..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آماندا
آماندا ، اونو کمش کن
جيز
دني تو هنوز سر اوني؟ بايد بريم عزيزم
ما بايد اينجا رو درست کنيم
خواهرت اومد اينجا تو کارا بهت کمک کنه؟
عزيزم ، بابات 5 دقيقه ديگه ميرسه
خواهش مي کنم يه تکوني بخور ، لباس بپوش
آماندا ، آماندا؟
من حتي افکار خودم رو هم اينجا نميشنوم- چي؟-
چطور مي تونم کمکت کنم
حاضر شو به موقع از اين خونه بريم به خاطر پدرت ، اگر نمي خواي کمک کني
تو مي توني اين کار رو بکني مامان من قبولت دارم
من خودم کلي کار دارم و فقط دو تا دست دارم
بشمر : يک ، دو- اون شمردنم بلده-
بسه ديگه ، خوشمزه
اون چيه رو شکمت؟ برو بشورش
اينا تميزه؟- نه-
راستش من نمي تونم بشورمش چون اين تتوي واقعيه
چي؟- واو-
تو بدون اجازه رفتي تتو کردي؟
وايسا تا بابا ببينه- تو يه احمقي-
خواهش مي کنم- نه ، خودتي-
تويي- بيرون-
از اتاقم برو بيرون- احمق بي شعور-
من نمي خوام با بابا برم
...اوه ، عزيزم
اون "اورلاندوئه"دن خيلي کارا مي تونيد بکنيد ، کلي خوش مي گذره
نه نمي گذره
باشه ، پس اگه نمي گذره ولي مي دوني چيه؟ ما هر روز با هم حرف ميزنيم
باشه
تو داري عاقل ميشي
آماندا ، بابات اومده بهتره اون چيزو بپوشوني
قبل از اينکه بخواي با بابات در بيفتي
خسته به نظر مياي
آره ، خودمم مي دونم
خيلي خب ، کي مي خواد اينجا يه کم بهش خوش بگذره؟- بابا-
برو- بيا ، چطوري؟-
بيا ، بيا بغلم اد
جک
داروهاي دني تو کوله پشتيشه- هر شب اونا رو مي خوره-
اون هر شب بايد گزارش بده- روي جي.پي.اس،من و اون با هم راجبش حرف زديم-
نگران نباش ، ببين اد ، بين من و تو ما اينو حل کرديم
من بايد برم به جاده شما نبايد حرکت کنيد؟
اد بشين- من خيلي کار دارم-
يه دقيقه خواهش مي کنم
بله؟
من مي خوام بيام خونه
چي؟
من نمي دونم چقدر مي تونست احمقانه بوده باشه فعلا چيزي نگو
...ببين ، من مي دونم که هر فرصتي که مي تونستي منو ببخشي
ببخشمت؟- از دست رفته....-
فقط- فقط چي؟-
من يه فرصت ديگه مي خوام من نمي گم که لايقشم
جک ، من نمي تونم ، خواهش مي کنم- من هر کاري باشه مي کنم-
آدرين ، من دوستت دارم
خيلي دوستت دارم
...من مي دونم اينجا چي رو از دست دادم
و هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم تا اونو به حالت اول برگردونم
جک ، تو نمي توني بياي اينجا و يهو اين کارو با من بکني
من نمي تونم چون اين جواب نداد با...اسمش چي بود؟
ما بايد با هم باشيم
حالا ، آدرين ، تو ميدوني تنها کاري که تو بايد بکني اينه که مراقب بچه ها باشي
بيا ، با ما بيا اورلاندو- چي؟-
بچه ها رو ميزاريم سواري کنن اون وقت فرصت داريم که با هم تنها باشيم
اوه ، جک ، نمي تونم ، نمي تونم
من به جين گفتم که کمکش مي کنم ، مي دوني
من مي خوام کاري که گفتم مي کنم رو بکنم- باشه باشه باشه-
وقتي برگشتم صحبت مي کنيم؟
آره ، باشه
وقتي برگشتي صحبت مي کنيم
جک ، باشه ، بعد صحبت مي کنيم
سلام بچه ها
اوه ، دکتر فلينر فکر کردم ، شما نيستيد
...نه ، من بهشون بگو اميدوارم اينجا خوش باشن
يادته من حوله هاي اضافي رو کجا ميزارم؟
من مي دونم همه چيز کجاس ، چيزيم نميشه
و بايد وايسي تا آب گرم جوش بياد
دو بار يادم انداختي
و من يه ژنراتور اضطراري دارم
واسه موقعي که طوفان همه چيزو خراب مي کنه و برق نداري
ولي اون تا حالا روشن نشده پس من که روش حساب نميکنم که کار کنه
و اگر گير کرد ، محکم با لگد بزن بهش اين کار رو بيشتر وسايل اينجا جواب ميده
جک مي خواد برگرده
آها ، پس در اين صورت من ديگه نگران طوفان نيستم
هواشناسها هميشه اينو پيش بيني ميکنن ، اونو پيش بيني ميکنن
نظرت چيه؟- ...فکر کنم چيزي نخواهم گفت-
چون اگر بگم ، تو ميگي که مي خواي بزاري برگرده پيشت
مي خواي بزاري برگرده؟
نمي دونم
آها
توده هاي طوفان در زير خانه هستند و خانه رو گرفتار کردند اينو خواهي فهميد
همه رو ميدونم
حالا اگر اونا دارن اخطار مي کنن همين الان از اينجا برو
اين خونه در معرض تند بادهاي زيادي بوده
من حتي نگرانشم نيستم نمي خواد فکرشو کني
خب ، چي شد؟
جک از اون زنيکه که داشت پشت سرت براش سينه خيز ميرفت خسته شده؟
بهترين دوستت؟
اون دوست من نبود
اون تو سرويس رانندگيم بود تو بهترين دوستمي
منو اسکول نکن
چيه؟ بچه ها مي خوان همه چي مثل اولش بشه ، مي فهمي؟
بخاطر بچه ها ، هان؟ که يادم ميندازه
کِي مي خواي خانم آماندا رو بفرستي پيشم تا ادب و رفتار درست رو يادش بدم...ء
و بفرستمش خونه؟
کاشکي بکني ، کاشکي بکني
اون مرد کجا بود ، هان؟
