..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫در دنیای باستان، مردم سنگ‌های ‫سنگین قرار می‌دادند
‫روی قبر مردگانشان
‫تا روحشان سرگردان نشود ‫و زنده‌ها را آزار ندهد
‫همیشه فکر می‌کردم این صرفاً ‫عمل مردم خرافاتی و بدوی است
‫اما قرار بود یاد بگیرم که مردگان می‌توانند ‫در لبه دید ما معلق بمانند
‫با تراکم و درخشندگی ‫مه
‫و ادعای آن‌ها بر زمین
‫می‌تواند به اندازه ادعای ‫ما مشروع و سرسختانه باشد
‫امیدوارم این دختر بیچاره قبل از اینکه ‫شروع به کندن روی بدنش کند، مرده باشد
‫این دختر بیچاره اصلاً ‫شانس خوبی نداشت، دیو
‫اسم دختر به قتل رسیده، ‫چری لبلانک بود
‫پدرش بعد از اینکه ‫متهم شد به
‫آزار جنسی یک کودک سیاه پوست ‫در محله‌اش، ناپدید شد
‫به مامو رفتم تا با پدربزرگ ‫و مادربزرگش صحبت کنم
‫چیز زیادی درباره‌اش یاد نگرفتم، ‫جز اینکه به نظر می‌رسید
‫دختری بی‌سواد، بدشانس و به ‫طرز مرگباری زیبا بوده است
‫در 15 سالگی به جرم فحشا دستگیر شد
‫در 19 سالگی مُرد
‫آقای تراجان؟
‫الان سه بار این موضوع ‫رو بررسی کردیم
‫چری چند هفته‌ای می‌شد ‫که اینجا کار می‌کرد
‫یه شب تعطیل داشت، ولی با این حال می‌خواست ‫بیاد و به «هاگمن« پاتین گوش بده
‫اون دختر خیلی به هاگمن علاقه داشت
‫یه زمانی حدود ساعت یک، کیف پولش رو پشت بار گذاشت ‫و گفت که می‌خواد بره بیرون یه کم هوا بخوره
‫‌ ‌- می‌دونستید که به جرم فحشا دستگیر شده؟
‫‌ ‌- نمی‌دونستم ‫‌ ‌- نه؟
‫خیلی خب، باشه
‫استخدامش کردید چون فکر می‌کردید دانشجوی ‫ممتاز دانشگاه ایالتی لوئیزیاناست
‫نمی‌تونم بگم از لحن حرف زدنتون ‫خوشم میاد، کارآگاه
‫اگه بفهمم که اطلاعاتی ‫رو پنهون کردید
‫آقای تراجان، با حکم ‫برمی‌گردم اینجا
‫آقای تراجان، برای دستگیری شما
‫چری لبلانک رو می‌شناختی؟ ‫دختر سفیدپوست، 19 ساله؟
‫اینجا کار می‌کرد، مگه نه؟
‫می‌دونید اصلاً دوست پسر داشت یا نه؟
‫اگه اسمش رو بخواید بذارید دوست ‫پسر، آره. اون تو این کار بود
‫آقای تراجان هم دست داشت؟
‫‌ ‌- از خودش بپرس ‫‌ ‌- فکر نمی‌کنم
‫وگرنه این چیزها رو ‫به من نمی‌گفتید
‫دختر غمگینی بود
‫بهش گفتم یه دختر سفیدپوست خوشگل مثل ‫تو می‌تونه هر چی بخواد داشته باشه
‫تحصیل، ماشین، شوهر، کار تو ‫یکی از اون سکوهای نفتی
‫وقتی اون دختر لباس می‌پوشید، درست ‫مثل یه ستاره سینما می‌شد
‫دلالش کی بود؟
‫اونا اینجا می‌اومدن دنبالش. وقتی می‌خواستنش، ‫می‌اومدن می‌بردنش خونه
‫می‌دونید اونا کی بودن؟ ‫اسمشون چی بود؟
‫اون مردا اسمی ندارن
‫با ماشینای گنده‌شون میان اینجا، ‫وقتی کارش تموم می‌شه
‫اون بیچاره هم سوار می‌شه
‫دیگه هیچی نمی‌دونم
‫نمی‌خواست اسم
‫یه مرد سفیدپوست پولدار رو به ‫یه زن سیاه‌پوست پیر بده
‫چه مرد سفیدپوست پولداری؟
‫یه مرد سفیدپوست پولدار، شاید
‫اونو از کارِ فروشِ ‫… نجات بده
‫اینو درست قبل از اینکه یه نفر
‫اون کارای وحشتناک رو با ‫اون دختر جوون بکنه، گفت
‫وقتی ماه‌ها داشتم مشروب می‌خوردم، ‫خواب یه گرگ سفید رو می‌دیدم
‫که تو یه درخت سیاه اسکلتی تو یه منظره ‫سفید بی‌انتها زندگی می‌کرد
‫پای اون درخت یه ‫لانه توله بود
‫تو خواب، گرگ می‌افتاد ‫رو زمین
‫و بچه‌هاش رو یکی یکی می‌خورد
‫با خودم فکر می‌کردم قاتل چری لبلانک ‫چه جور خواب‌هایی می‌بینه
‫یا شاید بهتر بود ندونم
‫میشه گواهینامه رانندگیتون ‫رو ببینم؟ چی؟
‫گواهینامه رانندگی. لطفا از داخل کیف ‫پولتون در بیارید و بدید به من
‫اوه، آره، حتماً
‫خب، اونجا یه کم بی‌احتیاطی ‫کردم، متاسفم بابتش
‫‌ ‌- شما الرد تی سایکس هستید؟ ‫‌ ‌- بله قربان، من همونیم
‫از ماشین پیاده شید آقای سایکس
‫بله قربان، هر چی شما بگید قربان
‫آقای سایکس، فکر کنم مشروب خوردید
‫می‌دونم ماری‌جوانا کشیدید
‫دوستتون همین الان ته‌سیگار رو خورد
‫اوه، خب، این اصلاً ‫خوب نیست، مگه نه؟
‫آقای سایکس، شما بازداشتید
‫شما رو می‌برم همین پایین، ‫بازداشتگاه شهر
‫یه ماشین می‌فرستم دنبال خانم دراموند
‫ماشینتون هم یدک‌کشیده می‌شه به پارکینگ
‫این خبر بدیه. این تو برنامه‌ام نبود
‫‌ ‌- ما تازه داریم یه فیلم رو شروع می‌کنیم ‫‌ ‌- من از همه فیلم‌هاتون لذت می‌برم
‫خانم دراموند هم همینطور. لطفا سوییچ ‫ماشین رو از توش در بیارید
‫ال، یه کاری بکن. آره، حتماً
‫واقعاً بابت این موضوع ناراحتم
‫می‌تونه یه کمکی بکنه
‫به مادران مخالف رانندگی در حالت ‫مستی یا یه همچین چیزی؟
‫من به عنوان یه تحسین‌کننده کارتون
‫توصیه می‌کنم دیگه حرفی ‫از کمک مالی نزنید
‫لازم نیست هیچ مدرکی نشونم بدید. ‫من واقعاً از گلکسی 9 لذت بردم
‫‌ ‌- ببخشید، ولی شما نمونه بارز یه آدم ‫‌ ‌- عوضی نیستید؟ ‌ ‌- مخصوصاً قسمت 2
‫همونجا بمونید
‫معاون تا یه کم دیگه میاد دنبالتون ‫تا ببرتتون خونه. آلونز
‫تو ماشین من حالت بد نمی‌شه؟
‫نه، من خوبم
‫من یه جا رو می‌شناسم که یه جسد اونجاست
‫چی؟
‫شبیه یه توده بزرگ از ‫غضروف و استخونه
‫کجا بود این؟
‫خیلی دور، تو باتلاق ‫آتچافالایا
‫مجبور شدیم یه صحنه رو نزدیک منطقه ‫سرخپوست‌های قدیمی فیلمبرداری کنیم
‫رفتم یه کم ادرار کنم، دیدم ‫از یه تپه شنی زده بیرون
‫برگرد تو ماشین
‫اون باتلاق پر از استخونای سرخپوست‌های قدیمیه
‫ببخشید، اسمتون رو نگرفتم. ‫دیو روبیچو
‫آقای روبیچو
‫حالا اگه اون یه سرخپوست بود که من پیدا کردم، داشتم ‫فکر می‌کردم اون زنجیر دورش چیکار می‌کرد
‫دوباره بگو. یه زنجیر ‫زنگ‌زده‌ست
‫با حلقه‌هایی به بزرگی مشت من، که ‫دور قفسه سینه‌اش پیچیده شده
‫می‌تونی دوباره اون تپه شنی رو پیدا کنی؟
‫بله قربان، فکر کنم بتونم
‫می‌خوام یه اعترافی بهتون بکنم آقای سایکس
‫رانندگی در حالت مستی خیلی دردسرسازه
‫اگه ببرمتون خونه، قول می‌دید ‫ساعت 9 صبح تو دفتر من باشید؟
‫ساعت 9 صبح، حله. حتماً
‫هی، واقعاً ازتون ممنونم
‫الرد سایکس و کلی دراموند؟
‫‌ ‌- می‌خوام برم سر صحنه ‌ ‌- سایکس ‫یه الکلیه ‌ ‌- خواهش می‌کنم
‫‌ ‌- سرش تو تاریکی می‌درخشه ‫‌ ‌- خواهش می‌کنم
‫شاید بتونیم یه پوستر ‫فیلم امضا شده بگیریم
‫آره، خواهش می‌کنم
‫نه برای تو، برای حراج کمک ‫به آسیب‌دیدگان طوفان
‫باشه. باحال شد. خواهش می‌کنم ‫دیو؟ میشه ساکت شی؟
‫من اونو می‌برم و مراقبش هستم
‫اگه اشکالی نداشته باشه
‫شاید بتونیم از کلی دراموند هم بخوایم یکی ‫رو امضا کنه، پول سقف خونه یکی رو بدیم
‫خواهش می‌کنم؟
‫نمی‌دونم آقای سایکس بهتون گفتن که یه ‫داروی جدید برای آسمش مصرف می‌کنه
‫ولی ظاهراً دارو با بدنش ‫واکنش نشون داده
‫‌ ‌- استودیو هم آرزو داره ‫‌ ‌- اسمتون چی بود آقا؟
‫‌ ‌- اولیور مونتروز ‌ ‌- آقای مونتروز، ‫‌ ‌- سایکس الان کجاست؟
‫‌ ‌- تا الان باید تو لوکیشن کنار ‫‌ ‌- دریاچه اسپانیایی باشن ‌ ‌- خوبه
‫پس یه ساعت باید زمان کافی باشه که شما ‫آقای الرد تی سایکس رو پیدا کنید
‫و اون پسر جوون رو برگردونید ‫به این دفتر، مگه نه؟
‫من قولم رو شکستم، از این موضوع آگاهم
‫ولی ساعتی 25 هزار دلار هزینه داره
‫و ما 100 نفر رو معطل نگه داشتیم، در حالی که یه ‫آدمی مثل من داره سعی می‌کنه از دردسر در بیاد
‫بذارید یه چیزی رو براتون توضیح بدم
‫دیروز یه نفر به یه دختر 19 ‫ساله تجاوز کرد و کشتش
‫تو قسمت جنوبی این بخش. ‫سینه‌هاش رو بریده بود
‫روده‌هاش رو از شکمش بیرون کشیده بود
‫یه شاخه درخت سرو رو تا ته تو واژنش فرو کرده بود
‫می‌تونید درک کنید
‫چرا من به مشکلات تولیدی الهام‌بخش ‫شرکت فیلمسازی شما علاقه‌ای ندارم؟
‫تا حالا چیزی درباره سربازان ‫کنفدراسیون تو مه شنیدید؟
‫نه. درباره یه نفر خاص
