..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!جین هی
میشه منم امتحان کنم؟ لطفا، فقط یه قطره؟
بابا، میخوای برات یه آهنگ بخونم؟
تو هیچوقت نمیفهمی
که من چه قدر دوست دارم
وقتی زمان بگذره، یه روزی پشیمون میشی
« سرآغاز یک زندگی نو »
!زود باش
- سال 1975، حوالی سئول -
داری چیکار میکنی؟ !الان اتوبوس میره ها
بیا بریم کیکمونُ بخریم
انتخاب کردی؟
نه هنوز
از بابات برای انتخاب کردن کمک بگیر
اونی که از همه خوشمزه تر به نظر میاد رو انتخاب کن
با بقیه بچه ها خوب رفتار کن
به حرف بزرگترا هم گوش بده
همیشه با مردم خوب رفتار کن
بابا؟ مگه داری میری؟
نه، منم باهات میام تو
خوش اومدین
لطفا از اینور بیاین
بابای جین هی اینجاست
سلام آقای لی
میشه اول من حرف بزنم؟
البته
پس جین هی تویی؟ لی جین هی
بهشون سلام کن
سلام
میخوای با خواهر بری اینجاهارو ببینی؟
بفرمایید داخل
بیا بریم
!بیاین تو بچه ها !وقت درس خوندنه
هی، تو چند سالته؟
!ندویین
بیا بریم جین هی
سوک هی
!همدیگه رو هل ندین
سلام
اون تازه اومده
آره، شنیدم
بیا تو به بقیه معرفیت میکنم
...خب
اسمت چیه؟
چند سالته؟
!حتما لاله یه کلمه هم حرف نمیزنه
تو لالی؟
!سوک هی
به دوستات سلام کن
...یادم رفت
چی؟ نشنیدم
...کیک
کیک؟
اون کیه؟ - نمیدونم -
چه کیکی؟
!به منم بده! به منم بده - صبر کنید -
باید اول به کسی که کیک رو اورده بدیم
هیچ کدومتون هنوز از جین هی تشکر نکردید
!مرسی
!بیا
یه شین! براش یه بشقاب بیار
بیا مال تو
!نه
تا وقتی همه یه تیکه بگیرن صبر کن تا باهم بخورین
!فعلا نخورید
!بده - !صبر کنید -
!لطفا
بیاین اول دعا کنیم
بلدی قبل غذا دعا کنی؟
بلد نیستی دعا کنی؟
من بلدم
تو دعا کن، می سونگ
پدری که توی بهشتی، بابت این کیک خوشمزه ممنونم
!آمین
!حالا بیاین بخوریم
بخور
این چیه؟ پس مال ما کجاست؟
چرا به ما ندادین؟
به اندازه کافی کیک نبود اولویت با کوچکترهاست
!ولی به می سونگ هم دادین
پس اون چی؟ - !فراموشش کن -
سوک هی، دوباره داری پررویی میکنی؟
مطمئنی؟ واقعا اینو بهت گفت؟
مطمئنم
پس بابات بهت دروغ گفته
بیا اینو امتحان کن
!بابای من دروغگو نیست
اینو بپوش ببین اندازته یا نه
نمی پوشمش
بابا جونم برمیگرده
پس میخوای همش اون رو بپوشی؟
ولی اونجوری کثیف میشه
!نمیخوام
برای بحث کردن با تو خیلی خسته ام
!همین الان لباستو عوض کن! زودباش
!ما داریم میبینمت
!اینجا پر از حشره های عجیبه
داری سعی میکنی فرار کنی؟ بی فایده ست
!بچه ها !وقت شامه
!بیاین غذا بخورین
اینجا چیکار میکنین؟
!دختر تازه وارده رو اذیت نکنین
!اذیتش نمیکنیم فقط بهش گفتیم بیاد بیرون
برین تو غذاتونو بخورین
جین هی، از اونجا بیا بیرون
وقت شامه باید غذا بخوری
گشنت نیست؟
!ولش کنین !خودش بعدا میاد
کیک رو گذاشتم تو آشپزخونه بمونه. گشنش که شد خودش میاد
