..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بذار از اينجا بيام بيرون
.بعدش هرچي بخواي بهت ميگم
ازم ميخواي چيکار کنم؟
:کارگردان "الکـس مرکـين"
."تري"
،نه، نه، نه، نه ...وايسا، وايسا
،ساکت، احمق .بايد ساکت باشي
چه مرگته؟
."تري"
...آره، بهت گفتم
."بهت گفتم اينطوري ميشه، "جوليان
.گندش بزنن
.لعنت. لعنتي
.نه
.گفتي که زود مياي، رفيق
."گفتي که زود مياي، "جوليان
.غير ممکنه
."جوليان"
.جوليان"، بهم گوش کن"
."جوليان"
چرا اينجا نبودي؟
.نه، رفيق، من کوبايي هستم
نکته خوبش اينجاست که ما .برسر لباسهامون بازي نميکنيم
،اگه برسر لباس هامون بازي ميکرديم
.اون بايد چهل و يکي-دو ساعت گذشته رو لخت ميبود
.خفه شو، رفيق
.آهاي، ميدونم که همه اش شماها تقلب مبکنين
.ما تقلب نميکنيم
.اوم، فکر کنم يه سفارش اينجا داريم
،چه خبرا، مرد بزرگ مثل اينکه اون بالا کسب و کار کساته، نه؟
نوبت کيه؟ - .شروع کن -
.يه مرغ براي اتاق 304
.باشه - .دوتا ورق بده به من -
.يک عدد مرغ کامل
.بهش بگو ما سي ساله که اينجا مرغ نداريم
.سالاد هم باهاش ميخوان
.به اين جناب گوش کنين
!مثل اينکه مردم براي غذا اينجا ميان
.چارلي" هميشه زنش رو مياره اين پايين"
اوه، جدي؟
.ممکنه، ولي من دوست دخترم رو ميبرم شراتون
.اتاق 304
،نبايد بدجنس ها هم استراحت کنن نه؟!!، مرگ بزرگ؟
.سلام - .عصر بخير، خانم -
.عصر بخير
.من يه اتاق ميخواستم، لطفاً
.اوم، بله
.ما بايد صلاحيت منزل دادن به شما رو داشته باشيم
بعنوان يه اقامتگاه عالي براي شما، خانم؟
اقامتگاهم؟
،نرخهامون تغيير ميکنه ،بصورت هفتگي، شبانه
....و
.حتي ساعتي
ساعتي؟
.فقط براي امشب، لطفاً
.من فقط امشبو ميمونم
.خيلي خب، خيلي خب
تري"؟"
."جولز"
.سلام، رفيق
.سلام
موضوع چيه؟
.اوم، اگه بهت بگم حرفمو باور نميکني
.بهم اعتماد کن، من حرفتو ميشنوم
.تو مردي هستي هستي که سخت ميشه ردگيريت کرد
.خط خونت تحت کنترله
کجايي؟
.نه، رفيق، من.. من سر جامم
توي خونه ام، فقط دارم .توي وان حمام شراب مينوشم
.بهتره بيشتر اجتماعي باشي (رابطه باديگران (دختر)داشته باشي)
.نه، رفيق، اي کاش داشتم
.حقيقتش دارم اين زانوي لعنتيم رو با آب ميشويم
.بازم با "هوزر" درگيري شدم و اون منو زد
.بهتره کمتر خايه هاي اون مرتيکه رو بمالوني، رفيق (کمتر سر به سرش بذاري)
.اون هر تياتر بازي توي 'راکر پارک' در مياره
.لزومي نداره اينو بهم بگي
،با هر کي صحبت ميکنم .خير سرمون با کونت که حرف نميزنيما
چيه، تو نميتوني به مردم زنگ بزني؟
مشکلت چيه؟
ميدوني، من همش منتظر بودم .لحظه به لحظه، رفيق
ميدوني، همه شباي لعنتي و آخر هفته ها
.منتظر تو و اون شبا و آخر هفته هات بودم
.بهرحال ، يه چيزي بهت بگم
آنا" رو يادته؟"
آنا". "آنا"؟"
.آره، رفيق
.حيقيقتش... باهاش برخورد کردم
...خب، اوم
لعنتي، همين جاها توي خيابون
.داشت توي خيابون قدم ميزد
.آره
!چه زوري داره اون هرزه
.عوضي
خب تو چي، هممم؟
روزت چطور بود؟
روز؟
...ميدوني
.اونم مثل روزاي ديگه يه روز بود
آهاي...؟
تري"، اونجايي، رفيق؟"
...آه ه
.متاسفم، رفيق. اه ه
.اوم اوه، معذرت ميخوام ...من
،يه خورده مست کردم تا صادق باشم، رفيق
!عمرا
.منم مست کردم
قرمز؟
.سياه
سياه،ها؟ - .اوهومم -
.فکر کنم گند زدم
...فکر ميکنم من .نزديکه که گند بزنم
پس اينطور فکر ميکني، نه؟
.آره، به گمونم همينطوره
.تري"، بيخيال، رفيق"
چه خبره؟
."اوممم... بخاطر "جون
...اون
.اون داره بهم خيانت ميکنه
يه لحظه وايسا، چي؟
.جون"... داره بهم خيانت ميکنه"
شما خوشحال خواهيد شد که بدونيد
.اين آسانسور خيلي مطمئنه
در مقابل چي؟
هتل 'ريورويو' کاملا تجهيز شده است
.و صد البته اينکه تضمين شده است
...اما ما
.معمولاً هر چند مدت بروز رساني ميشيم
.اين تنها بالابر سالم ماست
.من خيلي خوشحال ميشم از پله ها استفاده کنم
.اين يکي از اتاق هاي مورد علاقه منه
.هر چيزي که در اينجاست اصله
