ازت بپرسم
همه گل ها و شام هاي خوب
براي اين بود که اون هيچوقت قادر نبود کاري کنه تو بياي؟
*
باز کن، تام من
*
يالا
*
صبح بخير، تام
چه اتفاقي افتاد برات؟
يه نفر واضحا به اندازه کافي داشت
اميدوارم که برادرش نبود
با جاش حرف زدي؟
تو باهاش حرف زدي، نزدي، تام؟
اين يارو مدرسه قديميه اون براي گفتگوي شيرين نمياد
ميتونم از عهده اش بر بيام، ديلان بهم اعتماد کن
اگه اونا ازت درباره کسري بپرسن؟
ميذارم بهش برسي
و اگه اونا درباره نشست الکترونيکي بپرسن؟
من فقط داشتم چيزا رو اينور اونور ميکردم سعي ميکردم که يکم
جدال مثبت بکنم
که يه صدف لازمه که يه سنگريزه داشته باشه که يه مرواريد درست کنه
باور کن، من اينو دارم
آقاي بارتون الان شما رو ميبينه
آقاي اگليوي با ايشونه
ميشه راه رو نشون بدم؟
ممنون
*
چه روز مهمي
افتخار براي ماست
من يه مرد گرفتارم، مطمئن باشيد
اما وقتي که فرصت خودش اومد
که دوستام در لندشارک رو ببينم
چرا بي خيال نشيم که بشه حرف زد
اجازه بده شريک مهمم رو معرفي کنم
ايشون خانم ملاني هنسون
افتخاره
*
ما اينجاييم امروز که يه شراکت کامل ايجاد کنيم
که آينده ما
جداست اما آينده موفق
ما با هميم
پس شادي ما بتونه شادي شما بشه
شادي؟پسر عزيز، من بيشتر به بازگشت سرمايه علاقه دارم
من يه شادي مهم رو پيشنهاد ميدم
چطور مهم؟
خيلي مهم
*40%
رو چه قيمتي؟
قيمت بازار
شرايط تو چند روز گذشته تغيير کرد
نکردن؟ اون پيشنهاد ديگه نميتونه بايسته
چي انتظار داشتي بدي؟
قيمت بازار اهميت نداره
چون تو قرار معامله ها گير کردي
براي فروختن، احتياج به يه خريدار داري
و موجودي تو نميتونه
اما سوال واقعي اينه ما کنترل رو ميخوايم
شوخي ميکني درسته؟
منظورت درباره اينترنت چيه؟
درباره تکنولوژي جديد چي ميدوني؟
هيچي حتي يه چيز لعنتي هم نه
جوري که مردم گفتگو ميکنن جوري که مردم فکر ميکنن
جوري که طبيعت تجارت تغيير ميکنه و شما از آشغالي ترسيدين
نميفمي، اما ميخواي
اگه کاملا روراست باشيم آقاي استرلينگ
ما استيل شما رو دوست نداريم
جوري که خودتون رو هدايت ميکنين رو دوست نداريم
و خب به نظر کلي آدم رو فريب دادين
ما خيلي راهي که کارتون رو هدايت ميکنين دوست نداريم
و چون ما نميخوايم که با شما کار کنيم
شما مجبورين که اونو خيلي بيشتر ارزش دار تر کنين
من تو خونه آدام تو هاروارد بودم
پس يه سري دوست پيدا کردم
و بعدش وارتون، يه چند تا ديگه
و تو هامتون جتوبي، جايي که تابستون بوديم
پس، تو خيابون، ميتوني بگي
من کلي دوست دارم
و اونا به من براي عقيده ام نگاه ميکنن
وقتي بهشون ميگم، بهشون ميگم که نگاه کرديم
به رفتار لندشارک و ما يه آينده نديديم
مجبور نيستم بلند بگم
فقط بايد زمزمه کنم ميفهمي؟
با وقت، تعطيلي شما تموم ميشه
شما 500.000 هزار تا شريک ميگيرين
کل سرمايه خودتون رو به باد ميدين
چون استيل منو دوست ندارين؟
چرا؟
چون ميتونم، آقاي استرلينگ
اون يه تهديده؟
فقط کاره
اون چيزيه که مردا رو از پسرا جدا ميکنه
پس چرا من اينجام؟
ما به آينده لندشارک علاقه داشتيم
اما به شما علاقه نداريم
بدون من لندشارکي نيست
با علم ما، کمپاني شما بهتره تعطيل بشه
خانم گيلبو راه خورج رو نشونتون ميدن
وايسا
وقتت خودت يا ما رو تلف نکن
اما اگه بتونم فقط يه چيز رو بگم
اين يه مذاکره نيست اين پيشنهاد ماست
خانم هنسون، آقاي گاتشاک برادرت جاشوا
اونا با کمپاني ميمونن
و ما همه کار که تو قدرتمون هست ميکنيم
شما پايين ميايد
و شما همه علايق به کمپاني رو ول ميکنين
ما کنترل رو ميگيريم
و ما سهم شما رو 15 درصد دلار ميخريم
آقاي استرلينگ
ميتوني بگيرين يا نگيرين
فورا جواب شما رو لازم داريم
برادر من جاشوا يه قرارداد استخدام ميگيره؟
جاشوا استرلينگ خوب بهش رسيدگي ميشه
باشه
يه معامله داري
تام
من خوبم
واقعا خوبم
*
بله
*
خواننده و بازيگر بوسيله يه حادثه هواپيمايي کشته شد
در بالاي باهاما بر اساس منابع
شيش مايلي برج مراقبت
*
ممنون
*
اوه، خوبه
هي، ميتونم بعدي رو بگيرم؟
يه مدت ميشه
*
شايد بتونيم
من و تو، شايد بتونيم
شروع کنيم
ساختن، ميدوني
يه چيزي درست کنيم
مثل ، با هم
تمومه، جاش
بذار اين يکي رو برات بزنم
نه
باله چپ؟
*
ديدي؟
*
همم
*
شوخي ميکني؟
کي از چي رفتي؟
*
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.