وقتي پدرت مرد ، جک کجا بود؟
پدر تو ، که خيلي هم با اون خوب بود
...بگذريم
کِي مهمونا ميان؟
مهمون ، يعني يکي امشب
داشتم فکر مي کردم اينجا رو تعطيل کنم
ولي وقتي يه مرد از رالي زنگ زد و پيشنهاد دو برابر قيمت رو تو فصل بي کاري داد
همونطور که مادربزرگم هميشه ميگفت "دعا کن و قدم بردار"
که دقيقا همون کاريه که تو بايد در برابر جک خزنده انجام بدي
تو بايد با اون سفالگر هيپي با اون باسن گندش توي مدرسه ازدواج ميکردي
جهنم ، من بايد با سفالگر هيپي با باسن گنده ازدواج مي کردم
دوستت دارم- مواظب باش-
به هر دومون خوش بگذره
به خودت خوش بگذرون
سلام؟
کسي اينجا نيست؟
سلام؟
اوه
آه ، شما بايد آقاي فلينر باشيد؟
بله ،بله ، درسته
آه ، باد همين الان وزيد
آه
بياين تا اسمتون رو وارد کنم
شما بايد ساعت 3:30 حرکت کرده باشين زود اومدين
بله بله ، درسته
چهار شب ، سه شنبه ميرين؟
يه کم زودتر ، يه پرواز دارم که بايد بهش برسم
اگر امکان داره اينجارو امضا کنيد لطفا
آره ، شما احتمالا يه چيزيايي در مورد هواي بد شنيديد
...راديو گفت فقط 50% شانس
آره ، يه چيزايي در اين باره شنيدم مهم نيست
ميدونيد ، مردم حتي زمستونا ميان اينجا به خاطر ساحلش
مهم نيست
اوه ، اگر امکان داره لطفا قسمت آدرس محل سکونت رو هم پر کنيد
جين هميشه آدرس رو مي پرسه- فکر مي کردم جين شما هستيد-
اوه ، من و جين دوستهاي قديمي هستيم
اون براي کار بايد ميرفت ميامي پس من به جاش وايسادم
ببينيد ، من مي خوام قسمت آدرس رو خالي بزارم اگر امکان داره
باشه
ببخشيد- مسئله اي نيست-
اينو بهش مي گن اتاق آبي
اوه ، آب گرم ...شما بايد يه کم بهش زمان بديد
تا جوش بياد...
اگر پتو ، حوله يا هر چيز اضافه نياز داشتيد تعارف نکنيد
از هر چي بگذريم شما تنها مهمون هستيد
اگر خوش شانس باشيد بنکر ها رو ميبينيد
...اونا اسبهاي وحشي هستن که از نسل اسبهايي هستن
که کشتيشون صدها سال پيش اينجا غرق شد.... اونا مايلها تا ساحل شنا کردن
خب ، آه ، شام ساعت هشته
يا 7 ، 7:30 ، اگر شما بخواين ...هر موقع که شما بخواين چون
من تنها مهمون هستم ، 7:30 عاليه
بله
چيز ديگه اي لازم ندارين؟- نه فکر کنم همه چيز هست ، ممنون-
باشه
اوه ، جين
...درها و پنجره ها رو محکم ببنديد-
و همه ميزوصندليها و هر چيزي که ممکنه باد ببره رو بيارين داخل
و حالا براي اون شنونده هايي که...ء
...با ساحل "اوتر بنکس" آشنا نيستند
آنها زنجيره اي از جزاير هستند که- در طول خط ساحلي کارولينا
نميدونم ، برام مهم نيست فقط مي خوام اونجا باشه ، مي خوامش
من مي خوام وقتي ميام دستگاه اونجا باشه کل قضيه همينه
گوش ميدين WROHشما دارين به
موسيقي رودانتس.... جايي که ديروز در امروز زندگي ميکنه
نکنه شما سفيد رو ترجيح ميدين؟
نه نه ، قرمز مسئله اي نداره قرمز خوبه
من برمي گردم که براتون سالاد بيارم- باشه-
داينا ، داينا واشينگتون ، اون خيلي عاليه
ميزتون مشکلي داشت؟
به هيچ وجه
نمي خواستم تنها غذا بخورم
اوه
باشه
اينم سالادتون- ممنون-
ممنون
گرسنمه
احتملا به خاطر هواست
چي؟- گرسنتون کرده-
من سالهاست که با همسرم جک و بچه هام اومدم اينجا
ولي فقط بچه ها ، اين اواخر
آره ، خب من هم براي شام نميرسيدم خونه
اوه ، جک براي خونه شام درست ميکرد ، خب
...وقتي اون
وقتي اون اونجا بود- ممنون-
...ما ، آم
ما ممکنه برگرديم پيش هم
ببخشيد ، من...عجيبه که نمي دونم شما ازدواج کردين يا نه
مسئله اي نيست ، من نمي دونم کجا زندگي ميکنم
يعني ، شما براي ساحل نيومدين اينجا؟
نه ، من اومدم اينجا تا با يه نفر صحبت کنم
بازم شراب؟- بله ، حتما-
اوه ، مي تونم...؟
شما هيچي نمي خواين؟- نه-
خب ، چرا که نه؟
پس اگر شما جين نيستين ، کي هستين؟
ببخشيد ، من آدرين ويليس هستم
آدرين- آدرين تيلور-
...من آدرين تيلور بودم ، و
آدرين
خب ، آه ، شما بچه ام دارين؟
بله بله ، من يه پسر دارم
اون دکتره
واقعا؟- بله-
خب ، پس شما بايد براش خيلي زحمت کشيده باشيد ، درسته؟
آره ، خب ، من نه ، همسرم
همسر قبليم
من هيچ کاري ازم بر نمياد
اوه ، چه خوب ، ممنون
اون چيه؟- اون نور؟-
آره- "اون اسمش "نور تيچه
کاپيتا تيچ که دزد دريايي بود قسم مي خوره که دشمناشو تو يه آتش ابدي ميندازه
مي گن که اون نور اجساد اوناست که داره مي سوزه
اين نشانه خوبي تلقي نميشه
مرسي که بهم اخطار دادي
اين يه افسانست که پدرم هميشه بهم ميگفت
اون عاشق داستان گفتن بود
و اون چشماي قشنگي داشت
به خاطر اون بود که من رفتم مدرسه هنر
پس تو يه هنرمندي- قبلا بودم-