.در طول زمان نگه داشته شده اند
.شما از مصاحبت متمايز ما بسيار لذت خواهيد برد
.شرط ميبندم همينطوره
يکي از اولين کساني که به هتل 'ريورويو' آمدند
...سفير دولت استوني
و رهبر ارکست سمفوني 'شيکاگو فيل هامونيک' بودند
...و
....و البته اينکه
تعداد زيادي از افراد بلند آوازه و .ستارگان سينما در اينجا بوده اند
جدي؟ مثل کي؟
.اوه ه
.خب، من مجاز به بردن نامهاي اونها نيستم
.اوه ه
.اوممم
،اما اطمينان کامل داشته باشيد .نام هاي آنها شما را به وجد در مي آورد
.مطمئنم
.اوه
.براي درس تاريختون متشکرم
.خواهش ميکنم
.بفرماييد
...اوه ه، اين - .نه -
.عصر فوق العاده داشته باشيد
.متشکرم - .متشکرم -
.شب خوش
.سلام
،بيخيال، رفيق تو واقعا فکر ميکني اون داره خيانت ميکنه؟
.آره
چون، منظورم اينه که، ميدوني .تو قبلا هم در اين باره فکر کردي
.آره، ميدونم قبلا هم در اين باره فکر کردم
تو بهم زنگ ميزني
.ميدونم
...و هر دفعه که ميخواي قطع کني
.احساس احمق بودم ميکنم... آره
.ميدونم
.اينبار فرق ميکنه
.باشه
.قرار بود اون در يه سفرِ کاري باشه
.خطوط هوايي به منزل زنگ زدن
.اون پروازش رو کنسل کرده
چون اون خودش پروازش رو لغو کرده ...به اين معنا نيست که
پس من 20 دلار به اون کسي که توي سرويس رانندگي هست دادم
.که بهم بگه که اون کجا ميره
.خب من رفتم که خودم با چشاي خودم ببينم
تو تعقيبش کردي؟
...آره تعقيبش کردم
.تا اون هتل لعنتي
يه هتل؟ - .آره درسته -
.لعنتي
.اوه، گندش بزنن، رفيق
خب ميخواي چيکار کني؟
ميخواي باهاش روبرو بشي؟
.آره ، ميشه اينو هم گفت
تري"، تو کجايي؟"
...بيخيال، تو نميخواي که ....ميخواي
تو هنوزم توي هتلي؟
هنوزم؟
.نه، هنوز نه
کجا بودي؟
چرا اينجا نبودي؟
ها؟
تري"، ميدوني چيکار کردي؟"
.آره
.ببين، ببين، ازت ميخوام کمکم کني درستش کنم
."برو از جلو چشمم گمشو، "تري
چي؟ - .فقط سر جات بمون -
جولز"، ببين" .من به کمکت نياز دارم، رفيق
بخاطر همينه که اومدي اينجا، نه؟
،خب ما ميتونيم اين کارو باهم انجام بديم .همون طوري که گفتي
...نه، رفيق... من هرگز نگفتم .من هرگز نگفتم که تو اين کارو بکني
،تو بهم گفتي صبر کنم .و منم صبر کردم
...آره، صبر. نه اينکه - .تو منو اينجا تنها گذاشتي -
باشه، خب تو ازم ميخواي چه گند کاريه اي رو درست کنم، "تري"، ها؟
من چه ماست مالي ميتونم بخاطر اين بکنم؟
.ميخوام اون تاوانش کارش رو بده
.عصر بخير، آقا
يه اتاق ميخواستين؟
.يه اتاق، بله
...من، اوممم
...مطمئنم ما
.همين اتاق بايد خوب باشه
شما... شما قبلا هم اينجا اقامت داشتين؟
.من قبلا هرگز اينجا نبودم
...اما شما
.شما اتاق بخصوصي مد نظرتون هست
،من شماره اش رو نميدونم
.اما ميدونم چه اتاقي رو ميخوام
...اشکالي نداره اگه
خواهشاً؟
.بفرماييد
.خودشه
ميشناسمش که اون اهميتي نميده . از چه اسمي استفاده ميکنه
.يه لحظه صبر کنين، آقا
.الان بهشون زنگ ميزنم
...نه، نميتونيد .نميتونيد اين کارو بکنيد
،متاسفم، آقا
اما من اجازه ندارم بذارم شما .بدون اطلاع وارد اتاق بشيد
بدون اطلاع؟
.ايشون خواستن تنها باشن، آقا
پس شما اون رو ديديد؟
.بله
.ايشون اينجا هستن
.بله
.خب، پس، من نميتونم تنهاش بذارم
.و ازتون ميخوام بهم يه اتاق بدين
.من اينجام که يه اتاق بگيرم
...يه اتاقي روبروي اون
.من اتاق 508 رو ميخوام
شبي چنده؟
...اوه، اوممم
.معذرت ميخوام
.اون اتاق براي امروز عصر آماده نيست
...چطوره با هم يه سري بريم بالا
و يه نگاهي بندازيم؟
.من نميتونم
بعضي وقتا از کارايي که ميتونيد انجام بديد .و کارايي که نميتونيد از خودتون شگفت زده ميشيد
از جمله ميهمانان قبل از شما شامل سفير دولت استوني
.و رهبر ارکست سمفوني 'شيکاگو فيل هامونيک' ميشن
.ما هيچوقت اين اتاق رو رزرو نميکرديم
.ميهمانان هميشه از تابلوي پشت پنجره شکايت ميکنند
.ميتونم براتون پرده ها رو بکشم
.نه،اومم ... فقط ولش کنيد
.خوبه
اينجا تاريچه زيادي رو در خودش گنجونده، نه؟
.اوه، بله، آقا
