..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!ابتدا مطمئن بشين باباتون پشت سرتون نيست
سُك سُك، ‌ديدمت - سلام -
اوه نه، دوربين خاموش بود - نه، واقعاً؟ -
!نمي دونم
چطوري ميتوني منو از داخل اون ببيني؟
چطوري؟ اوه، مي تونم ببينم؟
مي توني اونو ببيني؟ - صبر كن -
مي توني ما رو ببيني؟ - وايسا... نه -
هنگاميكه پسر و دختر از استيشن ...خودشون بيرون مي اومدن
ساحل خوشحال بود
خوشحال بود كه ردپاهاي كوچيك اونا روش مي موند
خوشحال بود كه با بيلچه پلاستيكي براش نوك پـستون مي ساختن
...خوشحال بود كه روپوش كاغذي داشت كه
!با وزش باد مي رفت
ولي ساحل مي دونست كه ديگه بيشتر از اين نبايد انتظار داشته باشه
...ديگه بازي بي دقتي در كار نخواهد بود
فقط بارش برف تنهاست كه نشونه اي از .آغاز زمستان بي انتهاست
!وآو، ضربه خوبي بود
ساحل دختر و پسر رو دوست داشت
با اينكه نمي تونست بهشون بگه
و مي دونست اين آخرين باريه كه با هم هستن
بعد از اون همه چي عوض خواهد شد
...مشخص نبود كه اونا بهتر ميشن يا بدتر
.ولي بطور قطع شرايط عوض ميشه
پسر زيبا
،هي رئيس !"بيل"
...الان بايد يه كاري كنيم !"هديه تولد نوزاد "كارل
.باشه، باشه
سلام، "سم" هستم
پيام بذارين، باهاتون تماس مي گيرم
سلام
يه مدتي ميشه ازت خبر ندارم
براي همين زنگ زدم ببينم اوضاع چطوره
مي دونم خودتو براي امتحانات آماده مي كني
آم، خُب ديگه، ‌هر وقت تونستي بهم زنگ بزن
منم مادرت، ‌ديگه خداحافظ
اوه سلام، "كوپر"؟ - كيت"، سلام، "كوپر استرنز" هستم -
،سلام، از ديدنتون خوشحالم حالتون چطوره؟
خوبم، چيزي براتون سفارش بدم؟
قهوه؟ - نه، نه، ‌ممنون، همينجوري خوبه -
اگه بعد از ظهر كافئين بخورم شب خوابم نمي بره
خداي من، من با اين چيزا زندگي مي كنم براي همين تونستم اينو تموم كنم
!خداي من، تبريك ميگم
خُب تا زماني كه اونو نخوندين تبريك نگين
[خُب من فقط كلمات رو بررسي [ويراستار مي كنم، ولي مطمئنم عالي شده
موضوع مهم منتشر شدنش هست
سيمون و كفاش" نيست، ولي مادرم" واقعاً ‌افتخار مي كنه
!مطمئنم
خُب پدرش تموم مايعات حياتي رو تو ...صندوق نگه مي داشت
...تو بطري هاي پلاستيكي ليموناد
،مايع خنك كننده رو تو شيشه زغال سنگ !نفت رو تو بطري هاي ويسكي
...و مثل جن مايعات رو پاك مي كرد !ميدوني، همينجوري
نگو كه چيزي نوشيده - ...نه، نه، ولي يه روز كه -
با ماشين چرخ ميزد، ماشين جوش مياره
...خُب، مي دوني، كاپوت رو ميزنه بالا
و مثل يه مكانيك مجرب نگاهي بهش ميندازه
و ميگه: گمون كنم يه كم فلفلش كم كرده
!سلام، سم هستم
.پيام بذارين، باهاتون تماس مي گيرم
سلام عزيزم، بازم منم مادرت
،بيا اين تابستون بريم يه جايي يه تعطيلي كوچيك خانوادگي
از آخرين بار خيلي وقت ميگذره
