..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک, هلن عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
!تولدت مبارک
[ صدای نفس نفس زدن ]
چطور فکر میکنی؟ خوشت میاد ؟
آه, خدای من! !تولدت مبارک
تولدت مبارک, هلن
.تولدت مبارک
با شکوه نیست ؟
اینو خودت درست کردی ؟
.آره
.عزیزم, این باشکوهه
.یه آرزو کن,مامان
!کمک
[ صدای خندیدن ]
.خیلی ممنون,عزیزم
.فقط یبار
.یه کوچولو
[ نواختن پیانو]
[ همهمه ]
!بیاین غذا بخوریم
[ صدای آهسته صحبت کردن]
♪ هرچی دارم مال توست ♪
♪ تو یه تکه از وجود منی ♪
♪ هرچی دارم مال توست ♪
♪ سرنوشتم ♪
♪ من با رضایت تمام خورشید رو بهت میبخشم ♪
♪ اگه خورشید تنها داریی من باشه ♪
♪ من با رضایت تمام زمین رو بهت میبخشم ♪
♪ و ستارگان درخشان رو ♪
♪ هر آنچه که بدست آوردم برای تو ♪
[ صدای پارس سگ ]
[ صدای نواختم پیانو ]
[ توقف, آهنگ تکراری ]
[ توقف نواختن]
[ تکرار آهنگ]
[ صدای بلند نواختن موسیقی هیپ هاپ ]
DAVI D: اگه به اون بچه های اونجا شلیک کنم
,و تظاهر به دیوانگی آنی کنم
تو داستان منو تائید میکنی, هان؟
.اه, لعنتی
همم؟
[ صدای ناله ]
.آژیر خاموش نشد
.بدو بیا همم؟
.ساعت 8 شد مم همم
. جولی یه امتحان داره برای اولین دورش
کراواتت کوش؟ .نمی دونم
. و نمیتونم نگهش دارم
.من این جلسه هیات علمی احمقانه رو دارم
[ صدای ناله ]
!دیوید !من بالام !من بالام
!بیدار شو
.بیدار شو .بیدار شو
.هممممم
.ما باید بریم, عزیزم
. حتما همه اونجان
,من قبلا به برایان گفتم که میتونم برم
,و اگه الان جا بزنم . اون فکر میکنه من جوجه ام
. صبح بخیر
تو میدونی چقدر سخته
. بخوای این وقت از سال تو چارلی رزرو کنی
.هی ! من خوب خوابیدم .فکر میکردم هیجان زده شی
.ممنونم, ممنونم
. اما تو هیچ وقت نگفتی که نقشه ریختی
.من قرار بود سورپرایز شم
هی, کی تمیز کاری کرده؟ ...اما
من انجام دادم. اما این مساله نیست کی؟
مساله اینه که , من هیچ وقت نگفتم
.که تومیتونی آخر هفته بری
.تو دیونه ای . من کمک کردم . دیوید کمک کرد
این حقیقت داره ؟
.یکی باید بهت میگفت
!خوب , فراموش کردم
خوب, تو نمیری, .همینه که هست
!عالی! خیلی ممنون
,اما اگه فکر میکنی بجاش با تو به چارلی میام
!عمرا
اون باید 7 ثانیه دیگه تو مدرسه باشه.باید بری
[ بسته شدن در ]
[ صدای ویولنسل ]
سلام؟
[ صدای فن فن کردن]
[ باز شدن پروژوکتور ]
میتونم کمکت کنم؟
...من فقط
تو اینجا چیکار میکنی ؟
...خوب, می تونم . یه سوال ازت بپرسم
.هیچ کسی نباید این موقع شب اینجا باشه
خوب واسه چی هنوز اینجا وایسادی؟
تو توی کلاس تئوری موسیقی من نیستی؟
[ ناله کردن]
.من فقط . . .نمیتونم. . . درست بفهمم
,هر چی که میزنم مناسب نیست .نه حتی یه نتی که مینوازم
خوب,نت های تو نیستن .که اشتباهن
.اما تو باید کم کم پیشرفت کنی
سعی کن. . . حواستو بیشتر جمع کنی
.تا بتونی بهتر نتها رو درک کنی
. سعی کن به موقع سکوت هارو اجرا کنی
منظورتون چیه ؟
.وقفه ها. سکوت ها
. اینجاست که بدست میاری چیزهایی که دنبالشونی
.فاصله بین چیزها
. و تو واقعا نباید اینجا سیگار بکشی
. بهم خببر بده وقتی خواستی بری
. میزارم که بری
. دیگه لازم نیست از پنجره بری
[ باریدن بارون ]
.نمی تونم ببینم که میاد
.اما میتونم حسش کنم
.که اینجاست
.هی, هلن
.سلام,دونا
,خوب فکر میکنی خلاصه اخبار تو رو بخونن ,برداشتت از لباس رسمی
وبرامون نامه عذر خواهی بفرستن؟
.یا یه سبد میوه بفرستن
[ خندیدن]
.آه! هلن اینجاست
.سلام, عزیزم
.خدارو شکر که اینجایی
.مرد تو باید منو از این نجات بدی . اون فکر میکنه که نامرئیه
تو اینجا چیکار میکنی؟ هان؟
خوب. . . درواقع, من توی این ,محله نزدیک اینجا بودم
و فکر کردم .وایسم و یه سلامی بکنم