.تمام کاراي کچ بري که ميبينيد اصله
.هيچ چيز از موقعي که اين هتل بازگشايي شده تغيير نکرده
...من هميشه فکر کردم بهتره
بذاريم چيزها از هم ديگه جدا بشن تا اينکه .نسبت به يه گذشته اي اونا رو گول بزنيم
درست نيست، ميدونيد؟
.تغيير دادن روح يک مکان رو فاش ميکنه
شده آرزو کنيد که ميتونستيد همه چيزها رو
دقيقا همون طوري که بوده اند حفظ کنيد؟
اينکه ميتونستيد توي
يه لحظه در زمان اونو نگه داريد ...مثل اينکه
.لعنت به همه اين چيزا
.نميتونم باور کنم داره اتفاق ميوفته
.نميتونم اينا رو باور کنم
کجاش؟
کجاش رو نميتوني باور کني؟
،نميدونم .همشو
...هي، اما
.بايد از الان به بعد اينطوري زندگي کنم
باور ميکني چقدر دوسِت دارم، مگه نه؟
.البته
...و باور داري چقدر من
...منظورم
.باور تمام چيزايي رو که گفتم، همه اش رو
.بله
.ولي نه همشو... همشو
.هي، منظورم اينطوري نيست
.هي، فراموشش کن
.منظورم جنبه منفي حرفم نبود
.ميدونم
فقط وقتي ترسيده باشم .اينطوري ميشم، ميدوني
فقط وقتي ترسيده باشم .اونطوري حرف ميزنم
."منم ترسيده ام، "تري
.همه مون ترسيديم
از من ترسيدي؟
.نه
.نه، نه، نه
.به هر جهت، از خودمون ترسيدم
از خودمون ترسيدي؟
.آره
.بعضي وقتا خيلي هم شديد ميشه
.هي
بله؟
.نميخوام از من بترسي
...من هرگز نميخوام کاري کنم
.يا چيزي بگم، که تو رو برنجونه
.ايششش
.من اينجام
.من همينجام
،اون گفت بله
آره، گفتش، مگه نه؟
.آره، اينو گفت - .آره -
.اون با فرياد گفت بله
.نميتونم حرفتو باور کنم
.لعنتي
چيه؟
.بايد به "جولز" زنگ بزنم
...نه، نميتوني
چرا نبايد تنهايي ازش لذت ببريم؟
بايد جشن بگيريم، مگه نه؟
نه؟
.فقط امشب، فقط ما دوتا
.عزيزم، اين جولزه
.ميدونم - .بايد بهش بگم -
.سلام
.جوليان"، سلام"
تري"؟ ميدوني ساعت چنده؟"
.نه، فکرش هم نکردم
.ما همه شبو توي اتاقمون بوديم
...گوش کن، رفيق، اوممم
.ما ازدواج کرديم
.واي
...پس شماها هنوز
هنوز؟
.نه، هنوز نه
..."در واقع، "جولز
در واقع، من مجبور بودم يه چند .دقيقه اي رو توي خونه ات باشم
وايسا، اينجا بودي؟
چرا؟
فقط گوش کن، رفيق، خيلي خب؟
.فقط گوش کن
من بايد يه نامه اي رو اونجا ميذاشتم ...تا بقيه بدونن
.تو از هر سرزنش و گناهي مبرا بودي
چي؟
تري"، داري درباره چي صحبت ميکني؟"
من اصلاً نميدونم تو داري .درباره چي صحبت ميکني
...من مجبور بودم
.مجبور بودم يه چيزي رو قرض بگيرم
چي؟
تري"، چيو قرض گرفتي؟"
.من تهايي اومدم حرف بزنم، رفيق
...اينطور نيست که من برنامه ريزي کرده بودم
...نميدونم
باشه، خوبه، خب الان ما داريم حرف ميزنيم، درسته؟
،براي اين کار ديگه ديره جولز"، خيلي خب؟"
.تري"، اصلا هم دير نيست"
.زودباش، رفيق
،ميدونم که گلوله هاش رو قايم کردي
.پس مجبور شدم يه برم يه چندتايي بخرم
.اصلا هم مطمئن نيستم گلوله ها به اصلحه ميخوره يانه
منظورم اينه که، اصلحه هاي مختلف گلوله هاي متمايز بهش ميخوره؟
.نميدونم - ."تري" -
.من فقط ميدونم چيزيو که ديدم توي قانون اساسيه
.باشه، صبر کن
.من پليسي نميبينم
وايسا ببينم، تو اصلحه منو برداشتي؟
.آره، معذرت ميخوام
تري"، تو اصلحه منو دزديدي؟"
.رفيق، متاسفم
.همچين گوه خوردني خيلي زشته، رفيق
.آره، ميفهمم چي ميگي، رفيق
باشه، "تري"، قصد داري چيکار کني؟
ميخواي بهش شليک کني؟
.ممکنه
خب، ميخواي بکشيش؟
.ممکنه، آره
،چي، ميخواي اين کارو با "جري اورباچ" بکني
،يا يکي ديگه
...بگو اسم اون فرد گوربه گور شده چيه يا
...ميخواي بيام همونجا که هستي
بگيرمت پرتت کنم تو زندون؟
پس بايد چيکار کنم، "جولز"؟
.دو تا فکر تو ذهنمه
.نبايد ميذاشتي بره
اين ن ن...يعني چي؟
.تو نبايد بذاري يه ضعيفه اين طور باهات رفتار کنه
.اين همين جمله اي بود که خودت گفتي
آره، اما رفيق، من هرگز همچين حرفي رو وقتي که
."يه اصلحه تو دستمه نگفتم، "تري
.اين اصلا و ابدا ربطي نداره، رفيق
.نه، چرا اهميت داره
...تري"، تو داري"
.به اين کارت ادامه ميدي، رفيق