جین هی، ما داریم میریم بعدا حتما غذاتو بخور
از اونور بگیرش
مواظب باش
این نه، این هم نه ...نه، نه
!همینه
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت
!یه مهمونه (اسم کارت)
جواب نداد امروز که مهمون نداشتیم
!چرا، داشتیم! اون دختر جدیده
اون مهمون نیست
اون اومده تا اینجا زندگی کنه اونم یکی از ماست
!ممنون بابت غذا
!ممنون بابت غذا - خواهش میکنم -
!ممنون بابت غذا
!ممنون بابت غذا - بزارش اونجا -
بیشتر بخور و تمومش کن
چرا نمی خوری؟
!مگه نمیدونی غذا چقدر ارزشمنده
بچه هایی اینجا هستن که گشنه بزرگ شدن
!لجبازی نکن و بخور
...اینو ببین
من واقعا نمیتونم هدر دادن غذا رو تحمل کنم
خودت تمیزش کن
تا وقتی اینکار رو نکنی نمیتونی بری بیرون. فهمیدی؟
خوشمزست؟
میخوای کمکت کنم؟
دختره ی بی ادب
فکر میکنی اینجا خونه خاله ست؟
!بسه دیگه !بچه بازی در نیار
میخوام به باباییم زنگ بزنم
من شمارشو نمیدونم
من یتیم نیستم
اینجا جای بچه هاییه که مامان بابا ندارن
چرا همچین فکری میکنی؟
اونهایی که اینجان لزوما یتیم نیستن
بابا بهم گفت قراره برم مسافرت
...برای همین برام لباس خرید
!برام کفش نو هم خرید
!اونا رو بهم برگردونین !میخوام برم
کجا؟ کجا میخوای بری؟
!جین هی !میوفتی! بیا پایین
!همین الان بیا پایین
!خواهر بچه هارو ببر داخل
!یه شین بچه هارو ببر تو
بیاین بریم بچه ها - !سوک هی! برگرد اینجا -
!نرو بالا
!بیا پایین! بیا پایین
!خطرناکه سوک هی !زود بیا پایین
آفرین، بیا پایین
!بیا! بازش کردم می تونی از اینجا بری
بیا بریم خواهر
...یازده، دوازده، سیزده، چهارده
!یه معشوق (اسم کارت) - !چه خوش شانسی -
معشوق چیه؟ - نمیدونی؟ -
!عشق
!شاید سونگ سو فردا بیاد
!حتما خیلی خوشحالی
بس کن
دبگه بیاین بریم بخوابیم
به این زودی؟
.داره دیر میشه پاشین بریم
اگه به کسی بگی میکشمت
!هی بچه ها جین هی رو ندیدین؟
اون با ما نیومده بود حموم
الان داره موهاشو میشوره
...اون همیشه دیر میکنه !وقت نداریم
کسی بهش نگفته امروز چه روزیه؟
!زودی برین بیارینش
!صبر کن
اینم تنش کن
موهاتو با این بشور
صابون لباس خرابشون میکنه
!بیا زود موهاتو بشور و لباست رو عوض کن
!اوه! سونگ سو
!سلام بچه ها
!سلام
سلام
!فال کارت درست در اومد - !آره -
من عاشق خدایم هستم
من همیشه عاشق منجیم میمانم
هوشیعانا، هوشیعانا
ای کسی که از نسل داوود هستی
من منجی ام را
در میان برادرانم میبینم
من منجی ام را میبینم
:حدودا ساعت سه بود که مسیح با تضرع خدا را خواند
"الی، الی، له ما سامابتانی"
...که معنیش میشه "ای پدر، ای پدر
"چرا مرا رها کردی؟
پدر؟ پدر؟ چرا منو رها کردی؟
این ناله و زاری مسیح
نشون دهنده عذاب سختیه که میکشید
این عذاب کشیدن مسیح
نتیجه ی عشق پایان ناپذیرش به پدر بود
این نهایت تجربه انسانیت مسیح بود
