..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"سرنوشتِ ملی"
مثل برده کار کردن طبقه دوم و کاسب جامعه چیه؟ (1.پایه ی یک انقلابُ پی ریزی کن) (2.با یه زنِ مُسِن تر ازدواج کن بهتره اسمش الکسندرا باشه)
این سرمایه دارها به حق و خواسته های ما چه جوابی دادن...همراهان؟ (3.تبعید شو حالا هر جا که بشه) (4.ولادیمیر اولیانوف را تا 21 سالگی پیدا کن ..عجله کن)
حق ما به داشتن اتحادیه (5.روزنامه ای به نام " اسپارک " رو راه اندازی کن) (6.از تبعید برگرد و سرمایه داران رو سرنگون کن)
تنها کاری که کردن به صورت ما خندیدن (5.روزنامه ای به نام " اسپارک " رو راه اندازی کن) (6.از تبعید برگرد و سرمایه داران رو سرنگون کن)
آره اونا به صورت آدم های به قول خودشون عادی خندیدن و اهمیت ندادن (7.رویایِ عدالت اجتماعی) (8.پستی هارو فاش کن بازم تبعید شو)
این دقیقا همون کاری که اونا قرن هاست که می کنن (7.رویایِ عدالت اجتماعی) (8.پستی هارو فاش کن بازم تبعید شو)
اما حالا ما نیاز داریم که این شغل ها عادلانه و با حقون مناسب باشن (9.ترور شو به امیدِ اینکه در مکانی صمیمی)
ما نیاز داریم این شغل ها تو کشورمون بمونن
ما به یک اتحادیه نیاز داریم وهمین الان هم اونو می خوایم
ما شایسته به اتحادیه در اومدن هستیم
چرا وایسادین؟ بجنبین
همین؟
ما 6 ساعت واسه همین تمرین کردیم , لئون
می دونم , می دونم سارا, لئون, ناهار
ما اعتصابمون نمی شکونیم , مامان
کی گفت چیزیُ (اعتصاب) بشکونی ؟ گفتم شاید یکم ناش بخوای؟ (ناش : نوعی غذا)
این یه اعتصاب غذاست مامان وای خدا
حرفتو شنیدم بی خودی قسم نخور (وای خدا نگو)
لئون
احمد
رفیییییق
شرمنده لئون از گشنگی دارم میمیرم
تو اینجا داری میکشی منو (ضایعم می کنی)
داری چی می خوری؟ مثلا قرار بود تو
دست راست من باشی میدونم داش...شرمنده
آخرین شانس واسه سالاد ماهی تن
با یه عالمه سس مایونز که خیلی ها دوس دارن
لطفا تمومش کن مامان
خب اونم داره غذا می خوره (می دووونم ولی قرار نبود (بخوره
لئون ..چی؟
او لعنتی
متاسفم اقا شما نمی تونین وارد محوطه بشین
نه نه اون پسرِ منِ که می خواد کارخونه مو ببنده
لئون لئون داری چیکار میکنی؟
مذاکره با مدیریت به بن بست رسید
به بن بست رسید ؟
اصلا کی شروع شده بود؟
سلام بابایی
چی ؟؟ تو چی ؟؟؟ حالا تو رئیس هلهله گرا شدی؟؟؟
واسه ی چی ؟
واسه بیمار روانی نشون دادن برادرت ؟
آنا من مستقیم از تنیس اینجا اومدم , عزیزم
اون چیه ؟ چی آوردی با خودت؟
اون چیه ؟ غذاست ؟
غذا آوردی ؟
اونا هنوز تو سن رُشدَ ن
باید غذا بخورن پاک آبرومون رفت (خجالت آور)
زن خودم
آروم باش عزیزم
اون جوری داره غذا میاره واسه استالینمون که انگار اومدن پیکنیک (ژوزف استالین سیاست مدار معروف)
کسی که می خواد کل کارُکاسِبی منو نابود کنه
من هیچی نیستم به جز تحقیری برای استالین , همون جور که خوب میدونی
او
شما پچه دارین؟
بله اوکی
اتحادیه
اتحادیه اتحادیه
خب این کاریه که ما باید بکنیم
هی
دو روز قبل
میدونم تو می خوای از این پایین کارتو شروع کنی با کارگرهای معمولی و از همین چیزا
اما حدودا تا یه هفته ی دیگه که حوصلت سر رفت و خسته شدی , مغرور نباش
بیا طبقه بالا تو دفترم تا بهت نشون بدم
کارُکاسبی واقعا چیه و چجوری کار می کنه, باشه؟
خواهیم دید
می دونی این جاییه که پدر بزرگت کارش رو شروع کرد
درست همین طبقه درست مثل تو
در طی 3 سال اون خودش این کاسبی رو بدست آورد
این چیزی که در نظرت؟ چرا طبقه بالا نمی یای؟
بالا خیلی بهتر بی خیااااال
نه فقط این این زیادی زود که
خودم رو با مدیریت هم تراز کنم
متوجه میشی
خودت رو
با مدیریت هم تراز کنی
اصلا می دونی چیه ؟ من حتی نمی خوام درمورد این تلاش کنم که
هرچی خودت می خوای لئون
تو از اینجا شروع کن و هر کاری دوس داری بکن
صبر کن صبر کن دیوید اتحادیمون کجاست ؟
لطفا صدام نکن دیوید می دونی که از این طرز صدا کردنت خوشم نمی یاد
خیلی خب بابا ؟
اتحادیه ی ما کجاست ؟
خودت میدونی که اینجا اتحادیه در کار نیست (اتحادییه ای نداریم)
هیج وقت هم نداشتیم ببخشید چی؟
چرا تظاهر می کنی که ؟ این مسخرست
احمد گوش کن , این پسرم لئون
اون خیلی مشتاق قسمتِ بسته بندی رو بهش نشون بدی
چرا بهش راهنمایی نمی کنی که چی کار باید بکنه؟ از کدوم قسمت باید شروع کنه؟
اگه هر مشکلی داشتی
هر مشکلی بیا بالا بهم بگو
او , احمد اگه هر مشکلی با لئون داشتی
بیا بالا بهم بگو , باشه ؟
او , خوبه با اینکه داری یه کوچولو پلاستیک هارو هدر میدی
اما کم کم بهتر میشی
فاشیست (فاشیسم نوعی نظام حکومتی خودکامهٔ که نخست در ایتالیا و به وسیله موسولینی رهبری شد. فاشیسم و نازیسم اشکال مختلف دیکتاتوری است شخصِ دیکتاتور در این نظریه سیاسی , فاشیست خطاب میشود)
چی گفتی ؟
فاشیست (فاشیسم نوعی نظام حکومتی خودکامهٔ که نخست در ایتالیا و به وسیله موسولینی رهبری شد. فاشیسم و نازیسم اشکال مختلف دیکتاتوری است شخصِ دیکتاتور در این نظریه سیاسی , فاشیست خطاب میشود)
اون یه فاشیستِ
اون چیه ؟
فاشیست مرسی
(احمد , شنیدمِش (حرفتو
یادتون میاد؟ وای خدای من اصلا یادتون میاد که ما اتحادیه ای داشته باشیم؟
او , شماها هنوز دارین اینجا چیکار می کنین؟
فُرجه شرکت کشتیرانی تا ساعت 4
فکر نمی کنم بتونیم تا اون موقع تمومش کنیم هنوز وقت ناهار تموم نشده
ببخشید؟
ما احتیاج به یک ساعت کامل وقت واسه ناهار داریم در حالی که الان فقط 56 دقیقه گذشت
آه
آه, لئون
نمی خوام مزاحمت بشم ببخش اگه حرفتو قطع می کنم
اگه مشکلی نیست
یه چند دقیقه میشه بیای بالا تو دفترم که باهات درمورد موضوعی صحبت کنم؟
تو داری از کارگرات سواستفاده می کنی؟
چجوری؟ با استخدام کردنشون؟ با راه اندازی یه بیزنس
بدون هیچ حق کارگری متعارفی در کارشون
تو , دیوید , داری مثل یه عامل خراب کار رفتار میکنی
بر ضد همه کارگر های دنیا
خرابکار؟ این چیزیه که تو واسه یادآوری کردن من به کارگرام در مورد فرجه شرکت کشتی رانی صدام می کنی
پیشرفت کردی (از اینکه فهمیدی واسه چی صدات کردم خرابکار)
اصلا میدونی چیه ؟ من مسئولِ
همه کارگرهای دنیا نیستم
من مسئول اینم که این کارخونه به رسیدنش به منفعت ادامه بده
پس قرارِ اینطوری بشه
چطور قرارِ بشه؟
اینکه هرچی بین منو تو چجوری تموم میشه , آقای مالک
چی ؟ ملک؟ مالک؟
من اینجا رو کرایه کردم (مالک نیستم)
اصلا نمی دونم داری در مورد چی حرف می زنی
اینجا نمیمونم فقط می خوام کتابامُ جمع کنم
کجا می خوای بری؟
چرا؟ واسه اینکه بری به پلیس بگی
که بازم منو دستگیر کنن ببرن؟
چرا ما مثل آدم با هم حرف نزنیم؟
فقط انتظار حرف زدن با وکیلمُ داشته باش
چی؟ وکیلت؟ مگه داریم از هم طلاق می گیریم؟
کی حضانتِ بچه رو میگیرِه؟
او , صبر کن تو خودت بچه ای
خب زندون چطور بود؟
در یک کلام , ظالمانه اما خب فعلا بیرونم
الان نمی تونم به اونجا برگردم
اما با این وجود سال دیگه و زندان ؟ خدا نکنه
خب توو دراز مدت چه فکری داری؟
او , نمی دونم
کوبا یا شاید کاراکاس در ونزوئلا (کاراکاس پایتختِ ونِزوئلا)
فکر می کنم هوگو منو ببره اونجا (هوگوچاوز رئیس جمهور اسبق ونزوئلا)
هوگو عاشقت میشه منم همینو می گم
صداتو پایین بیار
بابات بیدار میشه آه
کوتاه مدت چه فکری داری؟
نمی دونم , شاید برم به مهمان سرای جوانانی یا یه همچین چیزی
مهمان سرای جوانان؟ یه هتل بگیر
خب نمی تونم پول هتلو بدم بابا که پول جیبی مو قطع کرده
همشو؟ آره
عجب نازی ای باباتو نازی صدا نکن (نازی : حزب آلمان هیتلری)
اون یه نازی اون کلمه رو به کار نبر
حالا هرچی مامان تو که اصلا یهودی نیستی (اشاره به هولوکاست)
هی سارا
تو به اندازه کافی واسه من یهودی هستی
الان به خودت افتخار می کنی لئون ؟ که به خواهرت یاد دادی اینجوری حرف بزنه؟
من چیزی نگفتم نباید هم بگی
من خودم میدونم قبل از اینکه تو اینجا باشی اینجوری حرف نمی زد
آره این کاملا منطقیِ چون اون هیچوقت کلمه نازی رو به زبون نیاورده بود
من نمی خوام اون کلمه رو تو خونم بشنوم
آزادی بیان یه حق مسلم
که تو , آقا , نه تواناییشو داری
نه امکانتی رو داری که اونو از بین ببری
داد نزن لطفا
این کاری که هر تابستون وقتی میاد خونه میکنه
دخترمو بر ضدم میکنه
او , دیوید بابا
من لازم نیست کسی رو بر ضد تو بکنم
می بینم
هرکس آزادِ خودِش چهره ی ضُلمُ ببینه
'ظلم' واسه یاد دادن این چیزا مدرسه شبانه روزی پول میگیره
من از اون مدرسه شبانه روزی متنفرم یهویی از مدرسه بیزار شدی
یهویی؟ من همیشه از اون مدرسه بیزار بودم
این) حرفات واست عواقب دارن)
امیدوارم واسه عواقبش آماده باشی
لئون من دارم از خونه میرم دارم میرم
میشه فقط یه لحظه صبر کنی؟
اون خیلی ناراحتِ از اینکه باهات دعوا کرد
ازش دفاع نکن
خیلی خب باشه میخوام اینو ازم بگیری
من ..من بهت گفتم که
این پول از جیب بابات نیست مال منه
تو تنها پسرخونده ی منی و من خیلی دوست دارم
و این منو میکشه که فکر کنم تو توی پناهگاهی بخوابی
با آدم های بی خانمانی که روت میشاشَن
آدم های بی خانمان رو من میشاشَن؟
آره یا مسیح اوکی خب
اوکی عزیزم عزیزم
می خوام یه لطف دیگه در حقم بکنی
اوهم
می خوام جمعه واسه شبات هم بیای (شبات یه نوع مراسم دوره هَمیِه یهودی)
اوه
نمی خوام با اون مرد روی یه سفره غذا بخورم
بخاطر من بخاطرمن این کارُ بکن لطفا
همه ی چیز هایی که دوس داری رو واست درست میکنم
پای چوپان؟ (غذایی خارجکی ! مُتِشَکِل از سیب زمینی له شده)
مرسی عزیزم
خیلی دوست دارم مامان منم همینطور
مواظب خودت باش البته
خیلی ممنون واسه جیش نکردن ! روم
عذرمیخوام آقا شما فرانک مک گاورین هستین؟
آره او , خیلی خوشحالم که اینجا می بینمتون
اینجا نیستم دارم میرم
تا بعد از ظهر هم برنمیگردم
نه نه نه نه همین الان ما باید با هم صحبت کنم
آم, متاسفانه هیچ کدوممون در این مورد حق انتخاب نداریم
این سرنوشتِ
منظور من اینه که
فقط شرایطی که کارگرها توش بودند