به هر حال، دوستت دارم
.بعداً‌ بهم زنگ بزن، خداحافظ
"سلام "باني - سلام -
بذار كمكت كنم - ممنون -
نيكي" چطوره؟" - بد خلقي مي كنه -
سعي مي كنه 15 كيلو اضافه وزنش رو كم كنه - اوه نه -
سم چطوره؟ - خوبه -
براش پيغام گذاشتم - دست وردار -
...من به نيكي گفتم اگه به تماسهام جواب نده
!خودش بايد قبض موبايلش رو واريز كنه
!ممنون
اوه، چه استيك هاي قشنگي
خريدم... هر پوند 3.99 دلار [ پوند؛ حدوداً نيم كيلو ]
اوه، فردا ممكنه بارون بياد
چي؟
ممكنه بارون بياد
هي، ‌استيك هات چطورن؟ خوبه؟
!نه، نيست
كارل از پتوي بچه خوشش اومد؟ - آم، آره، آره -
خوبه
گمونم يه جايي رو پيدا كردم
فردا مي خوام راجبش تماس بگيرم
،وايسا، نبايد بذاريش اونجا بايد با آب بشوريش
خُب نظرت چيه؟ بايد همشون رو با دست بشوريم؟
كارها اينجوري انجام ميشه
گمونم تصميم گرفتيم دست نگه داريم - آم، من كه نه -
داشتم فكر مي كردم شايد بايد يه چيزي رو به حساب بخوابونم
همه مسئله تعطيلات خونوادگي همينه، نه؟
مي خوايم يه وقتي رو با هم بگذرونيم
بدور از هر چيزي، فهميدي
مي دونم، مي دونم - خُب، برنامه ديگه اي وجود نداره؟ -
به منم بگو - نه، نگفتم كه از اينجا ميريم -
!فقط... ببين، بي خيال
ظاهراً جاي خوبيه، همين
نه، نه، نه، اگه نمي خواي به اين تعطيلات بياي درك مي كنم
فقط بگو نه - نه، من اينو نگفتم -
...صادقانه، من فقط - من اينو نگفتم -
خُب، چي گفتي؟ - من... هيچي -
!نمي دونم
فقط فكر مي كنم براي اين تعطيلات داري زيادي فشار مياري
ميرم بخوابم
!باشه
ممنون، پس نظرت در مورد ميامي چيه؟
ما واقعاً آدمايي نيستيم كه بدرد ساحل بخوريم، هستيم؟
آره، به هرحال
شب بخير - شب بخير -
!اَه
!سلام غريبه - سلام -
كجا بودي؟
بايد مثل ديوونه ها مطالعه كني؟ - الو؟ -
...سمي هست، هي، حالا كه هر جفتتون
رو خط هستين ميشه تصميم بگيريم براي تعطيلات كجا ميريم؟
گمونم گفتي ميامي - !نه-
مي خوام همه با هم تصميم بگيريم
اوه، من اهميتي نميدم شما دوتا بگين
هر جا كه خوب باشه - خوبه
خوبه،‌ بايد بليط ميامي رزرو كنم
امشب رزرو مي كنم
تو چطوري سم؟ پول كافي داري؟
!اوهوم
ماشين دير نمي كنه؟
!آره، ماشين خوبه
خوبه، خوبه
خُب، بايد يه كم بخوابم
خيلي زياد درس نخوني
باشه،‌ خداحافظ بابا
،ظاهراً يه كم خسته اي به اندازه كافي مي خوابي؟
...نه، راستش نه
ولي من... من مي خوام يه كم بخوابم
...صبح زود كلاس دارم، براي همين
!باشه
،ولي گوش كن، آسونتر ميشه با دانشگاه تطبيق پيدا مي كني
لااقل كلي هم صحبت داري
همه دوستات شرايط تو رو دارن، باور كن
!هي، حدس بزن چي شد
،با مادر نيكي برخورد كردم گفت اون كلي اضافه وزن پيدا كرده
تازگيا اونو ديدي؟
هان؟
مي دونستي دونه هاي برف هميشه 6 ضلع دارن؟