اگه خودت نخوای کسی با خودش نمیبرتت
میدونی چند تا بچه دلشون میخوان بیان اینجا؟
!لجبازی رو بزار کنار
باید دختر خوبی باشی تا به فرزندخوندگی قبولت کنن
من هیچ جا نمیرم
بابام میاد و منو با خودش میبره
بالاخره! حرف زدی؟ !فکر میکردم لالی
تموم شد. با مدل موی جدیدت خیلی خوشگلتر شدی
ببین
خوبه. برو رو اون ترازو
حالا برو بشین رو صندلی
چشم چپتو با اون بگیر و اینجا رو نگاه کن
تا حالا اینکار رو نکردی؟
اینجوری جلوی چشمت بگیرش و با چشم راستت اینجا رو نگاه کن
الان تو اینکار رو بکن
خوبه
آفرین
این چیه؟
الف
و این؟
سه
دستات رو محکم مشت کن، خیلی محکم
لطفا قبل از اینکه سوزن رو بزنی بهم بگو
باشه، قول میدم
!گفتی بهم میگی
دیدی؟ اصلا درد نداشت
!ولی تو بهم قول دادی
چرا سر قولت نموندی؟
آفرین
حالا هرجور که دلت میخواد رنگش کن
بعدش اسم هر رنگی رو که استفاده کردی بنویس، باشه؟
چرا؟ خودت که میبینی چه رنگیه
آره میبینم. اما میخوام بدونم تو هم اسم رنگ ها رو میدونی یا نه
حالا رنگش کن
...تو کلاس دوم رو تموم کردی
میتونی ضرب کنی؟
همینطوری که رنگ میکنی جواب بده
تقسیمم بلدی؟
حتی اعداد سه رقمی رو هم میتونم تقسیم کنم
وای! پس خیلی باهوشی
میدونی چرا اومدی یتیم خونه؟
اگه نمیخوای جواب نده
فقط همونو رنگ کن
به خاطر سنجاق قفلی
منظورت چیه؟
یه روز بابا، مامان جدیدم و یه بچه رو اورد خونمون
مامان بزرگمم اونجا بود
وقتی اونا داشتن غذا میخوردن
من رفتم اونیکی اتاق تا بچه رو ببینم
دلم میخواست بغلش کنم
برای همین از جاش بلندش کردم
ولی اون فکر کرد که من ادم ترسناکیم
برای همین زد زیر گریه
مامان بزرگم، نامادریم و بابام زودی اومدن تو اتاق
ولی پای بچه خونی شده بود
سنجاق قفلی پاشو خراشیده بود
ولی نامادریم و مامان بزرگ و بابا
گفتن که من زخمیش کرده بودم
گفتن بچه به خاطر من داشت میمرد
فکر میکنی به خاطر اون اوردنت اینجا؟
نه، اینطوری نیست
بابای تو
دلش میخواسته تو یه شرایط بهتر زندگی کنی
لبخند بزن
!بخند
اون زخمی شده چیکارش کنیم؟
اینجوری میمیره
چرا نباید به کسی بگم؟
چیو؟
اینکه خونریزی داری باید زود بری بیمارستان
!احمق کوچولو
من مریض نیستم فقط پریود شدم
پریود؟
همه خانوما میشن
برای این که بتونن بچه دار شن باید پریود بشن
یعنی داری بچه دار میشی؟
!نه، احمق تو ام بعدا میشی
یه چیز طبیعیه
اگه طبیعیه پس چرا به کسی نمیگی؟
اگه به سنی برسی که پریود بشی، دیگه کسی به فرزندخوندگی قبولت نمیکنه
!واسه همین به هیچ کسی نگو
این یه رازه
فکر کنم بمیره
دلم نمیخواد برم
نمیخوام کلفت بشم
این چه فکریه میکنی؟
تو داری به فرزندخوندگی قبول میشی
به این میگی فرزندخوندگی؟
اونا دارن منو میبرن که کلفتشون بشم
...برای غذا پختن وتمیزکاری
برای کلفتی کردن میبرنم
تو نمیتونی تا ابد اینجا زندگی کنی
باید ازشون متشکر باشی