اسفناک نبود , خودشون هم (اسفناک) بودند باور می کنی؟
!آدم های خاصی بهشون یک ساعت زمان واسه ناهار داده نمی شه
به هرچی شبیه به غیر از وقت استراحت
منظورم اینه مگه ما الان تو کدوم دوران هستیم؟ انقلاب صنعتی (قرن 18) ؟
یعنی می گم این ظالم ها تاحالا نشنیدن اینجور کار کشیدن از سال 1832 برداشته شده؟
این همه چیزی که می شه گفت
هر کدوم از اینا یه ضعفِ به نظرم و درمانش هم یه چیزِ , اونم اتحادیه است
و تو واسه اینا اعتصاب غذا راه انداختی؟
بله , یه اعتصاب غذا کاملا قانونی راه انداختم
البته بعد از اون منو به صورت کاملا غیر قانونی
و با اصرار پدرم بازداشت کردن
وتوالان میخوای متهمش کنم
به خاطر؟ نمی دونم
چه انتخاب هایی دارم؟
"فکر می کنم یکی "بی خودی دستگیر کردن" بعدی "غیر قانونی زندانی کردن
دقیق نمی دونم
می بینی واسه همین به یه انجمن احتیاج دارم
اصلا نمی دونم چیکار میتونم واست بکنم
من حدود 20 سال که با اینجور قانون ها سروکار ندارم
آره درست
واسه همینه اون کانسنترنتر(متمرکزکننده تفنگ) و امکانات و فشنگ هاش
از سپتامبر 1982 هنوزم اونجان (از اون موقع این چیز های خاص تو کانادا غیر قانونی شده)
صحیح
هنوزم فکر نمی کنم تو به وکیل احتیاجی داشته باشی
اتفاقا احتیاج دارم همچنین احتیاج دارم اون شخص شما باشی
اسمت لئون , درسته؟ بله آقا
خب لئون نسبتا حق با تو تو به یه شورا و انجمن احتیاج داری
ولی تو هیچ پرونده ای علیه پدرت نداری
متاسفم
هنوز تموم نشده چرا تموم شده
چه فکری در موردت می کنن اون همکار های که تو از سال 1971 تا 1982 رهبریشونُ میکردی
وقتی بفهمن تو رومُ زمین انداختی
داری تعقیبم می کنی؟
احتمالا بروخونه
توی مقاله دکترات
تو گفتی که از طبقه متوسط تنها منطق رشد میکنه
که بعد تَوَهُم ازبین میره
و در آخر یه رهبر جدید از اونجا ظهور میکنه
از خاکستر اون رویاها یه رهبر ظهور میکنه
نوشتهام اون موقع چرند بود
من همون رَهبَرم
در مورد پیش نویس های اون رفیقت تو جنگ ویتنام چی میگی؟
یا اون نوشتت در مورد بدست آوردن جای امنی تو این کشور؟
کشوری که به نوبه خودش داره تبدیل میشه به
جایی واسه معمارهای ارشد و خوکچه های هندی به جای اینکه باشه جایی برای قوانین پس گیری حق و حقوق ما واسه اینا احساس وظیفه نمی کنی؟
با دیدن اینکه قوانین کارگری ما داره نادیده گرفته میشه
فقط اینقدرمونده تا زنگ بزنم به پلیس , لئون
اوه , به خاطر خدا
لطفا پروندمو قبول کن تو پرونده ای نداری که من قبولش کنم
چطووووووور (می گی من پرونده ای ندارم)
تو چه مرگت شده؟
از سر خیابون بلند شو
آه , الان می فهمم
خودت هم شدی یکی مثل اون کارفرماها؟
شرمنده الکسندرا تو یه منشوییکی (منشوییک : حزب سوسیالیست دمکرات روسیه)
این لئونِ
صبر کن صبر کن وایسا وایسا وایسا وایسا
با هردوتاتونم
تو آه , اسمت چیه؟
الکسندرا
داره دروغ میگه؟
اصلا چرا باید کسی چنین کاری بکنه!!!!؟
آه چند سالته؟
خودت چند سالته؟
هفده سال و نه ماه حالا نوبت تو
حالا تو چند سالته؟ بیست و هفت کامل
اوه خدای من خدای من
اوه , خدای من داره داره اتفاق میفته
داره همون اتفاق میفته پس داره اتفاق میفته
چه اتفاقی داره میفته , لئون ؟
آه , فکر کنم الان استفراغ کنم
چی داری میگی؟ (منظورت چیه)
اوکی , ببین اولین باری که من در مورد اون شنیدم
یه پسر کوچولو بودم
بعد هرچقدر بزرگ تر شدم
به جانِ تو قسم , همه چیز همون طور که واسه اون اتفاق افتاد داشت واسه من هم اتفاق می افتاد و این واقعیت ها داشت بیشتروبیشتر میشد
اما حالا این , کل این
این چیزی دارم الان بهتون می گم هرگز تا حالا با صدای بلند نگفتمش
جدا ازاینکه دارم وانمود می کنم که
گوروویچ داره ازم تو" پاریس ریویو"مصاحبه میکنه (فیلیپ گورو وبیچ : ویراستار و ژورنالیست آمریکایی که ویراستار اسبق مجله معروف پاریس ریویو بوده)
من نسخه تناسخی لئون تروتسکی ام (تناسخ یا باززایی یعنی زاییده شدن دوباره پس از مرگ) (لئون تروتسکی انقلابی بلشویک و متفکر مارکسیست اهل روسیه)
و , تو و من قراره با هم ازدواج کنیم
از آشناییت خوشبختم
لئون... لئون
فکر می کنم بهتر بزاری بره
جدا؟
آه , به اندازه کافی منصفانست
یعنی می گم این سرنوشت ( ازدواج منو اون) اجتناب ناپذیر
درسته آره
1.یه اساسی پی ریزی کن برای انقلاب کردن 2.با زنی از خودت بزرگتر ازدواج کن (بهتراسمش الکسندرا باشه)
لئون؟ شام
یه دقیقه
بجنب بیا انقلاب کوچولوت رو بعدِ غذا هم می تونی تموم کنی
دیگه یاداشت های روزانه مو نخوون( در مورد اتفاق هایی که تو روز میوفته توش می نویسه) خواهشا
خب من فهمیدم چرا می خواد باهات ازدواج کنه
خودش گفت چرا؟
نه خودم گشتم اینو گوش کن
مدت ها پیش لئون تروتسکی و لنین به روسیه یورش کردند (ولادیمیر ایلیچ اولیانوف معروف به لنین تئوریسین و انقلابی کمونیست روسی، رهبر انقلاب ۱۹۱۷ روسیه و بنیانگذار اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی)
و اولین دولت کومونیست رو تو سال 1917 بنا نهادند
هی ببری
من دیگه دانش آموز سال اول کلاس تاریخ جهان تو نیستم
خودم می دونم تروتسکی کی بود
خب پس فکر می کنم بدونی که
اسم اولین زن تروتسکی الکسندرا بود , درسته؟
عجب) چیز مهمی)
و اون 9 سالی از تروتسکی بزرگتر بود
واون دوتا به طریق مردی به نام فرنک با همدیگه آشنا شدن
آدم اهل چکی که
میزبان سیاسی با مظمون احزاب گاردن توی "کی اف" بود (کی اف : پایتخت اوکراین جدید)
البته اونجا همون جاییکه لئون الان
هنوزم مدرسه میره بی خیااال
همین الان دارم کتاب زندگینامشو می خونم اصلا می تونی قرضش بگیری ازم
نه نمی خوام مرسی باید بگیری
این یه جورایی مورمورکننندست (ترسناک) آررره
ترسناک , با مزه , بی خطر
البته تا وقتی که اون شروع کنه به کمین کردنُ تعقیب کردن من
وبه من یه حس بدی دست بده وقتی از کوچشون رد میشم
کجاش اینقر خنده داره؟
هیچی فقط ظاهرا اون الکسندرا هم تو اولین آشنایشون
از لئون تروتسکی متنفر بوده
این خیلی خوبه که تو برگشتی خونه لئون
همیشه خیلی عالیه وقتی واسه شباب همه ی خانواده دور هم جمع میشیم
آره , همیشه با تو بودن خیلی خوشاینده , لئون (باطنز)
حالم ازت به هم میخوره , الی برو خونت الی فقط برو
ببین این خونه ی بابای منم هست
که معنیش اینه که خونه ی منِ
بااین اوصاف از نظر تکنیکی نمی تونم برم خونم چون الان تو خونم هستم (ولی تلاش خوبی بود (واسه بیرون کردنم
الی چیه؟
تو غیرِ قابلِ باوری
بازم شروع کرد من فقط .. اوکی
سارا , می تونی به خاطر خدا تمومش کنی ؟
گوشت سینش چطور شده؟ خُشکِ
واقعا واسه یه شیکسا خوبه مامان (شیکسا زن غیر یهودی ای است که با مرد یهودی ازدواج میکنه و چون تو آیین یهودی بچه دینشو از مادرش به ارث میبره واین ازدواج می تونه باعث کم شدن تعداد یهودیا بشه یهودیا خیلی شیکسا هارو بد و نامیمون میدونن مامان لئون هم یه شیکسا به حساب میاد)
الی چیه؟
بابا , بگو تمومش کنه لطفا سارا
من یه سوال ازت دارم
لئون , تو این کتابو میشناسی , مگه نه؟
"زندگی من" نوشته ی لئون تولسکی چی... چطور تو...؟
آه , یعنی به این زودی بهم خیانت شد؟ لئووووون
تو خیلی نادونی نمی تونی در حد سنت رفتار کنی؟
به من میگی؟ به خاطر خدا
درحدود سال 1980
فقط نمی تونم تو اینجا پیدا کنم
که لئون تروتسکیِ تو به کدوم مدرسه شبانه روزی میرفت
اون به مدرسه شبانه روزی نمی رفت
اون به یه مدرسه دولتی که توش به هنر های لیبرال تاکید میشد می رفت
البته که اون به مدرسه دولتی میرفت
بذار بدون واسطه و روراست کنم مطلبو چون یکم پیچ در پیچ شده
پس پدر این لئون پول مدرسه خصوصی واسه پسرش نمی داد
تو به این کار چی میگی؟ ناسپاسی؟ بی احساسی؟
وهم و خیال؟ چطور جرات میکنی؟
من فقط دارم یه سوال می پرسم
اوکی میدونی چیه از وکیلم بپرس
فقط آروم باش , لئون
چی چی ی تو؟ من آرومم
میشه تمومش کنی؟ نه , اون اتشی مزاج و احساسی تشریف داره
تو به چیزی باور داری تو یه قهرمان واسه خودت داری
لطفا بس کن , دیوید داری ناراحتش می کنی
تروتسکی یه آدم بزرگ ببین این کتاب چقدر کلفت
اما گوش کن , تو می خوای مثل اون باشی؟
من میخوام این کارو واست آسونه آسون کنم
این پاییز که داره میاد , تو , لئون
درست مثل این یکی لئون به مدرسه دولتی میری
قسم می خورم چیزی بهش نگفتم
تو خوبی؟
اوه آره آره من نه
این فکر خوبیه واسم خیلی خوب میشه
یعنی میگم من عاشق چیزمیزهای دولتی ام
اینم یه مدرسه دولتی
با یه عالمه آدم های دولتی
لیست آدم های مونترال , تورنتو , ونکوور درست همون چیزی که خواسته بودی
اوه , عالیه
مرسی
اینارو واسه چی می خوای؟
آه , اوه , واسه سرنوشتم کارت چهارمی
ولادیمیراولیانوف (لنین) رو پیدا کن حداکثر تا سن بیست و یک سالگی (بجنب)
سلام
امروز اولین روزم اینجاست
فکر کنم می تونم بپرسم اتاقِ خوابگام کجاست؟
اسم؟
لئون برانستین
لئون برانستین؟
مدیر بروک هاف این لئون برانستین
لئون برانستین منتظرت بودیم
آه , تو اون پرونده
اگه ازم بپرسین بهتون می گم که من
زیاد تجربه با مدارس دولتی ندارم
اما تصمیم گرفتم دوسش داشته باشم
خوبه
من فکر می کنم تو به زودی میفهمی که اینجا مثل بقیه مدرسه های دولتی نیست
من دوست دارم همه چیز خیلی منظم باشه
منم خیلی در مورد نظم و انظبات ساختاری متعصبم
پس ما باید خیلی با هم خوب کنار بیایم
آه
اتاقِ خوابگات و زمان بندی کلاسات تو این نوشته
و اونم برد فعالیت های گروهی دانش آموزاست اگه به این چیزا اهمییت بدی
اتحادیه ی دانش آموزی
مزاحم نشوید اتحادیه ی دانش آموزی
او خدای من شرمنده
فکر کردیم معلمی
آره درو ببند
شما همون نماینده های اتحادیه یی هستین
که من توش شرکت کردم؟
نماینده های اتحادیه ؟
البته
تو می خوای توی رقصیدن کمک کنی؟
من میخوام به اتحادیه ملحق شم
جدید اومدی؟
فهمیدم
تو فکر میکنی این یه چیزی مثل
تو فکر میکنی این اتحادیه یه چیزی مثل یه اجتماعِ
نه نه نه نه نه
نه ما از اون اتحادیه ها نیستیم
نه نه کاره ما یه چیزی مثل انجمن دانش آموزی
مثل