،اوه، فكر مي كردم همشون با هم فرق دارن مگه اونا هميشه اينو نميگن؟
آره، ولي هميشه 6 ضلع دارن
...اون، آم، يه چيزي هست كه بين... بارهاي
مثبت و منفي مولكولهاي آب بوجود مياد
من واقعاً‌ دركش نمي كنم
مي دوني، حتي اگه فرضاً با همديگه ...تفاوت داشته باشن
...ميدوني كه هر كدوم از اونا
.رو مي توني با 6 ضلع در نظر بگيري
!آره
تو بايد به خوندن هواشناسي ...يا شيمي فكر كني
به جاي اينكه ادبيات انگليسي يا چيز ديگه اي بخوني
انگار تو از اين جور چيزا خوشت مياد
!آره، شايد
ببين، آم، من بايد برم
باشه
خوب درس بخون
!خداحافظ مامان
!خداحافظ عزيزم
...امروز چه داخل و چه بيرون
مي تونم بهتون ياد بدم چطوري تموم ...غذاهاي مورد علاقتون رو بخورين
...تموم غذاها - شب بخير -
يه راه جديد براي افزايش واقعاً چشمگير ...سرعت متابوليسم بدن شما
و مي تونيد در هر هفته ميان تنه خود رو لاغرتر كنيد
...من شكلات مي خورم
پاستا مي خورم با سس
كلوچه مي خورم و 55 پوند وزن كم مي كنم
!كيت، كيت
!كيت
منتظريم تا اطلاعات بيشتري در مورد قرباني ها بدست بياريم
تا كنون آمار ضد و نقيضي از تلفات به ما گزارش شده
كه اكثراً دانشجو هستند، ولي حداقل ...سه عضو از هيئت علمي
.در بين 17 كشته شناسايي شده است
هنوز در تلاشيم تا اطلاعاتي بدست بياريم
.گفته شده تا كنون 21 كشته تأييد شده است
اوه، خداي من، لعنتي، نيكي جواب بده
.اميدواريم كه اين تعداد بيشتر نشه
سلام، سم هستم
.پيام بذارين، باهاتون تماس مي گيرم
سلام... سلام سم، منم مامان
،در اولين فرصت بهم زنگ بزن باشه؟ دوستت دارم
،خوبه،‌ چيزي نيست حالشون خوبه
مي خوام برم خونه
.شايد به تلفن خونه زنگ بزنه
...سلام، سم هستم
...در ادمه چيزي كه گفته شد...
يكي از مرگبارترين تيراندازي هاي طول .تاريخ در محوطه دانشگاه
...ساختمان خوابگاه دانشگاه...
...و بعد بطرف كلاسهاي اول صبح رفته
.و اساتيد و دانشجوها رو به گلوله بسته
...با اينكه هنوز شناسايي نشده
نمي تونم بهش زنگ بزنم، ولي اون هيچوقت جواب نمي داد، درسته؟
،احتمالاً هر كسي ممكنه زنگ بزنه راه ها بسته شده
ما همين الان بايد بريم اون پايين
من يكي رو فرستادم دفتر رئيس دانشگاه
محوطه دانشگاه كاملاً بسته شده
اونجا كاري از دستمون بر نمياد - پس فقط بايد صبر كنيم؟ -
...كاري كه ما - مطمئنم مشكلي پيش نيومده -
خداي من، گفت اول صبح كلاس داره
،حالش خوبه، حالش خوبه قول ميدم، باشه؟
!وايسا سمي؟
،نه، سلام چيزي شنيدي؟
مي دونم، منم نشنيدم
تا كنون اسم هيچكدوم از قرباني ها ...به كسي اعلام نشده
.به استثناي خونواده هاشون
...به هر حال، دانشجويان امشب رو براي اداي
احترام به درگذشتگان شب .زنده داري خواهند كرد
...هنوز هم پليسهاي مسلح
