..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫.April 1944 Bourg-en-Bresse station
‫انبار رو بگردید
‫مواظب باشید
‫بیاریدش اینجا
‫باهاش کار دارم
‫!A sniper! That window up there
‫مامور خانم
‫در سال ۱۹۴۰ چرچیل یک سارمان مخفی ت أسیس کرد
‫که به اس او ای شناخته شده بود
‫یک قسمت به کارهای فرانسه نظارت می کرد
‫در سال ۱۹۴۱ رییس جدید ‫گماشته شد . کلنل موريس بكستر
‫''In 1944, the SOE'S ''French Section
‫تصمیم به یک ارزش سنگین انسانی گرفته ‫بود
‫تا از موفقیت خودش مطمئن بشه
‫Saturday, 27th May. 1944 ‫Tempsford Aifrield. England
‫در مورد همسرتون خبردار شدم
‫متاسفه
‫کلود ۴۰ روز پیش تیر خورد ‫من قصد شروع جنگ رو داشتم
‫با یا بدون بخشش شما
‫طوری منو پیدا کردی لوییز
‫یک افسررابط به من گفت که به لندن سفر ‫کرده
‫.I thought nothing of it
‫فکرشم نکردم مطمین بودم آزاد شدی
‫من مثل پدری بورم که می گفت
‫جنگ تکوم شده بیاین تسلیم بشیم
‫و کور کورانه پتین رو دنبال کنیم ؟
‫بله من به اون مطمین بودم
‫اون ضمانت شده است
‫در واقع تو با رفتن به انگلیس
‫بهترین راه رو ‫برای شروع جنگ پیدا کردیا
‫و از کلود و من دور بشی
‫من هرگز نفهمیدم چه چیزی توی اون دیده ‫بودی
‫نمی خواد بگی اون کمونیست بوده
‫SOE HQ. London Col. Buckmaster's ‫Section
‫ند وقته تو بورگن برس به عنوان پرستار کار ‫می کنی؟
‫نه هرگز متوقف نشدم
‫?Would you care to go back to it
‫من اینجا نیستم تا مجروحین رو شفا بده
‫.You'd be evacuating one ‫.From a German hospital in normandy
‫?A German casualty
‫تو تخلیه می شی
‫این چه دیوونگی ايه ؟
‫شاید همون چیزیه که یک ادم بیچاره ‫گفته وقتی که اتفاقاتی رو که افتاد دید
‫ادم بیچاره یک زمین شناسه
‫توی یک ماموریت واسه ما
‫اون بوسیله یک آلمانی تو نورماندی کشف ‫شد
‫آدمای ما اونو کشتند و یونیفورمش رو ‫دزدیدن
‫احمقانه منظورته ‫مسخره است
‫اون توی لیژوکس بوده وقتی که ارتش ‫هواپیماشو بمب بارون کرد
‫بعد اون یک مجروح المانی شد
‫و به یک بیماستان فرستاده شد
‫چرا اون تو نورماندی بود ؟
‫این چیزیه که نازی ها هیچوقت نباید بفهمند
‫فکر می کنی تنهایی بتونم از پسش بر بیام ؟
‫با لباس یک پرستار ؟
‫. تو تنها نیستی
‫پنج نفر هم با تو هستند
‫پنج زن تحت دستور پیریر
‫برادر ‫تموم ماموریت رو تحت نظر دارد
‫ما قبلا یک مامور فرستادیم
‫یک ایتالیایی از اشراف زادگان یهودی میلان
‫چطوری ؟
‫اسم کد اون ماریاست ‫اون باهات تماس می گیره
‫اون قبلا با زمین شناس ارتباط داشته
‫برای تموم کردن واحد چند تا کارآموز هستند
‫قبلا یک کارهایی شده . یک دوره تکاوری
‫قدر باید تو تمرینات باشیم ؟
‫یک دوره کامل آموزش نظامی بعد مستقیما ‫پرواز می کنی
‫احمقانه است
‫اسم کلنل هندریش رو شنیدی؟
‫نه
‫اون با ابور بود. ضد جاسوسی
‫اون تازگی به واحد هوش اس اس ها پیوسته
‫اون باید در تعقیب زمین شناس باشه
‫These were taken by one of our spies ‫.on the english coast
‫اون غریبه ها تو بندرگاه چی کار می کنن کلنل
‫یه چیز شبیه جابجایی غلات
‫غلات بوسیله تفنگهای اک-اک نگهداری می ‫شن؟
‫I believe these blocks play a role ‫.in landing the enemy's invasion forces
‫کلنل هندریش
‫چرا باید بیشتر تمرکزمون رو بر روی ‫واحد هامون تو کالاس قرار بدیم؟
‫ناوگان می تونه دسته ها رو پیاده کنه ‫و تجهیزا تو بندر سریعتر پیاده می شه
‫و یادت نره
‫این کوتاه ترین راه بین ساحل انگلیس و ‫فرانسه است
‫ببخشید که زیادی اصرار می کنم مارشال
‫اما اگه همه اینا بازی باشه چی؟
‫اگه یک جای دیگه به زمین بشینن چی ؟
‫یا یک همچین چیزایی کلنل
‫Across from Southampton ‫.in Normandy
‫در یکی از سواحل
‫جایی که ما اون زمین شناس رو پیدا کردیم
‫نمونه ها . مطالعات. قطبنما... با ‫ترسی که داشته همه اینا رو بیخیال شده
‫من مطمینم اون هنوز به انگلیس برنگشته
‫اطلاعات در مورد مردم اس اس
‫منو سرگرم می کنه اینه که هیچوقت هیچ ‫شکی نبوده
‫...کلنل شما واقعا باور دارین که
‫من بخشی از لشکر زرهی المان رو بدست ‫میگیرم بخاطر یک زمین شناس خیالی؟
‫كلنل اگه من اشتباه می گم
‫شما جهان رو طور دیگری ببینید
‫مارشال اهل پروس
‫به اون دوری ای که من می بینم ما با با ‫پروس نمی جنگیم
‫با یکی صحبت کن که دستور می ده