من ديگه چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
.تو داري به زور اين افکار چرت رو تو ذهنت نگه ميداري
منظورم اينه که، اينا فقط يه .مشت چرته که توي کلته،رفيق
...تو داري اين چرت ها رو به من ربط ميدي
.بعدش هم ميري اين افکارت رو به اون ميچسبوني
."تري"
.تري"، بيخيال، رفيق"
بهم گوش کن، خب؟
.تو حالا ديگه واقعاً داري منو ميترسوني
."من ديگه هيچ چي ازت نميخوام، "جولز
.همش همين
...نه تماس تلفني
...نه ديگه
.شغلي
.اين ديگه آخرين باره
.قول ميدم
تري"، تو کجايي؟"
.من الان توي هتل 'ريور ويو' هستم
.توي اتاق روبرويي اونا
.اونجا نيستي
.چرا هستم
.تو توي اتاق روبرويي هستي
اتاق شماره508
.بدون استعمال دخانيات
.در طول ظهر نگاه کن
...بايد اين سيگارو بکشم
...و بعدش، ميدوني که
.ميرم اونجا
...خيلي خب، اوممم
لعنتي، نظرت راجع به اين چيه؟
...چطوره که...چي ميشه
اگه من بيا اونجا ببينمت چي؟
اينجا؟
توي هتل؟
...آره، رفيق، ميتونم خودمو برسونم اونجا
.منظورم اينکه يه 20دقيقه ديگه اونجا هستم
.بهم 20 دقيقه وقت بده
اما گوش کن، رفيق، بايد از جات جم نخوري، خب؟
...بايد بهم قول بدي
...تو اون اصلحه لعنتي رو از خودت دور ميکني
و محکم سر جات ميشيني، باشه؟
.قرار اينه
.تري"، زود باش، رفيق" 20دقيقه
20دقيقه، رفيق
20دقيقه وقت داري
.خيلي خب، 20دقيقه، خوبه
.گوش کن، رفيق .دارم بهت ميگم
توي يه چشم بهم زدن ميام و .يه آبجو باهم ميزنيم تو رگ
و اون وقت به کل اين ماجرا ها ميخنديم، باشه؟
...جولز"، رفيق"
من بدون تو چيکار ميکردم؟
."جون"
.هي
."جون"
.ما يه مشکلي داريم
سلام؟
.سلام، منم
سلام، چه خبرا؟
...من توي اين فکر بودم
وقتت آزاده که امشب با هم باشيم؟
.آره، آره، آره، آره
.نه، ميتونم بيام
همه چي روبراهه؟
.نه، خوبم
.من اينجا توي هتلم
هتل 'ريور ويو'، ميشناسي؟ - .درست -
.و يه جورايي لازمه باهات صحبت کنم - .هتل ريور ويو -
ميدوني که کجا هست، آره؟
.آره، نه، نه، نه
.من اونجا رو مثل کف دستم ميشناسم
."واي، "آنا
.اينجا که طبقه سوم نيست
.نه، نه، اينجا سالن انتظاره
طبقه چند؟
.اوم، اتاق 507 ..طبقه پنجم
.پس به شهر برگشتي، کاملا بديهيه
.هممم-مممم
.فقط براي کار
.صحيح
."نميدونستم اينقدر احساساتي بودي، "آنا
."مجبوري نيستي چاپلوسي خودتو بکني،"جوليان
...من فقط داشتم ميگفتم
.صورت حساب کاملاً جدا از بهاي سالاد نيست (اول چاپلوسي و بعدش هم با هم خوابيدن)
.من براي خاطرات گذشته اينجا نيستم
ميدونستي که سفير استوني اينجا اقامت داشته؟
.اصلاً اينو نميدونستم
.اين عاليه - .اوهوممم -
خب تو اين جاها چيکار ميکني؟
يااينکه نميخواي من بدونم؟
.هيچي، دارم ميرم يه دوست رو ببينم
واقعاً؟
.يه دوست
اونا بعنوان يه سرويس اتاق احضارت کردن يا يا چيز ديگه؟
.هممم
خب، اين عاليه که ميدونم هنوزم .ميتونم احساس ناخوشايند بهت بدم
.معذرت ميخوام
...اين واقعاً عجيبه
.اينکه اينجاها ميبينمت
جوليان"، هرچه که داري ميري" ...بالا انجام بدي، ما ميتونيم
."آنا"
.سلام - .سلام -
.گوش کن، ما يه مشکلي داريم
چيه؟
.تري" اينجاست"
.اون اينجا توي هتله
چي؟ چطوري؟
.نميدونم
.گفتش که تا اينجا تعقيبت کرده
.اوه، خداي من
اون درباره ما ميدونه؟
.اون درباره تو ميدونه
.خدايا
چي... داري چيکار ميکني؟
.تلفنم
.ميخوام تلفتنم رو پيدا کنم
.تلفنم رو ميخوام
.ميخوام بهش زنگ بزنم - .نه -
.نه، تو نميتوني بهش زنگ بزني - چرا نميتونم؟ -
.چون اون يه تفنگ داره
اون يه تفنگ داره؟
نميدونم، شايد يه تفنگ داره؟
.شايدم نداره
خب، حالا داره يا نداره؟
.نميدونم
.شايد... شايد اون اصلحه منو همراهش داره
...جولز"، ميخواي بهم بگي"
،وايسا، وايسا، وايسا، وايسا .بهم گوش کن
،بهم گوش کن .نميتوني اسمم رو بگي
تري" دقيقا توي راهرو روبرويي، خب؟"
.اون توي اتاق روبرويي هاله
.خب پس ما بايد آروم باشيم
.ما ميتونيم اين کارو بکنيم
آره؟
.ما ميتونيم اين کارو بکنيم