در حال ورود به صحنه هستند
...دانشجويان مي گويند در خوابگاه خواهند ماند
شما خانم "كارول" هستين؟ - بله -
متأسفم، خبرهاي بدي براتون دارم
!نه، اون مُرده
اون مرده - !بله خانم -
!نه، نميتونه، نمرده
ميشه بيايم داخل؟ - ...مي دونم... مي دونم -
خانم، متأسفم، ولي بازم هست
امروز صبح 7 و 15 دقيقه
پسر شما سم با عصبانيت وارد ...يكي از دانشكده ها ميشه
...با دو تا اسلحه پر - چي؟ -
...و دانشجوهايي كه هستن رو به گلوله ميبنده
چي؟ - ...خانم، ميدونم سخته -
ولي چند تا سؤال هست كه بايد ازتون بپرسم
!دروغگو
!نه بيل
!نه
چيز غير عادي نگفته بود؟
نه، اون... اون كاملاً طبيعي بنظر ميومد
ما تدارك تعطيلات رو مي ديديم
كي مي تونيم... جسد رو ببينيم؟
!دو روز ديگه
...ولي بايد بهتون بگم
اون با شليك شات گان به خودش خودشو كشته
براي همين خيلي قابل شناسايي نيست
.شما دو تا رو تنها ميذارم
گفت غير قابل شناسايي، نه؟
چطور مي تونن با اطمينان بگن اون سم هست؟
خودش نيست
يادم نمياد چه كتابهايي تو چه قفسه اي بود
نمي دونم
حتماً خيلي ناراحت بوده
!خداي من
سلام؟
حرف بزن
متأسفم، هيچ توضيحي نداريم
چرا بهش جواب نميدي؟
تموم ون هاي خبري اون بيرون هستن
چي؟
حتماً‌ اسم اونو اعلام كردن
،ما پسرمون رو از دست داديم از جون ما چي مي خوان؟
!ما خبر هستيم
ولش كن
بايد بريم طبقه بالا، آخرش از پنجره ها دزدكي داخل رو نگا مي كنن
مي خوان تموم روز رو اون بيرون منتظر بمونن؟
بيا... بيا
آن سوي هويت تيرانداز مشخص شد
دانشجوهاي خوابگاه وي فقط ميگن اون ساكت و تو خودش بود
هم اكنون با اخبار ساعت 7 با ..."گزارش زنده "مايكل كال
از بيرون خونه دوران كودكي تيرانداز هستيم
اونو خاموش كن
يكي از اون بيرون نور رو مي بينه
اگه بفهمن ما اين داخليم دوباره شروع مي كنن زنگ در رو ميزنن
هنوز اونجان؟
آخرش نفر آخر هم رفت
ولي احتمالاً‌ صبح بر مي گردن
!خيلي متأسفم - !ممنون -
آشپزخونه رو بازسازي كردي، ها؟ - آره،‌ دو ماهي ميشه -
قشنگه - واقعاً‌ مجبور نيستي به ما هم برسي -
چيزي نيست
چندتا حوله تميز تو حموم گذاشتم
ممنون
خوب بنظر مياد
ديلن" خوابيده؟" - آره -
فردا اونو مي بيني
خوشمزَست، چطوري اين ترشي رو درست كردي؟
اوه، چندتا شيشه از سوپرماركت خريدم
متأسفم
باورم نميشه
حالش خوب بود؟
منظورم قبلش هست، مي دوني كه؟
فكر كنيم
ما... ما اونو خيلي زياد نمي ديديم
اولين سال دانشگاه هميشه سخته
تنهايي از خونه دور بودن، گمون كنم
آره، البته - افسرده بود؟ -
مواد مصرف مي كرد؟
"تريش" - متأسفم... شرمنده -
هي،‌ بهت گفته بودم مامان يه ماشين جديد خريده؟
چه مدلي؟
!فقط از حد معمول يه كم ساكت تر بود... همين
كدوم طرف رو مي خواي؟
،اوه، فرقي نمي كنه خودت انتخاب كن