آره
اون چند ماه پيش فوت کرد
متاسفم
چه سالي برام بود ، ميدوني
...پدرم مرد و
...شوهرم
و دخترم به اين نتيجه رسيد که از من بدش مياد
نمي دونم چرا فکر مي کردم همه چيز آسونتر شده
آره ، هممون همين فکر رو مي کنيم
من فکر کنم برم تو
من فکرکنم برم قدم بزنم- باشه-
شب بخير- شب بخير-
دني هنوز بيداره؟ بهش گفتم هر شب با هم حرف ميزنيم
او ، خب ، بيدارش نکن قبل از اينکه بخوابه داروشو مصرف کرد؟
جک ، بهت گفتم
تو بايد بري اونجا بيدارش کني و داروهاشو بهش بدي
آره ، من داشتم بهش فکر مي کردم البته که بهش فکر مي کردم
من آمادگي ندارم در موردش حرف بزنم
جک ، خواهش مي کنم ، بيا وقتي من برگشتم در موردش حرف بزنيم ، همونطور که گفتم
مي تونم فقط به آماندا شب بخير بگم؟
باشه باشه ، وايسا
نه نه
اد ، اون رفته ، با آيپود و همه چيز خوابيده
واقعا؟
خب ، بزار خانم آماندا بدونه که من مي دونم اون خواب نيست
و من خيلي خيلي دوستش دارم
اد ، دوستت دارم
دوستت دارم
بيا فقط شب بخير بگيم ، باشه؟
شب بخير
بابا
چي شده؟ خوبي؟
ما دکتريم ما نمي تونيم هميشه همه چيزو کنترل کنيم
من دارم مي پرسم شما خوبين؟
اين آخرين عمل منه من وقتشو ندارم
مراقب خودت باش
...جن ، من
ببين ، من و مادرت نگران توئيم
ما فقط مي خوايم مطمئن بشيم که تو مواظبي ، همين
از کِي؟
از کِي شده تو و مادرم؟ از کِي شده "ما"؟
خيلي خب ، باشه من به خاطر اين اينجا نيستم ، مارک
پس اينجا چه غلطي مي کني؟
مارک
با آناستازيا مشکلي ندارين؟- مشکلي نيست-
کاملا هيچي؟ مطمئني؟- بله-
بازم مايل ديويس ، دکتر فلينر؟- امروز تنهايي ، تنهايي-
شوک- شوک بدين-
با من حرف بزن ، يالا زودباش
3, 4 ,5 ,6 ,...
...7, 8, 9, 10, 11,....
صبح بخير- صبح بخير-
قهوه آمدست . چيزي مي خواين واسه صبحانه براتون درست کنم؟
آم ، باشه واسه بعد ، من بايد برم به شهر
دنبال کسي مي گردين؟- اين خونه رابرت تورلسونه؟-
آره ، اون پدرمه از طرف بانک اومدي؟
نه ، من پاول فلينر هستم ، اون هستش؟
چي مي خواي که اومدي اينجا؟
پدرت برام يه نامه نوشته بود گفته بود مي خواد حرف بزنه
سوار ماشينت بشو و برو- ...بهت گفتم ، اون برام نامه نوشته بود و-
و من بهت گفتم بزار برو اينجا کسي چيزي نداره که به تو بگه
چي فکر کردي
که فقط بلند شي بياي و هر طور دلت مي خواد راجبش حرف بزني؟
حالا برو
من تو مسافرخونه هستم بزار اينو بدونه
من دوباره بهت نميگم- بزار بدونه-
حرومزاده
چي شده؟- اينارو کجا داري ميبري؟-
بالاي پله ها اينا براي پنجره هستن
خب ، من مي تونم ببرم
مي برم
مطمئنيد؟- آره-
لعنتي
چيزي نيست
بيا ، بزار من ببرم ، من دستکش دستمه
...مي تونم- بزار من ببرم-
باشه
من بايد برم به شهر و يه کم خرت و پرت بگيرم
خداحافظ- خيلي خب ، مواظب خودتون باشيد-
آدرين- دات-
آدرين ويليس- چطوري؟-
نصف عقلمو از دست دادم ، اينطوريم
مردم دارن براي موقعي که طوفان مياد ذخيره مي کنن
تو هم بهتره آماده بشي چون اون مي خواد بزنه داغون کنه
اونا گفتن مياد ، ولي نمياد اونا بگن نمياد ، مياد
من هيچ وقت اواخر سال خيلي نميديدمت
من دنبال يه چيزايي براي جين اومدم- بهم نگو که شما هنوز تو مسافرخونه مهمون دارين؟-
حواست باشه ، چون اون طوفان قراره بياد
من دقيقا مي دونم چندتا بطري خنک اونجا گذاشتم
هي دات ، تو چيزي در مورد اين خانواده تورلسون مي دوني؟
خب ، فقط رابرته و پسرش چارلي
مي دوني که اون بدبخت فقير چي سرش اومده
يه چيزي شنيدم
اونا همه پولاشونو براي يه دکتر اهل رالي جمع کرده بودن
من بهش گفتم اين کار رو نکنه ، بهش اخطار دادم خدا رحمتش کنه
چند تا شمع مي خواي
آره ، ببين ، من مي خوام از اينجا برم بيرون ، حالا آره ، هر چه بتونم زودتر
بهم زنگ بزن
پس شما دارين زود ميرين؟
آره آره ، دارم سعيمو مي کنم دارم بهش فکر مي کنم
ببين من متاسفم من اون موقع يه کم آشفته بودم
بايد با تورلسونها کاري بکنيد؟
ببخشيد ، اينجا...اينجا شهر کوچکيه
شما دقيقا چي شنيديد؟
ببينيد ، شما هيچ توضيحي رو به من بدهکار نيستيد
نه نيستم ، چي شنيديد؟
هان؟
مي خواي حقيقتو بشنوي؟
خانم تولرسون که "همانجيوما" داشت اومد پيش من
يه کيست روي لپ چپش داشت
خوش خيم ولي اساسي
مسئله زشتي بود ، همين مسئله مرگ و زندگي نبود
من بايد اون کيستو در مياوردم ، اين بدتره خيلي بدتره ، صد برابر بدتره
هيچ چيزي اشتباه نبود
اون سر عمل مرد
...شوهرش
اون يه شکايت با عنوان مرگ بر اثر اشتباه تنظيم کرد
و بعد يه نامه برام نوشت و گفت که مي خواد باهام حرف بزنه