.اما تو که خیلی گرفتاری
,معذرت میخوام .من باید اول تلفن میکردم
نه, نه, نه, به موقع اومدی. ما تا چند دقیقه دیگه . میریم ناهار بخوریم
چرا نمیای با ما باشی؟ باشه؟
.نه, ممنون. من گرسنه نیستم
.مجبور نیستی حتما بخوری . فقط با ما باش
...میدونی,من
من واقعا باید برم خونه .و از شر این لباس ها راحت شم
مطمئنی؟
. آره . قطعا . من فقط میخواستم بیام و یه سر بزنم
. بعدا میبینمت .خیلی خوب
.میبینمت, سوزان .مراقب باش, عزیزم
.سلام, بر همگی
,بعد از اون که از ملاقات شما برگشتم ...ما بحث می
[ سرفه کردن ]
....ما
ببخشید ؟
[ نمایش تلویزیون]
. من میرم بخوابم
.خوب بخوابی,عزیزم
.باشه
--جواب سر راست از شام خوشت اومد؟
.اون ... واقعا عالی بود
.جدی,باشه . هر چی میخوای بگو
. شب بخیر
[ نزدیک شدن ماشین ]
[ پارس سگ ]
[ صدای باز شدن در ]
هلن؟
. من عاشق این ماشینم
.میدونم که هستی
میخوای بهم اجازه ی فهمیدن رازت رو بدی؟
چی باعث شد که فکر کنی یه راز دارم؟
مگه نداری؟
.نه در رابطه با تو
چی شده , عزیزکم؟
. هیچی نیست به جون تو
[ بوس بوس ]
. من فقط خستم
.من فقط خیلی خستم. فقط همین .هیچ چیزی نیست
. من همیشه از شروع ترم جدید متنفرم بودم
[ صاف کردن گلو ]
.بیا, بریم تو
غذا خوردی؟
.آره
.جولی اولین سس کاربونارا ش رو امتحان کن
. خیلی ترسناکه
حالت خوبه ؟
[ سنگین نفس کشیدن]
[ هق هق گریه ]
[ جیغ کشیدن ]
[ هق هق کردن و جیع کشیدن ادامه دارد ]
.تو اینجا چیکار میکنی, عزیزم چرا تو مدرسه نیستی ؟
.من مدرسه بودم
چه ساعتیه؟
.4:15
جیزز(عیسی مسیح). . . من مثل .یه سنگ خوابیده بودم
[ آه و ناله ]
میتونی...میتونی تو این ریاضی کمکم کنی؟
من حتما باید این ها رو انجام بدم . قبل از اینکه برم
.باشه
.فقط یه دقیقه بهم فرصت بده
میخوای زنگ بزنم بابا بگم اون بیاد دنبالم؟
[ آه و ناله]
.نه
.البته که نه. من میبرمت
[ لبخند ]
من نمیرم جهان گردی که, مامان
[بوسیدن ]
.من سه هفته دیگه برمیگردم
.میدونم
.باشه
!برو, مامان
!سلام, بابا !سلام, خوشگله
چطور گذروندی؟ خوب
.بیا انجا
[ لبخند ]
.خیلی خوب, برو بشین .باشه
!بابا, بیا اینجا !میخوام یه چیزی نشونت بدم
[ صدای روشن شدن موتور]
!بابا
.خیلی خوب
نه, فکر نکنم که اون باید .سعی کنه با اون کنار بیاد
,فکر کنم باید ساک خاشو ببنده
,بچه هارو برداره ,برگرده کالیفرنیا
و ازش تو دادگاه شکایت کنه
.تا وقتی که یه اون یه قابلمه هم نداشته باشه توش بشاشه (همه دار و ندارش رو تو دادگاه از دست دادن)
ا هممم
تو مطمئنی میخوای قرار بیرون با این زن بزاری؟
[ خندیدن ]
.اه, نه. منو ببخشش
اون مثل بزرگترین کلیشه لعنتی توی بلوکه, باشه ؟
اول از همه,اون با تمام ,دستیارهایی که تا حالا داشته خوابیده
,واسه سه سال حرف و حدیثش سر زبون ها بود
و کاری میکرده که دختره احساس . گناه کنه از این که با اون نیست
مثل الان که تقصیر اونه که اینجا ها میخوابه
.مثل یه سگ لعنتی راست کرده
[ خندیدن ]
من فکر میکردم فقط سگ های ماده تحریک جنسی میشن؟ مگه اینطور نیست؟
سگ های نر چیکار میکنن؟
این یه وضعیت دائمی واسه اونا .نمیشه روش اسم گذاشت
سوزانا, یادم بیار که کی توانایی داشتن
یه گفتگوی متمدنانه رو از دست میدیم
.ببخشید . من این مساله رو پیش نکشیدم
چرا, تو کردی من ؟ نه,من این کارو نکردم
. . . چرا, تو به این مساله اشاره کردی
[ نفس نفس ]
.که ما عقیده داریم زندگی میتونه عالی باشه
پس ما بدختیم .بخاطر اینکه هیچ وقت نیست
درحالی که اونا اعتقاد دارن , تحت بهترین شرایط
.زندگی ممکنه بهتر شه
خوب چی داری میگی ؟
که ما باید توقعاتمون رو پایین بیاریم
تا اونجایی که اینایی که دیدم پایین آوردن؟
نه, فکر کنم اون میگه .ما باید اغلب بریم اروپا
!آره
اما تو لازم نیست .عقب نشینی کنی,دیوید