.اين "تري"ـه، تو رو خدا
.اوه، لعنتي
.البته که توي يه اتاق توي طبقه پنجم هستي
.بايد به پليس زنگ بزنيم
.لعنتي
داري چيکار ميکني؟
.دارم لباس ميپوشم
.آره، آره، اين فکر خوبيه
.هي - .بله -
هي، داري چه غلطي ميکني؟
.دارم به پليس زنگ ميزنم
.نه، نه، نه، نه، نــه
.بهم گوش کن .بهم گوش کن
.نه. پليس نه
چرا نه؟
.به پليس زنگ ميزنيم، اونا همه چي رو ميفهمن
،اونا قضيه ما رو ميفهمن .و اون ميفهمه منم
.لعنتي
.خيلي خب، خودشه. خودشه
.گوش کن، بذار باهاش صحبت کنم
.خب، بذار من باهاش صحبت کنم
ميتونم باهاش صحبت کنم، خب؟
.بذار من سعيمو بکنم - .ايششش -
تري"؟"
چه خبره، رفيق؟
...بهش بگو
بنظر ميرسه من به زبان چيني دارم حرف ميزنم؟
.متاسفم، رفيق
جولز"، کجايي، رفيق؟"
."من اينجام، "تري .من اينجام، رفيق
.بايد برسي اينجا، رفيق
چرا، "تر"؟
.تو داري همه چي رو از دست ميدي
داري درباره چي صحبت ميکني، "تري"؟ ها؟
من چيو از دست ميدم؟
.نمايش عظيم رو
.بزودي شروع ميشه
.لعنتي
تري، داره چي ميشه، رفيق؟
.سرويس اتاق
.من اونو به آخر غافلگيري فرستادم، رفيق
.بذار اون بدونه من فراموش نکردم
.من هرگز فراموش نميکنم
.گوش کن، بايد جوابش رو بدي
.نه - .بايد جوابشو بدي -
.جون"، "جون"، به من گوش کن" - .من اونجا نميرم -
.ما بايد يه خورده ديگه وقت کشي کنيم
.تري" ميخواد راجع به اين قضيه حرف بزنه"
.بي سر و صدا
.تري ميخواد با مذاکره اين قضيه حل بشه
ولي تو بايد وقت کشي کني، باشه؟
.ازت ميخوام تنهايي بازي کني .به تنهايي بازي کن، خواهش ميکنم
.سرويس اتاق
.بهم گوش کن
اوني که پشت دره - .آره -
همون خدمتکاره ست، خب؟
.ازت ميخوام باهاش حرف بزني
ميتوني اين کارو واسم بکني؟
،من "تري" رو پشت تلفت نگه ميدارم .بهت قول ميدم
.من به حرفش ميگيرم
.من بخاطر تو اينجام
.من بايد برم توي اون اتاق
ميتوني اين کارو بکني؟
.برو توي اتاق و درو ببند
.ميتوني اين کارو بکني
.پشت تلفن به حرفش بگير
جوليان"؟" جولز"؟"
."بله، "تري
.تري"، من اينجام، رفيق"
.من اينجام همه چي روبراهه؟
.اونا جواب نميدن، رفيق
چرا جواب نميدن؟
،تري"، بايد آروم باشي"
ميشنوي چي ميگم؟
.بايد يه نگاهي به اون حرومزاده بندازم
.بايد اون يارو رو ببينمش
"نه، نه، نه، "تري .بس کن، بسه
،تري"، از کنار اون در دور شو"
ميشنوي چي ميگم؟
."نميدونم، "جولز
.فکر ميکنم شايد بايد به يکشون شليک کنم
.بيخيال، رفيق .بهم قول داه بوديا
.يا حضرت
.بيا بيرون، مرتيکه کثافت
سلام؟
.ببخشيد مزاحمتون شدم، خانم
...اما
.سرده
."تري"
.خيلي خشگله
تري"؟"
.فکر نميکنم همچين چيزي سفارش داده بوديم
.قبلا هزينه اش پرداخت شده، خانم
.فقط کافيه که شما اين رو امضاء کنيد
.اينو امضاء کنم
.بله، خانم
،"باشه، "تري"، "تري"، "تري .بهم گوش کن
.اين کاريه که ميخوام انجام بديم، رفيق
.ازت ميخوام از اون اتاق بياي بيرون
.ميخوام بري طبقه پايين
و ميخوام که توي لابي منتظر باشي، باشه؟
.من دو دقيقه ديگه ميرسم اونجا
.ميام اونجا، رفيق
و باهم از اونجا ميريم بيرون
و چند آبجو مشت ميزنيم تو رگ، باشه؟
.تري"، زود باش، رفيق، بهم گوش کن"
.فقط بهم بگو چه کار اشتباهي کردم
.تري"، تو هيچ کار اشتباهي نکردي، رفيق"
تري"، تو هيچ کار اشتباهي نکردي، خب؟"
.همه چي روبراهه
چرا اون ديگه دوسم نداره؟
."لعنتي. بيخيال، "تري
.اين چرت ها رو از مخت بريز بيرون، رفيق .اين کارو نکن
.يکي از عالي ترين شراب هامونه
.يک شراب انگور عالي
ما سعي ميکنيم فقط بهترين ها رو .در هتل ريور ويو بکار بگيريم
."تري"
.لعنتي
.اميدوارم با انعامتون راضي باشيد
.ممنونم، خانم
...اما من اينکارو بخاطر
.انعام انجام نميدم
.باشه
.بگيرش
."زود باش، "تري ."زود باش، "تري
سلام؟
.خيلي خب، حالا
.برو، برو، برو، برو
.زود باش
."جواب تلفنو بده، "جولز
.زود باش
."زود باش، "جولز
.هي. هي
.بايد از راهرو خارج بشي
.بيا اينجا - ببخشيد؟ -
.بايد از راهرو خارج بشي
.اينجا امن نيست
302.