که با وجود سنت و مشکل پات
دارن میبرنت
!نه! من نمیرم
!یه شین
خوبی؟
مواظب باش
!جین هی
!زود برو تو
!سلام بچه ها
چطورین؟
اسم من سالیه
من عاشق رقصیدنم
دلتون میخواد با من برقصین؟
میخوام با مامان هم برقصم
مامان کجاست؟
!پشت سرت
سلام عزیزای دلم! از دیدنتون خوشبختم خوشگلا
بابا کجاست؟ - !پشت سرت -
کجا؟ - !پشت سرت -
!خداحافظ بچه ها
من باید برم
برگرد به امریکا
میدونی کجاست؟
!اره
کجاست؟
!اینجا
تو هم میخوای بری اونجا؟
!اره - بعدا میبینمتون -
نباید اثری به جا بزاریم
توی امریکا نمیتونی هر روز اینو بخوری
خوبه، مگه نه؟
هنوز... نمیرم
!ولی خوبه
نمیرم
باید انگلیسی هم یاد بگیریم
نمیدونم بابام کیه
مامانم هیچ وقت بهم نگفته و به عمه هام هم اجازه نداد
عمم هیچ وقت بهم نگفت که مامانم کجاست
اون منو یه بار پیش فالگیر برد
اون بهم گفت که به خوبی زندگی میکنم
زندگی توی خارج از کشور این تقدیرمه
تقدیر؟ -
سرنوشتم - (تقدیر غیر ارادیه اما سرنوشت به انتخاب ما بستگی داره)
من هیچ جا نمیرم
آیا باید خاطراتمان را فراموش کرده و هیچ چیز را به یاد نیاوریم؟
آیا باید خاطراتمان را فراموش کرده و خودمان را با شرایط جدید وفق دهیم؟
باید با شرایطمون سازگار بشیم عزیزم
تو محیط جدیدم میتونیم یک فنجون مهربونی بگیریم
...زادگاهم در تپه های گلدار
با هلو و شکوفه های زردالو
!مراقب باش، میسونگ
مثل قصری پر از گلهای زیبا
...چقدر دلم برای بازی در آنجا تنگ شده
بخور
باید غذا بخوری تا قوی بمونی
...یه نامست یه نامه عاشقانه
!سلام - !سلام -
!سلام
اقا و خانم اسپنسر هستیم
اقای کو. رئیس پرورشگاه - خوشبختم -
بریم داخل
!هی، بچه
!بیا اینجا
یه شین داخله؟
نه، رفت بیرون
بیرون؟
خواهر به یه ماموریت فرستادش
دیر برمیگرده چرا؟
پس تو میتونی اینو بهش بدی؟
این چیه؟
نگاش نکن
برای یه شینه، باشه؟
فهمیدم - ممنون -
ناهی، بلند شو
خودتو معرفی کن
...سلام. من 7 سالمه
بلندتر! دوباره بگو
من ناهی هستم. هفت سالمه
ناهی هفت ساله
سلام
من کوک هی هستن. یازده سالمه
کوک هی یازده ساله
من لی سوک هی هستم یازده سالمه
...برنامه دارم که سخت درس بخونم
مخصوصا ریاضی
سرگرمیم نگاه کردن به نقشه جهانه
میخوام دکتر بشم
و به ادمای مریض کمک کنم
سلام. من بیونگ سوک هستم
ده سالمه
ازت اسمت رو پرسید
اسمت چیه؟
جین هی
چند سالته؟
چه خبره؟
چیه؟
!معشوقت
!بلند شو
مریضی؟
تب داری؟
متاسفم
بهتر میشه اگه توی اتاق نگهش داریم
اگه بفهمن توی دردسر میوفتیم
...خوب مخفیش میکنیم، بعدش
کجا داری میری؟
!هی
کجا داری میری؟
چرا هنوز بیدارین؟ !بگیرین بخوابین
تمام روز رو کجا بودی؟
بدون یه کلمه تا دیر وقت بیرون بودی؟
کجا رفته بودی؟
چت شده؟
برای صبحونه نیومدی
غذا نمیخوری
مشکل چیه؟
!بهم بگو
لباستو عوض کن و برو بخواب
هی، خواهر
چیکار کنیم؟