...من فکر کردم ، حتما
خوبه ، يه گفتگو من همه چيز رو روشن مي کنم
ولي وقتي رفتم به خونش پسرش حتي نگذاشت که من ببينمش
به ماشينم لگد زد
خيلي بايد دردآور بوده باشه
اون عصباني بود
منظورم براي شما بود
که مسئوليت مرگ يه مادر به گردنتون باشه
ببين ، اگر اينجا بودن من شما رو ناراحت ميکنه ، من مي تونم برم
داشتم نقشه ميکشيدم براي شام ماهي قزل آلا کباب کنم
فکر خوبيه
اوه جين ، زياد نگران نباش
هر چي تو مسافرخونه پيدا نکردم از مرکز شهر خريدم
ما خوبيم- واو ، واو ، واو-
ما؟
دوباره شروع نکن
من از "ما" منظوري نداشتم ، باشه؟
دکتر فلينر و من
دکتره ، نه؟
گوش کن اين وصله ها به من نمي چسبه
پس حالا ، ما مي دونيم که اون پولداره ولي ظاهرش خوبه؟
من در مورد اين باهات حرف نميزنم
ظاهرش خوبه ، هان؟
من اينو نگفتم خودت ميدوني که اينو نگفتم
اوه ، بس کن
بهم بگو که خونه مادرِِِِِِِِِِِِِ مادر بزرگم داره يه کاري برات ميکنه
يالا ، درسته؟ درسته ، تو مي توني بهم بگي
تو کاري نداري که بري انجام بدي
مثل ملاقات با فروشنده ها و مشتريها کارت رو بهشون نشون بدي؟
من دارم ملاقات ميکنم و نشون ميدم
من دارم همه چيمو ميدم
خدا
اين آمانداست
قبل و بعدش
تو الان داري کل داستان رو ميبيني؟
اون واقعا يه چيز ديگست
اون هر چي فکر مي کنه و احساس ميکنه سريع بروز ميده
اين اخلاقش به باباش برده نبايد اونو پيشبيني کني
ولي من به خاطر صداقتش تحسينش مي کنم واقعا تحسينش مي کنم
فکر نمي کنم اون اين اواخر زياد منو تحسين کرده باشه
ولي ايرادي نداره
و اين دني منه
اوه
نگاش کن ، اون حدود 9 سالشه؟
ده ، آره- ده-
اون هميشه تو عالم خودشه
....فکر کنم وقتي بزرگ بشه ، يه نويسنده ميشه
....يا يه فيلسوف....
يا با اون همه تنهايي يه کار خاص انجام ميده....
صورتت مي درخشه وقتي راجبش حرف ميزني- ممنون-
هر دوي بچه هات
من يه عکس از تو با يه پسر کوچک ديدم
بايد پسرت باشه؟
مارک
اون الا 28 سالشه ، باورت ميشه؟ خداي من
...آره ، اون يه
اون يه دکتره ، مثل پدرش
...خب
من فکر نمي کنم که بايد کاملا اينطور بهش نگاه کنه ...ولي اون
اون رئيس يه کلينيک تو اکوادوره بالاي کوه
واو ، اون بايد در حال انجام کار مهمي اونجا باشه
من همش فکر مي کنم داره يه چيزيو پنهان ميکنه احتمالا از من
اوه ، بس کن بي خيال
خب ، آخرين باري که با هم حرف زدين کي بود؟
آه ، الان تقريبا 1 سال ميشه
آره ، آره
ببخشيد ، من فقط نمي تونم تصور کنم ...يعني
....ميدوني آماندا منو ديوونه مي کنه...
...ولي يک سال حرف نزدن ، من...
وقتي اون زن مرد ، اون اونجا بود
...و من
و من پرستار جراحي رو فرستادم بيرون تا به شوهرش بگه
که احتمالا کار عاقلانه اي نبود
ولي من اون روز صبح 4 تا عمل قبل از اون داشتم
و يه بيمار در حال انتظار توي "او.آر" بعدي داشتم
احساس مي کردم رفتن من پيش شوهرش
اون زن رو بر نمي گردونه
مارک موافق نبود
من مطمئنم اون فکر مي کرد اين يه نمونه ديگه از اشتباه تصميم گرفتن من بود
دکتر بد ، پدر بد، بد ، بد ، بد
بگذريم ، يک ماه بعد اون رفت
من توسط يه شرکت دارو سازي
دارو و تجهيزات پزشکي مي فرستم اونجا
من دارم براي 2 هفته ميرم اونجا مي خوام اونو برگردونم
يه چيزي بايد تو اين شراب باشه من دارم همش فک ميزنم
معذرت مي خوام ، خيلي معذرت مي خوام
بي خيال
ازت مي خوام که با من بياي
باشه
خيلي خب ، منو کجا داري ميبري؟
جين يه مادر بزرگ داشت که درست بعد از جنگ سيويل اومد اينجا
تو توسط ارواح الهي که اون به جين در موردشون ياد داده احاطه شدي
اون يماجاست
اين تويي ، نه؟
تو بيست سالگيم بودم
الهِ رعد
امشب زياد خوشحال نيست
اوه ، اونجا يه عکس از آماندا و جين هست
جين مادر خوندشه- اوه ، اون با نمکه
شيرين
من درستش کردم
اينو؟ تو اينو درست کردي؟- آره-
از اينجا برو بيرون-
سالها پيش ، از يه تخته که آب آورده بود
چيزيه که از يه زن محلي ياد گرفتم
اونا ازشون براي چيزاي خاصي استفاده مي کردن چيزايي که دوست داشتن و مي خواستن که سالم بمونه
هر چي چوبي بيشتر سوخته بود و تاب داشت بهتر بود
چون اگر مي تونستي ازش چيزي در بياري اون با ارزشتر ميشد
تو ، تو براي خودت چي ميزاري؟
بچه هامو
و جين
و خاطرات پدرمو
آره
کي از تو مراقبت ميکنه؟
خب ، مي دوني ، تو عاشق يه نفر ميشي
و تشکيل خانواده ميدي
و هموني مي شي که فکر ميکني بايد بشي
و تو تغيير مي کني و بعضي چيزها رو از دست ميدي
بعد اونها به چيزي که باقي مونده نگاه ميکنن ...و تو آرزو مي کني اي کاش
نمي دونم ، تو فکر مي کني شايد نبايد