‫کی ؟ رومل؟
‫. اون بهت گوش می ده
‫اون به حرفهات ‫گوش می ده
‫اول بریم اون زمین شناس انگلیسی رو پیدا ‫کنیم
‫بدون اون من هیچ امیدی ندارم
‫Sunday, 28th May, 1944 Holloway ‫Prison, London
‫a stay of execution ‫.by order of the lord chancellor
‫این یک اشتباه نیست ؟ من یک مرد رو ‫کشتم . یادت میاد ؟
‫جاکش تو رو؟ من اسم اونو مرد نمی ذارم
‫هیچ کس منو مجبور به کاری نکرد
‫احمق نباش . اگه به خاطر ما نبود الان تو ‫اعدام شده بوده
‫تنها پیشنهاد تو همینه واسه این موضوع
‫می دونستم که یک مانعی باید بوده باشه ‫این چیه ؟
‫ما به تو واسه یک ماموریت به فرانسه احت ‫یاج داریم
‫کی رو باید بکنم ؟ پتین
‫شما به کسی اعتماد دارین که توی سوهو از ‫برهنه بودن بدنش استفاده کنه
‫شما به دختری احتیاج دارین که لخت بشه . ‫من واسه این اینجام ؟
‫تو ناامیدی
‫ما فقط به دختری نیاز داریم که بتونه ادم ‫بکشه
‫چی گیر من میاد ؟
‫تو چی فکر می کنی ؟
‫که می تونی این کار رو نکنی ؟
‫من واسه هیچی کار نمی کنم . به هر حال ‫ممنون
‫تو مثل یک فاحشه که هیچ امیدی نداشتهه خ ‫واهی مرد
‫تو اینو می خوای ؟
‫اگر عملیات با موفقیت تموم بشه تو آزاد ‫می شی
‫من مطمینم اون گزینه درستيه
‫ما نمی تونیم به اوناعتماد کنیم . اون ‫دیوونه است
‫طناب دور گردنش بوده و گفته نه ‫اون عصبيه
‫وقتی وقتش رسید بذار تا باهاش صحبت کنم
‫ی کار می کنیم
‫متنفرم از اینکه از رو تو استفاده کنم
‫من گایل لمنش هستم ‫قرار داشتیم ؟
‫من لوییزم . بنشینید
‫ببخشید که دیر کردم جنرال ‫همیشه ما رو بر می گردونه
‫سلام هو
‫سلام . پیک
‫هنوز یه نوشیدنی به من بدهکاری
‫فردا ؟
‫اره این تو واحد ما رسمه
‫اونا اسم ابزار رو روی امی ذارند
‫اونا می خواستند اسم منو اره بذارند
‫شماره ای . گرفتی ؟ مگه نه؟
‫واسه قائل چیکار می کنی ؟
‫تا حالا به ماموریت رفتی ؟
‫هیچوقت . این تنها چیزیه که حسرتش رو می ‫خورم
‫ممنون
‫ساختن بمبهایی که بدون منفجر شدن خنثی ‫بشوند
‫می تونی واسه خنثی کردن با من بیای فرانسه
‫ببخشید اما من نمی تونم
‫من واسه دی گائل کار می کنم . نه چرچیل
‫اگه حرف من ایرادی نداره ‫تو هم هستی با اون افسر
‫ببخشید ؟
‫همون مامور . اون همیشه حواسش به تو نه
‫اگه جای تو بودم دو بار فکر نمی کردم
‫کی می دونه ؟ شاید فردا هیچ کدوممون زنده ‫نباشیم
‫تو خودت می دونی چی می خوای ؟
‫متخصص انفجار و تکاور آموزش دیده ‫...اگه بهتر می تونی این کار رو انجام بدی
‫این اهانت آمیزه
‫تو هیچوقت اینقدر قاطی نبودی
‫خب ‫اون این کار رو می کنه
‫سخت بود ؟
‫...عروسی کنسل شده . نامزد به المان فرست ‫اده شده
‫وش دادن به اون تموم شب سخت بود . نه ؟
‫درسته که گشتاپو سال پیش تو رو شکنجه ‫داده؟
‫بله
‫را برگشتی؟
‫می خوای چی رو اثبات کنی
‫من هیچی رو نمی خوام اثبات کنم
‫.Monday. 29th May. 1944 FANY HQ ‫London
‫مطمئنی این واسه منه ؟
‫کی گفته من برستهای پاریسی رو دوست دارم
‫ما با والدینت تو اورلئان حرف زدیم
‫ظاهرا اونا کیک عجیبی رو می پزن
‫تنها دخترشون از پاریس فرار کرده . واقعا ‫ناراحت شدند
‫مخصوصا وقتی اومد لندن و هویت جدیدی ‫پیدا کرد
‫مادمازل سوزی دسیر
‫عالیه . لیلیان
‫تعجب می کردم اگه بیشتر اندازه ات نبود
‫ما می دونیم تو خانم یک افسر نازی بودی
‫وقتی که تو پاریس می رقصیدی
‫و اینجا ما پیشنهاد ازدواج دادیم
‫بخاطر مصادف شدن با ۱۴ اکتبر ال
‫.at St. Germain-des-Pres
‫بطرز عجیبی. مهمانی هیچوقت بر پا نشد
‫چرا؟
‫اشو
‫اون لباس رو در بیار . تو لیاقت اونو نداری
‫این یکی رو بده به من
‫را پیش من نیومدی قبل از اینکه بفهمی ؟
‫ون الان بهت احتیاجح داریم
‫به خاطر مهارتهای مربوط به دبیر خانه ؟
‫.No, dancing back home. For a good cause
‫هرگز به فرانسه بر نمی گردم
‫یا این یا دادگاه نظامی به خودت انتخاب کن
‫می خوام گذشته ام رو رها کنم . نامزدیم رو ‫بهم زدم
‫اگه می خوای اینو رها کنی من یک راه حل ‫دارم
‫Tuesday. 30th May. 1944 Tempsford ‫Aifrield
‫.For unforeseen expenses
‫چقدر توشه ؟
‫کتابهاات . برگه های مسافرتی
‫تو باید هویت جدیدت رو با جون و دل باد ‫بگیری
‫خیلی مهمه
‫ریموند ؟ ‫من مثل یک ریموندم
‫اسم مسخره ایه . مال رقاصهای اتاق رقصه
‫اگه گشتاپو دستگیرت کرد ‫۴۸ ساعت ساکت می مونی.