برادرت كار خوبي با خونه كرده
احتمالاً دو برابر پولي كه الان دادن مي ارزه
به اداره زنگ زدي كه بهشون بگي يه مدت نميري؟
!نه
اونا به اداره شما هم ميرن
بفرمايين - ممنون -
...و
...ممنون، منظورم
اوه نه، هي، دست وردار خونواده خودته
اگه چيزي لازم داشتي فقط بگو
صبح بخير
ايناهاش، خوب خوابيدي؟
اوه، ‌خوب بود، ممنون
،صبح بخير ديلن چطوري؟
تريش بهش ياد داده برچسب هاي مواد غذايي رو بخونه
!و نتيجه معكوس داشته
حالا فقط اونايي رو مي خوره كه هر وعده كمتر از 13 گرم شكر داشته باشه
خداي من، تو هم بهش اجازه ميدي، ها؟
هميشه كه نه
مي خواي برات صبحونه درست كنم؟
اوه نه، ممنون فقط يه كم قهوه،‌ لطفاً
من ميدم، من
ظاهرش كه خوبه - آره -
بفرمايين
يالا رفيق، كارت تمومه
فقط 15 دقيقه، بعدش براي رفتن به مدرسه آماده ميشيم
!مامان، سم تو تلويزيونه
كاملاً در توان شما بود كه از امروز اجتناب كنيد
شما براي من فقط يه انتخاب گذاشتين
!اوه، خداي من
و حالا همتون خون تو دستتون هست
شما قلب منو تباه كردين
بيا عزيزم، بايد براي رفتن به مدرسه حاضر بشي
ولي هنوز 15 دقيقه نشده كه - !هيش -
شايد الان به من گوش بدين
خُب، آقا، وقت خوابيدنه - ولي كارم تموم نشده -
چرا، شده - !نه -
ديلن، بيا بريم، ‌يالا - رفيق -
!كله شقه
سامي هم تو سن اون خيلي كله شق بود
ما بايد يه اطلاعيه بديم
براي چي؟
كار درستي كه بايد انجامش بديم
مي دوني، من... من منظور ساده اي دارم
فقط پشيموني و ناراحتي خودمون رو بيان كنيم
پشيموني؟
...اگه به خونواده قرباني ها چيزي نديم
اونا فكر مي كنن ما... ما در مورد كاري كه .سم انجام داده احساس بدي نداريم
كيت؟
سلام - سلام -
از مايع سفيد كننده استفاده مي كني؟
!اوه آره، گمون كنم
كيتي ميدوني منظورش اين نبود كه تو احساس بدي نداري
معنيش اين بود كه نمي تونين زياد صبر كنين
مي دونم - ...مردم درست فكر نمي كنن -
و بايد يه چيزي بهشون بدي تا اونا هم بدونن تو هم در كنارشون هستي
!اريك" خودم ميدونم"
خوبه
ما عميقاً به خاطر خرابكاري بزرگي كه پسرمون كرد متأسفيم
...مثل والدين تموم قرباني ها
ما هم شوكه شديم و بشدت قلبمون شكست
...لطفاً تنها بودن ما رو بپذيرين
تا ما هم براي از دست دادن پسرمون سوگواري كنيم
و سعي كنيم توان حركت دور شدن از اين تراژدي .وحشتناك و غير قابل توضيح رو بدست بياريم
اشكالي نداره من برم؟
البته
چيزي نيست، خودم انجامش ميدم
ممنون - خواهش مي كنم -
!در مورد قدم زدن فكر كن
خوبه بيرون از خونه باشيم
...آره، ‌تريش و برادرت عالي هستن
...ولي بعد از يه مدتي ازشون مي خواستم
نمي دونم... منو به حساب نيارن
هوم
بوي ياسمن رو احساس مي كني؟
ميشنوي؟ - نه -
،يه چيز شيرين، ‌گُلي بوش رو مي شنوي؟
...فكر كردم بوي