نمی دونم , مثل همون که گفتم انجمن؟
به هر حال ما اتحادیه ای که مد نظر تو نیستیم (فقط اسمشِ (غلط اندازه
خیلی خب , شماها چه جور قدرت هایی به عنوان شورا
واسه قانون گذاری مدرسه دارین؟
هیچ قدرتی
قدرت سازمان دادن به رقص
تو هم می خوای تو این کار کمک کنی؟
اسکیپ
چه جوری کفشات گلی شدن؟
یه مدتی که بارون نیومده
اوه , نمی دونم ببخشید خانوم دیویس
واسه تنبیه این بعد از ظهر به حبس مدرسه ای میری
آخه راستش بعد از ظهر نوبت دندون پزشکی دارم
در این مورد باید قبل از اینکه با کفش گلی
وارد مدرسم بشی فکر می کردی
به مدرسه خوش اومدی , اسکیپ
خدا !!! اون خیلی عوضی
باورم نمیشه گیر دادن هرروز امسالِ شو از من شروع کرد
این ها واقعا یکی از سیاست های مدرسه است
که نمیشه توی راهرو با کفش گلی راه رفت؟
آم
آره , منم باهات بعد از ظهر به حبس مدرسه ای میام
مسئولیتِ مشترک
اوه جیمی
گندش بزن
به مدرسه خوش اومدی تابستون چطور بود؟
پیراهنت چروک داره تو حبس مدرسه می بینمت
شیلا
اون آشغالو از رو دماغت بردار (منظورش گوشواره های رو دماغ)
گاو نر که نیستی
ببخشید خانوم دیویس
تنبیه تو حبس مدرسه ست
بعدشم مثل هرزه ها رفتار نکن
چه آشغالی
فاشیست
از اونجایی که این حبس مدرسه ای اولین روز مدرسه است
من درخواست کردم بیامو ناظر این باشم
که ببینم چقدر داره بِهِتون بد میگذره
همه ی چیزی که میشه گفت اینه که شما نمی خواین اینجا باشین
منم نمی خوام که شما اینجا باشین
پس از این به بعد مثل آدم بیاین مدرسه که دیگه اینجا بر نگردین
اجازه خانوم ؟
از اونجایی که امروز روز اول مدرسه است و
ما تکلیفی نداریم که انجام بدیم میشه واسه خودمون کتاب بخونیم؟
نه
من تمرین ریاضی آوردم
سلام
ببخشید دیر کردم واسم سخت بود که جارو پیدا کنم
سلام بچه ها اوضاع چطوره؟ آه تورو می شناسمت
تو اسمت چیه؟
اوه من تنبیه حبس مدرسه ای نداشتم
من فقط واسه اعتراض اومدم
من قوانین مشمولین حبس مدرسه ای که روی
بُردِ قوانین مدرسه بود رو خوندم
توی نقض قوانینش) کفش گلی نبود)
نه گوشواره انداختن تو بینی
بین منو تو باشه که شما احتمالا اولین روزی نیست که تو مدرسه
به مسئله های بی خودی که در مورد لباس از خودت در میارین گیر میدی
تو چطوری ؟ خوبی؟
مرد جوان
نمی دونم تو فکر می کنی که کی هستی
لئون برانستین
من نسخه تناسخی لئون تروتسکی هستم
واگه تو به اسکیپ یا هر دانش آموز دیگه ای
یه حبس ناعادلانه دیگه ای بدی
من و تو باهم نافرم بد مشکل پیدا می کنیم خانوم
عذر می خوام اسمتون چی بود؟
پس ما می خوایم امشب جشن بگیریم
و منظور از جشن هم اینه که یه امشبم که شده تو باید از اون خونه که همیشه اون توویی بیای بیرون
نه ما جشن نمی گیریم هیچ کار هم امشب نمی کنیم
نه , من به لوسی گفتم که امشب می خوام مستت کنم کاری نکن دروغ گو به نظر برسم
بس کن اینقدر به مامانم ایمیل نده
من مامانتو دوس دارم ماله خودت
اوه گندش بزن
خدای من این همون شوهر آیندتِ؟
آم سلام عزیزم
منو با این تنها نذار خیلی وضیعت بدفرمی میشه
خنده دار نیست خنده دار نیست
اینجا چیکار میکنی؟ آم
تبریک واسه قبولی پایان نامه دکترات
نمی خوام ببینمت
چرا نمی خوای؟
چوووون... تو وحشناکی فکر می کنم دیوانه ای
اما من عاشقتم
واو فکر کنم من دیگه برم
خواهش میکنم نرو
بعدا بهم زنگ بزن نمی زنم
خیلی از آشناییت خوشبختم
مرسی , فکر کنم من هم همین طور
سلام منو به جولیان برسون
سلام
میشه بریم یه قهوه با هم بخوریم , لطفا؟
لطفا دیگه بهم حرف های بد نزن
دیگه هی ازم نخواه باهات ازدواج کنم , اوکی؟
جدی میگم اعصابمو خورد میکنه جدا؟
اهوم
باشه باشه
باشه
جوابت نه بود ؟
هی
بابا شوخی بود یه نوع شوخی بود
مرسی مرسی
یعنی تو واقعا فکر می کنی
که دقیقا شبیه لئون تروتسکی هستی؟
بله
و فکر می کنی که باید دقیقا مثل اون زندگی کنی و
هر اتفاقی واسه اون اُفتاده واسه توهم بیفته از سیر تا پیاز؟
درسته
خب اطلاعات کم من در مورد لئون تروتسکی میگه
یه عالمه سفر کرده و یه عالمه بهش سوء قصد شده
تو هم در موردش می خونی؟
چیزی که منظورم اینه که یه عالمه آدم دارن اینجوری زندگی میکنن
من دوس دارم اینجوری بهش نگاه کنم که یه عالمه آدم دنبال اینجور زندگی کردنن
خب , شما ها فضای گنده ای به مارسیسک ها واسه نظر دادن دادین (مارکسیسم مکتبی سیاسی و اجتماعی است که تحت کارل مارکس، فیلسوف و انقلابی آلمانی در اواخر قرن نوزدهم پیدا شد)
چی؟ اوه
خب تری ایگلتون تشویقمون کرد که (تری ایگلتون : نظریه پرداز ادبی معروف بریتانیایی)
اجازه بدیم مارسیسک ها هم تو قرن 21 بتونن نفس بکشن
این دیالوگ ها چرندیات سیاسی هستن که هیچ ربطی به موضوع فیلم نداره فقط بدونین این زنه یه موضوع سیاسی ادبی گردن کلفت رو مطرح کرده لئونم کم نیاورده
خب پس اسم دوست پسرت جولیان
نه اونُ(اسمُ) از خودش در آورد (داره لئونُ مسخره میکُنه واسه اینکه لئون همین حرفُ در موردِ الکسندرا زد) (15:17 دقیقه ی)
و , آه
چقدر جولیان قلبش میشکنه
وقتی بفهمه تو واسه من باهاش بهم می زنی؟
خب , مسیر من اونوری
و ایستگاه اتوبوس اینوری
آره , میدونم
شب........بخیر
اینجاست که به پایان قرار امروز می رسیم
اوه , می دونم
تنها کاری که دارم میکنم اینه که به زیبایی تو با حیرت خیرِه شدم (به زیباییت فقط خیره میشم)
مرسی واسه این شب دوست داشتنی
بشین
خب , تو مدرسه دولتی بهت به همون اندازه ای که
فکر می کردی داره بهت خوش میگذره؟
آه , اینجا خیلی هیجان انگیزه
با این وجود بازم بودن فاشیست ها حالمو میگره (خیلی بده)
ببخشید؟
فاشیست ها دیگه فاشیست , مثالش مثله خانوم دیویس که اینجا وایساده
(آه , اگه بخاطرِ اینا نبود (اگه اینا نبودن اینجا بهم فوق العاده خوش میگذشت
به اضافه بچه ها فوق العاده اند مثالش مثل اسکیپ که خیلی آقاست
اسکیپ جدا خیلی نجیبِ
اسکیپ) میگه خودش درست و حسابی تورو نمی شناسه)
درسته بعدش تو اونو می شناسی؟
نه پس تو داشتی فقط تظاهر
می کردی که باهاش مسئولیت مشترک داری؟ (حبس مدرسه ای دیروز رو میگه)
بله , درسته
حالیت شده تو چرا واسه بقیه هفته که مدرسه دایره
حبس مدرسه ای شدی؟
آره , احتمالا واسه همون گستاخی به خانوم دیویس
درسته لعنتی خانوم دیویس (مراعات کنین)
لئون
من فکر نمی کنم که این دو مورد رو خوب
حالیت کرده باشم که اولا من کیم دوما چیکاره ی اینجام
اتفاقا, فکر می کنم خیلی هم خوب حالیم شده
فکر نمی کنم اینطور باشه
مدرسه ی من یعنی همین مدرسه هنرستان سال های طولانی که با مشکل هایی مثل
ماریجوآنا , سِکس
نوشته های نامتعارف رو دیوار , سواراخ های متعددی که بچه ها رو گوش و بینی و زبوشون می کردن سرو کله زد
می فهمی (با این حرف ها) می خوام به کجا برسم ؟
کاره من اینجا تحت نظم در آوردن و راهنمایی کردن بچه های این دوره و زمونه
برای مسئولیت پذیری و متعهد بودن به این مدرسه است
و حالا , تو احتمالا می تونی این کارو واسم سختتَرِشم کنی
پدر سوخته , تا حالا هم سختترش کردی
ولی بدون که نمی تونی کاملا جلومو بگیری
بنابراین , انتخاب با خودته
می تونی سال آخر دبیرستانتو صرف شرکت تو جنگِ غیر قابلِ پیروزی ای بکنی با مردی بکنی که
خیلی بیشتر از تو , تو این دنیا زندگی کرده و
خیلی چیزهارو بیشتراز تو میدونه
یا میتونی بی خیال این موضوع ها بِشی و یه سال آخرِ بی دردسر رو داشته باشی
و سال بعد هم به یه دانشگاه فوق العاده بری
کدوم یکی رو انتخاب میکنی؟
فکر کنم انتخابم معلومه
چرا این جنگ اینقدر مهم بود که
مردم از سراسر دنیا به اسپانیا میومدن
تا داوطلبانه توش شرکت کنن؟
هیشکی اینجا به این موضوع اهمیت میده؟
هر کی به غیر از لئون ؟
بی حوصلگی یا بی تفاوتی؟
بی تفاوتی
دن
می تونی خواهشا اون صورت گندتو با خنده ی ملیحِ روشو رو به تابلو بگیری؟
خیلی حوصلم سر رفته
چرا تو راهرو خبر مرگمون هستیم؟
چرا نمی ریم جاییکه که بتونیم سیگار بکشیم؟
من پیشنهادشو داده بودم
اما بعد با خودم گفتم شاید زیادی دیونگی باشه , توآت
خانوما ! این فقط یه تمِ رقص (بزرگش نکنین)
چقدر مگه می تونه سخت باشه ؟
اوکی , پس پیشنهاد بعدی در مورد تم
هر چیزی که هست فرقی نداره ما همون رو انتخاب می کنیم , خب ؟
سلام سلام شرمنده
ببخشید دیر کردیم
بازم شرمنده
این کیه بچه ها این لئونه
و رفیقش... اسکیپ , اسمش اسکیپه
اسکیپ
آه , بچه این دوآیت و رئیس اتحادیه دانش آموزاست
و و و شما کی باشی؟
دوآیت چیه؟
کلاس چندومی اسکیپی؟
نهم
نهم ! عالیه
از همه ی کلاس ها باید یه نماینده تو اتحادیه باشه
درسته , تونی؟ درسته
شما بچه ها ایده ای واسه تمِ رقص دارین؟
فقط دو هفته دیگه تا رقص مونده زمان میدونی یه جورایی خیلی کمه
عدالت اجتماعی ؟
درسته این پایان جلسه است
چی ؟ نه نه نه اون تمِ ما نیست
اوه , کرولاین گفت که هر پیشنهاد بعدی که در مورد تم
رقص داده بشه ما همونو انتخاب میکنیم , درسته؟
آم , آره
خیلی خب , ولی اعضای داخلی کمیته ی انتخاب تم باید پیشنهاد بدن
نه
نه یکی که از بیرون کُمیتَست
تو استالین منی دوآیت؟ (بازم میگم ژوزف استالین سیاست مدار معروف)
اوکی
خب من پیشنهاد میدم (چون من تو کمیته ی انتخاب تم هستم) تمِ عدالت اجتماعی باشه
پس بیا لشمون بریم
باشه ولی شما
تو استالین منی دوآیت؟ می خوام این جمله رو تی شرتم باشه
نه , باید اسم اولین آلبومم (موسیقی) این باشه
استالین من
بهتره اسم آلبوم باشه یا اسم گروه موسیقی؟
نمی دونم بچه ها می تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
میشه بگین ما تو کدوم وضیعت قرار داریم : بی حوصلگی یا بی تفاوتی؟
فرقش چیه ؟
بی حوصلگی
خب "بی تفاوتی" شرایطیه که آدم به هیچ چیز اهمیت نمیده
بی حوصلگی ..."بی حوصلگی " فقط یه چُرتِ کوچولو از خستگی که راحت می تونه بپره
(اوه , پس قطعا ما تو "بی حوصلگی " هستیم (نه بی تفاوتی دیدی بهت گفتم
رُفقا
شماها می خواین عضوِ یه اتحادیه واقعی باشین؟
چرا؟ ما هیچ نماینده و
هیچ دفاعی
تو این تشکیلات غیر شخصی نداریم
تشکیلاتی که مُدعییه که اینجا واسه تعلیم و تربیت ماست