هیچ راهی برای بهبود .زندگی اون نیست
. اون زندگیش رو دوست داره
این نفرت انگیر نیست ؟ . اهممممممم
.یکی باید از من شکایت کنه
. من میکنم . حالا یه کار پیدا شد
. این کار جرات میخواد
هلن, تو هنوز اونجایی؟
هلن؟
.منو ببخشید شما خانم منو ندیدی؟
هلن!؟
!هلن
چه خبر شده ؟
تو اینجا چیکار میکنی ؟هان؟
.ببخشید,من حالم خوب نبود
چی شده ؟ حالت خوبه ؟
.آره .چیزی نیست
هیچی ؟ تو ناراحتی .اما چیزی به ما نمیگی
معذرت میخوام
.من باید یه چیزی بهت میگفتم
گوش کن,دیوید, هیچ چیزی .بین تو و اون نیست
چیزه دیگه ای هم هست ؟
هست ؟
. یه لحظه صبر کن ماجرا از این قراره ؟
تو به من مشکوکی که من این اطراف خلاف شرع میکنم؟
.نه.البته که نه
پس قضیه چیه ؟چی انقدر بده که تو بهم نمیگی ؟
متاسفم
برای چی متاسفی؟
هلن, من قبلا همه چیزو در موردت میدونستم
برای بهتر یا برای بدتر, یادت میاد ؟
بیخیال , عزیزم.بهم بگو چه خبر شده ؟
!تمومش کن! خواهش میکنم
و خواهش میکنم انقدر منو بازجویی نکن
[ من من کردن ]
[ ناله ]
[ بغض کردن ]
هلن؟
یا عیسی مسح
!هلن
.هی
[ Moaning ]
!اه,خدا
!هلن
دیوید؟ .هی, عزیزم. هی
لئونارد؟
حالش چطوره ؟
خوب, هیچ مشکل فیزیکی .خانم شما نداره
.من اطلاع دارم دکتر بارنز .اون با یه دکتر مغز و اعصاب تماس داره
.نمیفهمم ...شما گفتید چیزی نیست
.اون هیچ بیماری ای نداره
. شما باید منتظر دکتر بارنز بمونید
,یه نوبت لعنتی تو یه روز بهم بده میدی ؟
. اون عملا از خود بی خو میشد
.به نظر میرسه که مشکل روانی هست
چه دری وری ایی داری میگی ؟
.هیچ دلیل فیزیکی ای واسه این علائم نیست
...ببین, این
میدونی چیه ؟ من یه راهکار دیگه میخواهم, باشه ؟
.خوب, من راهکار دوم رو دارم
.لطفا منتظر دکتر بارنز باشید
از بیخوابی یا زیاد خوابیدن رنج میبری؟
کمتر از معمول یا بیشتر از معمول خوابیدن ؟
,اون واسه یه مدتی نمیتونست شبها بخوابه
. اما همیشه خوابش سبک بود
...شما حالات دپرسی داشتید
برای مدت بیش از 2 هفته ؟
هلن ؟
. بیشتر مواقع
...آیا شما علایقتون کم شده
از توقعاتتون از زندگی ؟
...تاحالا تغییرات وزنی محسوس
بدون تغییر در برنامه غذایی داشتید ؟
.درسته اون یه مقدار وزن کم کرد ,درسته
شما قادر به تمرکز و فکر واضح نیستید ؟
,خانم لئونارد میتونید به سوالات من پاسخ بدید ؟
قبلا اینجا بودید؟
.نه
آیا کسی براتون تجویز کرده ؟
.بله
چی فرمودید؟
.من قبلا اینجا بودم
کی ؟
. یکی دو سال قبل
چند ساله که ازدواج کردید ؟
.هفت ساله
الان متوجه شدم که چرا شما نسبت به مراحل قبلی آگاهی لازم رو نداشتید
چطوریه که من قادر به دیدن آینده نیستم ؟
.این چیزه غیر معمولی نیست . بعضی ها میتونن خوب مخفی شن
شما باید بعضی از دلقک ها رو ببینید
,من واسش داروی ضد افسوردگی
. وآنکسیتی تجویز میکنم
اما حداقل دو هفته طول میکشه
تا داروهای ضد افسوردگی اثر بزاره
,در بعضی موارد عوارض جانبی میتونه ناراحت کننده باشه
. اما بعد از یکی دو هفته عوارض جانبی اثرشونو از دست میدن
چجور عوارض جانبی ای داره ؟
خوب,متفاوته
،تهوع، خواب آلودگی ، تعریق شبانه یبوست ، اسهال
.تاری دید، تشنگی
,حواست رو جمع کن که یبار الکل نخوره
و این خیلی مهمه که داروهاش دم دستش باشه
.بطور دائم
...هلن یه
.زن خوشحال وموفقه
. اون عاشقه کارشه .اون عاشقه دخترشه
,خانم شما ناراحت نیست . آقای لئونارد
. خانم شما دچار بیماری هست
.بیا بریم خونه, عزیزم
. بیا
.هلن
.خواهشا
.نه
. اونا کمکی نمیکنن
.میدونی ,خیلی زوده که قضاوت کنی
. اونا فقط بدترش میکنن
.این قرار هست موقتی باشه
.ممونم
چرا ما هیچ وقت درموردش صحبت نمیکنیم
همم؟
. تو نمیخوای کوش بدی
.امتحانم کن
[ صدای ناله ]
. نمی تونم
.منو ببخش
میخوام این کتاب ها رو واسم بگیری