نکن
فقط اين کار رو ديگه نکن
...اوه ، ببخشيد ، من يادم رفت اين حتي
اوه ، آمانداست
اوه
سلام عزيزم
من مي دونستم تو بهت خوش مي گذره خيلي عاليه ، عزيزم
من الان دارم به يه عکس از بچگي هات نگاه مي کنم
دني چطوره؟
خوبه ، اين خيلي عاليه
عاليه ، عزيزم
آره ، من دارم به چيزي که پدرت ازم خواست فکر مي کنم
درسته ، بهش فکر ميکنم ، عزيزم من هم همينو گفتم
آماندا ، آماندا ، گوش کن عزيزم
اين تصميميه که من و پدرت داريم مي گيريم
اين پيچيدست عزيزم ما بايد در موردش حرف بزنيم
هيچ چيزي نيست که بخواين راجبش حرف بزنيد ، باشه؟
بابا مي گه دوستت داره و مي خواد برگرده ، تو قول دادي
قول دادم؟ اون چي بهت گفته عزيزم؟
تو گفتي که بهش يه شانس ديگه ميدي
تو فقط داري به چيزي که خودت مي خواي فکر مي کني و اين واقعا در حق ما بي انصافيه
گوشيو بده به پدرت
مامانو اذيت نکن
اينقدر بچه ننه بازي در نيار
بابا ، آماندا به من مي گه بچه ننه
شنيدم شما هواي بدي در پيش داريد
تو به آماندا گفتي که من بهت قول دادم؟
از دست آماندا عصباني نشو ، اون خودش دست به کار شده چون مي خواد همه چيز درست بشه
نمي تونم باور کنم تو اينقدر بي مسئوليت باشي
تو بچه ها رو وارد گفتگويي که من و تو هيچ وقت نداشتيم ميکني؟
مي دوني چيه؟ نه ، وقتي منو ترک کردي من همه کاراتو لاپوشي کردم پيش اون بچه ها
من حتي مستحق اينکه يه آخر هفته اينجا تنها با خودم فکر کنم نيستم
بعد از اينکه يه 180 ازم کندي؟
تو مي گي دوستم داري و مي خواي برگردي پيشم و من قراره چيکار کنم؟
مي خواي وانمود کني اين 7 ماه آخر اتفاق نيفتاده؟
خوبي؟
فکر کنم دلم مشروب مي خواد
شات چطوره؟تو شات مي خواي؟ من دلم شات مي خواد
آره آره ، منم شات مي خوام
اوو
تو يه چيزو در مورد اين آهنگ ميدوني؟
نه ، چي؟
...اون چيز در مورد اين آهنگ
همون چيز در مورد اين ويسکيه
که هست؟
يادم نيست
حالا ، من جينو دوست دارم
ولي اين همه اين کنسروها رو براي موقعي که تندبادي چيزي مياد خريده
و هيچوقت هم نمي خورشون
اون براي هميشه نگهشون ميداره
1996.
'96.
اون تندباد برتاست
زيادي زيادي
کي لارد (چربي خوک)مي خوره؟
مي دوني لارد با رگهات چيکار مي کنه؟ مي فهمي؟
خواهش مي کنم
من هميشه مي خواستم که آشپزخونه جينو تميز کنم
خوراک لوبيا و ذرت
ممنون- گل-
سس ويني
تو قوطي؟ تو قوطي؟ تو قوطي؟- تو قوطي
آره- اينم از آخريش-
بپا ، باشه ، بيا
روي تپه براي آتلانتا- سري جهاني-
جان اسمولتز سيگاري
جمعيت نيم خيز ميشه ، وايسا وايسا- برو اونور-
اون مي بره ، اونا مي برن ، جمعيت سر از پا نميشناسه بله بله
ايول- خيلي قشنگ زدي ، پلنگ-
وقتي بچه بودم ، کله باربي توپ بود و بدنش چوب دستي
آره- آره ، يکي ديگه ، آره ، سه تا
خيلي خب ، بعدش نوبت کيه؟
تو خوبي؟
بايد برم بخوابم ، بايد برم بخوابم
بايد برم- باشه-
شب بخير
با در مهربون باش پلنگ
اوه ممنون
چه احساسي داري؟
خب ، بعد از 5 تا آسپرين تاريخ گذشته يه کم بهترم
تو چي؟
آره ، نسبتا کلافه
من کنسروهاي جينو بر مي گردونم
حتي خوراک لوبيا و ذرتو؟
گوش کن ، اين رسميه ، گارد ساحلي يه اخطاريه براي طوفان منتشر کرده
منظورم اينه که اگر مي خواي بر گردي به خشکي بايد احتمالا ديگه حرکت کني
خب ، من نتوستم پرواز زودتري رو به جايي بگيرم ...پس ، فقط
تو چي؟ برمي گردي؟
من نمي تونم ، من به جين گفتم که مراقب اينجا هستم
دکتر فلينر ، من رابرت تورلسون هستم
فکر کنم شما با پسرم چارلي ديدن کرديد
از اون اسبت پياده شو و سلام کن
شما يه دقيقه وقت داريد که حرف بزنيد ، دکتر
باشه- نمي خواين بياين داخل آقاي تورلسون؟-
من اينجا راحتم
بابت همسرتون متاسفم
من مي خوام بدونم چه اشتباهي رخ داد
همسرتون ، آقاي تورلسون ...اتفاقي که براش افتاد
از هر 50،000 مورد براي يک نفر اتفاق ميفته اون در مقابل آناستازيا واکنش نشون داد
يکي در 50،000؟
بله
آره ، من خسته بودم ، نمي تونم بهتون بگم چند ساعت عمل چطور آدم رو از پا در مياره
کسي مقصر نيست
وگرنه شما هيچ قاضيي رو متقاعد نخواهيد کرد
اين چيزيه که وکلاتون گفتن که بگيد؟
راستش ، وکلاي من گفتن که من نيام
به هر حال تو مياي
فکر کنم که ازت يه مرد بزرگ ميسازه
مي تونم يه چيزي ازتون بپرسم ،دکتر؟
ميدونيد چشماي همسرم چه رنگي بود؟
همسر من مرده
...ما 43 سال بود
که ازدواج کرده بوديم
چيه؟
چيزي نيست ، خودم انجام ميدم از پسش بر ميام
يه چيزي داري که بگي ، بگو
اون مرد عزاداره اون همسرشو از دست داده
من يه کم در مورد عزاداري ميدونم ، باشه؟- باشه-