‫چهل و هشت ساعت؟ ‫واسه اینکه بقیه در امان باشن كافيه
‫اگه اونا مارو شکنجه کردند چی ؟
‫خودت رو از واقعیت جدا کن
‫یادت باشه . سریع صحبت کردن به قیمت ج ‫ون ادم تموم میشه
‫به عنوان یک کمک اینو داشته باش
‫سیانور ‫بله
‫هر وقت نیاز شد گازش بزن ‫بعد از ۵ دقیقه عمل می کنه .
‫و ریموند نابود می شه
‫تا حالا دعا کردی؟ ‫هرگز
‫اگه روی پای خودم باشم . این دعا کردن ‫نیست
‫برادر باحالی داری ولی من احمق نیستم
‫تو ازش خواستی که با من حرف بزنه ؟
‫مواظب حرف زدنت باش
‫من خوشحالم
‫یا دی گائل خسته و بی استفاده بودم
‫اینو فراموش کردی
‫مهم نیست . بهش احتیاجی نیست. این بر خ ‫لاف مذهب منه
‫خدا براش مهم نیست این پایین چه اتفاقی ‫می افته
‫اینو به خاطر شوهرت می گی ؟
‫برادرم در بیستمین سال تولدش تیر خورد
‫اما من هیچوقت ایمانم رو از دست ندادم
‫مارشال پتین . رییس ایالت . تو رو راهنمایی ‫منی کنه
‫فرانسوی ها ‫موقعیتمون رو بدتر نکردند
‫بوسیله اعمالی که تلافی های تراژیک رو ‫گسترده میکنه
‫It will be innocents in the French ‫.population who suffer the consequences
‫به کسانی که سعی می کنن پشیمونمون ‫کنن گوش نکن
‫اونا باغث دردسر کشور هستند
‫فرانسه خودش رو با نظم دادن با بالاترین ‫استاندارد ها نجات می ده
‫اطاعت کن از دستورهای دولت
‫کلنل ؟ ‫اون تو بار منتظره
‫پیدا کردنت راحت نبودم عزیزم
‫ادی عزیزم اگه راحت بود خودم پیداش می ‫کردم
‫کلنل من چند تا سوال ازتون دارم
‫?Not your export business again
‫اگه کمکم کنی درآمدت سه برابر می شه
‫سه برابر می شه ؟
‫فکر می کنی این واسه من جذابه
‫31st May, 1944 Normandy Coast
‫دعا کردنت رو تموم کن. تو باعث بدبختی ما ‫می شی
‫تنهام بذار ‫هر کاری بخوام انجام می دم
‫پرستار
‫یالا
‫همه آماده پرواز
‫!Suzy, clip yourself on. Hurry
‫.Check your gear
‫!Number four, ok
‫!Number three, ok
‫!Number two, ok
‫!Number one, ok
‫Thursday 1st June، 1944 Hotel ‫Regina, Paris
‫کلنل یک تلفن از بیمارستان ارتش داشتم
‫من منتظر تاییدیه هستم
‫.but we may have our geologist
‫Road to pont-l'eveque, normandy
‫.Your permits, please
‫اون کیه ؟ نمی شناسمش
‫اون جدید
‫نامه های شما لطفا
‫ما اومدیم واسه نمایش ‫برید به راست
‫ایک انگلیسی پیدا کنید من هم بهتون می ‫رسلم
‫می خوای چی کار کنی ؟
‫با برادرم یکم صحبت دارم
‫هیچ کس خارج نمی شه تا وقتی که من می ‫گم
‫مشکلی هست . سوزی قبلی برگشته
‫مطمئنی ؟ ‫درسته
‫نمی تونیم اجازه بدیم زمین شناس رو بگیره ‫یا سوزی رو ببینه
‫مرد اس اسی بوده که می خواسته باهاش ‫ازدواج کنه، هندریش بود ؟
‫را از من دورش می کنی ؟
‫.Get back to Maria ‫.That's an order
‫یالا. همه بیرون
‫مواظب باشین دخترها
‫اونا بردنش ‫طبقه بالا
‫یالا
‫من یک برانگاو میارم
‫من همینجا منتظرتم
‫.In 30 seconds, you're on
‫اینم نصیحت . نگاه نکن ممکنه شوکه بشی
‫بیمار باید مراقبت بشه ‫. هیچ کس نره تو
‫دستور کلنله ‫. برو بیرون
‫نمی ذارم . کلنل ‫در مورد چی حرف می زنی؟
‫داری لگد می زنی. اینجا بیمارستانه نه کشت ‫ارگاه
‫نباید بیای تو
‫نمی فهمی؟
‫تو اینجا چی کار می کنی؟ برو بیرون
‫تموم شد ؟
‫طولش نمی دم
‫ببخشید . می تونم یک زنگ به پاریس بزنم ؟
‫!لوئیزا نمایش تموم
‫بزن بریم
‫یالا
‫پنجره رو باز کن
‫!Jeanne
‫بیا اینجا
‫!Cover them, with me! Come here
‫بازش کن
‫بیست ثانیه
‫ده ثانيه
‫یالا ‫بزن بریم
‫به ورماشت بگو همه جا رو جارو بکشه
‫نمی تونم کلنل . اتاق رادیو منفجر شده
‫کلنل کارل هانریش هستم . منو به ورماشت ‫وصل کن
‫کلنل ‫بایست
‫من به نیروهای کمکی نیاز دارم ‫کلنل -چی؟ -
‫یکی از سربازها از نمایش عکس گرفته