‫لنگ می‌زنه و یه عصا داره. فکر ‫کنم شاید یه ژنرال باشه
‫فکر کردم دارید یه فیلم درباره ‫جنگ بین ایالات می‌سازید
‫می‌دونید که اینطور نیست
‫اونوره
‫یه لحظه صبر کن آقای سایکس. ‫بهتره یکم از اینا بزنی
‫قبلاً اینجا خفاش ‫زیاد داشتیم
‫ولی پشه‌ها همه‌شون رو خوردن
‫این پسره خیلی از دخترای هالیوودی ‫دور شده، مگه نه؟
‫این احمق داره بهتون به چشم یه ‫شیء نگاه می‌کنه آقای سایکس
‫چون خیلی کم با دنیای بیرون در ارتباط ‫بوده. نذارید ناراحتتون کنه
‫به نظرتون اون استخونا چطوری ‫گیر اون ریشه‌ها افتادن؟
‫طوفان بتسی سال 65 از اینجا رد شد
‫احتمالاً دفنش کرده و کاترینا ‫بیرونش آورده. چرا 65؟
‫طوفان‌ها این قسمت از کشور ‫رو همیشه خراب می‌کنن
‫اون استخون ساق پای چپ رو ‫می‌بینی؟ از وسط نصف شده
‫اونجا بهش شلیک کردن وقتی ‫سعی کرد فرار کنه
‫تو یه جورایی یه روان‌بینی یا یه همچین چرت و پرتی؟
‫نه، من دیدم که این اتفاق حدود ‫یک مایل اونورتر افتاد
‫داری میگی یه سری سفیدپوست
‫‌ ‌- یه نفر رو اینجا لینچ کردن؟ ‌ ‌- وقتی ‫‌ ‌- برگشتیم باید با کلانترتون صحبت کنید
‫الان پزشک قانونی رو بیارید اینجا
‫نمی‌دونم شماها تو بخش ایبریا ‫چطورید، ولی اِ…
‫اینجا هیچکس به دردسر یه سیاه پوست ‫که 40 سال ازش گذشته، اهمیت نمیده
‫دنبال چی می‌گردید ‫آقای روبیچو؟
‫من هیچ اثری از کمربند ‫روی شلوارش ندیدم
‫یا هیچ بندی توی چکمه‌هاش
‫اون پسر احتمالاً خریدهاش رو ‫از گودویل انجام می‌داده
‫اون موقع با نبودن جسد، هیچ ‫گزارش مفقودی هم نبود
‫اون کلانتر هیچ دلیلی نداشت ‫حرف منو باور کنه
‫چه برسه به اینکه از جاش بلند شه و بره سر کار
‫دیگه 17 ساله نیستی
‫مشکلی که با تو دارم اینه ‫که چطوری از کار دورت کنم
‫هر کاری که می‌تونستی رو انجام دادی
‫هیچ دلیل خوبی نداری که خودتو سرزنش ‫کنی. حالا شیرتو بخور و بیا بخواب
‫حشری‌ام
‫کلانتر اون طرف توی سنت کلیر پریش
‫گفت خیلی ممنون بابت اون توده استخونی ‫که دیروز توی آچافالایا پیدا کردید
‫اونا واقعاً از این کار ‫اضافه قدردانی می‌کنن
‫اون باید یه کار جدید پیدا کنه، ‫از این استخونا خوشش نمیاد
‫گفت می‌تونی تو روزای تعطیل بیای ‫اینجا و یه تحقیقی راه بندازی
‫پزشک قانونی‌شون الان اون استخونا ‫رو داره و منتظر توئه
‫گزارش کالبدشکافی اون ‫دختر لبلانک اومد
‫به نظر میاد داریم درباره ‫یه آدم روانی حرف می‌زنیم
‫یه نفر که چشماش برق می‌زنه ‌- ‌ ‌- شیشه یا مت مصرف کرده ‌ ‌- شاید
‫فکر کنم اون دختره می‌شناختش. پس ‫فکر نمی‌کنی یه مشتری بوده؟
‫نه. اون کیف پولشو با همه کاندوم‌هاش ‫توی بار جا گذاشته
‫چری لبلانک یه دختر کارگر ‫با جاه‌طلبی بود
‫شاید اینجا یه فرصت تجاری ‫رو اشتباه قضاوت کرده
‫یه دختری مثل اون با کی ‫می‌تونه شریک بشه؟
‫اِرم… بیبی فیت؟
‫شاید بیبی فیت
‫‌ ‌- چولو، فکر کردم تو ‫‌ ‌- زندانی ‌ ‌- نه مرد
‫کاترینا دستای منو پاک شست
‫کل آزمایشگاه جرم‌شناسی ‫لعنتی رو آب برد
‫توی نیواورلئان هیچی ‫از من ندارن
‫اوضاع روبه‌راهه داداش. اونا دیگه حتی پول ‫ندارن آدمایی مثل منو لوبوتومی کنن
‫چه خبر دیو؟
‫‌ ‌- دارم یه قتل رو بررسی ‫‌ ‌- می‌کنم جولی ‌ ‌- جدی؟
‫شماها نگران منید دیو؟
‫آره لعنتی. چند نفر حاضرن آتیش بزنن
‫کلاب شبانه پدرشونو در حالی ‫که پدرشون هنوز توش بوده؟
‫باید منو ببخشید اگه ‫یکم ناراحت میشم
‫از این جور رفتارها دیو
‫من به این خراب‌شده برگشتم
‫من یه آدم سرشناس ‫تو کار سرگرمی‌ام
‫هر روز با آدمایی تو کالیفرنیا ‫تلفنی حرف می‌زنم
‫که اسمشونو تو Entertainment ‫Weekly می‌خونید
‫باید یه روز به اسم «روز خوش‌آمدگویی ‫بالبونی» داشته باشن
‫عوضش تو با من مثل گاز ‫فاضلاب رفتار می‌کنی
‫می‌فهمی چی میگم دیو؟ ‫این منو آزار میده
‫بشین تا یه شاشی بکنم
‫چولو، مهمون‌نوازیت کو؟ یه ‫نوشیدنی واسه این آقا بیار
‫بفرمایید جناب ستوان
‫جولی داشت برام تعریف می‌کرد که یه بار یه ‫کاکا سیاه نزدیک بود با یه کلت 38 بزنتت
‫گفت جونتو نجات داده
‫تو و جولی تو مدرسه رفیقای ‫بیسبالی نبودید؟
‫بگیر چی میگم چولو. این ‫یارو اهل حرف زدن نیست
‫داری روی اون پرونده چری لبلانک کار می‌کنی؟
‫درباره اون چی می‌دونی؟ امروز ‫همه جا تو روزنامه‌ها بود مرد
‫من و جولی داشتیم درباره‌ش حرف می‌زدیم
‫به نظر میاد یه روانی ‫مریض گیر انداختید
‫تاکسیم داره حساب می‌کنه. می‌خوام درباره ‫اون دختری که به قتل رسیده حرف بزنم
‫‌ ‌- کدوم دختر؟ ‫‌ ‌- چری لبلانک
‫فکر نکنم چیزی درباره‌ش شنیده باشم
‫‌ ‌- روزنامه نمی‌خونی؟ ‫‌ ‌- سرم شلوغ بوده
‫معلومه
‫ما قبلاً دوست بودیم دیو
‫حتی شاید یه بار یه لطفی هم بهت کردم
‫پس من برات ردیفش می‌کنم و هر آدم ‫محلی که می‌خواد گوشاشو باز کنه
‫لوئیزیانا تا خرخره ورشکسته است. ‫نیواورلئان یه مرده‌شوره خونه‌ست
‫و ته یه توالت از این ‫خراب‌شده جذاب‌تره
‫پس بهتره بفهمن که ما داریم نزدیک 40 ‫میلیون تو ایبریا پریش خرج می‌کنیم
‫اگه اسم بالبونی رو اینجا دوست ندارن؟ کل فیلم ‫لعنتی رو می‌بریم اون طرف می‌سی‌سی‌پی
‫ببینیم اونجوری با اون احمقا تو ‫اتاق بازرگانی چطوری پیش میره
‫تو الان تو کار فیلم‌سازی هستی؟
‫آره، دارم کبوترهای سفید ‫رو با مایکل گلدمن تهیه می‌کنم
‫نظرت چیه؟
‫مطمئنم همه برات آرزوی موفقیت دارن جولی
‫فیلم بعدی یه فیلم بیسبالی می‌سازم
‫می‌خوای توش یه نقش داشته باشی؟
‫می‌تونی بری تو
‫منو می‌شناسی دیو؟ ‫دوسه نیستم؟
‫بله قربان، مورفی دوسه. ‫حافظه‌ت خوبه
‫وقتی تو تو ان‌او‌پی‌دی بودی، من تو ‫اداره کلانتری جفرسون پریش بودم
‫به نظر میاد تو الان تو ‫کار فیلم‌سازی هستی
‫آره، الان نصف یه شرکت ‫خدمات امنیتی رو دارم
‫و هنوزم با تیمسترز ‫از لافایت هستم
‫پس یه جورایی دارم دو شغله کار می‌کنم
‫‌ ‌- مشکلی پیش اومده؟ ‌ ‌- آقای گلدمن ‫‌ ‌- رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
‫درست اون طرف اون درختا. ‫بهش خبر میدم داری میای
‫اشکالی نداره، خودم پیداش می‌کنم
‫پس داری درباره یه جرم تحقیق می‌کنی
‫اینجا جرمی دیدی؟
‫تنها جرمی که ازش خبر ‫دارم، کولر تریلرمه
‫می‌تونی توالتش تخم‌مرغ ‫نیمرو کنی
‫بعدش یه بازیگر اصلی دارم که داره ‫تو باتلاق‌ها اسکلت پیدا می‌کنه
‫دقیقاً همون چیزی که موقع فیلم‌برداری بهش نیاز دارم
‫آقای گلدمن، آقای جولیوس بالبونی ‫دارن این فیلم رو تهیه می‌کنن؟
‫تهیه؟
‫آره، حتماً تو زندگی ‫قبلیم خیلی گند زدم
‫شاید… شاید من تایتانیک رو غرق کردم یا
‫ار… آرشیدوک فردیناند رو ترور کردم
‫من تنها تهیه‌کننده‌ام. پس آقای ‫بالبونی داره دروغ میگه
‫آقای بالبونی داره یه مقدار از پولشو ‫تو یه فیلم سرمایه‌گذاری می‌کنه
‫‌ ‌- این غیرقانونیه؟ ‫‌ ‌- تبریک میگم
‫تو با کسی شریکی که پسرعموی فولویو رانری رو ‫از روده‌هاش به یه قلاب قصابی آویزون کرد؟
‫این دختر رو می‌شناسی، ‫چری لبلانک؟
‫هوگمن پاتین به قتل رسونده بود
‫با یه قمه و تو روز روشن
‫یه مامور بیمه سفیدپوست رو ‫که با زنش رابطه داشت
‫اون 17 سال تو آنگولا خدمت کرد، ‫یه عالمه دعوای چاقوکشی داشت
‫تو تپه‌های مورچه‌ها و جعبه‌های ‫عرق آهنی مجازات شد
‫و یه واعظ باپتیست تو باتون ‫روژ اونو به رستگاری رسوند
‫من از هوگمن خوشم میومد
‫دوست ندارم با کارای سفیدپوستا ‫کاری داشته باشم
‫ولی از کاری که با اون ‫دختر کردن ناراحتم
‫حدود دو ساعت قبل از اینکه از ‫جوک بار بره باهاش حرف زدم
‫گفت «هوگمن، تو زندگی بعدیم من ‫و تو با هم ازدواج می‌کنیم»
‫گفتم «عزیزم، نذار این مردا ازت سوءاستفاده ‫کنن واسه یه لقمه نون»
‫گفت «من تو لیک پونچاترین یه ‫خونه ویلایی خواهم داشت»