. وقراره نهار م رو با لوکاس کنسل کنی
.و همینطور بهش بگو که میخوام جلسات دادرسی رو ادامه بدم
.بوی موش میده .بزار بده
برای چی اینو نیاز داری؟ فقط این کار رو بکن,باشه ؟
اه, اونا بفرست به آدرس خونه, لطفا
چه خبر شده, دیوید؟
. میخوام یه چند روز مرخصی بگیرم
[ خندیدن ]
.اه,مرد .پس من اینو تموم خواهم کرد
.این حقمون است
.منظورم الان هست
...صبر کن
امروز؟
.آره
چی, مگه خل شدی ؟ !ما در آستانه محاکمه ایم
.ما ادامه میدیم
تو تاریخ دادرسی ؟ اگه قاصی رد کرد چی ؟
!میتونی جم و جورش کنی
. من فردا شب باهات تماس میگیرم
[ ناله کردن ]
[ هلن گریه میکنه ]
.هلن
!نزدیک من نیا! نیا
ببین, من اصلا نمام بهت دست بزنم, باشه ؟
من فقط اینجا میشینم, باشه ؟
.دیوید
.من هیمن جام , عزیزم. همین جا
!نمیتونم
!نمیتونم دیگه این کارو بکنم
[ گریه ردن ]
[ نفس نفس زدن ]
[ گریه کردن ادامه دارد ]
. یه داروی دیگه واسش تجویز میکنم
... اما تا زمانی که از بستری شدن سر باز بزنه
نمیبینی چقدر مریضه ؟
.از این که بزارم توی دیدم نباشه میترسم
,مساله اینجاست من نمیتونم به خانمت کمک کنم
اگه خودش نخواد که بهش کمکی بشه
. این قاعده هست .میدونم این قاعده شه
اما زن من مریضه, وشما میگید که نمیتونید بهش کمکی بکنید
شما این قاعده رو فراموش کردید
آیا از بیمارانی مثل خانومت حمایت میکنی , آقای لئونارد
لازم هست که اینجا رو امضا کنی
.این ایالت که داری میری مخالف توصیه های پزشکی هستند
. هلن
.لطفا
خیلی خوب, پس من شما رو به اتاقتون میبرم
.انتهای این راهرو هست
.سلام
میتونم چند دقیقه باهات صحبت کنم؟
میخوای بیای تو؟
.نه, نمیخوام که جولی بدونه من اینجام
میتونیم بریم یه جای دیگه ؟
اون آمادس و میخواد که
دختر یه سالشو ول کنه , دیوید
.این چیزی نیست که مادر بخواد با کسی در میون بزاره
,اگه جولی اون شب بیدار نمیشد و گریه نمیکرد
. هلن امروز زنده نبود
. اون هیچوقت خودشو واسه این ماجرا نبخشید
تو چی ؟تو چیکار میکردی؟
. من هیچ وقت فرصت نداشتم . اون از اول منو پس میزد
. درموردش صحبت نمیکرد
,من سعی کرد متقاعدش کنم .اما همیشه با دعوا با اون ختم میشد
. و سردرگم شدم
.این تمام ماجرا بود .بعدا هیچ وقت حرفشو نزد
سعی کردم, ولی هیچ وقت نداشتش
. فقط وانمود میکرد انگار اصلا همچنین اتفاقی نیوفتاده
. و بعدشم بدون کمک من باهاش کنار میومد
. من نمیزارم همچنین اتفاقی بیوفته
عوضی نباش , دیوید
تو فکر میکنی این ربطی به عشق داره ؟
نه اینطور نیست
.کاری نیست که تو بتونی انجام بدی
.من باورم نمیشه
[ لرزیدن ]
[ نفس نفس زدن ]
.چیزی نیست
. نمیخواد بترسی
.چیزی نیست
تو میدونی, که یه معلم خوب هستی
[ ناله ]
. من دیگه هیچ وقت درس نمیدم
تو از بین نرفتی ,هلن
تو فقط سردرگم شدی
!سلام
!سلام؟
. یه لحظه صبر کن
جیزز, ماتیلدا
بیا, بریم بیا بریم تمیزت کنیم
سلام
چه اتفاقی واسش افتاده ؟
اون توی کلاس
.اون توی کلاس منه
.من امروز کلاس دارم
.من ردیفش میکنم. نگران نباش من بیمار صدا میزنن به خاطر شما
.من باید تو کلاس باشم
هلن بمن نگاه کن
,اگه نمیخوای اینجا بمونی .بهم بگو
. من الان میبرمت خونه
جولی چطوره ؟
باهاش صحبت کردی؟
.اون خوبه . اون شنبه میاد خونه
محبتشو میرسونه
. نمیخوام اون بدونه چرا من اینجام
. بهش بگو من یه بیماری ویروسی یا چیزی شبیه به این گرفتم .چیزه جدی ایی نیست
. تو نمیتونی ازش مخفی کنی . اون که دیگه بچه نیست
. نمیخوام بدونی چرا من اینجام
خبو, پس تو داری .از خودت دورش میکنی
.من چیزیم نمیشه. تحمل میکنم
.هلن. . . من بهش گفتم
.اون ازم پرسید , منم بهش گفتم
!تو حق نداشتی بهش بگی
میفهمی ؟ .خیلی خوب. کافیه , هلن
!اون دخترمه !اون دیگه دختر تو نیست
!اه, تو حق نداشتی این کارو بکنی