‫چی؟
‫خب . خانم ها
‫شما کار رو خوب انجام دادید
‫وقتی جنگ تموم شد
‫واسه هر کدومتون یک شمع تو کلیسا روشن ‫می کنم
‫فکر می کنید این احمقانه است
‫أما بهم قول بدین که این کار رو انجام می ‫دید
‫همنین تو لوئییز
‫من هرگز به کلیسا بر نمی گردم
‫و شمعها هم واسه مرده ها هستند نه واسه ‫زنده ها
‫ماریا مداد داری؟
‫کلنل . یک هواپیما در ساحل پیدا شده
‫پیغام رسید
‫اون جایی که هواپیما رو پیدا کردید جایی ‫واسه فرود اومدن هست؟
‫اتیش رو روشن کنید ‫بله
‫تو آمبولانس بمون
‫لوئیز . ما باید با هم حرف بزنیم
‫ما باید بریم پاریس ‫فونیکس چه معنی ای می ده ؟
‫نمی تونم بگم ‫در مورد هنریشه ؟
‫اگه اون دیده بشه سوزی . ما الآن هممون ‫مرده بودیم
‫چرا به من دروغ گفتی ؟ ‫تا حالا به من اعتماد کردی ؟
‫تو هنوز تغییر نکردی
‫ما می تونیم هنریش رو تو پاریس محو کنیم ‫پاریس؟
‫خیلی خطرناکه . با سوزی
‫اون بهترین شانسمونه . واسه این ما اونو ‫انتخاب کردیم
‫می خوای بعنوان طعمه ازش استفاده کنی ؟
‫این نقشه دوم توئه
‫اون طاقتش رو نداره ‫ترجیحا خودش رو می کشه
‫اون کار خودش رو انجام داده
‫اونا فقط واسه یک ماموریت انتخاب شده ‫بودند
‫بذار بروند ‫ما یک راه دیگه ای پیدا می کنیم
‫ماریا من و رنه امشب می ریم پاریس
‫برنارد یک جای امن سراغ داره . تو هم فردا به ‫ما می پیوندی
‫همدیگه رو یک جای مخفی ای پیدا می کنیم
‫رئیس هم با ماست
‫اونا دارن جونشون رو به خطر می اندازند . می
‫مامورها می میرند تا کارشون رو انجام بدهند
‫تو هرگز این کار رو نکردی
‫دخترها تاکسی میاد اینجا
‫ماموریت تموم نشده . ما باید فردا پاریس ‫باشیم
‫پاریس؟ ‫اون دیوونه است؟
‫هیچ کس هیچی در مورد پاریس نگفت
‫ما یک معامله کرده بودیم
‫.You gave me your word
‫من بر می گردم
‫ما هممون می ریم پاریس بدون استثنا
‫!Go on, fire
‫ژان الآن نه. ما باید به دستورات اطاعت ‫و دستورات اطاعت کنیم
‫تو یک تیکه گهی
‫يالا برگرد
‫با دو تا دست رو به بالا منتظر باش
‫آتش بس
‫نه نکن
‫من زنده می خوامش
‫!Grab him, quickly
‫!Get his pill
‫بگیریدش سريع
‫نکن
‫ماموریت تایید شده ؟
‫تو شب رو اینجا می مونی
‫برنارد منو می بره به ليزوكس
‫من می رم به ‫پاریس
‫امشب تو زیرزمین بخواب
‫من واقعا واسه برادرت متاسفم
‫زیرزمین یخچال و موشها ‫وقتی که میلیونها نقدا داشته باشیم
‫کی می تونیم پولمون رو خرج کنیم
‫طوری می تونی به پول فکر کنی ؟
‫این راهیه که من توش هستم
‫من یک فاحشه ام یادت نره
‫تو پستی . من نیستم
‫من سینه خیز از کنار آلمانها نمی رم
‫ما باید بریم به پاریس . بحث نکن. باشه ؟
‫من جاسوس نیستم یا یک قهرمان مقاوم . ‫برو چندتا حرفه ای پیدا کن
‫حرفه ای شو پیدا کن
‫.Pierre's been arrested. René's dead
‫این وظیفه ماست که این کار رو انجام بدیم
‫وظیفه ما
‫بزودی که جنگ تموم شد ما دوباره همون ‫فاحشه ها و برده ها هستیم
‫من واسه پرچم فرانسه نمی میرم
‫در حقیقت من فردا سهمم رو می گیرم و می
‫هیچ کس به پولها دست نمی زنه
‫یالا
‫ما تلاشمون رو کردیم کلنل . اما نگاتیو خ ‫راب شده بود
‫.Only this one is of any use
‫طبيعتا ‫تو اینو بزرگ کرده بودی ؟
‫Friday, 2nd June, 1944 ‫Gestapo HQ. Avenue Foch, Paris
‫دست خط لرزان . مرد زخمی شاید ‫اینو تو جیبت پیدا کردم
‫زمین شناس اونو نوشته بوده . مگه نه؟
‫نظری ندارم ‫نمی دونم در مورد کی حرف می زنی
‫و هیچ نظری ندارم که تو کی هستی آقای ‫اس او ای
‫تو نمی تونی فقط هیچ کس باشی
‫و اگه تو هیچ کس نیستی باید بدونی ‫' فونیکس به چی اشاره می کنه
‫اون موانع واسه چیه ؟
‫کاری با فرودگاهها می کنید؟
‫نظری ندارم
‫ادامه بده
‫فکر می کنی کی هستی ‫اینقدر سخت کار نکن