در حالیکه به نظر میاد از اون مسیر منحرف شده
و هربار داره از رشد فردی و اجتماعی ما جلو گیری میشه
دولت و معلم ها اینجا هستند به خاطر ما
و حالا ما کم ارزش ترین اعضای
جامعه ی آموزش و پرورش هستیم
ما یه عالمه نفوذ و قدرت داریم فقط تا حالا ازش استفاده نکردیم
به نظرت تو این قضیه تو دردسر میفتیم؟
احتمالا
مدیر بروکهاف ادعا میکنه که همین مدرسه غرب مونترال
یه قلمروییه واسش تا توش زور بگه
این احمق نادون داره چی میگه؟
چرا سعی نمی کنی به حرفاش گوش کنی؟
بیاین بهش نشون بدیم که آدم های اینجا از کجا اومدن؟
بیاین بهش نشون بدیم که که ما نسل "بی حسی " نیستیم
من عاشق هر چی که داری میگی هستم
اگه فکرکنیم لیاقت ما همون حبس مدرسه ای هست
به ما اجازه اینم داده نمیشه که
بپرسیم این جرمی که مارو واسش تنبیه می کنین تو برد قوانین مدرسه هست یا نه؟
ما مستحق جنگیدین با قوانین ناعادلانه هستیم
دوره دبیرستان دوره یادگیری درس یا دوره راه اندازی انقلاب
فرنک
فرنک بیا باس اینو ببینی
چی چی؟ دوستان دانش آموز من
آیا شما از افکار تکراری معلم های ورزش خسته نشدین؟
اوه به خاطر خدا
باید لباساتو آماده کنم؟
میدونی دیگه چی بامزه نیست؟
به غیر از آهنگ گوشیت؟
آره , تو , بله ؟
بزن اخبار
چرااا؟ خواهی دید
اوه خدای من
یه لحظه صبر کن پشت خطی دارم
الو؟ سلام , لئونم
یه لحظه صبر کن باشه
تو شماره ی منو به لئون دادی؟
آه اوه خدای من , یه لحظه صبر کن
تو چه مرگت شده؟
چرا؟ نباید زنگ میزدم؟
نه دارم در موردِ این کارِت تو مدرسه صُحبت میکنم
داری اخبار نگاه میکنی لئون؟
اوه اون اون فقط یه شبکه محلیه
گوش کن فردا شب چیکاره ای؟
سرم شلوغه
واقعا داری سعی میکنی دبیرستانِتُ به اتحادیه دربیاری؟
آره با چی سرت شلوغه؟
جشن مدرک دکترامه جدا تو اخطار نهایی رو به مطبوعات دادی؟
نه خواهرم این کارو کرد
کی جشن مدرک دکترات تموم میشه؟
دیروقت تو چه مرگته؟
من تروتسکی ام تا چه اندازه دیر؟
ما فردا شب همدیگرو نمیبینیم
اما فردا سالگردمونه
ما هیچ سالگردی با هم نداریم
بله داریم فردا سالگرد اولین روز ملاقات ماست
باشه , بعدا باهات حرف میزنم
من نمی خوام تنها کسی باشم که تو زندان بهت زنگ میزنه
پس فردا شب جلدی میام دنبالت , قرارمون این شد ؟
تو غلط می کنی , جدا می گم
بوی خوبی میاد
حال دوست پسرت چطور بود؟
آه یادم رفت من دوست پسرتم
آره, بعضی اوقات منم یادم میره
تبریک , دکتر
مرسی
آفرین مرسی
دارم با تو صحبت نمیکنم
اون روز(دیروز) هم دیگه منو رو خط نیاوردی گوشی رو روم قطع کردی
با لئون چه حرفی داشتی که بگی؟
شما بچه ها خیلی بدین به حال خودش بذارینش (اینقدر اذیتش نکنین)
تقصیر من نیست که اون عاشقم شده , اوکی؟
خب , جولیان با این رقابت سنگین داره چه میکنه؟
خُب , دیگه به اون ربطی نداره
چیزی شده که من باید بدونم؟
آره , دیروز الکسندرا جولیان رو از خونه انداخت بیرون
الان (جولیان) اینجاست؟ بذار (الکسندرا) چند پیک بزنه حالش جا میاد
(میتونم بشنوم (چی میگین (صداتون میاد)
ممنون
مرسی شب به خیر دخترا
مرسی ماریا
شب به خیر عاشقشم
با یه جِقِل هیجده ساله خوابیدم
آره , منم همین طور , وقتی چهارده سالم بود
نه , منظوره من همین تازگی هاست
دهن گندتو ببند
نه , واقعا
با کی؟
اون بچه ای که بهش درس خصوصی میدادمُ یادته؟
!تو اینکارو نکردی
تیمی!؟
کردم
حال چی شده الان دارم این موضوع رو میفهمم , هرزه؟
چطور بود؟
خُب بذار اینجوری بگم
اونا خیلی سریع کارشونو باهات انجام میدن ولی زیاد
جدا؟
.اونقدر زیاد به اِنزال رسید که حسابش از دستم خارج شد
اون حال به هم زنه
تو خیلی واسه اون پچه (لئون) شهوتی هستی؟
نه آره هستی
...نمیتونم صورتمُ برگردونم به حالتِ (نمی تونم جلو خندمو بگیرم)
...تو ای
حروم زاده
اوپس
اوه گندش بزنن
مرسی
آخ , آخ , آخ
ببخش فکر کردم دزدی
نه , (چنین فکری) نکردی
نه , معلومه که فکر کردم تو یه شخصیت کارتونی هستی (تو خونم) , شرمنده
هیچکسی تا حالا دزدکی تو خونم وارد نشده بود
تبریک واسه مدرک دکترات
تو واقعا خیلی دیوانه ای , لئون
لطفا اونو نگو (بهم نگو دیونه)
تو که واقعا خیال نمی کنی من دیوانم
مگه نه؟ چون
من جِدا هیچ اهمییتی نمیدم مردم در موردم چی فکر میکنن معلومه
به جز
من فقط تعیین شدم (که تناسخ لئون تروتسکی باشم)
لطفا خدا نه
لعنتی
سلام
من...من...من بدون اجازه یه مقدار قهوه درست کردم
امیدوارم ایرادی نداشته باشه
ایراد نداره
دوست دارم با شکر نمی خورم
اوکی
ساعت چنده؟
9:53 باید خیلی زود بریم
من می خواستم خودم بیدارت کنم
کجا می خوایم بریم؟
E-TALK (برنامه سرگرمی خبری معروف کانادایی با مجری گری بن مالرونی)
چی؟
قبلا بهت گفتم مصاحبم با ای تاک
من باید تا 45 دقیقه دیگه اونجا باشم
پس...آه
فکر می کنی که به حموم رفتن احتیاج داری؟
من گفتم میام؟
سلام
استرس نداشته باش اوه...ندارم ندارم
نه فقط فکرشو نمی کردم که جدی جدی شما باشی
که باهام مصاحبه می کنی
چاپلوسی نکن منظورمممممم این نبود
بن ما آماده ایم تا 5
4, 3, 2...
امروز ما میخوایم با یه مرد بسیار جوون
به نام لئون برانستین صحبت کنیم لئون یه اعتصاب عظیم رو
توی همین تابستون در کارخونه ی پدرش که در مونترال هست شروع کرده بود
با هدف به اتحادیه در آوردن کارگر های اونجا
وحالا داره همین کارو
توی دبیرستان غرب موترال انجام میده
خوش اومدی لئون مرسی بن
باعث.. باعث..باعثِ افتخارمه که اینجا هستم
با یه سوال شروع میکنم
فکر کنم اولین سوال بیشتر مردم از تو اینه که
اصلا چرا فکر میکنی یه دبیرستان باید اتحادیه داشته باشه؟
من فکر میکنم ما لیاقتِ دادن نظرمونو داریم
یعنی میگم معلم ها اتحادیه دارن
که مطمئن بشن که حق و حقوقشون حفظ میشه
فکر میکنم ما هم همین حق رو داریم
فقط تجسم کن...اگه تو دبیرستان اتحادیه داشتیم
مثلا بذار بگیم توی دبیرستان های نوفندلاند اتحادیه داشتیم (یک جزیره بزرگ متعلق به کانادا که در نزدیکی ساحل شرقی آمریکای شمالی است)
هرگز فیلم "پسران وینسنت مقدس" ساخته نمیشد (پسران وینسنت مقدس فیلمی واقعی کانادایی است به کارگردانی جان ان اسمیت در مورد آزار جنسی در دبیرستان های جزیره ی نوفنلاند در سال 1992 ساخته شده است)
آه آم ببخشید
یعنی میگی که تو دبیرستان شما
آزار جنسی وجود داره!!؟ او نه نه نه.
من فقط از یه موضوع اغراق آمیز استفاده کردم تا منظورمُ برسونم
میگم انبوه زیادی از نوجوانان امروز
گرایش به همچین احساساتی دارن ولی کسی رو ندارن که باهاش صحبت کنن در موردش
حالا تصور کن اگه داشته باشیم
یه گروهِ دسته جمعی مُتِشَکِل از آدم های همفکر
که به مشکلات هم گوش کنن و با هم بر طرفش کنن
...اوکی پس
پس تو میخوای یه اتحادیه ای تشکیل بدی که
به دانش آموزا کمک کنی با احساسات بیگانه و عجیب غریبشون روبرو شن؟
خُب یه جورای آره . من فکر میکنم که دلیل اصلی اینه که
جوونای امروز سرد و بی محبت شدن اینه که
واقعا خیلی کنترل کمی روی
شما مادرشی؟
#جوانب بزرگ روزهای زندگیشون دارن#
من وکیلشم
فکر کنم آخرین سوالم از تو اینه که
چرا تو ؟
چرا تو یعنی لئون برونستین چنین کارها و اعتصاب هایی رو را میندازه؟
آه خب
مطمئن نیستم بدونی اینو که , بن
اما لئون برونستین در واقع اسم واقعیه لئون تروستکیه بزرگه
میشه کات بدیم؟
قطع کن
نگو اونو فقط نگو
صبر کن چیو نگه؟ چیو نگه؟
بی خیال الکس من باید با خودم صادق باشم
تو (برنامه) ای تاک ! ؟
تو کی هستی؟ اون
وکیل , بن من وکیلشم
و من نمی خوام دیگه باهات صحبت کنه
بیا بجنب الان؟
تموم شد
متاسفم بن
می خواستم بهت کمک کنم
میدونم
گوش کن, فکر کنم بهتره تو باهام خونه نیای
چرا نیام؟
(چون ما نمی تونیم (باهم باشیم
من
دیشب یه اشتباه بود
من ...من مست بودم
و حالیم نبود دارم چیکار میکنم
اصلا از چی میترسی تو؟
ها؟ اجازه بدی یکی عاشقت بشه؟
یا مسیح... کوچولو
نه . لئون , من میترسم تو تلویزیون
درباره ما فیلمِ طنز درست کنن
ولی این سرنوشته. دسته ما که نیست
خب . من اونجوری (براساسِ سرنوشت) زندگی نمی کنم (نمی تونم (اونجوری زندگی کنم ) ونمی تونم (باتو هم باشم ...پس
معذرت میخوام که کاری کردم فکر کنی چیزی بینمون میشه
خب خب
نه نه نه (من میرم بیرون (بعدش تو پیاده شو
من هنوزعاشقتم , اوکی؟
نمی تونی رو این چیزی بگی
بچه ها , هان؟
خوش بگذره
یه لحظه
بگیرش , بدو
واسم مشروب بیار
باشه
عجله کنین بچه ها این آینده ی شماست
باهاش روبرو شین به جُنبش بپیوندین
خب
شما مثلا کی هستین , بچه ها؟
ما حیوون های مزرعه ایم
اون یه شبدره (الو؟ (تو باغ نیستی؟
بیش از حد تلاشه
اینجا دبیرستانِ و تو هم خوکی
صحیح!! خب
هی...چندتا شدن؟
خوبه تا الان 300 تا امضا تائید گرفتیم
واو..این عالیه
باورنکردنیه
لئون؟
الان یه دختر که شبیه آین رند لباس پوشیده بود بهم گفت که تو انداختیش بیرون (آین رند رمان‌نویس، فیلسوف، نمایشنامه‌نویس و فیلمنامه‌نویس روسی - آمریکایی بود که فلسفهٔ خود را عینیت گرایی می‌دونست)
آره
و؟
چرا؟
این یه منطقه ی ضد فاشیسمِ , دوایت
شاید توهم بهتره از اینجا بری
اوکی تو یکی دیگه از بچه هارو بنداز بیرون , لئون
تا بعدی تو باشی آروم , دوایت
خیلی خب؟ اون دختره (آین تو) باشگاه است
آره دوایت , برگرد به بساطِ شکلاتِت
تو چی گفنی , اسکیپی؟
خبره مرگت برنامه داری بمیری تو؟
خواهشا دوایت ما داریم سعی میکنیم کار کنیم
لعنت به تو , مرد
عالیه , لطفا برو
من زیاد نمیمونم (میخوام برم)
چی ؟ بله که میمونی بله که میمونی
بله که میمونی قراره بهت خوش بگذره
اسکیپ
این خواهرم ساراست
سارا , این اسکیپِ
سارا هیچکس رو اینجا نمیشناسه پس
چرا ازش نمی خوای که باهات برقصه و
باهاش صحبت نمی کنی و از این کارا؟
میخوای برقصی؟
البته
مرسی
تو آدم جالبی هستی , لئون
مرسی
سلام خوشکله
هی تو همون دختری هستی که مشروب هارو جور کرد؟
نه من تازه اومدم
من سعی میکنم بفهمم که از کی باید تشکر کنم
من حتما باید با دی جی قرار بزارم