. نمیخوام که با شوهرم در مورد من حرف بزنی
.ببخشید ,دکتر شرمن
.همه چی روبه راهه , سوزان
. . . .اگه. . . من
اگه -- اگه من اجازه ندم, تو نمیتونی باهاش در موردم حرف بزنی, درسته؟
.درسته
. . . .اگه من اونو نخوام
. . . .اگه
,اگه نخوام که باهاش حرف بزنی این کارو میکنی؟
چرا نمیشینی؟
کجا داری میری؟
چرا باید اینو به تو بگم ؟
تو مجبور نیستی بهم بگی
.خوبه
!آره, آره, آره
!مامان
. خیلی خوشحالم که اینجایی
.منم همینطور,عزیزم
.ما شنبه حال چند تا آدم رو جدی گرفتیم, بله
,دویدوید همه رو فیلم گرفته .میتونیم بعدا ببینیم
. تو باید دراز بکشی یه کم استراحت کنی
باشه! ,و منم غذا میپزم بخوریم
و میتونیم بازی رو ببینیم باشه ؟
[ با خنده حرف گفتن ]
.من یه چیزی به ذهنم رسید
چطوره ما 3 تا بریم گردش آخر هفته دیگه ؟
ببخشش,عزیزم.نمیتونم
بیخیال ,مامان چرا نمیتونی ؟
. من یه ایده بهتر دارم
چرا شما 2 تا میرین ؟
هان ؟ اینطوری خوش میگذره
نه, میخوام که همه باهم بریم . اصلا همه همینجا میمونیم
. منم مشق و درس دارم
بیا اینجا , عزیزم
[ صدای بسته شدن درب ]
,پس اگه به این اصول پایبندی سونات شوبر ه
....برای بال ها چیزی شبیه
!مزخرفه
.این تمام کار امروزه
.نمیخوام حرف بزنم
.باشه
. تو داری بهتر میشی
آره, خوب,تصمیم گرفتم .برای مدتی دختر خوبی باشم
بدترین 5 نصیحت
از آدمایی که نمیخوان در موردش حرف بزنن
برو به تعطیلات
.یه کتاب بخون
.برو آرایشگاه آ
. تغییرات دکوراسیون بده
.یوگا کار کن
بهترین 5 راه برای خودکشی
. پنج دلیل که باید براش زندگی کنی
[ بغض کردن ] .نمیتونم برگردم
,هنوز نمیتونم اطراف خودم ببینمش
اما این مثل اینکه که .من دیگه به اینجا تعلق ندارم
...و من میبینم
[ ناله ]
. میبینم چطور دیوید رو ناراحت میکنه
,و میبینم. . . چطور جولی رو ناراحت میکنه
,واین موضوع سخت ترش میکنه .اما نمیتونم برگردم
.و من واقعا از عذر خواهی در این رابطه ناراحتم
. پس عذر خواهی نکن
تو میدونی من چقدر نگران بودم!؟ !به همه زنگ زدم
من متاسفم , دیوید !من به بیمارستانها زنگ زدم
حتی نمیتونی تصور کنی که فکر کردم چی به سرت اومده!؟
!متوجه نشدم زمان چطوری گذشت
هی, تو تنها کسی نیستی !که اینجا عذاب میکشه
میفعمی !؟
.میدونم
میدونی؟
.فکر نمیکنم
فکر نمیکنم بدونی چطوره زندگی کردن
با سایه زنی که !که تو دوستش داری
[ بغض کردن ]
!لعنتی
[ ناله ]
[ گریه کردن ]
.دیگه هیچ وقت این کارو نکن .دیوید
!نه
دیوید,متاسفم هیچ وقت, شنیدی چی میگم؟
[ بغض کردن ]
سلام, 1 3
سلام
فقط میخواستم بهتون بگم
که من شب رو با .بابا میگذرونم
چرا؟
امروز پنج شنبه است ,درسته؟
آره, امروز پنج شنبه است
.من میخواستم که به شما و دیوید یکم تنها باشید
.لازم نیست که اون اون کارو بکنی میدونی که, مگه نه؟
.من باید برم . دوشنبه میبینمت
[ آه ناله ]
.نمیدونم
.اون لعنتی حروم زاده
آه, نه, دیوید, خسته نباشی
چی شده ؟
پس جرا پیشنهاد منو لفو نکردی جلوی قاضی !؟
ببین,رفیق,متاسفم , اما به اندازه کافی پرونده های مزخرف رو میزم دارم, خب؟
آخرین چیزی که من نیاز دارم اینه که .دارای که به کارای طرفداری تو برسم
من فقط خواستم یه کار در حقم بکنی, اما تو
!نه, این یه درخواست نیست
,این یه چیزی که ادامه داره !و من متنفرم از این کارها
,گند کاریتو خودت جمع جور کن و منو درگیر این ماجرا نکن
تو هیچ چیزی نیستی اما یکی که گند زده دیوید
هی , مواظب حرف زدنت باش اون که زندون نرفته دیو
کی همیت میده !؟ تو که میدونی خودتو درگیرش نکن
هی , تو اصلا واست اهمیت داره درباره چی ؟
چی ؟ در مورد کوچولوی معتاد بدبختت
نه, اصلا
بزار بهش وقت بدیم ...شاید اون
!دیوید !بس کن !دیوید, نه! امومش کن
!تمومش کن! دیوید ! نه
خیلی ممنون که منو رسوندی
. خواهش میکنم