‫یک زن بی شرم بهم معرفی کن . چرا نمی ‫کنی؟
‫دوستم رو تنها بذار وگرنه به آلمانها زنگ می ‫زنم
‫قهوه . خانمها
‫ممنون
‫چیزی شده ؟
‫دکتر پیدا کنید
‫لوئیز غش کرده
‫را کمکش نمی کنین؟
‫شوخی می کنی . این کار آلمانهاست
‫بیا . ما بر می گردیم
‫این مال شما نیست ‫ما دنبال اون می گردیم
‫تو اون قسمته . غش کرده
‫یک دکتر معاینه اش می کنه
‫فشارت پایینه . باید یک چیزی بخورید
‫شما باید چیزی بخوردید
‫شما دکتريد ؟ ‫نمی خواستم معاینه تون کنم
‫آخرین پریودت کی بود ؟
‫قبل از جنگ
‫نمی تونستم نفس بکشم
‫الان حالم بهتره
‫تبریک به مادر
‫و پدر
‫نمی دونستی؟
‫لوئیز چی؟ ‫اون با یک دکتر آلمانی
‫ژان کجاست؟
‫اون درست پشت سر من بود
‫مدون داشت؟
‫آره
‫همینجا باش . تکون نخور
‫. لوئیز با یک المانيه ‫ما به گا رفتیم . بیا با من
‫دویدن مادرم رو جذب نمی کنم
‫یا پدرم رو از وردون نجات نمی ده
‫اون چیه ؟
‫?"Thou shalt not kill"
‫حالا کی داره نصیحت می کنه
‫آماده باشید . بزودی میرسیم
‫لوئیز . سوزی هستم در رو باز کن
‫حالت خوبه؟ کمک می خوای ؟
‫حالم خوبه . فقط خسته ام
‫کلنل
‫اینو نگاه
‫یک شباهت واضح
‫ادی من باید پرونده ات رو به دوستهای گشت ‫ایو خودت انتقال بدم
‫وقت داره تموم می شه
‫برای تو و من
‫نگاه کن به جایی که می ری
‫ببخشید منخیلی دور بودم
‫حالت خوبه؟ زخمی شدی ؟ ‫چیزی نیست
‫شاید می تونستم یک نوشینی واسه ات بخرم
‫Saint-Lazare station, Paris
‫حواست باشه کسی دنبالت نکنه
‫با اگه نشد فردا عصر تو کنکورد
‫حالا از هم جدا بشیم
‫می تونم
‫ممنون دکتر. این دوست منه سوزی ‫خوشوقتم
‫بیا دنبالم
‫خانمها با من هستند
‫خداحافظ
‫افسر . همه راه از لیژوکس ‫که مردی با سبیل هم
‫نمی تونست دستش به اون برسه
‫خوب . ما با اون حرف داریم
‫بفرمائید خانم
‫با من بیاین
‫و زندانی ما ‫هنوز هیچ
‫باید مجبورش کنیم حرف بزنه
‫ما چیزی می خوایم که رومل رو وادار کنه
‫کلنل این عکسها از آرشیو اس اس هاست
‫اونا نزدیک زنی هستند که شما شرحش رو ‫داده بودید
‫لوئیز دفونتین
‫خودشه . مطمئنم
‫دیر کردم . خبر رسان آدم خواب آلودی
‫بالا . اونا منتظر شما هستند
‫اتاقتون بزودی آماده می شه
‫ما نگران بودیم . مشکلی نیست ؟
‫من گم شدم چند تا خیابون اون ور تر
‫آئل اینجا نیست؟ ‫هنوز نه . من اونو رها کردم
‫چرا همه شما آماده اید؟ ‫کاش می دونستم
‫اما ظاهرا مخفيه
‫من می گیرمش ‫قول بده . بدون آلمانی ها
‫قول می دم ‫می تونیم صحبت کنیم ؟
‫الآن نه. ما عجله داریم
‫سوزی اینجا می مونه
‫زود باش
‫این آدم طرف اديه .می تونیم به اون اعتماد ‫کنیم
‫مطمئنم که اون ترتیب ملاقات سوزی با ‫کلنل رو می ده
‫کمک
‫اونا کجا نقشه نزدیکی رو کشیدند ؟
‫جایی که عاشق هم شدند . اتاق ‫توی رج 818
‫کی شلیک می کنه ؟ ‫سوزی
‫تفنگ تو اتاقه
‫سوزی هندریش رو می کشه ؟ فراموشش کن ‫اون یک مگس رو هم نمی تونه بکشه
‫اس تو باید متقاعدش کنی
‫برای آخرین بار این خانم کجاست ؟
‫نمی دونم
‫تا حالا اونو ندیدم
‫.I find that hard to believe
‫مردان ۱ اونو یک ساعت پیش بلند کردند
‫از قطار لیژوکس خارجش کردند
‫معرفی لازمه
‫تو ممکنه واسه دردهای خودت خونسرد باشی
‫اما احتمالا واسه دوستهات اینطور نیستی
‫بس کن
‫و فونیکس ها ؟ اونا واسه چی؟
‫.The duroc institute for the blind
‫ما اونجا بودیم تا دستورات ماموریت جدید ‫رو بگیریم
‫بهم بگو چیکار کنم حداقل
‫می فهمی
‫نگاه کن . با من مثل احمقها رفتار نکن
‫بزن بریم
‫آروم
‫طبیعی راه برو
‫درو باز کن . یالا
‫تو مترو . من کنار جری نشسته بودم
‫کیف تپانچه اش باز بود و اون متوجه نشدم ‫بود
‫اما هیچ اتفاقی نیافتاده بود
‫باید چه اتفاقی می افتاد ؟
‫هیچی
‫اما این بهت ایده می دهد
‫ما باید همه آلمانی ها رو بکشیم