‫با یه نفر از نیواورلئان ‫قرار گذاشته بود؟
‫احتمالاً یه دلال سفیدپوست بهش ‫گفته اون خاصه، اون خوشگله
‫ولی عوضش خودشو به کشتن داد
‫تو با اون اسکلتی که تو آچافالایا ‫پیدا کردن قاطی شدی؟
‫تو از کجا درباره اون می‌دونی؟
‫وقتی یه نفر یه مرد سیاهپوست مرده پیدا ‫می‌کنه، سیاهپوستا ازش خبردار میشن
‫دارم گوش میدم
‫یه زاغی رو لونه یه ‫مرغ مقلد نمیشینه
‫مرغ مقلد هر دفعه کون ‫زاغی رو پاره می‌کنه
‫اینجا درباره چی حرف می‌زنیم سام؟
‫دارم درباره یه مرد سیاهپوست حرف ‫می‌زنم. نه، این درست نیست
‫دارم درباره یه کاکا سیاه حرف می‌زنم
‫اون با یه زن سفیدپوست رابطه داشت
‫که واسه شوهرش کار می‌کرد
‫فکر کنم اون استخونایی که تو اون باتلاق پیدا کردی مال اون بود
‫اسمش چی بود؟
‫کی اهمیت میده اسمش چی بود؟ شاید اون ‫چیزی رو که می‌خواست به دست آورد
‫من میگم «گذشته‌ها گذشته، ‫توش دست نبر»
‫داری بهم هشدار میدی؟
‫اسم اون زن سفیدپوست چی بود؟
‫باید برم لوبیاهامو بار بذارم
‫هوگمن که از خیلی چیزا تو دنیا نمی‌ترسید، ‫نگران و ترسیده به نظر می‌رسید
‫اون به خاطر کشف اون مرد لینچ ‫شده به من هشدار داده بود
‫برای اون، اون اتفاقات هنوز زنده بودن
‫با یه شرم جمعی و نابخشودنی
‫و شرکت‌کننده‌ها هم زنده بودن ‫و می‌تونستن بهش آسیب بزنن
‫آلافیر
‫باید این راکون رو از پای سیب ‫سرخ‌کردنی من دور نگه داری
‫دفعه بعد با جاروم ‫می‌زنمش
‫جرئت نداری بهش آسیب بزنی. سه‌پایه ‫هیچ کار اشتباهی نکرده
‫چرا سعی نمی‌کنی بوی سیگار ‫رو از حیاط دور نگه داری؟
‫آلافیر، نباید با باتیست ‫اینطوری حرف بزنی
‫ولی اون سه‌پایه رو ‫به خشونت تهدید کرد
‫سه‌پایه یه بچه راکونه
‫از باتیست معذرت بخواه
‫بابت حرفی که زدم متاسفم. و اینو ‫میگم چون دیو مجبورم کرد
‫چه بچه قشنگی داری دیو
‫تا وقتی که 18 ساله بشه
‫موهات کاملاً سفید میشه
‫اگه چیزی ازش باقی بمونه
‫اوه، عجب
‫این عالیه
‫حالتون چطوره آقای روبیچو؟
‫امیدوارم از اومدنمون ناراحت نشده باشید
‫می‌خوایم امشب با شماها شام بخوریم
‫زنم از قبل داره شام درست می‌کنه. ‫من دارم میرم دوش بگیرم
‫عجله کن، همه تو کلمنتینز ‫رزرو داریم
‫خانواده برای امشب برنامه ‫دارن آقای سایکس
‫این خجالت‌آوره اِل
‫من رزرو دارم ولی…
‫هی، نمی‌خوام مشکلی درست کنم. فقط نوشیدنی‌هامونو ‫از مغازه‌تون می‌گیریم و میزنیم به جاده، باشه؟
‫آقای سایکس
‫تو مست رانندگی کردی و اومدی ‫خونه یه پلیس که مشروب بخری؟
‫چرا کلیدها رو نمیدی ‫به خانم دراموند؟
‫اون آبجوها کجاست؟
‫تو آدم خوبی هستی
‫شماها باید خیلی مراقب باشید
‫الرود یه آدم عوضیه
‫ولی من دوسش دارم
‫مشکلی نیست
‫اوم… بعداً حساب می‌کنیم، ‫بعداً حساب می‌کنیم، درسته؟
‫باشه
‫‌ ‌- اون طرف ‫‌ ‌- آه
‫بیا اینجا
‫‌ ‌- الرود ‫‌ ‌- چیه؟
‫اون الان افتاد توی خلیج
‫منو ببین
‫‌ ‌- بازم می‌خوای؟ خودم درستشون ‫‌ ‌- کردم ‌ ‌- اوه، ممنون
‫الرود لباس دیو رو پوشیده، ‫باورت میشه؟
‫آره، حالا برو تکالیفتو انجام ‫بده. چیزی می‌خوری؟
‫‌ ‌- امم… یه آبجو چطوره؟ ‫‌ ‌- فکر کنم تموم کردیم
‫مطمئنم یه جایی یه دونه پیدا میشه
‫من میرم به خرگوش‌های آلافیر ‫غذا بدم. تو هم میای؟
‫حتماً
‫آلافیر دخترته؟
‫اون اهل السالوادوره
‫دیو اونو از یه سقوط هواپیما بیرون ‫کشید و به فرزندی قبول کرد
‫بچه داری؟
‫نه
‫‌ ‌- تا حالا شب‌ها توی درخت‌های سرو ‫‌ ‌- نوری دیدی؟ ‌ ‌- اون گاز مردابه
‫مشتعل میشه و مثل صاعقه ‫توپی روی آب پخش میشه
‫نه آقا، اون چیزی که شما میگید نیست
‫اینا یه سری آدم هستن بیرون دریاچه
‫فانوس‌هایی رو از آمبولانس‌هاشون ‫آویزون کردن
‫خیلی از اون سربازها توی ‫زخماشون کرم داشتن
‫تنها دلیلی که زنده موندن همون کرم‌ها ‫بودن. کرم‌ها عفونت رو خوردن
‫تو خیلی وقته مستی. به زودی ‫همه درختا باهات حرف میزنن
‫یه بار یه ارکیده وحشی برام آواز خوند
‫قشنگ‌ترین صدایی که شنیده بودم رو داشت
‫‌ ‌- آره، من مست ‫‌ ‌- نبودم ‌ ‌- اوهوم
‫این یارو، ژنرال
‫کنار آب با یه عصا ایستاده ‫بود و بهم گفت
‫«تو و دوستت، مرد قانون، باید ‫اون‌ها رو عقب برونید«
‫فکر کنم تو هذیون میگی. شاید بد نباشه یه ‫بار با من بیای جلسه الکلی‌های گمنام
‫شاید یکم مست بودم
‫امیدوارم اسلحه یاورشو داشته باشی
‫برای چی؟
‫ژنرال گفت: «دوستت
‫هفت‌تیر یاورم، سرگرد ‫جان ماس رو داره«
‫‌ ‌- مشکلت چیه؟ ‫‌ ‌- بیا اینجا
‫اونو نگاه کن
‫اینجا نوشته CSA No
‫جِی ماس. نوشته جِی ماس
‫خب که چی؟
‫ممنون بابت تماست، لو
‫وقتی اون نوار برقیا رو دور دست و ‫پاهاش دیدم، یا بهتره بگم، بقایاش
‫یاد پرونده لبلان افتادم که ‫تو داری روش کار می‌کنی
‫الان کجاست؟
‫همونجاست، هنوز توی اون بشکه است
‫حدود ۱۵ تا خرچنگ ‫بزرگ آبی هم روشه
‫پزشکی قانونی میگه اگه تکونش ‫بدیم، تیکه تیکه میشه
‫برای تشخیص هویت به مشکل می‌خوریم
‫شاید از روی دندوناش
‫این بدبختیه که پیداش کرده
‫اولین بار کی اون بشکه رو دیدی؟
‫حدود سه چهار هفته پیش
‫کسی دیگه رو هم اونجا ‫روی خاکریز دیدی؟
‫آره، حدود یه ‫ماه پیش، عصر
‫یه ماشین تیره رنگ دیدم
‫یادمه فکر کردم خیلی ‫جدیده، میدونی؟
‫چرا باید کسی ماشین نوی خودشو بیاره ‫توی اون جاده خاکی پر از چاله؟
‫یادت میاد چه ماشینی بود؟
‫نه آقا، متاسفم
‫فقط کاش من اون بدبختو ‫پیدا نکرده بودم
‫کافیه، ممنون
‫‌ ‌- افسر شما رو میرسونه ‫‌ ‌- خونه ‌ ‌- ممنون
‫عیسی مسیح، دیو
‫درسته
‫به یه یدک‌کش نیاز دارم که یه لیموزین رو ببره
‫نمیشه از دستش داد. درست ‫جلوی شز نارسیس
‫‌ ‌- همین الان ‫‌ ‌- گرفتم
‫اگه ارتش روم رو بیارید اینجا
‫یه لشکر میتونست این شکارچیای ‫سنجاب رو از بین ببره
‫جنگ داخلی رو تو یه سال تموم کنه. شاید ‫دفعه بعد یه فیلم انجیلی بسازیم
‫آره، ولی چطوری میشه با ‫صندل جنگید؟ احمقانه‌ست
‫‌ ‌- چطوری با صندل جنگ ‫‌ ‌- رو می‌بردن؟ ‌ ‌- هوم؟
‫چه خبره دیو؟ دیشب شب ‫طولانی‌ای داشتم
‫یه دختر رو توی یه بشکه پیدا کردم ‫پایین جنوب سنت مارتین پریش
‫‌ ‌- با خرچنگ آبی پوشیده شده بود ‌ ‌- باید دوباره ‫‌ ‌- بررسیش کنی. گامبو درست می‌کنیم
‫برای صبحونه اومدی؟
‫بشین
‫عصبانی هستی، پس ماشین ‫منو یدک میکشی
‫دیگه جلوی شیرهای آتش‌نشانی پارک نکن
‫شیرهای آتش‌نشانی؟ من به خاطر شیرهای آتش‌نشانی دارم اینارو تحمل می‌کنم؟
‫نه جولی، من می‌خوام بدونم تو چه ربطی به ‫یه فاحشه نوجوان به اسم چری لبلان داری
‫چری لبلان دیگه کیه؟
‫خودت میدونی. تو و چولو قبل از اینکه من به هالیدی ‫این برسم داشتید درباره‌اش حرف می‌زدید
‫و تو درباره‌اش به من دروغ گفتی
‫منو دروغگو خطاب می‌کنی؟
‫تو یه تیکه آشغال دروغگوی ‫مادر… هستی
‫فکر کنم این شهر کوچیک و دوست‌داشتنی ‫داره روت تاثیر میذاره دیو
‫آقایون، میشه لطفا از این ‫الفاظ استفاده نکنید
‫از میز من گمشو بیرون
‫مشکلی نیست آقای مو، من ‫یه ثانیه دیگه میرم
‫اوه، ناراحت شدم
‫من هیچکدوم از این دخترا رو نمیشناسم
‫من هیچ ربطی به کار ‫و بار شما ندارم
‫تو حرفای زشتی درباره من زدی دیو
‫و من ازش میگذرم
‫یه چندتا تاکسی خبر می‌کنم
‫جریمه ماشینمو میدم، چندتا ‫لاستیک نو میخرم
‫و همه چیزایی که بهم گفتی ‫رو فراموش می‌کنم
‫چون من یه کسب و کار دارم که باید بچرخونمش
‫همه اینجا خیلی مودب بودن
‫ساده نگهش دار احمق
‫وقتشه که بذاری مردم تو حال خودشون باشن آقای روبیچو
‫آروم باش ستوان. این ‫به نفع هیچکس نیست
‫داری کنترلتو از دست میدی دیو. باید ‫یه آرام‌بخش بهتر برای خودت بگیری
‫چیکار کرد؟
‫دستشو گذاشت رو شونم، منم شروع ‫کردم به تیکه پاره کردنش
‫انگار توی یه رویای مستی بودم