."آنا"
چيه؟
اينجا فقط... امن نيست، خب؟
.فقط بهم اعتماد کن
.دستمو ول کن
.زود باش - .ولم کن -
.هي
."آنا"
جوليان"؟"
خود تنهايي اينجايي؟
جوليان"، داري چيکار ميکني؟"
دوست پسري، کسي، اينجا باهاته؟
.نه، بهت گفتم که من بخاطر کار اينجا هستم
."جوليان"
و اتاق رو ترک نکردي؟
.نه
جوليان"، چي شده؟" - .بشين، بشين -
.بهم گوش کن، خواهش ميکنم
من به کمکت نياز دارم، خب؟
.من ميخوام همين الان باهم باشيم
به همين سادگي؟
.نه، نه، نه، نه، منظورم اين نبود
،منظورم اينه که اگه يه کسي پرسيد
فقط ازت ميخوام که بهش بگي .ما امشبو با هم بوديم
خب، "جوليان"، کي ممکنه بپرسه؟
.آنا"، هيچکس نميپرسه"
،من دارم ميگم که اگه کسي پرسيد
.ميخوام که بهشون بگي ما امشبو با هم بوديم
.اما اينجا نبوديم، اينجا نميشه
ما باهم يه جاي ديگه بوديم، ميدوني؟
.مثلاً خونه من بوديم
.جوليان"، اصلاً حرفات معقولانه نيست"
...گوش کن، چي
.باشه، گوش کن، گوش کن .گوش کن، گوش کن
من اشتباه کردم، خب؟
.يه اشتباه خيلي بد کردم
.حق با تو بود
درباره چي حق با من بود؟
.من بايد با تو از آسانسور پياده ميشدم
منظورم اينه که، اصلاً نبايد .از اول سوار آسانسور ميشدم
اوه، و بعدش چي؟
.گوش کن. واست توضيحش ميدم
،بهت قول ميدم همه چي رو واست توضيح ميدم
.و خواهم داد
.همه چي رو واست توضيح ميدم
اما ازت ميخوام اين کارو بخاطرِ من .انجام بدي، خواهش ميکنم
.هي ممکنه اينکارو بخاطر من انجام بدي؟
.باشه
.خيلي خب
.ممنون
.بيا اينجا، بيا اينجا
.بيا اينجا
.معذرت ميخوام
چيه؟
کي اينجا همراهته؟
.آنا"، بيخيال، اين کارو نکن"
من ميشناسمش؟
جون"ـه؟"
."جوليان"
.آنا"، بهم گوش کن"
اون بهم زنگ زد، خب؟
...به اين جاها اورديش
.نه، نه، نه، گوش کن
ميتوني بري. مجبور بودي بياريش اينجا؟
تو درک نميکني، خب؟
.تو يه حرومزاده اي - .تو درک نميکني -
،تو با دوست دختر بهترين دوستت هم بستر شدي
و حالا هم ازم درخواست کمک ميکني؟
.اين چيزي نبود که اتفاق افتاد
.جوليان"، از اتاق من گمشو بيرون"
.ازت ميخوام توي اين جريان بهم اعتماد کني
جوليان"، ميتونم بوي اونو" .از تمام بدنت استشمام کنم
.برو بيرون - ."آنا" -
.آنا"، بيخيال"
تري"، داري چيکار ميکني؟"
."بهت نشون ميدم، "جون
دوستش داري؟
تري"، داري چيکار ميکني؟"
گفتم دوستش داري؟
."تري"، "تري"، "تري"
.اين يارو هيچ ربطي به اين قضايا نداره
."ببين، اين کارو باهام نکن، "جون
خيلي خب؟
همين طور اونجا راست راست واي نستا .و همين طور بهم دروغ بگي
.دروغ نميگم
.اين نيست
.بالاخره يکي گرفتم
!آه ه ه
هي، ميخواي اون چيزو واسم خاموشش کني؟
.اوه
.بهم گوش کن، خواهش ميکنم
.من بايد حقيقتو بهت بگم
حقيقت؟
."جون"
.حقيقت دقيقاً جلوي ماست
.اون هيچ کاري نکرده
،حقيقت دقيقاً جلوي ماست
.جلوي چشم ماست
.خيلي خب، اون روبراه ميشه
،تا وقتي که اون منو نميبينه .هردوتاشون اوضاعشون روبراهه
.بايد به "جوليان" زنگ بزنم
تري، فقط يه لحظه "جوليان" رو فراموش کن
.و به من گوش کن
."تري"
."جون"
."تري" - ."جون" -
!لعنتي
.لعنت به من
."جون"
."لعنتي، "جون
.سلام
تو خوبي؟
.آره
چيه؟
.من اونو دوستش دارم
.آره
.خب منم دوستش دارم
...اون
..اون ميتونه راجع به، ميدوني که
.همه چي مطمئن باشه
.من اون طوري نيستم
...من
من ميخواستم مطمئن بشم
اين عشقمه که من احساس ميکنم
ميدوني؟
.اين... اين عشق اون نيست
.اشکالي نداره
.آره
.اومممم
.من دوستش دارم
.ميدونم
.هتل ريور ويو
.نه
،نه، خانم، ميتونم بهتون اطمينان ميدم
.ما هيچ تيراندازي اي امشب اينجا نداشتيم
.شب خوبي داشته باشيد
.ما هنوزم شکايت براي سر و صدا داريم
!اي حرومزاده
.ريور ويو
.هوممم
آه، سوپ؟
.ميخوام کاري کنم که تاوان کارش رو بده
.گندش بزنن
جون"؟"
."جون"
.اون حرکت نميکنه
.بهش دست نزن
بذار کمکش کنم، خب؟
.اينطوري نه .اينطوري نه
.نه، رفيق
."تو عقلت رو از دست دادي، "تري
!"جون"
!"تري"
بنطر مياد که عقلمو از دست دادم؟