‫باید بریم . کمکم کن
‫آئل چی؟ ‫وقت نداریم
‫چی می خوای ؟
‫تو هیچ حقی نداری
‫این یک موسسه برای آموزش بچه هاست
‫فرمانده رو پیدا کن
‫. بچه ها یک طرف بایستید
‫کنار دیوار
‫ما همه جا رو گشتیم و هیچی پیدا نکردیم
‫دوباره بگردید
‫به سمت فاضلآب
‫قفسه رو چک کن
‫اسلحه ها. کلنل رو خبر کن
‫برادرت می دونه ما کجا بودیم ؟
‫اون ما رو از دست نداد
‫یک نفر این کار رو انجام داده
‫اگه اون نیست . گائل
‫...اگه یک بار دیگه
‫...فرمانده
‫دقیقا چی یاد شاگرد هاتون می دید؟
‫لوئیز دفونتین کجاست ؟
‫هیچ کس رو به این اسم نمی شناسم
‫سیانور توئه ؟
‫می ترسم
‫تو نمی دونی این یعنی چی
‫بیا نزدیکتر
‫یالا
‫!Let go of her
‫.Recruiting women so young
‫از باكمستر ناامید شده بودم
‫می رم که در خدمت تو باشم
‫دوستات از من دور شدند
‫کمک کی و کجا بود ؟
‫کمک
‫احمق نباش . من روش اس او ای رو می ‫شناسیم
‫لوئیز می دونه که من به اونا خیانت کردم
‫اون سر قرار نمی آد
‫اون زنی است که دوست داره خطر کنه
‫اگه من حرف بزنم . چی گیر من میاد ؟
‫آزادی ات
‫تا بوسیله اس او ای آزموده بشی
‫می خوای شکنجه ات بدیم ؟
‫.Tomorrow noon. Concorde Metro ‫.Pont de neuilly platform
‫شامپاین؟
‫ممنون
‫عالیه
‫ممنون . من در کتابهای کلنل بر می گردم
‫چی کلنلی ؟ ‫همونی که فردا بهت معرفی می کنم
‫بهت نشون می دم
‫نگاه کن
‫مثل یک زن سبکسر شدی
‫تو فرستاده آسمنی هستی
‫منتظر کسی هستی ‫نه هیچ کس
‫بهم بگو چه خبره
‫کی قراره اینو بگیره ؟
‫خانمها چه کاری می تونم براتون انجام بدم ؟
‫ما دوستهای سوزی و ماریا هستیم
‫می خوام با ماریا صحبت کنیم ‫بیاین تو
‫دوستان دوستان ما دوستان ما هم هستند
‫یک لحظه هم نمی شه
‫آپارتمان زیبایی دارین . تبریک
‫اونا به داخل هجوم آوردند
‫می دونم . فهمیدیم که آلمانی ها رسیدند
‫می خوای منو به تخت هندریش ببری؟
‫این ماموریت توئه ؟
‫تو واقعا یک احمق از من ساختی
‫همه تون آشغالين
‫تو ، پی پر و همه اعضای اس او ای
‫اس او ای ؟ در مورد چی حرف می زنیم
‫دیگه هیچوقت هندریش رو نخواهم دید. ترج ‫' ریح می دم همین الان بمیرم
‫تو منو تو اتاق اون می کشی
‫آروم باش ‫اون کفن منه
‫چی اش شده ؟ ‫در مورد هندریش چی می دونی ؟
‫ما همینجا می مونیم ‫کمکم کن ببندیمش
‫بذار بچه ها رو آگاه کنیم
‫بایست . آروم باش سوزی
‫نمی تونی منو مجبور کنی دوباره اونو ببینم
‫هیچ کس نمی تونم ‫همه اش به خاطر یک نفر . یک نازی
‫من با یک نازی نمی خوابیدم . عاشق یک ‫نازی شدم
‫این فرق می کنه
‫تنها چیزی که ما می خوایم
‫اینه که بری ملاقاتش کنی . یک لحظه . یک ‫لحظه خلاصه
‫ژان و من مواظب بقیه هستیم
‫نمی تونی الان ما رو بفرستی
‫ما به تو احتیاج داریم
‫درست می شه
‫ما در سنت ژرمان ازدواج کردیم
‫اون واسه من یک لباس خارق العاده خرید ‫و تو هم یک لباس تنش کردی ؟
‫اون به جوانان هیتلر پیوسته بود ‫تا وارد مدرسه تعلیمات افسری بشه
‫برای اون بهانه درست نکن
‫ایک نازی یا یک جنگجوی مقاوم هر دوتاش ‫واسه من یکی هستند
‫...No, it's
‫این ازدواج بود که منو وادار می کرد
‫تعلق داشتن به یک مرد
‫به همین سادگی
‫مهم نیست
‫تو کار درست رو انجام دادی . حتی اگه دلایلش ‫درست نبوده
‫اون هرگز نفهمید من حامله ام
‫تو بچه داشتی؟
‫من مادر خوبی نبودم
‫از دستش خلاص شدی ؟
‫اونو رها کردی
‫یک خانواده در لیورپول
‫نه پیش یک پدر نازی و یک مادر همدست
‫برای خودش بود . تخت سنگش تمیز می مونه
‫هیچ پاسخی از لندن
‫نه
‫ما هفت دقیقه وقت داریم قبل از اینکه اون ‫باید انتقال رو متوقف کنه
‫قهوه می خوای ؟ ‫یک واقعی اش رو ؟
‫صد درصد بازار سیاهی
‫سوزی متوقف کرد کاری رو که انجام داد
‫چرا؟ شاید تا الان یک مادر وحشتناکی داشته