تو ميدوني چند بار بايد پيغام بدي که اون مرد بياد اينجا که فقط تو رو ببينه؟
من اونيم که 200 مايل رانندگي کرده تا اونو ببينه
و بعدش چي؟
براي يه دقيقه نتونستي نشونش بدي که ميدوني اون يه چيز با ارزشو از دست داده
تو از خودت دفاع کردي
البته که از خودم دفاع کردم اون مرد ازم شکايت کرده
اينجوري برنامه ريزي کردي وقتي پسرتو ديدي همه چيزو درست کني؟
اين به پسرم چه ربطي داره؟
مي دوني ، از خودت مواظبت مي کني ، از خودت دفاع مي کني
ولش کن ، تو نمي فهمي من چي ميگم- نه ، تو نمي فهمي-
تو نمي فهمي و تورلسون هم نمي فهمه
من اين عمل رو بارها و بارها انجام دادم
بارها ، هزاران بار اين کارو کردم فکر کردي من اشتباه کردم
که اونقدري که بايد خوب نبودم
به خاطر اينه که من خيلي وقت پيش يه تصميم گرفتم
که بهترين دکتري که مي تونم ، باشم
...نه بهترين
...همسر يا شايد بهترين پدر بهترين دکتر
تنها چيزي که خيلي مهمه اينه که من هر کاري تونستم کردم که زندگي اون زنو نجات بدم
اين اون چيزيه که اومدم تا براي اون مرد توضيح بدم
اون توضيح نمي خواد پاول
اون چي از من مي خواد؟
....که چطور بفهمي که تو قسمتي از بدترين چيزي هستي
که تا حالا براي اون اتفاق افتاده
اون هنوز تو اون اتاق بيمارستانه
و منتظر توئه که بياي بيرون و فقط تو چشاش نگاه کني
تو از چي اينقدر مي ترسي؟
تو از چي مي ترسي؟
چند وقته ازدواج کردي؟- اين به اين چيزا چه ربطي داره؟-
تو ديگه حتي مي توني به ياد بياري واقعا کي هستي؟
اين همش در مورد انتخابهاست آدرين تو انتخابها رو مي کني
تو اون زندگي رو انتخاب کردي تو اون مرد رو انتخاب کردي
حالا مي خواي برگردي پيشش ، نه؟
فقط تمومش کن ، تمومش کن
آدرين
آدرين؟
هي
خوبي؟
آره
تو صبح زود زنگ تلفن رو شنيدي؟
نه
دني تنگي نفس گرفته بود و جک برده بودش بيمارستان
حالش خوبه؟- آره-
...اين اولين باره ،که همچين اتفاقي ميفته
و من اونجا نبودم
پسرم روي تخت بيمارستان خوابيده بود
و من کجا بودم؟
خطها قطع بودن
تو نبايد خودتو سرزنش کني- نبايد خودمو سرزنش کنم ، خدا-
خب ، من خودمو سرزنش مي کنم
يه چيز بود که من فکر مي کردم درست فهميدم
اونم مادر خوب بودنه
من نمي تونم هر وقت ، هر کاري دلم مي خواد بکنم مي دوني؟
شايد در مورد تو جواب بده ولي براي من جواب نمي ده
ببخشيد ، من فقط...نمي تونم
....مي دونم داري اذيت ميشي
به خاطر اينکه ديشب پيش پسرت نبودي
ولي ازت مي خوام که بدوني
من به چيزي که تو داري غبطه مي خورم
بچه هات خيلي خوشبختن که يکي به اندازه تو دوستشون داره
يکي که سخت تلاش مي کنه
...و هر مردي احمقه اگر
...ندونه که اون مردي که تو رو داره
بي نهايت خوش بخته
پاول ، صبر کن
چشماش قهواي تيره ونرم بود
طوري که انگار هيچ روحي رو آزار نداده بود
و اون همينطور بود
من جيل رو از زمان مدرسه ميشناختم
اون چيز رو صورتش اون هميشه اونو داشت
براي من اصلا مهم نبود من اصلا اونو نميديدم
ولي اون مي خواست که نباشه
...من اونو تو حموم پيداش مي کردم
گريون ، که داشت به اون نگاه مي کرد
اون مي گفت "من مي خوام براي تو زيبا باشم"
وقتي اين حرف رو زد ، قلب من شکست
چونکه اون زيبا بود ، خيلي
ولي
اون اينو مي خواست اون مي خواست که عمل بشه
و در تمام زندگيمون يادم نمياد که اون چيزي بخواد
در نتيجه من قبول کردم
اينطوري شد که ما اومديم پيش شما
ازتون ممنونم که اينو بهم نشون داديد
شما آخرين نفري بوديد
که اون تو اين دنيا ديد يا باهاش حرف زد
اون تمام عشق و محبتي که تو دنيا بود رو تو وجودش داشت
شما نمي دونستيد که چه کسي رو دارين مي بينيد
و حالا ميدونيد
آقاي تورلسون
من متاسفم
من خيلي خيلي متاسفم
خوشحالم که اونجا بودم
منم
شايد امروز اون روزيه که بشه اون اسبها رو ببيني
بنکرهارو؟
باشه ، ولي راستش اونا هيچ وقت اينوراي جزيره پيداشون نميشه
ولي ممنون- خواهي ديد، يه روز ميان-
واقعا؟- آره-
ممنون
و يه تند باد بزرگ ديگه اومد و رفت
و فقط مثل رودانتس پير ما چند تا ضربه کوچيک داشتيم ولي کماکان سراپاييم
پس خودتونو امشب براي جشن خرچنگ رودانتس آماده کنيد
واو
جيمي خوب خرچنگ درست مي کنه ، نه؟
ميتونم اينو بگيرم؟ تو اينو درست کردي؟
يه دونه کباب شده کافيه برات؟
اين پريد تو قايق
به سلامتي- ممنون-
سلام دات ، خوشحالم مي بينمت اين پاول فلينره
سلام پاول
برامون ميز گرفتي؟- من ميز خودمو دارم-
آه ، دردسر اومد
خوش بگذره- اوه ممنون-
اون عاليه ، من دارم بهت ميگم
ممنون
بيا- هي ، بازم غذا هست-
ممنون
خيلي خب ، اين جايي هست که من بايد پرواز کنم به اسمرالدو