الان ولت ميکنم، خب؟
.ولت ميکنم
.بايد بهم گوش کني. بهم گوش کن
گوش ميکني؟
سلام؟
همه چي روبراهه؟
.جوابشو بده
.آره
.آره، وايسا
.بهش بگو همه چي روبراهه
.اونو پاکش کن
همه چي روبراهه؟
.آره، روبراهه. همه چي روبراهه
...فکر کنم شنيدم
.همه چي خوبه
...اما
.خواهش ميکنم، ما الان به هيچ چيزي نياز نداريم
...همه چي
.روبراهه
کي بودش؟
.فقط يه پيشخدمت بود
.ما گند زديم
.ما گند نزديم
."ما گند زديم، "تري
.ما اينجا گير افتاديم، رفيق
."من همه چي رو برنامه ريزي کردم، "جولز
.ميدونم دارم چيکار ميکنم
.لعنتي ميدوني داري چيکار ميکني؟
.همه اش چرته
.ميبيني، اين کاريه که هميشه انجام ميدي
،تو راه راست رو جلوي چشمت ميبيني .ولي بازم کج ميري
.من توي اين قضيه راه درست رو رفتم
چي فکر ميکردي که قراره اينطوري هم بشه، ها؟
فکر ميکردي آخرش اينطوري ميشه؟
.تو ميدونستي من حتماً ميام اينجا
من از کجا ميدونستم؟ - .من درباره اون مرتيکه ميدونستم -
..."تري"
.نکن .اين کارو باهام نکن، رفيق
.حقيقتو بهم بگو
.بهم بگو چند وقته درباره قضيه اون مرتيکه ميدوني
چطور اتفاق افتاد؟
."مجبور نيستي بدوني، "جولز
.اگه ندوني بهتره
اون سعي کرد بهم بگه که اون مرتيکه ...ربطي به اين ماجرا نداره، ولي
.من اونا رو باهم اينجا پيدا کردم
...خب، بعدش چي بهش شليک کردي؟
.نه
...نميدونم، رفيق، اون
خيلي سريع اتفاق افتاد، ميدوني؟
...اون اينجا بود و بعدش
اتفاق افتاد، ميدوني؟
.به همين دليله که من به کمکت نياز دارم
.من نميتونم، رفيق
.تري"، من نميتونم"
.من نميتونم اين کارو بکنم، رفيق
.اينو نيگاه کن، به اينجا نيگاه کن
...حتي اگه
.اونا پيداش ميکنن
.همه چي رو ميفهمن
آره، فکر ميکني به کي مشکوک ميشن، ها؟
به اون؟
.درباره اش فکر کن
.اون مرتيکه تمام شبو باهاش بوده
.آره
.حتما همه جاي اينجا بودن
...و اونا
همه نقاط اينجا باهم خوابيدن، درسته؟
."نميدونم، "تري
.منظورم اينه که، گمان کنم
.خب همه ميفهمن که کار اون مرتيکه بوده
.من نميتونم، رفيق
.من نميتونم پاپوش براي يه آدم بيگناه درست کنم
صبر کن، بيگناه؟
.بهم بگو چطوري اون بيگناهه
...باشه، منظورم اينطوري نبود
ميدوني چيه؟
."اون کسيه که اين کارو کرده، "جولز
.اون دليل مرگ "جون"ـه
باشه، "تري"، "تري"، ميدونم، خيلي خب؟
...اما تو نميتوني
.ببين، من واسه اين کار بهت نياز دارم، رفيق
داري چيکار ميکني؟
.به کمکت نياز دارم که اون تاوان کارش رو بده
.تري"، بيخيال، رفيق" داري چيکار ميکني؟
.ما حالا هر دوتامون پامون گيره، رفيق
ميخواي من چيکار کنم، "تري"؟
."واسه چي اومدي اينجا، "جولز
ميخواي من بکشمش؟
.تو ميدوني اون همه چي ازم گرفته، رفيق
اون تنها کسيه که ميتونه همه چي رو ثابت کنه، درسته؟
.اين تنها راهه، باور کن
."من باورت دارم، "تري
."ما ميتونيم از اينجا بريم بيرون، "جولز
ما ميتونيم طوري وانمود کنيم که بنظر بياد .در تمام مدت همه چي کار اون بوده
.زودباش، رفيق، ماشه رو بکش
.ماشه رو بکش
.ماشه رو بکش - .تري"، من نميتونم اين کارو بکنم" -
،اين اصلحه لعنتي رو جلوي کله اش نگه دار
.و اون ماشه لعنتي رو بکش
...تري"، من نميتونم"
.تمومش کن، رفيق
.بخاطر من اينکارو بکن
.ماشه رو بکش
."جوليان"
.تري"، من اصلا نميتونم اين يارو رو بکشم"
."زودباش، "جوليان
.تقصير من نيست
."تمومش کن، "جوليان
.تري"، من اصلا نميتونم اين يارو رو بکشم"
."تويي که "جون" رو کشتي، "تري
.تو اونو کشتي
و هر کاري که ما با اون مرتيکه بکنيم
.جون" رو زنده نميکنه"
.ميدونم، رفيق
.معذرت ميخوام
.هرگز نبايد زنگ ميزدم
...هرگز نبايد
.هرگز نبايد بهت زنگ ميزدم که بياي اينجا
.هرگز نبايد ميذاشتم تو منو اينطوري ببيني
...من فقط ميخواستم "جون" رو برشگردونم
.ميخواستم همه چي مثل اولش بشه
.آره، تري، و همينطور منو
.و همينطور منو
.لعنتي، رفيق
.گوش کن، رفيق
...ما بايد
.ما بايد اين قضيه رو حل کنيم، رفيق