‫چطوری می تونی اینو بگی ؟
‫چیز بدتری واسه این بچه نمی ‫تونست اتفاق بیافته
‫همیشه بدتر وجود داره
‫افسوس هدف اصلی تو نیست
‫سعی کن یک کم انسان باشی واسه یکبار
‫در تمرینات من فهمیدم که حامله ام
‫نمی تونم بیشتر از این انسان باشم
‫شوهرم و من سالها برای داشتن یک بچه ‫سعی می کردیم
‫لندن
‫و؟
‫بوکمستر
‫فردا ازت می خواد که با یک ملچور معین ارت ‫باط برقرار کنی
‫شنبه ، سوم جوئن ۱۹۴۴ موزه حیات وحش پاریس
‫.The elephant has a broken tusk
‫لوئیز
‫بیا دنبالم
‫The operation's planned for noon ‫.on the platform at concorde
‫گائل بهمون داد. چرا باک ‫می خواد اون برگرده ؟
‫اون مطمئنه که هندریش انجاست
‫تو اونو اعدام می کنی
‫تو مترو ؟ در معرض عموم ؟
‫سالم تر از رجینا
‫تو هرگز به سوزی اعتماد نمی کنی ؟
‫. فقط اونو طعمه قرار بدی
‫بعد باک ترجیح ‫می ده که به تو اعتماد کنه
‫تو مترو . چند نفر هم کمکت می کنن
‫.They're part of our network
‫?To carry it. Is that ok
‫برادرم چه خبر؟ هیچ خبری نیست؟
‫اون هنوز زنده است
‫هیچ امیدی واسه رهاییش نیست ؟
‫باک نمی خواد که تو ماموریت رو به مخاطره ‫بندازی
‫من همیشه ماموریتم رو از وسط تا به پایان ‫می بینم
‫اما نمی خوام برادرم بعنوان یک جاسوس ‫سرش از تنش جدا بشه
‫ژان؟
‫تو حرومزاده . تو مکان خانوادگی یهود رو ‫دزدیدی
‫من ندزدیدمش . اون خالی بود ‫مزخرفه
‫من وابستگی داشتم همین ‫می رم که بکشمش
‫الان نه ما هنوز به اون احتیاج داریم ‫به من ؟ واسه چی ؟
‫متجاوز هم پیمان . شنیدی در موردش ؟
‫یک ذره هوای و داغ و نه هیچ عمل دیگه ای
‫آدم مسخره ‫بزودی هیچ بوچزی در پاریس نخواهد بود
‫اگر یک طرف رو به تو قرض بدم در مورد بریت ‫اني ها صحبت می کنی ؟
‫با آلمانی ها شروع کن. با بریتانی ها جنگ رو ‫تموم کن
‫و اگه من نخوام
‫همه خونواده ام به کمپ فرستاده شدند
‫می دونی یعنی چی ؟
‫. اگه نخوای کمکمون کنی
‫باعث خوشوقتی ‫که بکشمت
‫باشه
‫من با شما هستم
‫,On the platform ‫.if there's trouble, sit tight
‫.There's three of them ‫.Two with gaélle, one by the steps
‫و هندریش ؟ ‫نمی دونه . هیچ نشانی از اون نداره
‫قطار سه دقیقه می ایسته ما باید بدونیم
‫بله . فراموش نکردم
‫حالت خوبه؟
‫خوبم . مریض نیستم
‫فقط آرزو می کنم جای تو بودم
‫ببخشید . آتیش دارین؟
‫ممنون
‫در اداره
‫اداره
‫خانمها و آقایون
‫there's been an incident ‫.at the champs-elysées station
‫منتظر نور سبز هستم که رد بشه
‫لیلیان
‫لوئیز این یک تله است. بدو
‫خروجی رو ببند
‫کارت همه رو چک کنید
‫قطاری رو که همین الان رفت رو نگه دارین
‫بین دو ایستگاه ؟ غیر ممکنه
‫اینکار رو بکن
‫ممنون
‫خیلی دیره
‫کارت اون زن رو چک کن
‫کارت
‫اما واسه چی؟
‫اونجا
‫دورش کنین
‫لوئیز لطفا
‫کمکم کن
‫منو می بخشی؟
‫بگو منو می بخشی
‫جواب بده ادی . یالا
‫سلام
‫تو توی مترو چیکار می کنی؟
‫سلام کلنل
‫بگو ادی
‫ببخشید . من باید نفسم رو نگه دارم
‫.I nearly caught a bullet
‫کی با تو بود ؟
‫منظورت چیه ؟
‫من تو رو تو کنکورد دیدم
‫اون زن که با تو سوار شد کی بود ؟
‫تو اونجا بودی؟ ‫زخمی که نشدی. شدی؟
‫احمق بازی رو بس کن و جواب منو بده
‫در واقع من یکی رو ملاقات می کردم . فکر ‫می کردم تو دوست داشته باشی
‫اون خیلی مثل اون دختره بود ‫خواهر دوقلوش
‫اون کجاست؟
‫. اون با من نیست
‫اون از پاریس گذر کرد
‫هنوز اونجایی ؟
‫آره کلنل ارم گوش می دم
‫پیداش کن ‫و اونو برگردون به رجینا ساعت شش عصر
‫می شنوی ؟ این آخرین شانسته ادی
‫آخرین شانس
‫ما باید بریم . یالا
‫نه تا وقتی که ماموریت رو تموم کنیم
‫نمی تونیم برگردیم
‫منو ببر پیش اون
‫لوئیز دفونتین ‫بیوه گرانویل