و بعد بايد اين راه طولانيو بري
نزديک اين کوهها اينجا
کلينيک مارک اينجاست روي دامنه جنوبي اين کوهها
واو
اونجا تلفن نداره ، برق نداره آب ، هيچي
...هيچي ، راست ميگم ، و بعد من
راه زيادي رو تا اونجا طي مي کنم که تا اينجا ادامه پيدا مي کنه
و بعد تا اين کوههاي با شيب تند
...و پايين اين دره
زيباي زيبا
بعد اينجا بالاي اين دامنه کنار رودخانه
و بعد ، اوه ، يه اداره پسته که من از اونجا برات نامه مي فرستم
آره
...بعد بيام دم اين درخت زيباي اين جا
و ، اوه ، يه اداره پست ديگه هم اين جاست
يه نامه ديگه هم برات مي فرستم و يکي ديگه
من نمي دونم چه مدت مي خوام اون پايين پيش مارک باشم
شايد يه مدت طولاني
مي دونم
هر چقدر که طول بکشه
اين مهمترين چيزه
تو گفتي ما درستش مي کنيم
جک ، خواهش مي کنم
بابا
بيا اينجا عزيزم
تو اونو يه کم ديگه ميبيني اون ازم خواست که اول با تو حرف بزنم
شروع ميشه چرت و پرت گفتن شروع ميشه
خواهش مي کنم فقط گوش کن، بيا اينجا عزيزم- ديگه به چي گوش بدم؟ بابا رفته-
من و پدرت با هم نخواهيم بود
منظورت اينه که پدر خواست که برگرده و تو بهش اجازه ندادي
اون هميشه پدرت خواهد بود ولي من همسرش نخواهم بود
باشه ، من مي دونم که اون کامل وبي نقص نيست ، باشه؟
شايد کامل نباشه ولي شما مي گين که ما نبايد که کامل و بي نقص باشيم
آماندا خواهش مي کنم ، اين به اون ربطي نداره- چرا نمي توني ببخشيش؟-
من پدرت رو مي بخشم اين به گذشته ربطي نداره
معلومه که ربط داره
آماندا ، بس کن- خدا ، ازت بدم مياد-
من واقعا بدم مياد- تمومش کن ، خواهش مي کنم-
نه- آره ، گوش کن ، گوش کن-
من مي دونم برات سخته که درک کني
تنها چيزي که مي تونم بهت بگم اينه که ، گوش کن من هنوز مادرت هستم
و من هيچ جايي نميرم ، عزيزم
من خيلي دوستت دارم ، مهم نيست چي باشه تا آخر عمرم
مي فهمي؟ و پدرتم همينطور
پدرتونم دوستون داره دني
اين تصميم من بود
شما بايد به من اطمينان کنيد که تصميم درست رو گرفتم
آماندا
بيا اينجا عزيزم
همه چي درست ميشه همه چي درست ميشه
همش درست ميشه
هي مامان ، اينو ببين
ادامه بده عزيزم
:پاول ...آدرين عزيز ، خداحافظي با تو"
سخت ترين کاري بود که تا به حال انجام داده بودم
و مي دونم که ديگه اين کار رو نخواهم کرد
من مي خوام به جداييمون به عنوان يه فرصت نگاه کنم
"تا بهتر از قبل تو رو بشناسم
:آدرين پاول عزيزم ، بعد از اينکه رفتي" احساس کردم که از يه رويا قدم به بيرون گذاشتم
من يه زن بالغ هستم ، به خدا نه يه جوان ، من يه دختر جوان دارم
...من همش فکر مي کنم ، اين به خاطر باد بود يا شراب
که تو به من اونطور نگاه مي کردي؟
من نمي دونم چطور و چرا ولي به اندازه کافي مسن هستم که بفهمم
"که چقدر خوش شانسم که تو رو پيدا کردم
سلام خانم ويليس
سلام دخترا- سلام-
اووه ، چقدر چيز ميز گرفتين
مامانت اين روزا خيلي سروحال به نظر ميرسه
بگذريم
:پاول ...اينجا خيلي قشنگه ، ولي باور کن هيچي"
...هيچي رو نميشه با کوه و دره اي مقايسه کرد
که من روي نقشه بدن تو سير کردم
مارک واقعا يه کسي شده اون هيچ وقت دست از کار نميکشه
اون در دسترس همست ، همه وقت
من هيچ وقت فکر نمي کردم اينو بگم "ولي الان مي فهمم که چرا اومد اينجا
:آدرين پاول عزيز ، اگر دني و آماندا بزرگتر بودن" من اونجا پيشت بودم
ولي به عنوان والدين ، اين يکي از فداکاريهايي هستش که بايد بکنيم
اگر من اين مدت طولاني رو گذروندم بدون اينکه ببينمت باهات حرف بزنم
لمست کنم
"چند ماه ديگه چيه؟
:پاول گوش کن پلنگ ، اين فقط پرتاب دست تو نيست" "اين همه چيزي که هستيه
:آدرين وقتي جک از پيشم رفت ، اين فقط پايان ازدواجمون نبود"
"اين بر باد رفتن تمام آرزوهاي آيندم بود
:پاول دلسوزيت ، بخششت ، طوري که" "زيبايي رو تو چيزاي ساده ميبيني
:آدرين من سعي کردم حرکت کنم ، ولي به نظر نميومد که" "هستي ديگه به من علاقه اي داشته باشه
:پاول قسمتس از من مي خواد بپره تو هواپيما و برگرده" "ولي مي دونم که نميشه
:آدرين پاول عزيز باورم نميشه که" "آماندا واقعا داره کم کم مياد طرفم
:پاول "اولش من بايد صبر زياد رو ميديدم"
:آدرين "من دارم روزا رو ميشمرم"
:پاول "هيچ وقت باورم نميشد يه آخر هفتع بتونه زندگيم رو تغيير بده"
:آدرين "و تو اومدي و کمکم کردي که دوباره خودم رو باور کنم"
کي ديگه اينجوري نامه مي نويسه؟
مي دونم- بده اون عکسو دوباره ببينم-
به نظر مياد اين آقاخوبه ، قدرتو ميدونه و ذهن منحرفي داره
اون قطعا يه نگهبانه- بدش به من-