اگه يه حادثه بوده چي؟
.ميدوني، ميتونيم بهشون بگيم يه حادثه بوده
،که تو اومدي اينجا
.و نميخواستي که اين کارو بکني
.تو "جون" رو اينجا پيدا کردي
.و عقلت رو از دست دادي
.يه اشتباه بزرگ بوده
در مورد تو چي بگم؟
در مورد من چي بگي؟
...منظورم اينه که
مگه نبايد تعريف هامون مثل هم باشه؟
درسته؟
...وقتي اونا بفهمن تو اينجا بودي
."تري". "تري". "تري"
.اونا نميتونن بفهمن که من اينجا بودم
فکر کنم براي هر دوتامون بهتره
.بفرض اونا بدونن که اين يه حادثه بوده
.آره
.من بهشون ميگم، رفيق .من بهشون ميگم
.من بهشون ميگم کار من بوده
.من بهشون ميگم که اصلحه ات رو دزديدم
...من خودم تنهايي اومدم اينجا
.اون اصلاً بهت نگاه نکرده
.نه، اون منو ديده، درسته
.هي
تو درباره اين مطمئني؟
.اين تنها دليليه که توهم جزئي از اين ماجرايي، رفيق
اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم، درسته؟
تري"، داري چيکار ميکني، رفيق؟"
تري"، داري چيکار ميکني؟"
.به خودت نگاه کن، رفيق
.بايد تميزت کنيم
.لعنتي
.اتاق رو تميز کنيم
.آره
...مطمئن بشيم که اونا
. اثر انگشتي روي هيچ چيزي پيدا نميکنن
،اونجا يه اتاق هست
.گنجه دربان
.تهِ راهروئه
."تري"
...بيخيال رفيق، من
من نميتونم بذارم کسي منو ببينه، ميدوني؟
.بهمين دليل اينکارو ميکنم
.درسته
هي، "تري"؟
."تري"
.ميدونم، رفيق
.ميدونم
."تري"
."جون"
.لعنتي
."جون"
.جوليان"، زودباش، جواب بده، رفيق"
.بردار
.سلام، من"جوليان"ـم
،برايم پيام بگذاريد .تا بعداً با شما تماس بگيرم
.اگر از قصد گذشتن از پيامتان را داريد، 1را فشار دهيد
.براي شنيدن به پيامتان، 2را فشار دهيد
.براي ثبت دوباره پيامتان، 3رافشار دهيد
براي ادامه ثبت از آنجايي که قطع شده،4را فشار دهيد
.اگر از قصد گذشتن از پيامتان را داريد، 1را فشار دهيد
.براي شنيدن به پيامتان، 2را فشار دهيد
.براي ثبت دوباره پيامتان، 3رافشار دهيد
براي ادامه ثبت از آنجايي که قطع شده،4را فشار دهيد
.اگر از قصد گذشتن پيامتان را داريد، 1را فشار دهيد
.براي شنيدن به پيامتان، 2را فشار دهيد
.براي ثبت دوباره پيامتان، 3رافشار دهيد
.براي ادامه ثبت از آنجايي که قطع شده،4را فشار دهيد
."جوليان"
.جولز"، منم"
.داشتم سعي ميکردم بهت دسترسي پيدا کنم
.نميتونستم توي خونه پيدات کنم
.منو نگران کردي
،گوش کن، رفيق
...ميدونم يه شب بد رو داشتي و
،هر چي که هست
.ميتونيم حلش کنيم
.نميخوام تو به زجر دادن کسي خاتمه بدي
تري"؟"
.لعنتي
."زود باش، "جوليان
.اوه، خداي من
."من همه چي رو برنامه ريزي کردم، "جولز
.ميدونم دارم چي کار ميکنم
.ميدونم، رفيق
.ميدونم
.لعنتي
...چي، اوم
چي شده؟
.يه حادثه رخ داده
توي اتاق 507
حادثه؟
.حقيقتش، يه قتله
.اوه
.ميخوام يه کاري واسم بکني
...من، اوم
.من نميتونم
.نگران نباش
.کسي تو رو مقصر نميدونه
منو مقصر جلوه بدن؟
واسه چي؟
.براي اتفاقي که افتاده
.من هيچ ربطي به اين قضايا ندارم
.تو گذاشتي بيام تو
.نميدونستم
.تو بهم گفتي اون اينجاست
.تو پول منو برداشتي
.من اين کارو بخاطر پول نکردم
تو واقعاً فکر ميکني براي اونا اهميتي داره؟
اما ما همديگه رو درک ميکنيم، مگه نه؟
!برو، برو، برو، برو
.دارمش - .دارمش -
،"درک"، "مديسون" !بياين اينجا
!راه پله ها !حرکت کنين! حرکت کنين! برين
!"آنا"
!آنا"، درو باز کن"
!آنا"، به کمکت نياز دارم"
!ايست - !بي حرکت -
!نه
!"تري"
!خفه شو
!تکون نخور - !ولم کن -
.کمکم کن
.اتاق 508 خاليه
.ما هيچوقت رزوش نميکنيم
.خودتون هم ميتونيد ببينيد
ميبينيد؟
،طوري که اون رفتار ميکرد
...من .من نميدونستم
.اشکالي نداره، خانم
.ميتونيد مکث کنيد
...اون به اتاقم اومد و گفت
...خب، بهم گفتش که
،اون ازم خواست که اگه کسي پرسيد بگم
.که ما امشبو با هم بوديم
،بعدش وقتي که به طرف اتاق من اومد .همه جونش خوني بود
.من... من ديدمش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.