آرزو داشتم که میتونستم کاری برات انجام بدم , دیوید
. میدونم
[ ناله ]
.شب خوش, سوزانا
شب بخیر
[ صدای نواختن پیانو ]
تو اینجا چیکار میکنی؟
هلن به من زنگ زد
چی شده ؟
.نگران نباش اون حالش خوبه
ممنونت میشم . اگه اینجا سیگار نکشی
خیلی خوب . من الان دارم میرم
نه, لطفا نرو
.مهم نیست. فردا صحبت میکنیم
من, راستش. . . بهش سه تا والیوم دادم
اون به اندازه کافی امروز دارو مصرف کرده
. مطمئن شو که دیگه مصرف نکنه
. من میرم دیگه
[ در باز , و بسته شده ]
من باید برای بیماریم یه روز دیگه نیام
.نه
البته
میفهمم. باشه
من ردیفش میکنم
. ممنون م
[ ناله ]
[ گریه کردن ]
!مامان
خیلی خیلی معذرت میخوام, عزیزم
فرانک
,جولی, میخوام که, امم
با مادرت تنها صحبت کنم برای جند دقیقه, لطفا
میخوای زنگ بزنم به کسی ؟
دیوید کجاست ؟
[ ناله ]
میخوام جولی بیاد و با من زندگی کنه
چی؟
.اون برای مدتی باید با من زندگی کنه
خواهش میکنم این کارو نکن , فرانک
تو نمیتونی ازش نگهداری کنی
. و با من بحث نکن در این مورد
.که میبازی
[ ناله ]
خدا, تو خیلی دوست داشتنی هستی
[ ناله ]
!هلن
!هلن! بیدار شو !هی ! هلن! هلن
!اه,لعنت خدا
!هان! هلن, بیدار شو !بیدار شو, عزیزم! بیدار شو
!هی, هی ! بیدار شو
!هی ! هلن! هلن
!بیدار شو
[ صدای پرندگان ]
[ صحبت های نامفهموم ]
خانم. لئونارد ؟
چیکار میکنید , خانم لئونارد ؟
کجا دارید میرید ؟
. میخوام برم خونه
نمتونید همیطوری راهتو بکشید و برید
عذر میخوام ؟
شما نمیتونید برید جلوگیری میشه از رفتن شما
عذر میخوام ؟
,بیاین من ببرمتون به اتاقتون
. و میتونم دکتر رو خبر کنم
لباس های من کجاست ؟
شما هیچ چی نپوشیده بودید وقتی اومدید اینجا
.میخوام برم خونه
متاسفم , ولی ممکن نیست
شوهرتون شما رو پری روز به اینجا سپرده
.میخوام برم خونه
...هلن
. هلن تو دم مرگ بودی
[ آژیر خطر ]
. متاسفم
. نیازی نیست از من عذر خواهی کنی
[ ناله ]
من تقریبا اون رو ز خونه نرفتم
اما رفته بودی
. نمیخواستم برم خونه
تو رفته بودی خونه, دیوید
. اون نمیتونه تحملت کنه
. اینطوری جواب نمیده
اون میتونه تو رو تحملت کنه ؟
.نه
تو نمیری همینطور که گفتم
من فکر کنم بهتره شما الکترو شوک رو استفاده کنید
شوک درمانی ؟
.میدونم ترسناک به نظر میاد . و یه لکه ننگه
. اما الکترو شک میتونه کمکت کنه
.و عوارض جانبیش به احتمال زیاد موقتی هست
.نه
هرگر من ترجیح میدم بمیرم
.هلن
گفتم که,نه
هی, هیچی کی تو رو رو مجبور نمیکنه
!برو بیرون
خیلی خوب , کافیه
کافیه
آقای لئونارد لطفا بیخیال شید
خنم لئونارد
روند کاری رو میدونید ؟
.بله
دوست دارید برام توضیح بدید
من تعداد انگشت شماری از غریبه ها رو میبینم
که میدونن برام مفیده
تو باور داری که اونا خوبی ی تو رو میخوان
دوست دارمم خودم تصمیم بگیرم که از کی و از کجا کمک بگیرم
,شما تصمیم گرفتین جون خودتونو بگیرین خانم لئونارد درسته ؟
این یکی از کارهای احمقانه منه
,اما این راه هم درست نیست, در واقع
بار دوم سعی میکنی خودتو بکشی ؟
خان لئونارد از افسردگی شدید خودکشی رنج میبرن
,بدون ادامه درمان و نظارت
. ریسک دست به خودکش دوباره داره
آیا تا به حال خانم لئونارد
در طول مدت بستری شدنش نشون داده که دارو هاش رو قطع کرده ؟
. اون اعتقادی به اینکه دارو ها کمک میکنن نداره
اما اینو نشون نداده
,آیا برنامه ای برای قطع دارو هاش چیده این کارو کرده ؟
. این فقط مساله دارو ها نیست
دکتر شرمن, آیا دیدی
که اون بالا بیاره یا قطع کنه دارو هاشو؟
نه. اما خانم لئونارد. به کمک نیاز داره
آیا خانم لئونارد برنامه داره
روی اینکه دوباره دست به خودکشی بزنه
اگه از اینجا رفت ؟
نه. اما این به این معنی نیست که
بخواد کاری کنه, قربان