!شامپو يا كرم توئه يا همچين چيزي
!نه
تريش به ما جايي رو داد كه ما بهش نياز داشتيم
!كاري كرده بوديم؟
من... مي خوام بگم چطوري تونست اين كارو كنه؟ مگه ما كاري كرده بوديم؟
كاري رو انجام نداديم؟ - نه -
نه، ما هر چيزي كه اون مي تونست بخواد بهش داده بوديم
ولي اون... يه جورايي پسر ساكتي بود
تنها بود
هيچوقت با بچه هاي همسايه ها بازي نمي كرد
...بايد مي دونستيم كه
چرا بايد تقصير ما باشه؟ ها؟
ما بهترين كارايي رو كه مي تونستيم انجام داديم
دست وردار، بذار بخوابيم - من نمي خوام بخوابم -
مي خوام دربارَش حرف بزنم - در مورد چي حرف بزني؟ -
تو يه مادر فوق العاده بودي، ما هيچ كار اشتباهي نكرديم
فهميدي؟
خُب من خستَم، مي خوام بخوابم
باشه، شب بخير
داشتم فكر مي كردم شايد فردا بايد برگردم سر كار
خوبه
،شايد يه سر به خونه بزنم شايد نامه دريافت كرده باشم
مطمئن بشم همه چي درسته
بوني" گفت گزارشگرها هنوزم اونجان"
باشه، نميرم
من اينو نگفتم، هر كاري دلت خواست مي توني انجام بدي
تو بعد از تموم اين اتفاقا نمي توني اونجا زندگي كني
.شايد بايد با بنگاه معاملات ملكي حرف بزنيم
صبح بخير تريش - صبح بخير -
كمك مي خواي؟ - اوه نه، چيزي نيست -
مي خواين ديلن رو براي مدرسه بيدار كنم؟
اون بيداره - !اوه -
پس شايد بتونم تو پوشيدن لباس بهش كمك كنم
اريك داره اين كارو انجام ميده
بذار يه كاري انجام بدم - اوه -
مي توني ناهار ديلن رو درست كني - عاليه -
هي، توجه كردي درهاي يخچالت صاف نيستن؟
ببين، اين يكي از اون يكي پايين تره
به اريك ميگم يه نگاهي بهش بندازه
سلام "هري" منم بيل - بيل -
خداي من رفيق،‌ حالت چطوره؟ كيت چطوره؟
خوبه، خوب
اون مُحكمه
...خُب من... داشتم فكر مي كردم حتماً بدون من
خيلي كارا رو هم انباشته شده، ها؟ - نگران اين چيزا نباش -
با منابع انساني حرف زدم، چهار هفته برات مرخصي گرفتم
مي توني از اين زمان استفاده كني
اوه خوبه،‌ ميدوني، قصد ندارم بيام
مطمئن شو چيزي از قلم نيفته
،نمي خواد نگران ما باشي بيلي فقط مراقب خودت باش
و اگه كاري بود كه از دست من بر ميومد بهم بگو
حتماً، ‌باشه
ممنون،‌ خداحافظ
فكر كردم امروز ميري سر كار
!نه
خوبه، مي توني با من بياي قبرستون
باشه، اول مي خوام يه كم برم بيرون
مي تونين همين بالا نگه دارين
!خوبه
ممنون، ما بقيش برا خودت
رفيق ازت مي خوام يه كم ديگه بخوري
!خوبه
بيلي، تويي؟
تمرين مي كردي - بشين مرد -
همسرت يه جشن گرفته
شايد اول بايد يه دوش بگيري
آره، فكر كنم
اوه، بشين، بشين، خودم درستش مي كنم
ديلن يه كم كيك و بستني دوست داري، قربان؟
آره، ممنون - مي خوام يكي ديگه بخوري
!يكي ديگه، قبل از اينكه بستني برسه
.باشه
شب بخير - شب بخير -
.در حمام شما...