‫خانواده بالبونی فیلمشونو ‫میسازن و بعد میرن
‫بالبونی‌ها آفت‌کش‌های اطراف ‫جنوب لوئیزیانا هستن
‫خواهر ماریا ۱۰۰۰۰۰ دلار از بالبونی ‫برای صندوق بازسازی طوفان گرفت
‫‌ ‌- چطوری این کارو کرد؟ ‫‌ ‌- شرم و عذاب وجدان
‫اون راهبه‌ها واقعا تو این کار خوبن
‫بیبی فیت نمی‌خواد بره جهنم
‫من… من دارم میام خونه
‫چون حس می‌کنم که دیگه تنها نیستی
‫دارم برمی‌گردم خونه و با…
‫یکم مخلوط کاپوچینو میخوای؟ پلیسا قهوه ‫دوست دارن، درسته؟ یا… یا یه استریو؟
‫کسی رو میشناسی که داره دخترارو ‫از بخش‌ها استخدام میکنه؟
‫اول از همه ترمینال اتوبوس رو امتحان کن
‫ولی کی میخواد استخدام کنه؟ از وقتی کاترینا ‫اومده، پول مفت همه جای این شهره
‫شاید این یارو فقط دلال نیست
‫شاید از آزار دادن این دخترا خوشش میاد
‫تا حالا دوتاشون کشته ‫شدن، شاید بیشتر
‫داریم درباره کسی حرف میزنیم که ‫ته زنجیره غذایی فعالیت میکنه
‫فکر میکنی بیبی فیت بالبونی ممکنه ‫تو این قضیه دست داشته باشه؟
‫الان داری اسم شخصیت‌های ‫محلی رو میاری
‫باهام میمونه جیمی
‫‌ ‌- دنبال یه یارویی میگردی که دوست ‫‌ ‌- داره فاحشه‌ها رو بکشه؟ ‌ ‌- اوهوم
‫شبیه بیبی فیت نیست
‫دار و دسته‌اش دارن دخترا رو میچرخونن، ولی
‫اگه مرده باشن، دیگه ‫ارزشی براش ندارن
‫ترمینال اتوبوس رو امتحان کن
‫سه چهارتا از این کارآفرین‌ها ‫تو ترمینال اتوبوس کار میکنن
‫یکیشون مثل گه تو بستنی ‫خودشو نشون میده
‫قصد توهین به رنگین‌پوست‌ها رو ندارم
‫اسمش چیه؟ براون
‫به نظر میاد شما خانوما گم شدین
‫شما اهل اینجا نیستین، ‫درسته؟
‫داخل ترمینال اتوبوس ‫بوی ته سیگار میداد
‫و دود گازوئیلی که از درها به ‫سمت محوطه سوار شدن میومد
‫و من احساس پوچی میکردم
‫بعد از اون شب طولانی، خسته شده بودم
‫با صداهای زیاد، آدم‌های زیادی که ‫دنبال پول بودن، گیج شده بودم
‫آدم‌های زیادی که بقیه رو ‫می‌خریدن و می‌فروختن
‫یا می‌کشتن
‫میخوام یه پیام خدمات عمومی ‫برام ضبط کنی، چری
‫میدونم فرار کردن چه ‫حسی داره. شکر عیسی
‫برای آقای ادونیس براون یه تماس ‫هست، تلفن عمومی دستشویی
‫این ادونیسه. چی شده؟
‫الو؟
‫چی میخوای مرد؟
‫این کارو نکن. من تهدیدی ‫برات نیستم
‫ببین، من اسلحه ندارم، ‫دردسری ندارم
‫میخوام بدونم این دخترا ‫رو به کی تحویل میدی
‫‌ ‌- این اتاق اشغاله، اتفاقا ‌ ‌- من ‫‌ ‌- کسی رو به کسی تحویل نمیدم
‫میدونی درباره کی حرف میزنم
‫این کارو با من نکن مرد
‫اسمشو بگو. این یارو دوست ‫داره مردم رو آزار بده
‫اسمشو بگو، همه ‫چی تموم میشه
‫یه یارو کچل سفیدپوست ‫سنجاب‌چهره هست
‫ام… اونم اسلحه حمل میکنه
‫هیچکس باهاش درنمیفته. اون یارویی ‫که تو درباره‌اش حرف میزنی؟
‫تو بگو
‫اون نفوذ داره. این تمام ‫چیزیه که میدونم
‫اسم لعنتیشو نمیدونم مرد. ‫اون با جایی ارتباط داره؟
‫با پلیسا یا مافیا
‫باید داشته باشه که بتونه تو این کار بمونه
‫این تمام چیزیه که میدونم
‫چرا داری این کارو با من میکنی مرد؟
‫خدا
‫شلوارمو خیس کردم
‫نمیتونم دوباره برم بیرون
‫درسته. تو دیگه هیچوقت قرار ‫نیست دوباره بری بیرون
‫قراره با اون ایستگاه اتوبوس مثل ‫مرکز شهر بغداد رفتار کنی
‫جای خوبی برای تو نیست
‫‌ ‌- تو دیگه چه کوفتی هستی؟ ‌- ‌ ‌- نمی‌خوای بدونی من کی‌ام
‫کاری که باید بکنی اینه که دست از کار اشتباه برداری
‫می‌کشمت، آدونیس. اون کله‌ی ‫نحست رو می‌پرونم
‫اگه یه کار شرافتمندانه پیدا نکنی
‫اسمش خونه امیده
‫نگران نباش، اونا ازت ‫سوالی نمی‌پرسن
‫فقط سراغ خواهر ماریا رو بگیر
‫ببین، این تمام پولی ‫هست که الان همراهمه
‫بیشتر شب رو بیرون می‌مونی
‫زنگ نمی‌زنی
‫متاسفم
‫لیاقت ندارم بترسم ‫که بهت آسیب رسیده
‫نه، نداری
‫ولی سرزنشت نمی‌کنم
‫نه قربان، دقیقا نمی‌تونم ‫اسمشو بن‌بست بذارم
‫اگه بشینید، الان میام خدمتتون
‫ممنون
‫یه قرارداد صد میلیون دلاریه
‫اون باید ۶۰ ‌- ۷۰ میلیون به جیب زده باشه
‫برگه‌های بارگیری جعلی، بارنامه‌های تقلبی
‫شرکت حمل و نقل بالبونی به اندازه‌ای نخاله ‫حمل کرده که یه لیوان کاغذی رو پر کنه
‫بله قربان، داریم تلاش می‌کنیم. ممنون
‫‌ ‌- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‌ ‌- امیدوارم. ‫‌ ‌- اینجا دفتر منه
‫خدای من، متاسفم
‫یه تماس با داخلی شما برای ‫من اومد و من فقط…
‫من مامور ویژه رزا گومز هستم
‫همه منو رزی صدا می‌کنن، ‫تو هم رزی صدام کن
‫از ملاقاتت خوشبختم، مامور ویژه رزی
‫«اشتباهات تحقیقاتی کارآگاهت تو ‫ماه نوامبر بهت ضربه می‌زنه«
‫این از طرف اون عوضی بوبا ‫بروسارد تو شورای شهره
‫پس به اف‌بی‌آی زنگ زدی
‫اف‌بی‌آی بیشتر از یه ساله که داره سعی می‌کنه بالبونی رو به خاطر ‫کلاهبرداری از فما گیر بندازه و هنوز دقیقا هیچی علیهش ندارن
‫به خاطر همینه که فکر می‌کنم اونا امیدوارن ‫چیز بیشتری تو پرونده چری لبلانک باشه
‫البته حالا که اونا اینجا هستن
‫این به بروسارد یه نفر دیگه رو میده که تقصیر رو بندازه گردنش
‫حالا بالبونی امشب یه جشن تولد ‫برای آقای مایکل گلدمن گرفته
‫فکر می‌کنم باید شرکت کنی
‫فکر می‌کنم چری لبلانک قاتلش رو می‌شناخته
‫در مورد اون زن ناشناس ‫توی بشکه چی؟
‫اونم قاتلش رو می‌شناخته
‫هفده قتل حل نشده تو لوئیزیانا هست ‫که شباهت‌هایی با این پرونده داره
‫و ده تاشون چندین ‫وجه اشتراک دارن
‫همه‌شون آثار بسته‌شدن دارن، همه‌شون ‫جوون و از طبقه‌ی کارگرن
‫یکی‌شون یه دختر دبیرستانی بود، دوتاشون پیشخدمت بودن، ‫سه نفرشون فراری بودن و چهار نفرشون فاحشه بودن
‫اف‌بی‌آی نسبت به ایبریا پریش ‫یه مزیت اطلاعاتی داره
‫از این کورت بویون گربه‌ماهی ‫خوشت اومد؟
‫اِ… جالبه
‫ممنون
‫اگه بقایای یه مرد سیاهپوست رو پیدا ‫کنید که کمربند نداشته باشه
‫و بند کفشش باز باشه، چه ‫حدسی در موردش می‌زنید؟
‫معلومه که تو زندان بوده، یه ‫بازداشتگاه شهری یا ایالتی
‫یه جایی که می‌ترسیدن ‫به خودش آسیب بزنه
‫این چیزیه که من فکر می‌کنم
‫حق با توئه، من خیلی ناراحتم
‫از سرم تا نوک پام
‫برو بیرون، بیبی فیت ‫داشت خوش می‌گذروند
‫تلاش برای فهمیدن اینکه یه نفر مثل اون چطوری ‫فکر می‌کنه، به همون اندازه مفیده
‫که سرت رو بذاری تو مایکروویو تا ‫ماهیت الکتریسیته رو مطالعه کنی
‫‌ ‌- اوه، چیه؟ ‫‌ ‌- اسمت؟
‫بالبونی، با ب
‫مثل یه روزنامه‌نگار دست و ‫پا چلفتی که یه احمق عوضیه
‫هی دیو، برو یه کم ‫غذا بخور، مجانیه
‫ممنون، من قبلا خوردم
‫اون سگ شکاری دیوونه رو می‌بینی؟ ‫توینکی هبرت لموین
‫اون نیمه دیگه سرویس ‫امنیتی منه
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫اون یه سرمایه‌گذار تو فیلمه ‫و داره سعی می‌کنه مخ بزنه
‫از معامله کردن با توینکی ‫لموین خوشت میاد؟
‫برای من خوبه. برای اون ‫چیز مهمی نیست، واقعا
‫اگه یه کسب و کار اینجا باشه که پول دربیاره، ‫مطمئن باش اون یه سهمی ازش داره
‫خدای من، اون مرد می‌دونه چطوری پول دربیاره
‫به نظر می‌رسه آقای توینکی لموین امروز ‫احساس جاه‌طلبی و فداکاری می‌کنه
‫من ۲۸ سال پیش برای آقای توینکی کار می‌کردم
‫اون موقع تو نفس می‌کشیدی
‫سعی کردم با هوگمن صحبت کنم و موفق نشدم. ‫طفره می‌رفت. آدم‌های زیادی اونجا بودن
‫پیشخدمت یه لیوان یخ‌زده ‫پر از دکتر پپر بهم داد
‫لیوان رو از سینی برداشتم و خوردم
‫من اینو سفارش ندادم
‫یخ اونقدر سرد بود که ‫گلوم رو به درد آورد
‫من ژنرال جان بل هود، فرمانده ‫تیپ تگزاس هستم
‫فرمانده چهارمین سواره ‫نظام تگزاس
‫پنجمین سواره نظام تگزاس و ‫هفدهمین پیاده نظام تگزاس
‫حالتون چطوره؟
‫با دست دادن مشکلی ‫دارید؟ من مردم؟