به هر حال , بچه ها بِهِتون خوش بگذره خب؟
و حالا همه ی آدم های پارتی اینجان
خواهشا خرابش نکن واسم
بذار خودم حدس بزنم شما لباس چائوشسکو رو پوشیدین (نیکولای چائوشسکوسیاست‌مدار کمونیست رومانیایی بود که آخرین سفر رسمی خارجی اون به ایران و دیدارش با هاشمی رفسنجانی بود و اون مدت کوتاهی بعد از برگشتن به کشورش، همراه با همسرش دستگیر و اعدام شد)
نه نه یه لحظه صبر کن
نه قراره الیور استون و زن آسیاییش باشین (ویلیام الیور استون کارگردان ٬ نویسنده و تهیه کننده آمریکایی، که تا حالا دو بار اسکار گرفته و فیلمه اسکندر مقدونیه خودمونم کارگردانی کرده و از سال 96 تا الان هم یه زن آسیایی به نام سان جانگ داره که لئون بهش اشاره کرد)
دارم نزدیک میشم؟ بسیار هوشمندانه , لئون
آها
خُب , عدالته اجتماعی , ها؟ تم جالبیه
از خودم میپرسم این ایده ی کی بوده؟
من در واقع ایده شو مطرح کردم
یعنی اصلا شیطون کوچولویی تو گوشِت پچ پچ نکرد ( گولت نزد ) , تونی ؟
اون روز تو "ای تاک" دیدمت , لئون
داری حسابی معروف میشی
خب تا وقتی که دلایله مناسب باشه چرا که نه
شما ای تاک هم میبینین آقا؟
بله, میبینم
به هر حال , ما باید با تو (لئون) یه جلسه بذاریم و فکر میکنم همچنین با تو , تونی
و هر کسی دیگه ای هم که میخواد می تونه بیاد
درباره ی جُنبش تازه تاسیسِت
دوشنبه بعد از مدرسه
اونجا خواهم بود
جمعه داشتم با هیئت مدیره یِ مدرسه
در مورد اون جنبش کوچیکت صحبت میکردم فقط واسه اینکه بدونی
ممکنه سروصدای زیادی تو رسانه ها بکنه
اما این اتفاق نمیفته همین بود؟
یه دقیقه صبر کن
منظورتون چیه این اتفاق نمیفته؟
آره , ما بیشتراز450 امضای تایید گرفتیم
رفقا , رفقا حتی با صحبت کردن با این آقای پیراهن قهوه ای
شما...شما دارین فقط تشویقش میکنین
اون حقیقتا یه کوچولو قدرت بیشتر نداره و سعی داره فقط با همون مارو بترسونه
آقای برانستین من درواقع قُدرتِ بسیاری دارم
(بعدشم پیراهن خاکستری تَنَمِ (نه قهوه ای
کرولاین , میشه لطفا به آقای برکهاف بگی
که دفعه ی بعدی که من باهاشون صحبت میکنم
در جلسه ی هیئت مدیره یِ مدرسه
در حضور تیمِ قانونیه اتحادییه ی مدرسه است
تو اجازه نداری تو جلسه حضور داشته باشی , لئون
فقط اعضا میتونن
خیلی خب , خواهیم دید
و اون یه عالمِ تهدیدِ , مگه نه؟
اینکه بگی اجازه نمیدم چنین اتفاقی عمرا بیفته
اوکی..اوکی این جلسه کی قراره باشه؟
فردا بعد از ظهر
مرسی
توی هیئت مدیره یِ مدرسه؟ با حضور مامور عالی رتبه ی دولت؟
آره , و یکی دیگه از این آدم های سن بالا
از نظر فنی , ما اجازه نداریم اونجا باشیم
پس ما سرزده وارده پارتی شون (جلسه) میشیم
"مثله سُنتِ "بُلشِویک های بزرگ که تو همه چیز سرزده وارد میشدن (بُلشِویک ها دسته‌ای از حزب کارگر سوسیال دموکرات مارکسیستی روسیه بودند)
من فرض میکنم که حضور رسانه ها رو هم اونجا پیش بینی کردی
بله , البته
من در نظر گرفتم که چون تو با
مامور عالی رتبه "آرشبولت" قبلا زن و شوهر بودی
صحبت از این شد , راستی من عکسه اون عروسیتُ دیدم
هی لئون مگه چقدر "مگی ترودو" مست بود ؟
لئون چیه؟
من پایه نیستم
منظورت چیه؟
من هروقت که تو بخوای نمیام تا بهت اعتبار بدم
من اعتبار نمیخوام
تو وکیل هم نمیخوای
لئون
من واسه کار اینجام بهت قول میدم
چه کاری؟
کارهای حقوقی
فردا بعد از ظهر جلسه ی هیئت مدیره یِ مدرسه است
نمیتونم
چرا نمیتونی؟
چون نمیتونم من که وکیلت نیستم
خیلی خب , بیا فقط
عشقمون رو یه لحظه کنار بزاریم
و با این جنبش روبرو شیم , اوکی؟
عشقمون ! لئون !؟
این " عشقمون " فقط یه چیزیه که تو تو سرت ساختی , اوکی؟
من عاشقت نیستم
و , جدا تو هم باید یه مدت طولانی در این مورد خوب فکر کنی
که خودتم اصلا عاشقم هستی یا نه
چون اصلا فکر نمیکنم این جوری باشه
آه
تو یه بزدلی
گندت بزنن , لئون
من اجازه دارم حس کنم مورد سواستفاده قرار گرفتم وقتی یکی داره ازم سواستفاده میکنه
تو فکر میکنی من دارم ازت سواستفاده میکنم؟
البته که همچین فکری میکنم داری سو استفاده میکنی
اصلا فکر نمیکردم از من یه همچین ذهنیت حقیری تو ذهنت داری
اوه , خدا
بسته انقدر همیشه مثله توله کوچولو ها قیافه ی دلشکسته ها رو میگیری
تو فقط چیزهایی رو حس میکنی که فکر میکنی باید حس کنی
تو هرگز یه حس واقعی تو زندگیت نداشتی
تو نیاز داری یکم بزرگ شی (بزرگ شو)
آه
خدااا , از این خوابِ لعنتی حالم بهم میخوره
دانش آموزا
گروه مطبوعات
بعد از جلسه میبینمتون
نباید بیشتر از ساعت...10 طول بکشه چطورین حقه بازها؟
داری وقتتو تلف میکنی , آقای برانستین
خنده داره من احساس میکنم یه جورایی شما دارین وقتتون رو تلف میکنین
پس , شماهارو داخل میبینم دیگه بچه ها؟
دوست داشتنی هردوتون دوست داشتنی شدین
اینجا متوجه چندین چهره آشنا شدم
آه...دنیس
اونا با قلدری راهشون رو به جلسه باز کردن
و دقیقا چطوری واست قلدری کردن , هری؟
روت هجوم آوردن؟
بیاین تموم کنیم این مباحت حاشیه ای رو
تا بتونیم به موضوعِ اصلیه جلسه برسیم
بذار حدس بزنم
"آقای برانستین" شما از طرف گروهتون صحبت میکنین
بله درسته , دنیس
من فرض میکنم که شما از قبل میدونین که چرا ما اینجاییم
من تو دستام بیشتر از 578 امضای تایید دارم
از دانش آموز های دبیرستانَم که خواهانه داشتن اتحادیه ی دانش آموزی هستن
و من با خودم میگم که چجوری اون امضاها رو گرفتی
آقای برانستین
با تظاهر کردن اینکه میخوای یه جکوزی بزنی؟
تو راهرو؟
میبینم که دارم متوجه ی
اون حس شوخ طبعی معروفه هیئت مدیره یِ مدرسه که در موردش زیاد شنیده بودم , میشم
تو این مورد , برمیگردم به موضوع اصلیمون
ما اینجاییم بخاطرِهنری برکهاف
و اون
همخوابه ی شیطانیش , دیویس
شما با توهین کردن به جایی نمیرسین , آقای برانستین
پس ما قبل از شما اینجا بودیم
جادوگر قرتمند وبزرگِ شهر اُز
تا به دنبال ادراک و خیر خواهی بگردیم
به این چی میگی تو ؟
بازم اهانت آقای برانستین
میدونی , شاید تو
بهترین سخنگوی جُنبشِت نیستی
در هر صورت
(چه سورپرایزِ گُهی!!! (قابلِ انتظاری
ببخشید؟
اینها همه فُرمالیتَست خانوم
من اینجا فُرمالیتَم
خدایی فکر کردین هیچ کدوم از ما باور داشتیم
که شما مارو واقعا جدی میگیرین؟
تو و اون ...انجمن هیئت مدیره هایِ مدرسَت
از دیکتاتورِ "کُنگو" هم قابل پیش بینی تَرین (اشاره به موبوتو سسه سوکو , رئیس جمهور و دیکتاتورِ کُنگو برای ۳۲ سال از سال ۱۹۶۵ تا ۱۹۹۷ بود . با اختلاس بیش از ۵ میلیارد دلار آمریکایی از کشور خودش، عنوان سومین رهبر فاسد آفریقایی در دو دهه گذشته را دارد)
ما فقط واسه تاثیرگذاشتن اینجاییم
که مایل بودیم معقولانه صحبت کنیم
قبل از ریختن آتیشِ جهنم و کثافت روی میراثتِ تو
آقای برانستین
من امروز و بیشترِ روز هامُ
صرفِ کار کردن رو بنیانِ استفن لوئیس کردم (بنیانِ استفن لوئیس , تاسیساتِ غیر دولتی برای کمک به کاهش بیماریِ ایدز در آفریقاست)
که تلاش کنم کارخونه های داروسازی رو متقاعد کنم که
تا داروی رایگان برای ایدز به بتسوانا اهدا کنن (بتسوانا , منطقه ای در آفریقا با انبوهی از فقرا و بیمارهای مختلف از جمله ایدز)
پس عُذرَمُ بپذیر اگه صبرم یه خرده در مقابله این نمایشات کَمِ
من واقعا متاسفم که جنبش کوچولویِ ما
به اندازه ی کافی براتون دراماتیک نیست رفقا پاشین بریم
پایین یه کنفرانس مطبوعاتی منتظرمونه
یه لحظه لطفا آقای برانستین
من فقط میتونم فرض کنم که میخوای یه جورایی اعتصاب راه بندازی
اما باید بهت هشدار بدم که
این کارخونه ی بابایی ت نیست
این...دولته
میدونی چی میاد سرِ کارگرهای دولت
وقتی غیرقانونی اعتصاب کنن
می - رن - به - زندان
چیزی که به نظر میاد شما فراموش کردین , خانوم
که ما کارمند های دولت نیستیم
ما کارمند های تو نیستیم ما دانش آموزیم
درست مثله اون دانش آموز های چینی (اشاره به کشتار میدان تیانانمن , کشتار میدان تیان ‌آن‌ من به مجموعه‌ای تظاهرات اعتراضی در میدان تیان‌آن‌من شهر پکن، جمهوری خلق چین گفته میشه که به رهبری دانش آموزان و از ۱۵ اپریل ۱۹۸۹ تا ۴ ژوئن همان سال ادامه داشت. این اعتراضات که با حضور بیش از صدهزار نفر برگزار شد و نهایتاً با قتل تعدادی (۲۴۱ تا ۲٬۶۰۰) از دانش آموزن سرکوب شد)
و اسم من آقای تروتسکیِ (بازم میگه خودش اون سیاستمدارَست)
لئون تروتسکی
بدرود
(یه توضیحی بدم , چون فیلم کاناداییِ اینا بعضی اوقت حالت عادیشون جمله های فرانسوی میپَرونَن الان این خداحافظی هم فرانسوی بود)
اون چی بود؟ چون من نمیخوام برم زندان
آره منم زیاد کُشته مُرده ی زندان رفتن نیستم
یعنی میگم بازداشت مضخرفِ و چرتِ و از همین چیزا
ولی شرط میبندم که موردِ تجاوز قرار گرفتم توسط نگهبان های زندان خیلی مضخرف ترِ
هیچکس قرار نیست بره زندان
اونا فقط میخوان حواسمونُ پرت کنن
سارا , فکر کنم الان وقتشه با همدیگه نقشه ی اعتصابُ بکشیم
من الان هم اَساسِشُ برنامه ریزی کردم
برنامه ریزی کردی؟ آره
وَاو
خیلی خب , میرم با خبرنگارها صحبت کنم
بعد از ظهر خوش , رُفقای خبرنگار ما تمام هیئت مدیره های مدارس رو
فرا میخونیم که
در ساعت 11:30 دانش آموزان فردا اعتصاب خواهند کرد
به این شکل که دانش آموزا از کلاس هاشون میان بیرون
میرن به خیابان ها ما به اونا نشون میدیم
که زنده هستیم بیدار هستیم , آگاه هستیم
آه , لئون , برای چی دقیقا دارین این اعتصاب رو راه میندازین؟
ما این اعتصاب رو برای خودکامگی و تصمیم پیشِ خود راه میندازیم
چطوره؟ باور کنین یا نه
بله , محیطِ آموزشیِ ما برای ما مهمِ
پس یک بار دیگه میگم , دانش آموزا ساعت 11:30 فردا صبح
بیاین تا این اعتصابُ شروع میکنیم
بی پروا (لئون) تهدید کرده یا واقعا اعتصاب شروع میشه ...خواهیم فهمید که
لئون , شاید بخوای با خانوادت در میون بزاری که
چطور داری خودتُ تو مدرسه دولتیِ جدیدِت وقف میدی
!نه؟ بی خیال هیچ چیز جالبی؟
هیچ محرکی اتفاق نیفتاده؟ هیچ چیزِ بدرد بخوری که بهش توجه کنی؟
امروز مثلا؟
تو حسابی گیر افتادی , نادون