پرنده تکون نمیخوره
چی؟
پدر مقدس
پرنده مُرده
لطفا بهش اجازه بده بره به بهشت
!امین
!یه شین صدامو میشنوی؟
در رو باز کن
خداوندا! لطفا ببخشش ...اون بچه خبر نداشت
یک، دو، سه چهار، پنج، شش
هفت، هشت، نه... ...ده، یازده
دوازده بار برش زدی
باید یازده تا بشه
تو 12 سالت نیست
نه، یازده بار بُر زدم
نه! 12بار بود
تو هم دیدیش، مگه نه؟
!نه، 11 بار بود
...الکل
...نودل
!معشوق
بیا داخل
بشین
جین هی، تو هم همینطور
اقا و خانم اسپنسر میخواستن تو رو ببینن
چطور شروع کنیم؟ - میتونید مستقیم ازشون بپرسید -
خب، از کتاب خوندن خوشتون میاد؟
دوست داری کتاب بخونی؟
اره
داستان مورد علاقت چیه؟
کتاب مورد علاقت چیه؟
مردی با یک ون
مردی با ون - یه چیزی مثل کامیونت؟ -
بله - داستانش درباره ی چیه؟ -
داستانش چیه؟
مرد پیری با یه ونَ
یه ونَ دیگه هم میخره چون طمع داره
طمع کار نبودن از اصول اخلاقیه
مردی بوده که یک ون داشته و بخاطر ِ طمعش یک ون دیگه هم میخره
پیام داستان اینه که طماع نباشید - چه زیرکانه -
تو چی جین هی؟
جین هی، قصه مورد علاقه ای داری؟
تو عاشق کتاب هایی، جین هی
داستان مورد علاقت چیه؟
بگو
چرا هیچی نمیگی؟
اونا میخوان ما رو ببینن چون دوسمون دارن
من و تو رو
!همینه
میتونیم با هم بریم؟ درسته؟
من قرار نیست جایی برم
تو برو
میتونیم باهم بریم
اگه من برم، تو هم میای. مگه نه؟
میتونیم باهم بریم؟
بیا ازشون بخوایم هر دوتامون رو ببرن
اگه این کارو کنن، تو هم میای. مگه نه؟
خیلی متاسفم
...هیچ وقت
چنین گناهی رو مرتکب نمیشم
...هیچ وقت
...کمک هزینه تحصیلی نمیگیرم
...زندگی باارزشی
خدا بهم داده
...از الان به بعد
...من دیگه
...گناه نمیکنم
مثل اون
...امروز
...قبل از تو
عهد کردم
چیه؟ چیزی رو فراموش کردی؟
نه
...خانم
یه شین رفته
ممنون
این چه معنی داره؟
بیا فردا دوباره همو ببینیم
دوباره داری میری؟
اره، برای خوندن روزانه انگلیسی
روزانه؟
اره
اگه اونا قبول کنن، تو هم میای. مگه نه؟
فردا بهشون میگم
که باید باهم بریم
تو میای، درسته؟
قول؟
گود مورنینگ (صبح بخیر)
"نه! "صبح بخیر
گود مورنینگ
سلام
فَـ ... دِ ...ر
بابا
...مثل این
مثل این با دندونات
بابا - بابا ... بابا -
!نه
بابا ... بابا
خیلی سخته
فقط امتحانش کن
اون بیرون چیکار میکنی؟
منتظر سوک هی هستم
امشب برنمیگرده
واقعا؟ چرا؟
توی خونه پدر و مادر خوانده اش میخوابه
چرا؟
برای غذا خوردن، حرف زدن و شناختن بهتر همدیگه
پس منتظر نمون و برو داخل
متاسفم
واقعا متاسفم
مراقب باش، سوک هی
...در تپه های گلدار
با هلو و شکوفه های زردالو
مثل قصری پر از گلهای زیبا
چقدر دلم برای بازی کرن در آنجا تنگ شده
بهت گفتم شمارش رو نمیدونم
ولی ادرسمون رو میدونم
با اون نمیتونی پیداش کنی
ادرست چیه؟
محله داگا 33_5، شهر جئنجو
مطمئنی؟
اره
لطفا برو پیداش کن