‫به نظر من که اینطور نمیاد
‫شما تو گتیسبورگ بودید. جنگ تموم ‫شده. هیچوقت تموم نمیشه
‫فکر می‌کنم باید اینو بدونید
‫شما یه ستوان تو ارتش ایالات ‫متحده بودید، مگه نه؟
‫سرم درد می‌کنه. سرم…
‫آره، خیلی درد می‌کنه
‫آدم‌های فاسد و شرور دارن دنیایی که ‫توش به دنیا اومدی رو نابود می‌کنن
‫این ما در برابر اوناست، ‫دوست خوبم
‫قراره بد بشه، مگه نه؟
‫تو از این بدترش رو هم جون سالم به در بردی
‫اصولت رو زیر پا نذار یا ‫آرمان‌هات رو رها نکن
‫می‌دونی چی منتظرمه ‫تو این راه؟
‫به یه دلیلی یا یه دلیل دیگه
‫می‌بینم که نسبت به آینده، بینش ‫بیشتری نسبت به گذشته دارم
‫سعی کن اینو تو ذهنت داشته باشی
‫درست مثل وقتی که توپ رو با نعل ‫اسب و زنجیر بارگیری می‌کنن
‫فکر می‌کنی این رگبار تا ابد ادامه داره
‫بعد یهو یه سکوت میاد که ‫از صدای توپ هم بلندتره
‫لطفا از شدت مقایسه‌ام ‫نگران نشید
‫شب بخیر ستوان
‫پرستارایی که شما رو آوردن ‫گفتن داشتید در مورد
‫سربازهای کنفدراسیون تو باتلاق حرف می‌زدید
‫شب عجیبی بود
‫چه احتمالی وجود داره که یکی از اون شخصیت‌های ‫هالیوودی تو دکتر پپرتون چیزی ریخته باشه؟
‫‌ ‌- چیکار؟ ‌ ‌- نتیجه آزمایش سم‌شناسی ‫‌ ‌- برای ال‌اس‌دی مثبت بود
‫باید با کلانتر صحبت کنم
‫کلانتر امروز صبح اینجا بود. ‫نیم ساعت باهاش حرف زدید
‫چی گفتم؟
‫هیچی که برای من معنی داشته باشه
‫اون چیه؟
‫یه سمندر. وقتی از تو ‫آب می‌کشیش بیرون
‫پاها و دمش تکون می‌خورن ‫انگار دارن شنا می‌کنن
‫باعث میشه باس سیاه گرسنه بشه
‫ایده درک رو چطوری ‫تعریف می‌کنی؟
‫خب، یعنی یه چیزی رو بدونی ‫و بدونی معنیش چیه
‫فکر می‌کنم دو تا راه برای نگاه ‫کردن به ایده درک وجود داره
‫یکی اینکه اگه نگاه نکنی، ‫هیچوقت نمی‌بینی
‫اون یکی اینکه اگه یه کم کمتر نگاه ‫کنی، ممکنه خیلی بیشتر ببینی
‫ممکنه هنوز اثر اون داروها که تو نوشیدنی‌تون ‫ریختن از بین نرفته باشه
‫فکر می‌کنی اون تیکه لاتکس لاستیکی که یه ‫قلاب ماهیگیری رو پنهون می‌کنه، می‌فهمه
‫که در واقع یه سمندره؟
‫یا فکر می‌کنی اون سمندر می‌فهمه
‫که چیزی بیشتر از
‫یه تیکه لاتکس لاستیکی که یه قلاب ‫ماهیگیری رو پنهون می‌کنه نیست؟
‫عیسی مسیح، دیو، نمی‌دونم. ‫از یه باس سیاه بپرس
‫من ژنرال جان بل هود از سواره نظام تگزاس ‫رو درست مثل پدربزرگ خودم می‌شناسم
‫ژنرال از یه مرد فاسد و شرور صحبت کرده بود که دنیایی ‫که من توش به دنیا اومدم رو نابود می‌کنه
‫آیا منظورش قاتل‌های سال ۱۹۶۵ بود، ‫قتل چری لبلانک یا جولی بالبونی؟
‫یه جورایی متقاعد شده بودم که بیبی ‫فیت با چری لبلانک قاطی شده و
‫از اونجایی که توینکی لموین باهاش روابط تجاری ‫داشت، اون رو به یه هدف تبدیل می‌کرد
‫داری منو متهم می‌کنی که ‫با مافیا کار می‌کنم؟
‫وقتی با یه مردی مثل بالبونی معامله ‫می‌کنی، کنجکاوی ایجاد می‌کنی
‫من باهاش معامله نمی‌کنم، ‫من هیچ کاری باهاش ندارم
‫من عضو یه گروه سرمایه‌گذارم
‫که تو یه تولید فیلم تو ‫نیو ایبریا پول گذاشتن
‫سرمایه‌گذاری تو اقتصاد ‫محلی، همش همینه
‫کارمنداتون عضو اتحادیه‌ان؟
‫نه، قطعا نیستن
‫شما نصف یه سرویس امنیتی رو با ‫مورفی دوسه شریکید، مگه نه؟
‫درسته، قطعا ‫هستم
‫و شریکتون تو سرویس امنیتی یه مسئول ‫اتحادیه کارگران تو لافایته
‫فکر می‌کنم شما درگیر یه سری تناقضات ‫عجیب و غریب هستید، آقای لموین
‫باید منو ببخشید کارآگاه، ‫الان باید در رو قفل کنم
‫من آدم‌های زیادی رو دارم که باید ‫ازشون مراقبت کنم، می‌دونید؟
‫دوست دارید جولی بالبونی همسایه ‫دیوار به دیوارتون باشه؟
‫دوست دارید نوه‌تون ‫برای اون کار کنه؟
‫آقای روبیچو
‫نمی‌تونم بهتون بگم ‫چقدر توهین‌آمیزید
‫اون شب اون دختر مو بلوند رو وادار ‫کردید پاتون رو لیس بزنه؟
‫این کارت ویزیت منه. ‫از وقتتون ممنونم
‫بفرمایید دیو. هنوزم ۱۹۶۵، ‫جولای، سپتامبر، نوامبر
‫‌ ‌- ممنون عزیزم ‌- ‌ ‌- خواهش می‌کنم
‫‌ ‌- حال آلافیر چطوره؟ ‫‌ ‌- خیلی خوبه
‫یه کاکا سیاه، اینو می‌گی؟
‫دیویت پرژان
‫یه مرد سیاهپوست به اسم دیویت پرژان
‫آره، اون حرومزاده رو ‫می‌شناسم. چطور؟
‫اون شبی که یکی از زندان فراریش ‫داد، شما سر کار بودید؟
‫من… من زندانبان بودم
‫زندانبان‌ها شب‌ها کار نمی‌کنن. اونا یه ‫نفر رو برای این کار استخدام می‌کنن
‫یادت میاد به چی ‫متهم شده بود؟
‫به هیچ‌چی متهم نشده بود.
‫اصلاً به اونجا نرسید. از ‫بازداشتگاه فراریش دادن.
‫طبق روزنامه که اینطور نبود.
‫خیلی‌ها با روزنامه کونشون ‫رو پاک می‌کنن.
‫روزنامه نوشته بود با یه چاقوی قصابی ‫وارد خونه یه زن سفیدپوست شده.
‫آیا دیویت پرژان متجاوز بود؟
‫اگه منظورت اینه که نمی‌تونست کیرش ‫رو تو شلوارش نگه داره، آره.
‫اشکالی نداره اینجا بشینم؟
‫فکر می‌کنی شوهرش از ‫زندان فراریش داده؟
‫اگه می‌تونست شاید این کار رو می‌کرد.
‫یه مرد فلج بود. تو ‫جنگ تیر خورده بود.
‫الان کجاست؟
‫تو قبرستون کنار ریل‌های ‫شرق شهره.
‫اون زن چی؟
‫یه جایی شمال نقل مکان کرد. اِ…
‫تو این دردسر سیاه‌های ۴۰ ‫سال پیش دنبال چی هستی؟
‫فکر کنم دیدم چطور کشته شد.
‫اون شبی که فرار کرد، نگهبان ‫زندان کجا بود؟
‫اون مست کرد، می‌دونی، ‫یه قطار از روش رد شد.
‫یه لحظه صبر کن.
‫چی گفتی؟ ‫چی دیدی؟
‫فکر می‌کنی چی دیدم آقای هبرت؟
‫واقعاً به کمکت نیاز دارم، دیو. ‫واقعاً به کمک نیاز دارم.
‫برو خودتو غرق کن، مرد. ‫برام مهم نیست.
‫دیو، من تمام هفته رو براش برنامه ریختم.
‫یارو پول قایق رو ازم ‫گرفت، الروود.
‫بارون خیلی شدیدی میاد. چرا ‫صبر نمی‌کنی بارون بند بیاد
‫و می‌تونی اینجا تو خلیج برای سوف سیاه ‫و ماهی سیم و ماهی پهن ماهیگیری کنی.
‫آخرین بار کی بعد از بارون ‫ماهی آب شیرین گرفتی؟
‫اوه، جهنم، هر جور راحتی. می‌خوای اون ‫کلمن آبجو رو اینجا پیش من بذاری؟
‫با قایق اومده، رفیق.
‫مطمئنی نمی‌خوای بیای؟ ‫خانم دراموند.
‫باید همین الان از اون ‫قایق پیاده شی.
‫خواهش می‌کنم، اسمم کلیه.
‫مراقب پیچ کانال باش. حدود ‫سه مایل به سمت جنوب.
‫آب پایین اومده و تورهای آبششی سمت ‫چپ روی بطری‌های سفیدکننده شناورن.
‫الو؟
‫چقدر پایین‌تر از خلیج؟
‫خب، اون همون پیچیه که ‫باتیست بهت هشدار داد.
‫چی ازم می‌خوای، الروود؟
‫آره، میام کمکت.
‫ولی بابت وقتم هم ‫ازت پول می‌گیرم.
‫تا چند دقیقه دیگه می‌بینمت.
‫رفیق، نمی‌خوام بهت ‫بگم چیکار کنی.
‫ولی آدم‌هایی هستن که همیشه ‫یه چیزی می‌خوان.
‫مهم نیست چقدر بدی. ‫هیچ‌وقت کافی نیست.
‫فهمیدم.
‫چطور به تور آبششی زدی؟
‫بطری‌های سفیدکننده رو ندیدی؟
‫اوه، مرد، من یه احمقم، درسته؟
‫ممنون، مرد.
‫متاسفم. می‌خوای ‫برم تو آب؟ آره.
‫برو کنار دماغه.
‫و وقتی موتورها رو دنده عقب ‫گذاشتم، آماده باش هل بدی.
‫هی، اینجاها تمساح هم هست؟
‫اوه، جهنم، آره.
‫ولی گرسنه نیستن. ‫خیلی خب.
‫جلیقه نجات بپوش، اِل.
‫یه بار تو رودخونه ترینیتی شنا کردم.
‫مراقب مارهای ‫آبی باش. چی؟
‫نگرانش نباش. آب ‫خیلی عمیق نیست.
‫باید بهش جلیقه نجات بدم. تو ‫سینک حموم هم غرق میشه.
‫قصد توهین ندارم، خانم کلی.
‫ولی فکر می‌کنم شما یه زن جوان ‫زیبا و فوق‌العاده هستید.
‫من که خیس شدم.
‫هی مامان، داری چیکار می‌کنی؟ ‫می‌تونم کمک کنم؟
‫آره، اگه بخوای می‌تونی اون ‫ردیف اونجا رو علف‌کشی کنی.
‫یک عمل خیرخواهانه،
‫به سادگی دادن بارونی‌ام ‫به یک نفر،
‫با کلاهی که صورتش را پنهان می‌کرد،
‫منجر به مرگ او شده بود.
‫من یک خلبان هلیکوپتر ۱۹ ساله از گالوستون را می‌شناختم ‫که ماموریت‌هایی را بر فراز ماکون انجام می‌داد.
‫او خودش را «بخشنده مرگ« می‌نامید.