(هربار یه پسر (صحبت کنه (به نوبت صحبت کنین)
سارا , میشه لطفا به پدَرِت یادآوری کنی
که من باهاش صحبت نمیکنم؟
لئون میگه آه , البته
به خاطره یاداشت های تاریخیِ اینجا
لئونِ تو ( سیاست مدار معروف) وقتی دقیقا تو سنِ تو بود شروع به صحبت نکردن با پدرش کرد
درست نیست؟ درست نیست؟
فقط سرتو تکون بده ببینم درسته یا نه
...یه سوال لئون تروتسکی هم خانوادهشُ
سوژه خنده ی کل شهر کرده بود؟
فقط نصفِ شهر اینطوریه فرانسوی ها اهمییت نمیدن
تو که اصلا تو وست آیلند زندگی میکنی (وست آیلند (جزایر کوکوس) پایتخت جزایر کوکوس متعلق به کشور استرالیا است که ۱۹۰ نفر جمعیت دارد)
در واقع در دولارد فقط واسه اینکه بدونم (دولارد , شهرکی در ناحیه مونترئال در استان کبک کانادا است)
انتظار داری بینمون چه اتفاقی بیوفته , لئون؟
میشه بهم بگی کدوم فصلُ میتونم رد بدم اینجا؟
تا بتونم برسم به قسمتِ خویشاوندان؟
چون بیشترش به شکلِ غیرقابلِ باوری خسته کنندست
دیوید لطفا دیگه اون کتابُ نخون
چرا؟
من خیلی چیز ها در موردِ هردوتون دارم میفهمم
خب , خیلی دیر شده , اوکی؟
نمی تونی یه روز صبح بلند شی
و تصمیم بگیری به زندگیِ من علاقه نشون بدی
آه , لعنتی , اصلا قرار نبود باهات صحبت کنم
اوه , بچه ی بیچاره
ازت خواسته بودم در موردِ این صحبت نکنی
بابا , اون واقعا از کنترل خارجِ
الی؟ هاا؟ اون برادرمه
هر چی بخوام میتونم بگم
لئون , تو خوبی؟
بیا دسر بخور , عزیزم
یالا , تورنتو (اینو دیگه حتما میدونین شهری تو کانادا)
نااُمیدم نکن
ولادیمیراولیانوف معروف به لنین تئوریسین و انقلابی کمونیست روسی رهبر انقلاب ۱۹۱۷ روسیه و بنیانگذار دولت اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی بود.لنین که طی سوء قصدی در سال ۱۹۱۸ به سختی زخمی شده بود، در دو سال آخر زندگی عملاً از هدایت حزب و کشور ناتوان مانده بود. رهبری حزب به دست دو تن از یاران نزدیک او افتاد که با هم دشمنی دیرین داشتند: تروتسکی و استالین
الو؟ آقای اولیانوف؟
شما ولادیمیر اولیانوف هستین؟
این اسمتون هست یا نه , آقا؟
سوالِ ساده ایه
عالیه چند سالتونه , آقا؟
میفهم که چرا فکر میکنین به من ربطی نداره
اما...خوشحالم میکنین؟
شما 73 سالتونه
بچه هاتون باید بیشتر بیان بهتون سر بزنن
اوکی اوکی آره؟
سلام , خانوم من با ولادیمیر اولیانوف کار دارم
خودتونین
سلام اسمِ شما ولادیمیر اولیانوفِ؟
نه؟ مرسی
مرسی برایِ هیچ چیز
بله؟
عقاب (لئون) فرود اومد
مرسی
نمیتونم باور کنم اون از ما خواست کلاس هارو ترک کنیم میدونم
میخوای اینکارو بکنی؟ آره , احتمالا
پس شما بچه ها میخواین ساعت 11:30 از کلاس بزنین بیرون؟
آره
صبح بخیر , آقایون
اوف (نه همچنین! ( برای تو بخیر نیست
خیلی خب , فکر میکنی تا چه اندازه ما تو دردسر میفتیم طی انجامِ این کار؟
دوایت چیه؟ من حق دارم بدونم
تو قرار نیست تو دردسر بیفتی , دوایت
من الان هم همه ی تقصیر هارو به گردن گرفتم گوش کن , تونستیم اعتصابُ همه گیر کنیم؟
همه میدونن یه چیزی قراره اتفاق بیفته؟
اوکی, همه دارن دربارش صحبت میکنن , پس همه خبر دارن
تنها چیزی که من نگرانشم
هیچکس نمیخواد اولین کسی باشه که از کلاس بیرون میزنه
میدونم ولی اونا صدای مارو تو راهرو میشنون
این بهشون جرات میده , مشکلی نیست
نه, از این خوشم نمیاد اوه پس لطفا برو
آره , فکر خوبیه چی میشه اگه برم؟
چی میشه اگه من از اینجا مستقیم برم دفترِ برکهاف
بهش بگم که شما بچه ها چه نقشه ای دارین؟ حاظر جواب
من توی کنفرانس خبری اینو گفتم, دوایت کاملا مطمئنم که خودش میدونه
آره تو احمقی , دوایت
گندش بزنن کافیه , احمق
هی! وو حضرت عباسی؟
به نظر خیلی آروم میای , هنری
آروم هم هستم
چطور؟
فکر میکنی مثلا چه اتفاقی میفته وقتی اونا بیان بیرون؟
منظورت چیه؟
خب , تو در موردِ بچه های این دوره زمونه چه فکری میکُنی؟
حوصلشون سر رفته یا بی تفاوت اند؟
خب , نمیدونم
خب , من فکر کنم میدونم
و فکر نمیکنم این چیزی باشه که لئون انتظارشُ میکشه
دیوید
تلفن
الو؟
آه, سلام لورا
نه , فکر کردم فقط یکی دیگست
!نه
خدای من ! چرا اصلا باید حتی فکر بُکنی که من فکر کردم لئونِ؟
!آه
آم
لئون لئون یه لحظه صبر کن
نه , حرکت آنی نباید متوقف بشه
لئون , صبر کن , صبر کن
(مثلا قرار بود بریزن تو خیابون ها)
فکر کردن این چیه ؟ تعطیلات؟
مثلا قرار بود یه انقلاب باشه
میدونم امریکن آیدل قبلا همش درباره ی استعداد بود (یکی از مسابقات قدیمی و معروف خوانندگی در آمریکا)
ولی الان همش در موردِ اینه که کی بهترین صدارو داره
شرُورِ
مرد , داری چه گُهی میخوری البته که من پشمامُ میزنم
نه نه , رفیق, گوش کن منو
من به پارچه ی "پنبه اکسی" احتیاج دارم به چیز های شیمیایی حساسیت دارم
خُب اوکی هر چی هست با اس ام اس میگیم
الان حوصله ی حرف زدن ندارم
بی تفاوتی
مرسی
همش تموم شد
من ساخته نشدم من برای این کار ساخته نشدم
هم قلبم هم جُنبشم شکستنُ داره ازشون خون میاد
توی یه بسکتبالِ الماسی در حالی که در غرب مونترال قرار دارن
(انگلیسی لطفا (زیر دیپلم حرف میزنی اونجوری باهام حرف نزن
نه تو اینجوری باهام حرف نزن من آزادیه مطبوعات رو نمیخوام
اوه درسته..درسته
من فراموش کردم که دارم همشُ نقش بازی میکنم
من..من نمیتونم چیزارو احساس کنم
من..من هیچ چیزُ حس نمیکنم
پس فکر کنم این (شکست) هم اصلا اذیتم نمیکنه
نه
منظورم این نبود
متاسفم ..الکسندرا
مَ..من..من دیگه بهت اعتماد ندارم
مرسی
چی شده؟
فکر کنم عاشق شدم
عاشق شدی!؟
ظاهرا
آه
سلام الکس
سلام! مشکلی نیست؟ (فرانسه)
نه عالی شدی
مرسی تو هم همچنین
آوردنِ شامپایِن واسه روزِ شکرگذاری , یه خورده عجیب غریب نیست؟ (شامپاین اسم نوعی شراب فرانسویِ گازدارِ , این نوشیدنی علاوه بر شهرتش در تمامِ دنیا، بیشتر در جشنها مصرف می‌شه)
هیچ زمانِ بدی واسه شامپاین وجود نداره
منم همین فکرُ میکردم
آه , الکس؟
گوش کن , احیانا یه عالمه از دوست پسرهای سابقت
تو آشپزخونهَ ن
آه...اوکی ..فقط
فقط میخواستم بدونی
آره , مرسی
من میبرم اینو
سلام سلام
فکر کنم اینو باید بذارم تو یخچال البته
سلام الکس عالی شدی
مرسی , جولین
سلام
سلام الکس عالی شدی
حالت چطور بود؟
آه...من باید برم دستشویی
نگران نباشین , بچه ها
..یه کوچولو واسه من بیشتر مایه ی خجالتِ تا واسه شماها پس
پِیک ها بالا
سلام
ما قبلا این کارو (سلام احوال پرسی) کردیم
اوکی
چند هفته است که من ازت خبری نشنیدم
منم چند هفته است که ازت خبری نشنیدم
چطور بودی؟
عالی نبودم , ولی حالا هرچی
اوکی
ما باید گاهی ...آم..یه قهوه ای چیزی باهم بخوریم
آه..لطفا بس کن لطفا بس کن
او..اوکی ...من فقط سعی دارم که
میدونم میدونم که سعی داری چیکار کنی
من ترجیح میدم اصلا باهات صحبت نکنم تا اینجوری باهات صحبت کنم
اوکی...خب
خیلی خب آها
...نه, فقط اون پیشینه خیلی مهمه که
لعنتی , جولین اگه تو اینجوری حس میکنی
باید یه کاری در موردش بکنی
مثله لئون مثالِ خوبی بود , فرانسیس
من مثال بارزی از "بی فایدگی" مُطلَقَم براش
اون(اعتصاب) "بی فایده" نبود
تنها دلیلی که عملی نشد این بود که تو به اون بچه ها یاد نداده بودی که
چطور اعتصاب میکنن
بدون تلاش کردنِ زیاد این چیزارو یاد نمیگیری
میدونی چی میگم؟ نه نمیدونی
گوش کن , وقتی من اولین بی-اینِ خودم رو در برابر جنگ سازمان دادم (بی-این : یه رویداد یا جلسه برای فرهنگ هیپی) (فرهنگ «هیپی»یکی از جنبشهای اجتماعی جوانان بود که در دهه ۱۹۶۰در آمریکا شروع شد و به نقاط دیگر دنیا گسترش یافت)
ازما انتظارات خیلی بالا بود تو بِرِکلی, عزیزم
یه زمینِ صفر بود تو برکلی رفتی؟ (برکلی یکی از شهرهای ایالت کالیفرنیا در آمریکا است)
برکلی اون روزا یه زمینِ صفر بود (زمین صفر : نقطه ای از سطحه زمین که نزدیک ترین قسمت در اون منطقه به سطح انفجارِ)
اوه میتونی کلمه ی "کلیشه" رو هِجی کنی؟
درست در میانه ی دولت کِنِدی (جان اف. کندی , سی و پنجمین رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا بود)
خب اون بچه ها تاحالا تو اون چنین تظاهرات بزرگی نبودند
تو خیلی پیری
وَاو...تاحالا حالیم نشده بود !پیرِمرد
خفه شو! جولین
تو یه پیری تو یه فُسیلی
اوکی...بسته فکر کنم دیگه وقته خوابه (فرانسه)
تو چی میگی , جولین؟ ...اوکی...اوکی
اوکی...اوکی ...من میخوام برم بچه ها...من میخوام
باید فردا صبح بیدار شم خداحافظ
صندلیُ دارم
لطفا ادامه بده ها؟
دولت برِکلی-کندیت ادامه بده
این جریانات قبل از "پتی هرست" و "دی ان اس" بود (پتی هرست متولدِ سالِ۱۹۵۴ یک هنرپیشه اهل آمریکا است) (دی اِن اِس , گروهِ پاپ-پانکِ آمریکایی تاسیس در سالِ 1987)
این قبل از همه یِ اونا بود
هر وقت میخواستم یه تظاهراتی راه بندازم
همش..همش یه چیزِ داغونی میشد
مگر اینکه چندتا فاشیست تو گروه داشتیم که داد و فریاد میکشیدن رو بچه ها
اونم به نوبه ی خودش تبدیل میشد به یه "ساک هاپِ" بزرگ (ساک هاپ یک رویداد رقص غیرِرسمی در دبیرستان های آمریکایی است که معمولا در ورزشگاه خود دبیرستان یا در کافه تریا برگزار میشه)
بعدا اونو بهت توضیح میدم میگم چه معنی ای میده (که من معنی شو گفتم :دی)
اما نکته اینجاست , همه اومدن که جزوی از صحنه باشند
میدونی؟..فقط فقط جزوی از انجمن باشند
بعدش ,یه روز من فهمیدم که
این (تظاهرات و جنبش ها) ها هیچ وقت واقعی نبودند
تا وقتی که خوش گذرونی تموم شد
همه ی این آدم ها تک تکشون
باید همون قدر که تو در موردِ این قضییه جدی هستی , جدی باشن
حالا خارِج از این واقعیت که هیچکس به اندازه ی تو
در باره ی همه چیز جدی نیست
اون یه لطیفه ی کوچیک بود , لئون (اینکه همه دقیقا به اندازه ی تو در این مورد جدی باشند)
طنز به شکله لطیفه
لئون؟
خیلی خب قضیه از این قرارِ ما اون اعتصابُ ریدیم
اون قدر هم بد نبود اون قدر هم فوق العاده نبود
خب , ما ادامه میدیم
اما قبل از اینکه کاری بکنیم , همتون باید از خودتون یه سوال رو بپرسین