من اون ایالت رو که از بار مسئولیت شونه خالی میکنه پیدا کردم
طبق اثبات های روشن و شوهد قانع کننده
که بیمار خطرناکه برای خودش و دیگران
شما آزادید که برید, خان لئونارد
تبریک می گم
مراقب خودت باش و موفق باشی
[ در زدن ]
کیه ؟
[ در زدن ]
من میخوام هلن رو ببینم
. فکر نمیکنم اون بخواد تو رو ببینه
مسخره بازی نکن میدونم که اینجاست
خوب,همین؟
,تو زندگیت رو رها کردی ,مارو فراموش کن, همینطور جولی
,هر کی که دوستت داشت
و تسلیم شدی ؟
اینه قضیه ؟
نه, اینطوری هام نیست
خب, به نظر میاد که اون طرف منه
این واسه اینه که تو جوری که من میبینم نمیبینی
و فرض بگیریم که آره, خوب که چی ؟
این تقصیر تو نیست , دیوید
کی میخوای اینو بفهمی ؟
میدونی , خنده داره در حالی که یه مشکل دیگه داشتم
,واسه اینکه من مقصر نیستم ,اگه من اون مقصر لعنتی نیستم
پس چرا همه سرزنش های لعنتی سر من هست !؟
چرا !؟
[ گریه کردن ]
.تو منو یاد کسی که قبلا بودم انداختی
ارزش دعوا کردن رو داره ؟
هلن ؟ واقعا داره ؟
. جولی بهتر که با من نباشه
. این احمقانس
. من برت میگردونم خونه
. من برنمیگردم
. تو نمیفهمی داری چی میگی
خیلی خوب, بیا بریم
!نه !من با تو نمیام
بیا بریم پیشش
!بیا بریم پیشش
از سر راهم برو کنار !نه
فکر میکنی کی هسنتی ,هان ؟>
تو واقعا فکر کردی میزارم با این قضیه کتنار بیای
تو واقعا یه احمقی ! هان؟
!میخوام که از اینجا بری
خدایا,متاسفم. متاسفم
چی اونو انقدر عزیز کرده , همم ؟
... اون ازم نپرسید چه احساسی دارم
میدونه
[ گریه کردن ]
میدونی, تو درست میگی . من هیچی از حال تو درک نکردم
. حتی جرات تصورش رو هم به خودم ندادم
. اما میدونم چه احساسی دارم
تو زندگی منی , هلن
,بدون تو و جولی دنیا هیچ ارزشی برام نداره
و هیچ چیز اینو تغییر نمیده ...هرگز
امیدوارم که تو اون روز رو به خاطر داشته باشی
[ در بسته شد ]
[ صدای پرندگان ]
♪ اگه من جایی برای آروم گرفتن نداشته باشم ♪
♪ به تو نیاز دارم ♪
♪ آه, میتونم روی تو حساب کنم ♪
♪ تا مرا آرومم کنی؟ ♪
بیا از اینجا بریم
♪ من هرگز به تو دروغی نخواهم گفت ♪
♪ من به این راه اعتقادی ندارم ♪
♪ تو چشمان زیبایی داری ♪
♪ آه, من و نمیچرخونی به اطراف ♪
♪ درسته که من عاشق خوبی نیستم, درست ♪
♪ من اینجام, و من نیستم ♪
♪ و من برای همیشه افسورده خواهم بود ♪
♪ آه, اما مطمئنم ♪
خونه کیه ؟
. خونه منه
♪ آسمان پر از نقره ها و طلا ♪
♪ سعی میکنن خورشید رو قایم کنن ♪
♪ آه, ولی من نمتونم انجام بدم ♪
♪ حداقل نه برای مدت زیادی ♪
سردت نیست ؟
.نه
خوبه.بیا بریم یه قدمی بزنیم
♪ در طول شبانه روز ♪
♪ می درخشد در راه ما ♪
تو نمیخوای بری کاری کنه که بره , میدونی
♪ آه,پس نمیتونیم اشتباه بریم ♪
من هیچ وقت نگفتم میتونم
♪ آه, اما زمان, یه قطار قدیمی سریع ♪
♪ اون اینجاست, و به سرعت میره ♪
♪ و دیگه هم بر نمیگرده ♪
♪ آه, دستم را نمیگیری؟ ♪
♪ اگر جایی برای آرامش نداشته باشم ♪
♪ و من به تو نیاز دارم ♪
♪ آه, میتونم روی تو حساب کنم ♪
از وقتی که یادم میومد این مورد روانی داشت
♪ تا مرا دفن کنی ؟ ♪
,یه روز صبح از خواب بلند شد . صبحانه درست کرد
,و بعدش میز رو تمیز کرد و صبحانه رو فرستاد اتاقم
و بعد خودشو دار زد
. و دختر 8 سالش رو به مادر خونده سپرد
خوب چی فکر میکنی ؟
بهتره نگهش داریم ؟
یا بهتره ضمانت بهبودشو کنیم یکی واسه مراقبت ازش بگیریم
میخوام منو بشناسی, هلن
و من تا حالا از هیچکی اینو نخواستم
!هلن
هلن؟
[ سرفه کردن ]
مرگم به زودی میرسه
. و با چنین قولی
[ تشویق ]
ضربه خوبی بود, جولی
کارت عالیه, جولی
ممنون
هی ,تو خیلی زیبا بود
چطوری؟
واسه مامان اتفاقی افتاده ؟
نه, نه, نه, عزیزم ...واسه این
واسه این نیست که من ایجام. ببخشید
بیا اینجا . بیا اینجا.