...اون حلقه ناخوشايند ميگذره از بين
...و من مي دونم برخي از شماها
،به فكر برگشتن به خونه هستين "خُب اونا هم قرباني دادن"
نه ندادن،‌ اونا اين بچه رو بزرگ كردن
اهميت نميدم به سن قانوني رسيده باشه يا نه
والدين كساني هستن كه نهايتاً‌ بايد جوابگو باشن
و ما بايد اونا رو پيدا كنيم،‌ حتي اگه زير سنگ قايم شده باشن
پس والدين سوگوار مي تونن ريسك كنن
ولي سؤال اصلي اينجاست دوستان
...اونا بچه ديگه اي دارن كه دوره بيفته
و من بايد نگرانش باشم؟
...چون بعد از سابقه اونا با اين پسر منحرف
واقعاً نمي خوام بقيه اعضاي اين خونواده رو ملاقات كنم
...من مطمئنم نمي خوام يه رواني كوچولو
.با هيچكدوم از بچه هام به يه مدرسه بره
مرد، هنوز دارم ازش استفاده مي كنم
رفيق، ما يه ساعته منتظريم
مرد دست وردار - رفيق، هنوز دارم ازش استفاده مي كنم -
باشه، بي خيال
بياين
!هي
!اوه، ‌اوه
مي دوني كه من جلوشو مي گيرم
!اوه، اوهو
سلام، سم هستم
.پيام بذارين، باهاتون تماس مي گيرم
سلام، ‌منم پدر
...مي دونم كه اين پيامو دريافت نمي كني، ولي
اميدوارم بهم بگي يه چيزي اشتباه بود
مي دوني، من براي همين زنگ زدم
...خُب، آم
فقط مي خواستم صداتو بشنوم
.خداحافظ
خواهش مي كنم بشينيد
دعاگويان ما امروز به ميان ...خانواده ها و دوستان
قربانيان اين تراژدي وحشتناك اومدن
خصوصاً "پتي لارسون" كه كوچكترين "بچه خودشو از دست داده، "ليليان
فردا شب يك مراسم يادبود برگزار خواهد شد
حضور شما مايه مسرت ماست
امروز فصل "لوقا"، صفحه 37 رو دوباره مي خونيم [ كسي كه انجيل لوقا به او نسبت داده شده ]
قضاوت نكنيد تا مورد قضاوت قرار نگيريد
محكوم نكنيم تا محكوم نشويد
ببخش تا بخشوده شدي
بايد هشت ثانيه رو پشت من بموني
خُب حاضري؟
،خوبه، داري بابا رو خفه مي كن داري بابا رو خفه مي كني
دينگ دينگ دينگ دينگ دينگ !يــو هــو
بايد كلاهتو بندازي هوا
خوبه، اونجا !خوبه
شب بخير - شب بخير -
خيلي سخت نبود، نه؟
سم مرده؟
آم، نه
..اون
خُب... بعضي وقتا آدماي خوب يه كار اشتباه انجام ميدن
چرا؟ - هي رفيق -
بيا، وقت خوابه،‌ هوم؟
!يك، دو، سه
يه كم بخواب
مي خواي؟ - آره -
شب بخير رفيق - باشه -
آواز مي خواي يا داستان؟
آواز - باشه -
...آم
وقتي سم به سن و سال تو بود از اين يكي خيلي خوشش ميومد
# همه چي خوبه، تو مي توني بخوابي #
# سرانجام بموني و بخندي #
# براي همين دنيا تو رو به گريه نمي ندازه #
# خواب مي بيني تا زمانيكه خورشيد بياد #
# و اندوه روز تموم بشه #
# و ذهن تو از فكر كردن آروم بشه #
# در حاليكه مَرد در ماه چشمك ميزنه #
# "دوستت دارم" #
# همه چي خوبه #
# مي توني چشماتو ببندي #
# من هيچوقت نميرم #
# شب تموم ميشه #
# و ماه به ما كمك مي كنه #
# ستاره ها چشمك ميزنن #
# .در حاليكه خورشيد به آرامي غروب مي كنه #
# !درون تو #
پس اين دوره مهلت كي تموم ميشه؟
...آره، ميدونم مورد عادي اي نيست، ولي
نه، سند منو منتقل نكنين... اوه
كي بود؟ - بانك -
دارم حساب مي كنم از كي مي تونيم بدهي هاي اونو بپردازيم