تا کجا میخواین ادامه بدین؟
تا آخرش آره
خُب , خوبه عقیده بدونِ عمل , مُردَست
زمانِ کودِتا فرا رسیده (کودتا , شگردی سیاسی و تلاشی از طرفِ یک گروه سیاسی غیرقانونی است که برای براندازی رهبران حکومت انجام میگیرد که از طریق خشونت یا تهدید به آن شدنی است)
همه گرفتن؟ در حد 20 لامذهب (منظور اینه که به بهترین وجه فهمیدیم)
میشه یاد آوری کنی به من که کودِتا چیه؟
:خب نمیتونم یه قدم هم بیشتر پیش برم بدونِ این که بگم
ما اینجا داریم مملکتُ تغییر میدیم
ما از قوانینِ قابلِ دفاع, داریم میریم به قوانینِ غیرِقابلِ دفاع (منظور اینه که اگه قبلا میتونستیم قانونی از خودمون دفاع کنیمُ کار هایی مثله اعتصابِ قانونی راه بندازیم الان دیگه نمیتونیم چون میخوایم یه کارِ غیرقانونی بکنیم)
ها؟
امکان داره بیفتیم زندان , جدا
خب پس با این شرایط , اسکیپ و سارا
من از شما میخوام جمعه تو سینما باشین
شما به یه عذر موجه برایِ نامحسوس بودن توی این جریان احتیاج دارین
در همین حین در حالی که شما توی سینما هستین
شروع میکنین به اس ام اس دادن به دوستانتون و بهشون میگین که اونا هم به دوستاشون اس ام اس بدن
به همه میگین که تو مدرسه یه اتفاق هایی داره میفته
نمیدونم تو سینما اس ام اس دادن؟
آره , زیاد کارِ باحالی نیست چرا من نمیتونم دُرُست و حسابی کمک کنم؟
من همین الان هم به یه عالمه مشکل با 'بابا' خوردم
بدترین حالتش (آخرش) میخواد چی بشه حالا؟
من بازم کلمه ی "زندان" رو شنیدم
آم..چرا من نمیتونم سارا رو به سینما ببرم؟
نه...نه تو نمی بری اسکیپ میبره
این بزرگ ترین لطفیِ که الان میتونی در حقم بکنی
خُب..سارا شنیدم که یه فیلمِ جدیدِ زک افران است (زک افران بازیگر، خواننده و رقصندهٔ آمریکایی است) (اشاره به فیلمِ "دوباره ۱۷" فیلم کمدی محصول ۲۰۰۹ با بازی زک افران و متیو پری (چندلرِ سریالِ فرندز) است)
که این آخرِ هفته میاد رو پرده؟
...و من فکر کنم که فیلمِ
فیلمِ جدیدِ کن لوچ تو فیلم خانه میخواد پخش بشه (کن لوچ یک کارگردان انگلیسی است) (اشاره به فیلمِ "زمین و آزادی" با بازیِ یان هارت)
هرکدوم
اون بچه ها کی بودند تو تمِ رقص
لباسِ حیوون های مزرعه رو پوشیده بودند؟
اوه , یکیشونُ میشناسم "اسمش "ملانیِ
آه, اسمش در واقع "مری- سلی" است
آم
بهت گفتم که من همه ی اسم های فرانسوی رو میدونم
واسم اون کله هارو بیارین (کله های به شکل حیوون ها که رو سرشون میزارن)
خب پس آماده ای بریم سینما؟
او خدای من , داد نزن آره , بزن بریم
اوکی...ببخش
دیدین چجوری ضربتی رفتم پشتِ پیشخون؟
سلام (الو)؟ (کسی اونجاست؟)
به خاطرِ خدا اینجا چه خبرِ؟
دوستِ من , این یه کودتا ست (کودتا رو گفت کودتا :دی)
اوکی ما خوبیم (حله , تمومه)
آقای برانستین میدونم تویی پُشتِ اون ماسکِ خوک
الان وقتِشِ که شما دیگه از اینجا برین بچه ها
منظورت چیه؟ هیچکس اینجا نمونده
ما..ما دفترُ امن کردیم
دلیلی نداره دیگه شما اینجا باشین
آره ولی اصلا میدونی چقدر طول کشید تا
من بفهمم چجوری این درها رو مسدود کنم
مطمئنی به ما اینجا نیاز نداری؟ نه , مطمئنم
نه , چیزی که من از شما بچه ها میخوام اینه که برین سارا و اسکیپ رو پیدا کنین
اخبارُ پخش کنین , اوکی؟
من سریع یه جمعیت زیاد میخوام بیرون جلوی ساختمون باشن
ما واقعا به اون جمیعت نیاز داریم
فهمیدیم , رفیق
آره , مرد
ممنون (روسی)
الو پلیس (فرانسه)
ببخشید ,ولی یادم رفته به فرانسه (فرانسه)
"مذاکره ی گروکان گیری" چی میشه؟ (فرانسه)
آه , چشم بسیار ممنون
آره , درواقع همین الان به پلیس زنگ زدم
گفتن الان میان الان تو راهِ اینجان
بهشون گفتم که از لحاظ فنی مُسَلح نیستم
ولی با این حال هنوز میتونم آسیب های زیادی وارد کنم
با پلیس ها دیگه صحبت نکن فکر کردم باحالِ :/
هیچی دیگه نگو تا من بِرِسَم
(دوباره دارم جلب میشم (یعنی دارم دوباره میفرِستَنم سربازی من یه موبایل نداشتم؟
سلام , لئونَم
مدیرَمُ (مدرسه مو) گروگان گرفتم
پس احتمالا به زودی توو اخبار میام
اگه اصلا دلت واسم تنگ شده میتونی منو اونجا ببینی
و من هنوز عاشقتم
همین , خداحافظ
سلام , لئونم
مدیرَمُ (مدرسه مو) گروگان گرفتم
پس احتمالا تو اخبار به زودی میام
هنوز خبری از پلیس نیست
فکر کنم واقعا مردم اهمیت نمیدن چی سَرِت بیاد
دقیقا انتظار داری امروز چه چیزی صورت بگیرِ , آقای برانستین؟
چون حتی قسمت های کوچیکی از این ماجرا هم
باعث میشه تو بیفتی زندان
آره , فکر کنم تا همین الان هم این کاملا واضح است
چرا عمدا زندگیتُ داری خراب میکنی؟
هی , هی , هی گوش کن
من زندگیمُ دارم خراب نمیکنم
چطور جرات میکنی؟
حتی اگر هم بکنم , به خاطرِ آرمان هام این کارُ میکردم
اوه , لطفا! آرمان هات؟
تو زندگیِ بهتریُ واسه همنوع هات میخوای؟ همینه(آرمان هات)؟
!بله! بله دقیقا همینه
.خُب بذار من چندتا چیز که , بعد از چند سال درس دادن در مدرسه دولتی یاد گرفتم رو بهت بگم
اونا کمکتُ نمیخوان اونا , اون (زندگی) رو بهتر نمیخوان
اونا همون گُهه که هستُ میخوان
اگه اینجوری نبودن اینقدر این چیزا (جُنبش) واست سخت نمیشد
میخوای بدونی چی واسم سختِ؟
میخوای بدونی) چی واسه آدم هایی مثلِ من سختِ؟)
وجودِ آدم های زیادی مثلِ تو
ناراحتم کردی , آقای برانستین
(یه انقلابی بدونِ یک انقلابِ (واقعی تو واقعا مایه ی نَنگِ روسیه هستی (چون لئون داره از لئون تروتسکی که روسی است الگو برداری میکنه مدیر بهش گفته روسی)
نه , خودتی
تو اون دکترِ تو "دایی وانیا" هستی (دایی وانیا , نمایشی نوشته ی نمایشنامه نویسِ روسی آنتون چخوف است)
بی اثر و میان سال افرادِ من بسیج خواهند شد , فقط تو صبر کن
اونا می اَفکَنَن انبوهِ جُبه ی خستگی رو
همون خستگی ای) که تو مجبورشون کردی بیفتن توش) اونا کُت های خود را با سلاح میپوشند
و با آن پوششی از افسردگی که تو پوشوندیشون
خَفَت میکنن , آقا
دیگه(حتی) نمیتونی اون استعاراتُ باهم به کار ببری
من منظورمُ رسوندم
برانستین...برانستین
همون بچه از کارخونه تو تابستون نیست؟ (فرانسه)
آره , همون بچهِ که اعتصاب راه انداخت (فرانسه)
حالا , مدیرِ مدرسه رو گروگان گرفته (فرانسه)
یه خرابکارِ واقعیه (فرانسه)
فکر کنم این بار گند زده (فرانسه)
فکر کنم به طورِ قابلِ توجه ای بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم گند زده (فرانسه)
آه
خوک ها(پُلیس ها) اینجان
جمعیت هنوز(نیومدن)؟
هیچ باندِ وحشی ای یا جوون های سرکشی هنوز (نیومدن)؟
نه؟
چه شرمساری ای
شاید اونقدر که تو فکر میکنی از من مُتِنَفر نیستن , هام؟
اوکی , ببینین , ما باید بسیج بشیم , بچه ها
.اوکی ؟ خیلی سختِ که از لحاظِ فیزیکی به این جُنبش کمک کنیم
!!!!...خَمیازه دُرُست میگم؟
خفه شو
اما چرا؟ ما همین الان هم از لحاظِ فیزیکی یه بار از کلاس بیرون زدیم
آره اون بچه یه جورایی داره منو میترسونه
چه گُهی داره میخوره اون(لئون) درهرصورت ؟
گروگان گیریِ "برکهاف" ؟ لعنتی قضیه جدیه
آره , چرا دِیویس نه؟ بعد از این انقلابِ بزرگ! لئون میخواد چیکار کنه (مثلا) ؟
عمرا , مثلا میخواد به بار دیگه تکالیفِ خونه رو پخش کنه که به همه مون یه اندازه ی مساوی برسه ((این دخترِ مو مشکیِ چاقِ خواهرِ واقعیه جی باروچلِ (لئونِ)
آره میتونیم یه گروهِ مخفیِ پُلیسِ دانش آموزی داشته باشیم؟
من میخوام "پوتینِ" جوان باشم درسته؟ (ولادیمیرپوتین , رئیس جمهور روسیه است)
!!ها!!ها!!ها
اوکی , ببینین, بچه ها باید این قضیه رو یکم جدی تر بگیرین
اصلا چه چیزِ کوفتیه جدی ای در موردی این وجود داره؟
یعنی میگم...ها ها و همه ی این چیزا اما سیب زمینی ها کجاست؟ (منظور , موضوعِ اصلی چیه؟)
ببخشید , چی چی؟
مفهومِ استدلالِ لئون چیه؟
آره , من کاملا موافقم
...اوکی...ببین من سُخنران یا یه همچیین چیز هایی نیستم
اوه , واسه این خدارو شُکر
مدرسه مُضَخرَفِ
.آره.آره
آره
بله
بَدیهیِ
نه جدی میگم مدرسه مُضَخرَفِ
(دااا (رفیق بله
درسته.درسته یعنی باید مُضَخرَفِ باشه؟
یعنی جدی میگم
باید مدرسه مُضَخرَفِ باشه؟
نه
نه..نه , درسته؟
پس اگه هممون موافقیم که مدرسه مُضَخرَفِ و نباید باشه
قدمِ بعدی چیه بچه ها؟
.تبدیل به یه سخنرانیه عظیم!شد
این..این جاییه که لئون ازش میاد (عقیده ی لئون همینه)
چون اون کیسیه که فکر میکنه
قدمِ بعدی اینه که ما هم درگیرِ (وارد) این قضیه بشیم
چون ما هستیم؟
ما در گیرِ قضیه هستیم؟ من نیستم
.البته که نیستم. یعنی میگم من صندُقدارِ اتحادیه (رقص) مدرسه هستم
من بهت اون شُغلُ دادم, مرد
خفه شو
اوکی خُب , درسته؟ حالا هرچی
هیچ داوری ای نیست
ولی میگم ,جدا, ما هیچ گُهی نخوردیم تا اون مدرسه بهتر بشه
خب لئون فکر میکنه با تشکیل دادنِ این اتحادیه
اتحادیه) یه جورایی مارو مجبور میکنه درگیرِ قضیه بشیم)
و ما چیزها رو بهتر میکنیم
هی...اون فکر میکنه چیزها شانس بهتری برایِ بهبود یافتن دارن
اگه ما خودمون اونارو بهبود بدیم
دقیقا درسته
آره ..دقیقا..دقیقا
اون بهترین توضیحِ ممکن بود
اما صبر کن
تونی..تو فکر میکنی لئون درست میگه؟
البته که اینجوری فکر میکنه نه
اوکی...دوایت من میخوام بدونم تونی چی فکر میکنه
نمیدونم (اصلا خبر ندارم (نمیدونم
اما میدونین کی باور نداره به این اتحادییه
میدونین کی فکر میکنه , نظرِ ما از هیچ چیز هم کمترِ
برکهافِ لعنتی
میدونین..من بعدا میفهمم که به چی باور داشته باشم
چون الان تمامِ چیزی که میخوام اینه که اون عوضی اشتباه کنه
واین تنها دلیلیه که من میخوام از لئون پیروی کنم
من عَمَلَم رو قبل از اینکه بهش باور داشته باشم انجام میدم
من حتی فکر نمیکنم تن لَشِتو خفه شو , دوایت
هی
اون (سخنرانیت) عالی بود آره...خواهیم دید
نه جدا , تونی , عالی بود
یههه..هنوز همجنس بازم
لعنت! ببخش...من فقط خیلی گرفتارِ لحظه شدم الان , میدونی؟
خیلی خوشحالم که از زمین و آزادی " خوشت اومد" (اشاره به فیلمِ "زمین و آزادی" با بازیِ یان هارت)
کاملا...یه جورایی فیلمِ جدیدِ موردعلاقمِ