‫خواهر پی پر فونتین . از اس او ای
‫بوسیله گشتاپو سال پیش دستگیر شد در لی
‫!How moving to see a family reunited
‫Why have you tried to ‫?kill me twice, Louise
‫را زمین شناس اینقدر مهم بود واسه ات
‫پیغامش چه معنی ای داشت؟
‫بعنوان یک پسر
‫فکر می کردم دوستی برادر و خواهری قویترین ‫عشقه
‫آرزو داشتم یک خواهر مثل لوئیز داشتم
‫متنفرم از اینکه یک برادر مثل تو داشته باشم
‫با منشی رومل صحبت کردم
‫مارشال فردا به اولم سفر می کنه
‫اون می تونه قبل از اینکه بره تو رو تو برلین ‫ببینه
‫باید یک چیزی بهش بگم
‫تو هنوز می تونی نجاتش بدی
‫اگه حرف بزنم ، اون زنده میمونه
‫من بهت می گم
‫من دستوراتت رو مثل یک افسر می شنوم
‫بس کن
‫التماس می کنم منو ببخش
‫بلندتر
‫...The cubes
‫.Will be towed by tugboats
‫طوری یک سنگ جلوی کانال رو می گیره ؟
‫اونا شناور می شن
‫منظورت اینه که غیبشون زده ؟
‫. وقتی به ساحل رسیدند
‫اونا با آب پر خواهند
‫اونا نزدیک ساحل پیاده می شن
‫چرا؟
‫تا قسمتهایی رو بسازند با پلهایی بینشون
‫پل مصنوعی که باعث می شه ‫آمریکایی ها هر جای نورماندی پیاده بشوند
‫...After the failed landing in dieppe, it's
‫آخرین شانست حمله کردنه
‫برید به رجینا
‫رومل رو صدا کن ‫فردا صبح زود میام به برلین
‫کلنل
‫تو اونو متقاعد نمی کنی
‫تو باید زندانی رو بگیری
‫نظر خوبیه ‫انجامش بده
‫یالا
‫قولم رو عملی می کنم
‫زندگی خواهرت کمتر خواهد شد
‫بازشون کن و بهشون آب بده ‫الان
‫إل تي هستم ، مامور اس اس
‫منو به دفتر مارشال رومل ببرید
‫حتما
‫ملچور صحبت می کنه
‫خوشحالم که دوباره می بینمتون
‫آنتونی؟
‫اتاق ۸۱۳
‫بیاین دنبالم خانم
‫کیفتون رو باز کنین
‫عاليه
‫چیزی شده خانم ؟
‫همه چیز درسته . ممنون
‫لیلیان
‫برای ۳ سال من باور نکردم که تو مرده بودی
‫چرا رفتی ؟
‫عشقمون طلسم شده بود
‫یک شانس دیگه به ما بده
‫با من بیا ‫من امشب می رم آلمان
‫باكمستر تو رو فرستاده
‫تو یکی از مامورهاش هستی؟
‫نذار اون زیبایی ای که داشتیم رو آلوده کنن
‫یالا . بیا بالا
‫.Hold on
‫طور پیش می رفت ؟ ‫سوزی کجاست؟
‫نمی دونم
‫تفنگت رو بده ‫واسه چی؟
‫این ماموریت کشتن اونه
‫تو دیوونه ای . اینجا نه
‫این کیه ؟
‫. دوست لوئیز
‫بوکمستر منو فرستاده
‫یالا
‫...تو هرگز نباید
‫از اون استفاده می کردی
‫به زندان روكت منتقل شدی
‫من برادرت رو با خودم به آلمان بردم
‫این احتمالا آخرین باریه که همدیگه رو می ‫بینید
‫دورش کنین
‫دکتر . سريع
‫تنها کاری که می تونم واسه ات انجام بدم
‫اینه که مرگت رو به تبعید تبدیل کنم
‫چی رو انتخابی می کنی؟ ‫اعدام
‫من این کار رو می کنم ‫دورش کنین
‫کمک می خوای ؟
‫افسر رو بگیر وگر نه اونو می کشم
‫گائل چی؟
‫Evening of 3rd June, 1944 ‫soe hq, London
‫خداحافظا
‫ایستگاه گاردیل، پاریس
‫می خوام یک کم خوش باشم ‫نگران من نباش
‫بذار من برم ‫یک سند برای کلنل هندریش دارم
‫ادامه بده
‫کلنل هندریش
‫من با چرچیل صحبت کردم
‫اون اصرار کرد که به تو ژان تبریک بگه
‫واسه همین . ژان باید اینجا باشه
‫من بهت اعتماد می کنم که اونو برگردونی ‫وگرنه
‫اگوست 1944 ‫نجات پاریس
‫آپریل1945 ، بیمارستان میلیتاری - لندن
‫می تونم یک چیزی بگم ؟
‫بیا تو دفترم
‫این عکسها رو روسها گرفتند
‫بعد از آزادی راونسبورگ
‫...تو ژان رو از میان این زنها تشخیص می دی
‫می خوام تنها باشم
‫هشتم می سال ‫1945
‫در سال ۱۹۴۹ لوئیز بر می گرده ‫به خانه و با یک معمار ازدواج می کنه
‫و دو مدال بزرگ را پاداش می گیرد
‫او در سال ۲۰۰۴ مرد در ۹۸ سالگی بدون بچه
‫این فیلم تقدیم می شود به زنی که ‫در مقابل وحشیگری نازی ها جنگید
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.