آه, خدا, دلم واست تنگ شده بود
!آه
. میخوام برم بیمارستان به دیدنش
. اما بابا فکر میکنه این ایده خوبی نیست
!اون چه احمقیه
[ خندیدن ]
تو اون احمق صدا صدا زدی ؟
آره صداش کردم
[ گریه کردن ]
تو فکر میکنی ما دوباره با هم خواهیم بود؟
مثل قبلا ؟
جواب سر راست ؟
.جواب سر راست
. نمیدونم
ممکنه که نباشیم
اما امیدوارم, میدونی من واقعا امید دارم که با هم باشیم
[ گریه کردن ]
تو میدونی اون کجاست ؟
جولی ؟
تو ماتهیلدایی ؟
من ...من دنبال مادرم میگردم
اون اینجایت ؟
هلن ؟
منو تنها بزار , خواهش میکنم
مامان ؟
طفلک عزیزم
متاسفم که رفتم, مامان
نه...نه
. اینطوری نگو
نه ,عزیزم من کسیم که متاسفه
خیلی خیلی متاسفم
فرزند دلبندم
[ بغض کردن ]
مهم نیست این سفر چقدر طول بکشه
یا چقدر ناراحت کننده باشه این دوری
این دیگه مرحله آخرشه
... مرحله آخر
. بین من و ناراحتی هام
.بین درد و سلامتی
یه مرحله کوچیک
[ صدای ماشین ]
. چیزی که به یادم مونده اینکه احساسات واقعیات کوچک هستند
من فکر کنم این مشکلات کوچیکن, میدونی
کوچیک میشن مثل یخی که آب میشه
و ما زندگیمون رو با حرکت و سرو صدا و نور پر میکنیم
تا مشکلات کوچیکمون رو پنهون کنیم
چطوری پیش میره؟
. خوب
...من
ماا همدیگه رو میشناسیم ؟
قطعا نه
دوست داری تغییرش بدی ؟
.هلن
!صبر کن
!هو
!صبرکن
میتهیلدا؟
(جیزز(عیسی مسیح
تو اینجا چیکار میکنی ؟
خوب, تو تو ی بیمارستان نبودی
نه, نه. فردا
فکر کردم فردا مرخص میشی, نه؟
نه, امروز
میخواستم بیام دنبالت
و میدونم
--من -- من فکر کردم --فکر کردم -- فکر کردم که
. من فکر کردم فرداست
چیکار دارم میکنم ؟
سلام
اه, خیلی خشحالم که خونه ایی . امروز کلا قاطی پاتی شده
. واسه بهم ریختگی خیلی متاسفم
قرار بود همه چیرو واست مرتب کنم
یه ایده اشتباه بود به نظرم بیخیالش
چیزی واسه نوشیدن میخوای ؟
بزار برای یه نوشیدنی بیارم
. اینطوری بهم نگاه نکن
[ پارس سگ ]
. میبینم که ماچو رو میبینی
آره. کجا اونو دیدی؟
اونو پیداش کردم
ببین, هلن من, مم -- خیلی خیلی متاسفم
فکر کرم فردا مرخص میشی, باور کن
[ فریاد مبهم ]
[ نفس نفس زدن ]
[ نوازش ویلنسل ]
از خواب بیدارت کردم ؟
.خوابهای بد
. اونا میگن که طبیعیه .و بعد یه مدت دیگه تموم میشه
,حالا زندگی جدیدتو شروع کردی چه برنامه ایی واسش داری؟
. من زندگی جدید نمیخوام
. من دل تنگ همون زندگی قبلیم هستم
نمیدونم دیگه چیزی ازش باقی مونده , در هر حال
فکر کنم,متوجه میشی
. میتهیلدا
چیکار داری میکنی ؟
من مثل تو نیستم , هلن
من -- من خستم
. از اینکه همش صدا رو کم کنم
,بعضی وقتا -- میخوام موزیک رو شفاف و با صدای بلند گوش کنم
منظورمو میفهمی؟
آرزو داشتم میفهمیدم
دفتر دیوید لئونارد , خواهشا
میدونی اون الان کجا کار میکنه؟
[ در باز شد ]
متشکرم
هی! قرار ملاقاتت چطور بود ؟
.خوب بود
[ تنفس ناهماهنگ ]
گوش کن, من میخوام برم .خواربار فروشی
. من به زودی برمیگردم
.خیلی خوب. خیلی ممنون ازت .میبینمت
. خوب به نظر میای
تو همیشه یه وکیل شلخته بودی, دیوید
.داغون به نظر میای
[ خندیدن ]
اما. . . تو خوب به نظر میای
.متفاوت
جهنمی بود
,من قسمتی از دست مزدم از دست دادم
. و نمیدونم آیا اصلا اینا برمیگرده یا نه
,من هنوز دارو مصرف میکنم
اما تضمینی نیست که خوب بشم یا نه
...و دائما وحشت زدم از این ایده
. واسه این از خودم متنفرم
. از خودم بیزارم بخاطر کارهای که به سر تو و جولی آوردم
متنفرم از این بیماری
.بعضی وقتا احساس میکنم مثل سابق دیگه نمیتونم تحمل کنم
. اما خوشحالم که زندم
بیا خونه, هلن
. من هیچ وقت مثل سابق نمیشم
...شاید
.اما تو همیشه یدونه واسه ما
[ ناله ]
سلام, ماچو
نه, صبر کن , صبر کن
آه, خدای من
میتهیلدا ؟
نفس کم میاد
[ هق هق کردن ]
اه! بیا اینجا
مشکلی نیست
میخوای برگردی , مگه نه ؟
. من دارم سعی میکنم ببینم که کی بودم
. دلم تنگ شده واسه خانوادم
دل تنگ دخترمم
خوب
متوجه هستم
. ما نمیتونم برای همیشه اینجا پنهان شیم
.میدونم
,اما نمیخوام ترکت کنم . میتهیلدا
.هرگز
اینو باید بدونی , مگه نه ؟
میدونم
ببخشید که ترسوندمت
میتهیلدا ؟
!میتهیلدا
.هی
اون بالا چیکار میکنی ؟
فکر میکنم
درمورد چی ؟
فقط. . . یه چیزایی
اه, عیسی مسیح
چرا اینجا لعنتی انقدر سرده ؟ دارم یخ میزنم
بیا , بیا برگردیم داخل
.نه
بزار واسه یه مدتی همین جا بشینیم , باشه ؟
.فقط برای یه مدت کوتاه باشه
چطور میتونم ازت خداحافظی کنم ؟
ها ؟
من سردمه.من واقعا سردمه بیا بریم طبقه پایین
خیالم راحت شد, میدونی ؟
. همه چی داره رو به راه میشه
.آره
. من همین جام
.میدونم
اما تو متعلق به اینجا نیستی , هلن
بیا, بیا بریم. یخ زدی
[ پارس سگ ]
من اونو میگیرم . باشه
!ماچو
[ نفس نفس زدن ]
[ هق هق کردن ]
[ صدای پرندگان ]
من تصمیم گرفتم مبارزه کنم
من مستعد باخت نیستم
!ماچو
!بیا اینجا! بیا اینجا
!ماچو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.