‫حالا با خودم فکر می‌کردم که آیا من هم این ‫نقش را برای خودم بر عهده نگرفته‌ام.
‫من به شدت از مرگ اطرافیانم ‫رنج می‌بردم، ستوان.
‫اما گنجاندن رنج آنها ‫در زندگی خودمان،
‫تغییری در مسیر دنیا ایجاد نمی‌کند.
‫مرگ غم‌انگیز کلی دراموند، ‫همراه قدیمی الروود سایکس
‫و ستاره سریال محبوب تلویزیونی ‫دره رودخانه،
‫اکنون به نظر می‌رسد که یک مورد ‫اشتباه گرفتن هویت بوده است.
‫منابع داخلی…
‫‌ ‌- الو؟ ‌ ‌- گیر انداختنت ‫‌ ‌- کار سختیه.
‫‌ ‌- کیه؟ ‌ ‌- شوگر، ‫‌ ‌- امبرم.
‫منو یادت نمیاد؟ احساساتمو ‫جریحه دار نکن.
‫نه، متاسفم، یادم نمیاد کی هستی. ‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫این منم که قراره یه لطف ‫بزرگ بهت بکنم، عزیزم.
‫من قراره اون کسی رو ‫که می‌خوای بهت بدم.
‫راجع به کدوم یارو حرف می‌زنیم؟
‫اون دلال کثیف پیری که داره دخترای ‫مرده رو این‌ور اون‌ور ول می‌کنه.
‫یه ساعت دیگه تو کلاب لئون منو ببین.
‫هی، متاسفم بابت اون ‫بازیگر، مرد.
‫ممنون که اومدی بیرون، لو.
‫پس قراره اینجا با ‫کی ملاقات کنی؟
‫گفت اسمش امبره.
‫خب، یه فاحشه این اطراف هست که ‫خودش رو امبر صدا می‌کنه.
‫امشب چیکار می‌کنیم؟
‫می‌خوام اینجا باشی تا ‫پشتم رو بپوشونی.
‫چیز مهمی نیست. فقط نمی‌خوام ‫وارد یه تله بشم.
‫اینجا جای عجیبیه برای ‫یه تله، مرد.
‫کی شروع کردی به اینکه برای یه همچین مزخرفاتی ‫به پشتیبان نیاز داشته باشی؟
‫یه نفر داره بهم شلیک می‌کنه، مرد.
‫‌ ‌- چی میل داری؟ ‫‌ ‌- امبر اومده؟
‫امبر مارتینز، یه دختر پورتوریکویی کوتاه و لاغر، ‫شاید ۱۰۰ پوند هم وزن نداشته باشه، خیس آب؟
‫نه، نیومده. ‫چی می‌خوری؟
‫‌ ‌- دکتر پپر. ‌ ‌- دکتر ‫‌ ‌- پپر. چشم قربان.
‫می‌تونم به یکی زنگ بزنم ‫که شاید بدونه کجاست.
‫چرا این کار رو نمی‌کنی؟ ‫چشم قربان، همین الان.
‫هی مامان تی، امبر ‫اونجاست؟
‫خبری از امبر نیست؟ نه ‫مرد، یه کلمه هم نه.
‫برگرد اون تو.
‫دیو، چه خبره؟
‫یه تیرانداز دو بار بهم شلیک کرد.
‫من هشت تا گلوله تو اون بیوک خالی ‫کردم. فکر کنم هنوز توشه.
‫به نظر میاد یکی درست ‫تو صورتش خورده.
‫منظورت از «اون« چیه؟
‫تو امبر مارتینز رو ترکوندی.
‫هیچ اسلحه لعنتی‌ای نیست.
‫شعله‌های سر لوله رو دیدم. ‫صدای شلیک رو شنیدم.
‫هیچ اسلحه‌ای نیست، مرد.
‫اینو دارم که بندازم اونجا.
‫می‌خوای من این ‫کار رو بکنم؟
‫چرا امبر مارتینز باید روی صندلی ‫مسافر ماشین خودش نشسته باشه؟
‫بازپرس جنایی ‫دیشب چی گفت؟
‫بهم گفت تیرانداز ‫قهاری هستم.
‫همه فکر می‌کنن من یه ‫زن غیرمسلح رو کشتم.
‫هیچ سوراخ گلوله‌ای هیچ جا نیست، هیچ ‫پوکه‌ای نیست و هیچ اسلحه‌ای نیست.
‫یه تله بود، دیو.
‫شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ نمی‌تونید ‫تو صحنه جرم بپلکید.
‫شنیدم معلق شدی. به طور ‫نامحدود و بدون حقوق.
‫من واقعاً فقط یه ناظرم اینجا.
‫‌ ‌- این کیه؟ ‌ ‌- مامور ‫‌ ‌- ویژه گومز.
‫این بخشی از تحقیقات FBI هست. ‫مشکلی با این موضوع دارید؟
‫چرا مردم رو عصبانی می‌کنی، روبیچو؟
‫سنت مارتین پریش به خاطر این موضوع متهمت نمی‌کنه، ‫اما اگه جای تو بودم اینجا نمی‌موندم.
‫ممکنه منو عصبانی کنه.
‫خیلی زود به اون بیوک شلیک کردم.
‫فکر کردی زندگیت ‫در خطره، ستوان.
‫‌ ‌- امیدوارم از اینکه اینجا ‫‌ ‌- هستم ناراحت نشی. ‌ ‌- نه.
‫نباید عذاب وجدان داشته باشی.
‫میل به زنده موندن به این معنی ‫نیست که انسانیت نداری.
‫یه نفر داره سعی می‌کنه منو دیوونه کنه.
‫دیگه نمی‌تونم باور کنم ‫چی می‌بینم یا می‌شنوم.
‫می‌گن من یه زن غیرمسلح رو کشتم.
‫فکر کنم این موضوع احتمالاً من رو هم آزار می‌داد.
‫اگه اون زن رو دیده ‫بودی، پشت سرش…
‫موهاش با خون خودش به ‫فرش چسبیده بود…
‫به چیزی که الان گفتی فکر کن.
‫تو یه مرد باهوشی هستی.
‫چشمت بهت چی میگه؟
‫به کمک نیاز دارم.
‫باد از جنوب میاد.
‫تا بعد از ظهر رعد و برق میشه.
‫صداش مثل توپ‌باران یانکی‌ها میاد،
‫اما فقط رعد و برق خواهد بود.
‫ژنرال؟
‫ساعت چنده؟
‫مردم به جلسات الکلی‌های گمنام ‫میرن چون الکلی هستن،
‫اما همچنین به این دلیل میرن ‫که آخرین ایستگاه خطه
‫و تنها جاییه که یه روح ‫همدل پیدا می‌کنن.
‫اون شب من و لو ژیرارد جلوی جلسه الکلی‌های ‫گمنام منتظر الروود بودیم
‫و نگرانش بودم چون فکر می‌کردم ‫یارو مغزش رو آب کرده.
‫جولی، جولی. تو یه اوباشی. ‫تو یه گانگستری.
‫تو یه تیکه آشغال مافیایی ‫هستی. باز کن. باز کن.
‫بالبونی، تو قاتل بی‌استعداد، ‫بیا بیرون.
‫بیا دیگه، مرد.
‫اگه بفهمم تو هیچ ربطی به اتفاقی ‫که برای کلی افتاد داشتی،
‫یه شاتگان رو تا ته تو کونت فرو می‌کنم.
‫تو یه تیکه میوه خوش ‫شانسی، الروود.
‫تو برای کسب و کار من ارزشمندی.
‫اینو می‌بینی؟
‫منظورت از بی‌استعداد چیه؟
‫یه آبجو بردار، عزیزم.
‫اگه بتونم بیوک رو جارو برقی ‫بکشم، دنبال چی می‌گردیم؟
‫من شعله‌های سر لوله رو دیدم ‫که از اون بیوک بیرون میومد.
‫من هیچ سوراخ گلوله‌ای ‫تو اون دیوار ندیدم.
‫ببین چی می‌تونی پیدا کنی.
‫فکر نمی‌کنم دوستت دووم بیاره. ‫چی میگی بریم تو؟
‫‌ ‌- بیا بریم. ‫‌ ‌- باشه.
‫ممنون هنری. کسی دیگه چیزی برای ‫به اشتراک گذاشتن داره؟
‫اسم من دیوه و من یه ‫الکلی‌ام. سلام دیو.
‫دیو، احساس نزدیکی به الرود سایکس داشتم.
‫من و اون یه جور پیوند عجیب تو ژنرال ‫و مرگ کلی دراموند پیدا کرده بودیم.
‫پیوندی نبود که لزوماً بخوامش.
‫ولی وقتی مرده‌ها تصمیم می‌گیرن زندگیمونو هدایت کنن، حق رأی نداریم.
‫دلم براش تنگ می‌شه، دیو.
‫می‌خوای اینجا بمونه؟ ‫حال یارو وخیمه.
‫اینجا خونه‌ی ماست.
‫آقای سایکس دوباره رنگین‌کمون ‫بالا آورد. برو بخواب.
‫این یارو به یه دوست الکلی‌های گمنام ‫نیاز داره، وگرنه دووم نمیاره.
‫خب که چی؟ برام مهم نیست.
‫می‌دونی چیه؟ یه معامله باهات می‌کنم.
‫اولین باری که لب به مشروب بزنه،
‫سریعاً برمی‌گرده به خونه‌ی ‫تریلری ستاره‌ سینماش.
‫پول سهم غذای خودشو می‌ده. دستشویی ‫رو اشغال نمی‌کنه. دیر وقت نمیاد.
‫باشه. ولی فقط چند روز.
‫بیشتر از این نمی‌تونم اون مزخرفات ‫مربوط به رؤیاهاشو تحمل کنم.
‫تو هیچ‌وقت جز یه کلت 45 ‫چیز دیگه‌ای حمل می‌کنی؟
‫نه. همون 45 که از ‫ویتنام آوردم.
‫خب، با توجه به اندازه‌ی زخم و شدت ضربه، ‫می‌شه گفت یه کلت 45 اونو کشته.
‫چند نفر می‌دونن که تو فقط از ‫این کالیبر استفاده می‌کنی؟
‫زیاد نیستن. بیشترشون پلیسن.
‫خب، اگه جای تو بودم، این ‫قسمت نگرانم می‌کرد.
‫نگاه کن سرشو.
‫دختر خوشگلی بود.
‫من فقط از مهمات سرِ خالی ‫استفاده می‌کنم، سالی.
‫هیچ گلوله‌ی سرِ خالی از ‫سر این دختر رد نشده.
‫موهاش به فرش چسبیده بود، ‫خونش هم خشک شده بود.
‫می‌خوای ازم بپرسی تو ‫اون ماشین مرده؟
‫رنگ‌مردگی خونش نشون می‌ده که قبل از ‫اینکه سوار ماشین بشه، مرده بوده.
‫توپ خطا. به نظر من ‫درست تو خط بود.
‫تو هیچ‌وقت تو قوانین و مقررات ‫و این جور چیزا خوب نبودی.
‫چیزی که مهمه نتیجه‌ی ‫نهاییه، رفیق.
‫یه دستکش دیگه تو کیفه.
‫شنیدم تو اون صحنه‌ی فیلم‌برداری ‫خیلی سرت شلوغه.
‫اون پسره کاری کرده که تو رو ناراحت کنه؟
‫تو این ماجرا چه منفعتی داری، دیو؟
‫الرود سایکس تو خونه‌ی من ‫مونده. این خوبه، دیو.
‫چرا باید مزاحم ستاره‌ی فیلمم بشم؟ من ‫تو این کار نیستم که پول از دست بدم.
‫جولی، حتی وقتی بچه بودیم هم نمی‌تونستی ‫از یه آسیب یا یه توهین بگذری.
‫همیشه باید تلافی می‌کردی. داری ‫راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫دست‌مالی رو بیخیال شو، رفیق.
‫من تو رو می‌شناختم، وقتی بابات ‫با شیلنگ باغ می‌زدت.