باید بابام رو ببینم
!چقدر هدیه !بیاین بازشون کنیم
اونا از کجا میان؟ - از یه جای دور -
!برای هدیه ها شکرگزار باشین
!بله
این چیه؟ - !میخوامش -
خیلی خوشگله
بازش نمیکنی؟
بازش کن
!نه
!تمومش کن
داری چیکار میکنی؟
بیا اینجا
!کفشات رو بپوش
با این خشمت رو فروکش کن
!بزنش
!محکم تر! خیلی ضعیفه
!جین هی
رئیس میخواد تو رو بینه برو
صاحب مغازه برنج فروشی رو کنار خونت دیدم
اون گفت که خانوادت قبلا اونجا زندگی میکردن
حالا، ادمای دیگه ای زندگی میکنن
نمیدونست که به کجا نقل مکان کردن
جین هی، گذشته رو فراموش کن
پدرت هیچ وقت برنمیگرده
یه خانواده جدید پیدا میکنی. فهمیدی؟
پنج، شش، هفت... ...هشت، نه، ده، یازده
...آه! یک، دو
به اندازه سنت بُرش بزن
نه، باید تارخ تولدت رو اضاف کنی
!نه، فقط به سنت
!جین هی! جین هی
یادته که چطوری طالع بینیت رو با این بگی؟
!اونو بهم بده
!همشون دروغن
!دروغ
!سلام - !عجله کنین -
چرا اینقدر معطل کردین؟
کشیش عصبانی میشه
جین هی هنوز خوابی؟
!بیدار شو
یکشنبه هست باید به مراسم شکرگزاری بریم
مریضم
کجات؟
خیلی بده؟
پس بیا بریم پیش دکتر
نه، اینقدر بد نیستم
پس؟
فقط میخوام یکم بیشتر استراحت کنم
باشه. اگه حالت بد شد بهم بگو
باشه
چه فکری میکنی؟
عالی نیستن؟
خیلی پیرن
ولی خیلی خوبن
باهات خوب رفتار میکنن
خیلی غذا نمیخوری، ولی بزرگ شدی
تا وقتی که سایزت رو درست میکنم
برام یه اهنگ میخونی؟
بشین
!شروع کن، بخون
هیچ وقت نمیفهمی
که چقدر دوست داشتم
یه روز پشیمون میشی
وقتی زمان بگذره
...وقتی ناراحتی
...یا وقتی تنهایی
اسمم رو صدا بزن
من میام پیشت
برای از بین بردن غم و اندوهت
همش رو میشورم و از بین میبرم
با اشک های گرمی که
...از چشمانم جاری میشود
!بیاین یه عکس بگیریم
!اماده، همگی
!کنار هم بایستید
ردیف جلو باید بشینید
!از این طرف، بچه ها
بشین ردیف اول
!اینجا رو نگاه کنین
!اماده؟ لبخند
!به دوربین نگاه کنین
!یک، دو
!سه
آیا باید خاطراتمان را فراموش کرده و هیچ چیز را به یاد نیاوریم؟
آیا باید خاطراتمان را فراموش کرده و خودمان را با شرایط جدید وفق دهیم؟
باید با شرایطمون سازگار بشیم عزیزم
تو محیط جدیدم میتونیم یک فنجون مهربونی بگیریم
...زادگاهم در تپه های گلدار
با هلو شکوفه های زردالو
مثل قصری پر از گلهای زیبا
مراقب باش، جین هی
چقدر دلم برای بازی کردن در انجا تنگ شده
روستای گلها و پرنده ها ...زادگاهم
بادهای جنوبی روی چمن ها میوزند
...بیدهای کنار رودخانه میرقصند
این دختر به پاریس میره؟
اره، اونا همراهیش میکنن
پدر و مادرش اونجا ملاقاتش میکنن
چمدون دارید؟
دختره نداره ولی اونا دارن
روی ترازو بزاریدش لطفا
باشه
≡ امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشین ≡
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.