:پاول آدرين عزيز ، وقتي برات مي نويسم" نفستو احساس مي کنم
وقتي تو اين نامه ها رو مي خوني "تصور مي کنم تو هم نفس منو احساس مي کني
خيلي خب بچه ها ، اون منتظره- خداحافظ مامان-
خداحافظ مامان
:پاول نامه هاي ما الان قسمتي از ماست"
قسمتي از تاريخچمون
"...يادآور اينکه ما در دل اين زمان با هم درستش کرديم
صبر کن ، نه ، بچه ها تا دوشنبه پيش جکن اوه آره
ممنون
من دارم دقيقا همون چيزي رو که اونشب تو مسافرخونه داشتيم درست مي کنم
:پاول و يک عهد" "به چيزي که اميدوارم آيندمون باشه
مي دونم
جين
پروازش الان ميشينه و من حتي هنوز لباس نپوشيدم
....نه ، من مي خوام باشه ، قول ميدم، البته که اين کار رو مي کنم
منم دوستت دارم عزيزم ، خداحلفظ- :پاول- "با عشق ، پاول"
پرواز شماره 2822
به موقع وارد شده؟
باشه ، آم خب من در واقع به خاطر يه مسافر زنگ زدم
بله ، اسم فاميل فلينر
خب ، مي خوام بدونم آيا اون تو هواپيما بوده
البته ،من متوجهم که شما معمولا اين اطلاعات رو ...به کسي نميدين ، ولي من
البته ، خب ، شما مسئولي رو دارين که من بتونم باهاش حرف بزنم يا...؟
تو اين مواقع شما چيکار مي کنيد؟ يعني ، من فقط اين اطلاعات رو مي خوام
و نمي دونم از کي بپرسم
اشکالي نداره ، صبر مي کنم ممنون
سلام ، آدرين ويليس؟
بله
من مارک فلينر هستم
...من
من هنوز دارم سعي مي کنم خودم باهاش کنار بيام
از وقتي که اومد اونجا ، اون يه آدم ديگه بود
من با خودم گفتم ، يه بار آونجا ،اون الان مثل هميشه سريع شروع مي کنه به حرف زدن
ولي به جاش ، اون فقط شروع به کار کرد
شرايط اونجا خيلي سخته مخصوصا فصلهاي باراني
من تو يه نيمه شب بهش گفتم که اين منطقه از کوهستان داره عقب نشيني مي کنه
ما بايد از اينجا بريم ، بايد بريم
نه تا وقتي که بقيه چيزارو نياورديم
من فکر مي کردم اگر من خيلي ....اسرار نمي کردم که همه چيزو با خودمون ببريم
دو هفته طول ميکشه خيلي ها جونشون رو از دست ميدن
شما بايد بدونيد تو اون قسمت از دنيا
آنتيبيوتيک و سورنگ مثل طلا ميمونه
خيلي خب ، تو اين چيزا رو بزار بالا من ميرم بقيه رو بيارم
باشه
تا ما اومديم شروع کنيم که همديگه رو دوباره بشناسيم
اون ازم گرفته شد
به خاطر شما ، اون يه آدم ديگه شده بود
شما پدرم رو بهم برگردونديد
شما نجاتش دادين
خب ما همديگه رو نجات داديم
خداحافظ بابا- خداحافظ ، دوستتون دارم بچه ها-
دوستت دارم ، دلم برات تنگ ميشه- مامان-
مامان
مامان ، کجايي؟
مامان؟
مامان؟- خيلي خب ، اينقدر سر و صدا نکن-
سلام مامان
مامان ، حدس بزن ، مامان
مامان؟
خيلي خب ، دني ازت مي خوام بري بالا
ولي ، مامان چش شده؟- دني فقط برو ، باشه؟-
فقط برو بالا ، باشه؟ خواهش مي کنم
مامان؟
:پاول آدرين عزيز ، چند روز ديگه دوباره با هم خواهيم بود"
من نمي تونم صبر کنم تا دني و آماندا رو ملاقات کنم تو ساحل قدم بزنيم
و يه شب ديگه رو توي اون اتاق آبي با تو توي آغوش من بگذرونيم
ولي بيشتر از همه من نمي تونم منتظر بمونم تا زندگيمون با هم ديگه آغاز بشه
ازت ممنونم که نشونم دادي که خيلي دير نشده
تنها کاري که مي تونم در ازاي اون برات بکنم اينه که بهت قول بدم که تا ابد دوستت خواهم داشت
"و دارم
بيا دني ، بريم سرويس مدرسه الان ميرسه
و تو رييس مني از...؟
از همين الان بريم
باشه- يالا-
برو برو برو
ممنون
...ببين ، من
من منتظر بودم تا بهت توضيح بدم ...ولي فکر نمي کنم
آره ، ولي فکي نمي کني که من بتونم درکش کنم
چونکه ، از نظر شما من هنوز يه دختر کوچيکم
ولي نيستم
و من قضايا رو مي دونم
مثل اتفاقي که براي تو و بابا افتاد
اون بهم گفت
که چطور بهت لتمه زد
...و تمام اون مدت که من خيلي برات ارزش داشتم
من واقعا متاسفم
ولي من مي دونم چه اتفاقي ميفته
مي دونم
پس مي توني بهم بگي
باشه
تو مدتي که من و پدرت جدا بوديم من با يه مرد آشنا شدم
من مي دونم تو فقط من و پدرت رو ميشناختي
و من جک رو دوست دارم ، جون اون پدرتونه
ولي يه نوع عشق ديگه هم هست ، آماندا
عشقي که بهت ميگه که بهتر از اوني باشي که هستي نه بدتر
عشقي که بهت اين حس رو مي ده که هر چيزي ممکنه
من ازت مي خوام بدوني که تو مي توني اونو داشته باشي
ازت مي خوام که اونو در آغوش بگيري
ازت مي خوام که بدوني تو لياقتشو داري گوش مي کني؟
از اون مرد برام بگو
تو اينو براش ساختي؟
من مي خواستم اينو بهش بدم
...اينها نامه هايي هستن
که من براش مي فرستادم تا برگرده پيشم
اوه ، خداي من
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.