‫داری راجع به خونواده‌م حرف ‫می‌زنی. خوشم نمیاد.
‫من به بابام افتخار می‌کردم.
‫آدمایی که اون موقع این شهر رو می‌گردوندن، ‫ارزش عرقِ زیرِ تخمش رو هم نداشتن.
‫ما تو نیو ایبریا همیشه «واسپ» ‫و «داگو» و «جینی» بودیم،
‫چون شما «کون‌اس‌ها» خیلی احمق بودین ‫که بدونین امپراتوری روم چی بود.
‫تو نمی‌تونستی با ویولن سل به ‫کون یه گاو نر بزنی، عزیزم.
‫می‌شنوی؟
‫این توپخانه‌ی ژنرال بنکسه که از ‫پایین بایو تِچه شلیک می‌کنه.
‫ولی منطقه‌ی اشتباهی ‫رو هدف قرار داده.
‫یه اجتماع سیاه‌پوست زیر ‫اون گلوله‌های توپه.
‫تو تو جنگ خودت هم چیزایی ‫شبیه این دیدی؟
‫من تو مکونگ بودم.
‫یه خونواده بودن که تو مزرعه‌ی ‫برنج گیر افتادن.
‫وقتی دفنشون کردیم، صورت‌هاشون ‫سوخته بود.
‫همه‌شون شبیه هم بودن.
‫پس می‌دونی که بی‌گناهان کسایی هستن ‫که باید بیشتر نگرانشون باشیم.
‫هی.
‫می‌خوایم همین‌جا ولش کنیم؟ ‫حالش خوب به نظر نمی‌رسه.
‫ولش کن. اسهال کلامی داره. ‫شاید درس عبرت گرفته باشه.
‫این دلیل نمی‌شه که نتونیم این یارو رو تو ‫بیمارستان پیاده کنیم. این درست نیست.
‫می‌خوای شروع کنی به امضا کردن ‫چک حقوقی خودت، چولو؟
‫منظورت اینه؟
‫من اینو نگفتم. فقط اینو از ‫سر راه مردم محلی بردار.
‫مگه همیشه اینو نمی‌گی؟
‫یه اسلحه‌ی استارتر بود.
‫ما ردی از کاغذ بسته‌بندی ‫تو روکش پیدا کردیم.
‫از همونایی که برای بستن فشنگ‌های مشقی ‫تو اسلحه‌ی استارتر استفاده می‌کنن.
‫یه سفر ماهیگیری بهت بدهکارم، رفیق. ‫ماهی قرمز از جزیره‌ی پِکان.
‫چری لبلانک به جرم روسپی‌گری ‫گیر افتاد،
‫تو لافایت، وقتی 16 سالش بود.
‫این یعنی دادگاه کنترل زیادی ‫رو روی زندگیش به یکی داده.
‫حالا اگه یه افسر آزادی مشروط ‫یا یه مددکار اجتماعی
‫مجبورش کرده باشه که تن‌فروشی کنه چی؟
‫تو قربانی دوم رو دیدی. این یارو به ‫دنیا نیومده، از تو کوره دراومده.
‫با این حال، من برات پیدا می‌کنم که ببینم افسر آزادی ‫مشروط یا مددکار اجتماعیش هنوز هستن یا نه.
‫بیخیال شو، لو. اون ‫شب رو می‌گذرونه.
‫گفتنش برات ‫آسونه.
‫زن تو که همجنس‌گرا ‫نیست.
‫از ستاره‌ی سینما بودن خوشت میاد؟
‫‌ ‌- فقط یه شغله، عزیزم. ‌- واقعاً؟ آره. مثل دیو.
‫فکر می‌کنی اون از اجرای قانون، گرفتن آدم بده‌ها ‫و ایجاد حس امنیت تو آدم خوبا لذت می‌بره؟
‫‌ ‌- آره. ‌ ‌- آره، ‫‌ ‌- خب…
‫من از شغلم خوشم میاد.
‫ولی تو آدم بده‌ها رو نمی‌گیری. ‫نه، نمی‌گیرم.
‫ولی فکر کنم مردم به همون اندازه که نیاز دارن احساس ‫امنیت کنن، نیاز دارن تو فیلما بخندن و گریه کنن.
‫من ترجیح می‌دم در امان باشم.
‫خب، من ترجیح می‌دم تو در امان باشی.
‫متأسفم برای کلی.
‫منم همین‌طور، عزیزم.
‫ما ام…
‫50 تا پوستر از «اشک‌ها و الماس‌ها» اینجا داریم.
‫من از اون فیلم متنفرم.
‫خب…
‫50 تا پوستر فیلم
‫از «اشک‌ها و الماس‌ها» ‫با امضای الرود سایکس،
‫حدود 25000 تا می‌ارزه. این پول چهار تا سقف ‫رو درست می‌کنه، هشت تا با کار داوطلبانه.
‫‌ ‌- اینم ماژیکت. ‫‌ ‌- هوم.
‫یه تماس از کلانتر منطقه‌ی ‫سنت مارتین بود.
‫لو ژیرارد با یه تفنگ شکاری ‫20 گیج خودشو کشت،
‫تو اون متل داغونی که بعد از رفتن ‫زنش تنها توش زندگی می‌کرد.
‫امیدوار بودم تو اون نخل‌های ‫مرده آرامش پیدا کرده باشه.
‫یه بطری بوربن نیمه‌خالی ‫اینجا روی دراوره،
‫و یه بطری دیازپام ریخته ‫شده اونجا روی میز قهوه.
‫اینو خودکشی حساب می‌کنی؟
‫خب، به نظر من که این‌جوری ‫می‌رسه. حالش خیلی بد بود.
‫تشک پر از لکه‌های ادراره.
‫سینک پر از آشغال خامه. ‫تفنگ کجاست؟
‫کنار تخت.
‫اگه لو می‌خواست خودشو بکشه، چرا ‫از اون 357 استفاده نکرد؟
‫چون تا خرخره مست بود؟
‫یه وضعیت غیرعادی براش نبود.
‫اون تو یه پرونده به من کمک می‌کرد، دوبی.
‫و؟
‫شاید یه چیزی فهمیده که یه ‫نفر نمی‌خواسته اون بدونه.
‫می‌لرزید،
‫هر روز صبح جلوی همه ‫قرص می‌خورد.
‫هیچ راز بزرگی پشت اتفاقی که ‫امشب اینجا افتاده نیست.
‫پلیس خوبی بود.
‫یه الکلی بدبخت بود.
‫حالا اگه می‌خوای چیز دیگه‌ای رو بررسی کنی، ‫عجله کن. می‌خوام اینجا رو پلمپ کنم.
‫ممنون می‌شم یه لحظه ‫بیرون منتظر بمونی.
‫در واقع، ممنون می‌شم تا جایی ‫که می‌تونی از من دور بمونی.
‫چرا داری میری؟ تقصیر ‫من بود، پسر.
‫منم مثل تو برای چیزایی که نمی‌تونم ‫تغییر بدم، سوگواری می‌کنم.
‫مراقب خودت باش. از ‫من تقلید نکن.
‫ما همیشه شرافتمند بودیم،
‫ولی به مردای فاسد تو یه ‫کار شرورانه خدمت کردیم.
‫باد داره بلند می‌شه. ‫باید اینجا بمونی.
‫حرف خوبی زدی. ‫کاملاً درسته.
‫می‌خوام با ما ‫عکس بگیری.
‫آقایون، بیاید به کارمون برسیم.
‫آماده‌ایم، بچه‌ها؟ خبردار.
‫همیشه از چیزایی که علوم این روزا ‫تولید می‌کنن شگفت‌زده می‌شم.
‫نمی‌خواید بهم بگید ‫چه خبره، قربان؟
‫چه اهمیتی داره، تا وقتی که ‫به اصولت وفادار بمونی؟
‫حتی قدیسین هم ممکنه با این حرف ‫مشکل داشته باشن، ژنرال.
‫آه، تذکر یه کهنه‌کار. ‫دلت خوش باشه، قربان.
‫هوای بعدازظهر مثل یه کمان برنزی بود و پرنده‌های پهن‌بال ‫تیره‌ای که صدایی نداشتن، از روش رد می‌شدن.
‫هاگمن از مرگ لو ژیرارد باخبر شده ‫بود و می‌خواست با من حرف بزنه.
‫شروع کردم به فکر کردن به ‫وقتی که تو زندان بودم.
‫و بابات به مادرم غذا می‌رسوند
‫و پول داروهاشو از مغازه ‫می‌داد، وقتی مریض بود.
‫می‌خوای چیزی بهم بگی، سام؟
‫اسم اون سیاهی که کنار ‫ساحل دفن کردی چی بود؟
‫دیویت پرژان.
‫با زن یه مرد سفیدپوست رابطه ‫داشت. بپرس چیکار می‌کرده،
‫و آدمایی رو پیدا می‌کنی که ‫باعث این همه ناراحتیت شدن.
‫دنبال کی می‌گردم؟
‫هرچی می‌تونستم رو گفتم. اینجا ‫هنوز ایالت لوئیزیاناست.
‫من تو فیلم با الرودم.
‫داریم تو یه جاده راه می‌ریم که ‫مزرعه پشت سرمون داره می‌سوزه،
‫‌ ‌- و… ‌ ‌- اون ‫‌ ‌- یه استعداده.
‫شوخی نمی‌کنم. میکی ‫هم همین رو گفت.
‫هی، امروز صبح عالی کار کردی.
‫داشتم با اون ژنرال حرف می‌زدم.
‫چرا هی مزاحم من می‌شی؟
‫باید بدونم دیویت پرژان ‫چه جور کاری می‌کرد.
‫کار سیاها رو می‌کرد.
‫می‌دونی، چمن‌ها رو می‌زد، تله‌های ‫چربی رو تمیز می‌کرد،
‫موش‌های مرده رو از زیر خونه‌ی مردم درمی‌آورد. ‫فکر می‌کنی چه غلطی می‌کرد؟
‫به نظر درست نمیاد.
‫فکر کنم یه جور کار ‫دیگه‌ای هم می‌کرد.
‫ولم کن. تو خوب آدما ‫رو تشخیص می‌دی.
‫شبیه کسی به نظر میام ‫که قراره بیخیال بشه؟
‫اون موقع‌ها بهتر بود. ‫خودت می‌دونی.
‫بن، اون چه جور کاری می‌کرد؟ ‫راننده کامیون. برای کی؟
‫این اتفاق تو جنرت افتاد.
‫من اونو آوردم اینجا چون ‫برای من کار می‌کنه.
‫چون خودم نمی‌تونم درست ‫سوار و پیاده شم.
‫اون فصلی برای یه مرد سفیدپوست کار می‌کرد.
‫صاحب یه کارخونه قند بزرگ بود. ‫من هیچی درباره‌ش نمی‌دونم.
‫جز اینکه برادر اون ‫یارو فلجه بود.
‫این تمام چیزیه که می‌دونم و هیچی بیشتر.
‫اگه می‌گی من این کارو کردم، ‫پس یه دروغگوی لعنتی هستی.
‫چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بگی؟
‫‌ ‌- یه ماهی به قلابت ‫‌ ‌- افتاده. ‌ ‌- اوه.
‫‌ ‌- باتیست؟ ‫‌ ‌- بله؟
‫اونجا تو جنرت چند تا ‫کارخونه قند دارن؟
‫‌ ‌- فقط یکی. ‫‌ ‌- هوم.
‫‌ ‌- دیو. ‌- ‌ ‌- بیا تو.
‫اومدم خداحافظی کنم، یه ‫هدیه خداحافظی بهت بدم.
‫کجا داری میری چولو؟
‫فکر کردم شاید برم فلوریدا.
‫شاید یه کسب و کار مثل ‫تو راه بندازم.