آره؟ آره
هی اسکیپ! سارا! چی شد؟
چرا شماها با لئون نیستین اَزَمون خواست که بریم
ما نقشِ اراذل و اوباش محرکی رو داریم که خبرها رو پخش میکنن
چجوری جمیعیت میان؟
بذار اینجوری بگم انگشته شستم آسیب دیده (منظور اس ام اس زیاد دادم)
تو راهِ مدرسه بهت بیشتر میگم بزن بریم
اونا تورو تقاضا کردن پلیس ها داره حوصلشون سر میره
دارن خودشونُ میکشن تا دستگیرت کنن
اوکی اوکی به فرمانده میگم
اوکی این چیزیه که اون میخواد
اون میخواد مامورِعالی رتبه ی هیئت مدیره ی مدرسه
اجازه بده که بچه ها به اتحادیه دربیان
و همچنین عبورِ امن تا ونزوئلا رو میخواد (ونزوئلا, کشوری در شمال آمریکای جنوبی است)
(شوخی بود...ونزوئلا (شوخی بود
اون...اون میخواد مامورِ عالی رتبه ی هیئت مدیره ی مدرسه رو بیارین اینجا
همش همین خب
میخوام تو بدونی که داریم بهش خوشی میدیم
بهم خوشی میدن؟
میشه فقط لطفا مامور عالی رتبه "آرشبولت" رو بیارن اینجا
به سریع ترین نوعِ ممکن که همه مون بتونیم بریم خونه؟
مرسی
عالیه
آها
تموم نشده
اوه..فکر کنم هردومون میدونیم که خِیلیش هم تموم شده
مامان چیکار داری میکنی
سوارِ ماشین شین بچه ها نه مامان
داریم میریم مدرسه بخاطرِ لئون نه نه حتی فقط به خاطرِ لئون
این چیزیه که ما همه مون واقعا بهش باور داریم
من باهات خونه نمیام واقعا معذرت میخوام اگه نااُمیدت کردم
اینقد جیغ جیغو نباش میرسونمتون
میرسونی؟
آره...بجنبین سوار شین , عجله کنین
اوه عالیه شما میخواین سوار شین بچه ها؟
همتون جا میشین؟ حله؟
کمربنداتونُ ببندین
بابات هم میخواست بیاد
اما یه جلسه داشت با مَراکِشی ها (مَراکِش کشوری در شمال غربی آفریقا است)
اون چیه؟ کمربندتُ ببند
مامان رانندگیتُ بکن اوه , بی خیال
خانوم
خانومِ رئیس
خانوم
خانوم رئیس من واقعا باید شرحِ حالِ قضیه رو توضیح بدم
نه..نه..اخبارُ میدیدم میدونم دقیقا اینجا چه خبره
اما خیلی ممنوم
لئون برانستین لطفا بیا سَرِ پنجره
کمکم کن
خوش آمدین
من کاملا نه تحت تاثیر قرار گرفتم نه سرگرم شدم آقای برانستین
احتمالا این ایده ی شما از بازیِ های-جینکسِ (های-جینکس به هرنوع شوخی وسرگرمی با دردسرِ و گرفتاریه زیاد گفته میشه)
اما در کتاب های من
ودر کتاب های همه ی این آقایونِ با یونیفرم
این یه قانون شکنیِ فاحش و قابلِ مجازاتِ
خب , شاید الان تو ببینی که ما واقعا جدی هستیم
کی این "ما" رو تشکیل میده , آقای برانستین
تو و خدا؟ آیا تو پادشاهِ انگلیسی؟
همه ی چیزی که من میبینم یه جوانِ زیرکِ
از همه چیز گذشته برای توجه ست
و به طورِ واضحی میخواد همه ی راه رو بره تا بهش برسه
اوکی..ما اتحادیه میخوایم
گوش کن نورما ری ما قبلا چنین بحسی رو داشتیم (نورما ری فیلمی با بازی سالی فیلد است که کرکتری دارد به نامِ نورما ری .نورما ری یک زن کارگر معمولی و بی‌ادعاست که نشون میده چطور میتونه برتر از همه باشه)
و چنین چیزی قرار نیست اتفاق بیفته
پس بذار مدیرت بره ما اتحادیه میخوایم
شما شایسته ی اتحادیه نیستین شما بچه این
شما کاری رو میکنین که بهتون گفته میشه بکنین
و از جانبِ همه ی آدم های بالغ میگم بزرگ شو , آقای برانستین
خانومِ آرشبولت
میخواین اون بالغ بشه یا نه؟
مگه همین الان واضح بهش اشاره نکردم؟ نه , نکردین
به نظر میاد این کارِ بسیار بالغانه ایه که برای حق و حقوقت بجنگی
خب , هیچکس نظرِ تورو نخواست
منم باهاش موافقم
یه سوپرایزی هست
مُوَکِلات تموم شدن , فرانک؟
شروع کردی به پیش آهنگی کردن تو دبیرستان؟
و این بهترین چیزی بود که میتونستی پیدا کنی؟
لئون برانستین , فانوسِ درخشانِ اُمید برایِ انقلابی عظیم؟
آره فکر کنم اون بهترین بود
!چه به شدت نااُمید کننده
خدای من , دنیس تو خیلی بدجنسی
هی..چرا به دوست کوچولوی دیونت نمیگی بذاره ما بریم خونه؟ اوکی فرنک؟
بذار اول من یه سوالِ واقعی ازت بپرسم دنیس
شلیک کن (بپرس)
فکر میکنی چجور آدمی باید باشه که بتونه دنیا روتغییر بده؟
میدونم این(تصورِ انقلاب) خیلی مسخرست
واسه اون دسته از ما که در پس از پُست مدرن هستیم (پسانوگرایی یا پست‌مدرنیسم به سیر تحولات گسترده‌ای در نگرش انتقادی، فلسفه، معماری، هنر، ادبیات و فرهنگ می‌گن که از بطن نوگرایی (مدرنیسم) و در واکنش به اون، و یا به عنوان جانشین اون پدید اومد. پست مدرنیته مفهومی تاریخی-جامعه‌شناختی است که به دوران تاریخیِ بعد از مدرنیته اطلاق می‌شه)
اما فکر میکنی چجور آدم هایی
با این چیزها مقاومت میکنن؟
فکر میکنی اونا (آدم هایی مثله لئون) هرگز تغییر میکنن؟
نه
(اونا همیشه افرادِ اشتباهی هستن واسه این کار (انقلاب
اونا همیشه آدم هایی هستن که بقیه فکر میکنن اونا دیونن
من واقعا باید به این چیزا گوش کنم؟
آیا من فکر میکنم لئون برانستین آدم درستیه برای این کار (انقلاب)؟
مطمئن باش , دنیس
چون اون داره این کارو میکنه اما تو نمی کنی
آفرین
اینجا میتونم پارک کنم آره اینجا میتونی پارک کنی
اوکی اوه , اون چیه؟
چی چیه؟
لعنتی (هولی فاک و هولی شِت و...در زبان فارسی معادلِ درست و حسابی نداره)
ضمنا , دنیس
اون فانوسِ درخشانِ امید (لئون) خودش منو پیدا کرد
و من خیلی سپاسگزارم که این کارو کرده ما اتحادیه میخوایم
شنیدیم , آقای برانستین
حدس بزن این همون "ما"یی که داشتی در موردش حرف میزدی , دنیس
ما اتحادیه میخوایم
من وکیلشم هرجا اون بره منم میرم
!!!خَ-س-تِ-گ-ی
!اتحادیه ! اتحادیه !اتحادیه
خب , البته ما درخواست میدیم
اما ما خیلی خوشحال میشیم که این چیزها به نتیجه مطلوبی رسیدن
بله این پیامیه به جوانانِ کانادا
نه بلکه به جوانانِ دنیا
که شاید اونا (دولت) مارو بپیچونن
اما ما ساکت نمیشینیم و همیشه باید به ما گوش داده بشه
انقلاب زندست
زنده باد انقلاب
همه ی اتهامات علیه آقای برانستین تکذیب شدند
دادگاه او را به یک شرط آزاد کرد
او دیگرهرگز اجازه ی رفتن به مدرسه
در استانِ کِبِک را ندارد (کِبـِک یکی از استان‌های کانادا است. پایتخت آن شهر کبک و بزرگ‌ترین شهر آن مونترال است)
خب , اگه هرچیزی..پول..غذا..هرچیزی احتیاج داشتی فقط بهم زنگ بزن
واست هرچی میخوای میفرستم
مرسی اوکی... نگرانِ انتوریو هم نباش, میدونی (انتاریو (یا اونتاریو) یکی از استان‌های کانادا است)
اونا فقط طرفدارِ آلیس مونرو و ماپلل لیفز نیستن (آلیس مونرو نویسنده کانادایی معاصر زاده ی انتوریو و برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 2013) (ماپل لیفز , تیمِ هاکی روی یخِ کانادایی)
آدم های باحال هم توشون هست
میدونی چیه, پدرت هم میخواست اینجا باشه
...اما نتونست چون جلسه داشت با
میدونی ...اون عربی ها و
عیب نداره مامان دوست دارم
منم دوست دارم
من خیلی بهت افتخار میکنم تو شگفت انگیزی
اوه , تمومش کن
خوش بگذره خبرم کن اگه نقشه ای کشیدی
میکنم سلامِ منو به اسکیپ برسون
اسکیپ کیه؟ همون یارو که تورو باهاش دیدم؟
مرسی!!لئون
یهودی هست؟ مامان
...خب , میدونی
میدونم به زودی ماهِ عسل میریم
من آرزو میکنم که محلش "نوناووت" باشه
هی , تو خوش شانسی تو تنها یه بار
باید یه جایی تو قطبِ شمال تبعید بشی
من باید همه ی اون کارها رو دوباره انجام بدم تازه با زنِ دومم
!اوه خدای من من چیکار کردم؟ (که باهات ازدواج کردم)
هرروز بهم زنگ بزن میزنم
با امنیت رانندگی کن
من برخواهم گشت
سلام سلام
آه
...آره , پس
...من , آه
آره
"کتابِ قرمزِ کوچیکِ "رئیس ماو
آره , زبانش چینیه
(پس امیدوار بودم نفهمی (که هدیه چیه
مرسی , بابا
تقدیم به لئون از طرفِ فاشیستِ موردِ علاقت
نادیا
یه لحظه میشه بهم وقت بده فقط یه لحظه
من حتی باهاش نخوابیدم
این بهترین کاری بود که میتونستی بکنی؟ (خب , الان خیلی زوده (سر صبحِ
صبر کن , صبر کن ,صبر کن ,صبر کن
ببین ببین جذابیت من رو در مقابلت
میدونم
"وتو بهم خیانت کردی با اون اونتریوییِ "پاک بانی (پاک بانی , از زبان عامیانه کانادا. به یه زن که به بازی هاکی می ره فقط به این هدف که با یکی از بازیکن ها بعد از بازی همخوابه بشه)
من فکر نمیکردم
یعنی جذابیت منو نمی فهمی؟
نه
نه , تو هیچی نمی فهمی
چرا وقتی که واقعا فهمیدی چی میخوای
بهم زنگ نمیزنی؟ اوکی ولادیمر؟
نادیا
میشه برگردی لطفا؟
نادیا
لعنت به من , لعنت
چیه؟ چه خبر؟
آقای اولیانوف؟ (ولادیمیراولیانوف انقلابی کمونیست روسی، رهبر انقلاب ۱۹۱۷ روسیه و بنیانگذار دولت اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی بود.او طی سوء قصدی در سال ۱۹۱۸ به سختی زخمی شده بود، در دو سال آخر زندگی عملاً از هدایت حزب و کشور ناتوان مانده بود. رهبری حزب به دست دو تن از یاران نزدیک او افتاد که با هم دشمنی دیرین داشتند: تروتسکی و استالین)
آقای ولادیمیر اولیانوف؟ فقط واسه مادربزرگم , رفیق (فقط مادر بزرگم با این اسم صِدام میکنه)
واسه کتابِ کتابخونه اینجایی؟
چون من برگردوندمش مَرد به خدا قسم
شاید نمیتونن اونجا پیداش کنن اما من برگردوندمش
چون من هیچ اهمیتی به تاریخِ چاپ مطبوعات نمیدم به خدا قسم
منم اهمیتی نمیدم , نمیدونم کی میده نه..نه..گوش کن...گوش کن , ولادیمر
اسمِ من لئون برانستینِ
ما باید حرف بزنیم
چی حالا؟ نه رفیق نه , نه , نه
اوه , دوست دخترم همین الان باهام بهم زد . من مستم
الان زمانِ خوبی واسه من نیست
گوش کن , دیگه هیچکدوم از اونا مهم نیست
لطفا , اجازه بده واست یه فنجون قهوه بگیرم
لطفا (ولادیمیراولیانوف انقلابی کمونیست روسی، رهبر انقلاب ۱۹۱۷ روسیه و بنیانگذار دولت اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی بود.او طی سوء قصدی در سال ۱۹۱۸ به سختی زخمی شده بود، در دو سال آخر زندگی عملاً از هدایت حزب و کشور ناتوان مانده بود. رهبری حزب به دست دو تن از یاران نزدیک او افتاد که با هم دشمنی دیرین داشتند: تروتسکی و استالین)
میشه دستمُ حلقه کنم پُشتِ گردنت
منو تو قرارِ دنیا رو تغییر بدیم
خوبِ ,اینقدر بهم دست نزن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.