‫این همه وسایل چمن رو پشت ‫وانتت چیکار می‌کنی؟
‫مسئول هتل هالیدی ازم خواست وقتی ‫دارم میرم ببرمشون. گفت که…
‫یه جورایی لطف بزرگی بهش ‫می‌کنم، می‌دونی؟
‫‌ ‌- یه جورایی براش ردش ‫‌ ‌- می‌کنم. ‌ ‌- اوهوم.
‫با بیبی فیتس به مشکل خوردی؟
‫آره.
‫بهش گفتم یه آدم عوضی‌ایه ‫و دیگه براش کار نمی‌کنم.
‫اون دختره، چری لبلانک، راست می‌گفت ‫وقتی بهش می‌گفت کیرِ سوزنی.
‫اون موقع بود که اون حرومزاده… ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫این چری لبلانک دیگه چیه؟
‫اگه بهت گفت که اصلا نمی‌شناختش، ‫اینو ازش بپرس.
‫جولی یادش رفت که سال پیش بهم گفت ‫یه سری عکس تو بیلاکسی بگیرم.
‫این اونه یا نه؟
‫بیبی فیتس این دختر رو کشته؟
‫بیا دیگه ستوان.
‫خودت که می‌دونی چجوریه. یه ‫آدمی مثل جولی آدم نمی‌کشه.
‫یه چیزی به یکی می‌گه، ‫بعدش یادش می‌ره.
‫اگه یه جور کار خاص باشه، شاید ‫یکی به یه آدم عجیب زنگ بزنه.
‫بیبی فیتس اون زنگ رو زده؟
‫یه آلبوم عکس درست کن ستوان.
‫خودت تصمیم بگیر.
‫مورفی دوسه تو این ‫عکس چیکار می‌کنه؟
‫قضیه چیه؟ لو ژیرار هفته پیش داشت ‫پرونده‌شو بررسی می‌کرد.
‫کی اونو به جرم فحشا دستگیر کرد؟
‫هیچ افسری… نه، یه حمله پلیس ‫ایالتی به یه بار بود.
‫گزارش دستگیری رو کی فرستاد؟ ‫گروهبان مورفی دوسه.
‫مورفی دوسه.
‫چت شده دیو؟
‫یه سیم احتراق شل شده. چاقو ‫داری ازش استفاده کنم؟
‫آره، باید یه چیزی داشته باشم.
‫این باید کارتو راه بندازه.
‫یه مکزیکی اینو تو لیک ‫چارلز روم کشید.
‫نمی‌دونستم اونجا پلیس ‫بودی. نه، نبودم.
‫برای پلیس ایالتی تو جاده کار می‌کردم.
‫سال پیش بازنشسته شدم.
‫همون موقع بود که با ‫توینکی شریک شدی؟
‫نه، خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.
‫ممنون بابت چاقو. ‫یه لحظه صبر کن.
‫تمام غریزه‌هام درست بودن.
‫فقط نتونسته بودم عناصر ‫رو به هم وصل کنم.
‫دنبال یه نفر می‌گشتم که ‫به مافیا وصل باشه.
‫یا فحشا یا پلیس.
‫شاید دوسه هر سه تاش بود. ‫باید متوقفش می‌کردم.
‫فکر کردین قراره چی پیدا کنین؟
‫مورفی رو نمی‌شناسی؟ ‫تو که پلیس بودی.
‫بعضی وقتا آدما بی‌احتیاط می‌شن، شاید حتی یادشون ‫بره که با یکی از قربانیا عکس گرفتن.
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫اگه جای تو بودم، نمی‌ذاشتم چولو ازم با ‫چری لبلانک اونجا تو بیلاکسی عکس بگیره.
‫ولی عکس قشنگی ازت شده.
‫شماها اینجا چه غلطی می‌کنین؟
‫ما به خاطر تو اینجاییم، آقای دوسه.
‫ما داریم تمام قتل‌های حل نشده زن‌ها ‫رو تو مناطقی بررسی می‌کنیم
‫که اطراف بزرگراه‌ها هستن، تو مدتی که ‫تو برای پلیس ایالتی کار می‌کردی.
‫می‌خوایم درباره کلی دراموند ‫حرف بزنیم، آره؟
‫یا امبر مارتینز. یا لوسی روی.
‫فکر می‌کنی داری ‫چیکار می‌کنی؟
‫رزی، فکر کنم چاقویی که باهاش چری ‫لبلانک رو کشت رو پیدا کردیم.
‫اون چاقو اونجا نبود.
‫من می‌گم بود و می‌گم اثر ‫انگشت تو همه‌جاش هست.
‫اوه، فهمیدم.
‫تو و این جنده مکزیکی ‫با هم همدستین.
‫نه مورفی، من دارم تنهایی ‫بهت ضربه می‌زنم.
‫دستاتو ببر بالا. زود باش. فهمیدی؟ ‫برو بچسب به دیوار.
‫اون داره برام پاپوش درست می‌کنه ‫و من حتی نمی‌دونم قضیه چیه.
‫فکر کن. خوب ‫فکر کن.
‫به سال 1965 فکر کن، درست قبل ‫از اینکه اون طوفان بیاد.
‫یادت میاد؟
‫دوستت، دیویت پرژان، با اون زنجیری ‫که دور سینه‌ش قفل شده بود.
‫به پاش شلیک کردی و ‫از زیرش درش آوردی.
‫ولی متوجه پسری که از اون طرف مرداب ‫داشت تماشا می‌کرد نشدی، شدی؟
‫نمی‌دونم چجوری این کارو کردی، ولی ‫تو اون چاقو رو جاسازی کردی.
‫زمان همیشه به نفع ‫آدم بده است، رزی.
‫ما منتظر حکم تفتیش می‌مونیم، ‫در حالی که اونا لم می‌دن.
‫نشنیدم چی گفتی.
‫عیسی مسیح، اینجا رو زیر و رو کردین.
‫می‌خوای بمونی و اینجا ‫رو تمیز کنی؟
‫من نمی‌خوام وقتی اون یارو ‫میاد خونه اینجا باشم.
‫شنیدی که با وثیقه آزاد شده؟
‫گور باباش، ممکنه هر ‫لحظه اینجا باشه.
‫ما هیچی نداریم.
‫آلفی؟ می‌دونی دختر ‫کوچولوت کجاست؟
‫همینجاست، رو زانوم.
‫صدات گرفته.
‫دوسه، ولش کن. نمی‌خوای ‫این کارو بکنی.
‫من کارو برای هر دومون ساده می‌کنم.
‫اون چاقو رو از انبار مدارک برمی‌داری ‫و می‌ذاریش تو یه کیسه زیپ‌دار.
‫فردا صبح ساعت هشت ‫اون کیسه رو
‫تو یه سطل آشغال تو نبش خیابون رویال ‫و سنت آن تو نیواورلئان می‌ذاری.
‫به حرفم گوش کن دوسه، بهش ‫فکر کن. تو یه پلیسی.
‫می‌تونی از دست ما در بری. ما تمام ‫این مدت داشتیم اذیتت می‌کردیم.
‫تو یه دروغگوی حرومزاده‌ای.
‫تو آروم نمی‌گیری تا منو از هر ‫راهی که بتونی بدبخت کنی.
‫امروز فقط یه حرف درست زدی.
‫من قراره در برم و تو ‫قراره کمکم کنی.
‫بالاخره عقلتو از دست دادی دیو؟
‫خانم جوان، شما باید از ‫این مرد دور بمونید.
‫بیا بریم، بیا از اینجا بریم.
‫بیا بریم، زود باش.
‫حالا.
‫امشب چیز خوبی تو تلویزیون نیست دیو؟
‫مورفی دوسه دختر منو دزدیده.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫خیلی بده، دوست ندارم این چیزا ‫رو بشنوم، ناراحتم می‌کنه.
‫هی، شاید بتونی عکسشو رو یکی از ‫اون پاکت‌های شیر چاپ کنی؟
‫دخترم کجاست جولی؟
‫آلفیر کجاست؟
‫من دوسه رو آزاد کردم، هیچ ‫ربطی به کاراش ندارم.
‫از سر من گمشو، وگرنه قسم می‌خورم ‫به خدا تلافی می‌کنم.
‫پلیس باشی یا نه، یه قرارداد ‫باز می‌ذارم.
‫کل خونواده‌تو ‫به فنا می‌دم.
‫فرصتت داره تموم می‌شه. ‫دختر کوچولوی من کجاست؟
‫دارم حقیقتو می‌گم.
‫من هیچ ربطی به کاراش ندارم. ‫اون یه آدم عجیبه.
‫من آدم عجیب استخدام نمی‌کنم، بیرونشون می‌کنم.
‫آخرین فرصت.
‫یه کمپ بیرون بایو ویستا داره، ‫تقریبا تو حوضه آتچافالایا.
‫سندش به اسمش نیست. هیچکس ‫درباره‌ش نمی‌دونه.
‫ته جاده خاکی کنار ‫مرداب نمکیه.
‫آلفیر اونجاست؟
‫امیدوارم به خدا که نباشه.
‫اگه چیز اشتباهی پیدا کنیم،
‫اگه حال آلفیر خوب نباشه، ‫تقصیر تو نیست.
‫ممنونم.
‫آلفی.
‫اذیتت کرد عزیزم؟ بهش گفتم ‫بهتره این کارو نکنه.
‫من فقط به یه مرد مسلح به یه ‫مجله لوله شده شلیک کردم.
‫نه، نه. اون اسلحه داشت.
‫تو فقط هنوز یادت نمیاد.
‫حالت خوبه؟
‫باید به وکیلم زنگ بزنم؟
‫آقای لوموین.
‫من تو و مورفی دوسه رو دیدم
‫که دیویت پرژان رو بیرون ‫آتچافالایا کشتین.
‫من از اون طرف مرداب تماشا می‌کردم.
‫منو دستگیر کردین؟
‫فکر کنم دوسه تمام این سال‌ها ‫باهاش ازت باج می‌گرفته.
‫تو اون دوره اتفاقای بد زیادی ‫بین نژادها افتاد.
‫ولی ما دیگه اون آدمای ‫سابق نیستیم، هستیم؟
‫فکر می‌کنم هستیم. به نظر می‌رسه نمی‌تونی ‫بذاری گذشته آروم بگیره.
‫تجربه من نشون داده که با پرداختن ‫به گذشته می‌شه ازش دست کشید.
‫لطفا برو.
‫اگه من برم هیچ فرقی نمی‌کنه. تو تمام روز، هر ‫روز، اینو با خودت اینور و اونور می‌کشی،
‫مثل یه زنجیر چوبی ‫تا آخر عمرت.
‫هیچ رحمی نداری آقا؟
‫نه آقا.
‫نه آقا، ندارم.
‫هوای عصر بیرون بوی درخت‌های ‫خیس می‌داد
‫و گل‌های شب شکوفه.
‫یه نفر رو دیدم که کنار یه برکه ‫راکد پر از نی ایستاده بود.
‫با عصای تکیش، خودش رو تو ‫باد راست نگه داشته بود.
‫حرفاش تو رعد و برق دور گم شد.
‫فکر کردم تو مه صبحگاهی که ‫دور بایو پیچیده بود،
‫شاید دوباره ژنرال جان ‫بل هود رو ببینم.
‫فقط یه نگاه اجمالی، شاید ‫یه تکون دادن کلاهش،
‫مهربونی لبخندش،
‫اون محبت محاصره شده که همیشه ‫تو صورتش مونده بود.
‫بعدش که روزها گذشت،
‫و من شروع کردم به رها کردن تمام ‫اتفاقات خشونت‌آمیز اون تابستون،
‫به این نتیجه رسیدم که ژنرال، ‫همونطور که بوتسی گفته بود،
‫فقط یه ساخته ذهن من بود،
‫اونجا بود تا از گذشته ‫دور بهم یادآوری کنه
‫که مسابقه هیچوقت ‫تموم نمی‌شه.
‫زمین بازی هیچوقت کاملاً مال ما نشد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.