اين چيزيه كه تو نگرانش هستي؟
كي اهميت ميده موعد پرداخت بدهي دانشجوش كي هست؟
...من ميدم، اين موضوع بايد روشن بشه
،حساب كارتهاي اعتباري، اكانت فيسبوكش باقيمانده حساب در تعطيلات
بهم بگو سعي نمي كني بدهي مون رو پاك كني، قبل از اينكه از هم جدا بشم
،نه، ‌البته كه نه آره، آره
...سعي مي كنم زنگ بزنم راجب پسرم - نه، به من بي محلي نكن -
نكردم -
من 20 دقيقه وقت مي خوام تا به آدم درستي زنگ بزنم
باورم نميشه اينقد بي عاطفه شدي
چي شدم كيت؟
ما مجبوريم به جلو حركت كنيم
نمي خوام يه سال ديگه يه نامه دريافت كنم و بازم اين چيزا زنده بشه
درسته، پس مي خوايم خاطرات اونو پاك كنيم، خاطرات پسرمون رو
همينه؟ - ما برگشتيم -
،آره، اين كاري كه از دست من بر مياد مي تونم زنگ بزنم؟
سلام - ببين چي گرفتم -
!اوه، خداي من، خودتو ببين
دو تا ستاره طلايي گرفته
اوه، چه پسر باهوشي
.خيلي خُب عزيزم، برو دستاتو بشور
.شما يك پيغام پاسخ داده نشده داريد
سلام كيت، منم كوپ آم، كوپ... كوپر استرنز
بهت زنگ نزدم كه در مورد كتاب بهت فشار بيارم،‌ نه اصلاً
،فقط مي خواستم، ميدوني عجيبه كه تأخير داشتي
سعي مي كني منو تغيير بدي،‌ ها؟
!مأموريت معتاد كردن و تعصبات مذهبي
...به هر حال من كه خوابم نمي بره، پس
...اوه،‌ بابت اون اتفاقا متأسفم
!منظورم اينه كه... خداي من
بعنوان يه نويسنده خوب با كلمات كار مي كني
!اين... اين استعدادمه
خُب اون چيزي هم گفت؟
هيچ احساسي دريافت نكردي؟
!نه
گمون كنم بعضي وقتا اونقد كه ما نياز داريم توضيحي وجود نداشته باشه
!درسته
به هر حال ميدونم مشتاقي كه اينو ببيني
خداي من، وقتي زنگ زدم اصلاً قصد ...نداشتم بهت فشار بيارم
نه خواهش مي كنم، خوشحال ميشم كاري كنم‌، واقعاً
خُب ممنون كه خيلي سريع تمومش كردي
وآو - اوه نه، نه، نه -
بد بود؟ - نه، نگرانش نباش -
اونقد كه بنظر مياد بد نبود، من... من از خودكار قرمز خوشم مياد، فكر كنم
داستان خوب بود
نظر من خيلي هم مهم نيست
...من فقط - !ويراستار -
آره - آره، مي دونم -
آره - ولي ممنون -
...آم - شايد ديگه بايد برم -
اوه بله، آره
آم، خُب كار كردن با شما لذت بخش بود
شمام همينطور - ...و اگه كتاب دومم رو نوشتم -
!وقتي كتاب دومت رو نوشتي - تو اولين كسي هستي كه مي خونيش -
!تو و خودكار قرمزت - مراقب خودت باش
من چندتا هويج خوشگل براي ناهار فرداي ديلن برداشتم
ممنون، اون... اون از هويج نپخته خوشش نمياد
خُب تو اين سن بايد بچه ها رو مجبور كرد غذاهاي سالم بخورن
..منظورم اينه كه سمي - اون از اونا خوشش نمياد -
.باشه
خوابيده؟
...مي دوني چيه، اون به همه گفته
پسر عمه خودشو تو تلويزيون ديده
!نيست، ولي يه جورايي خيلي جالبه
نه،‌ اين يه مشكله
اونا امروز داشتن تفنگ بازي مي كردن
همه بچه ها تفنگ بازي مي كنن، اون يه كار كابوئي انجام ميداد
و خواهرت هميشه حواسش به اون هست
...مي دوني اون درهاي يخچال رو تعمير كرد
چون صاف نبودن
ديلن مي بينه بيل رو نيمكت مي خوابه
داره نقش يه مادر فوق العاه رو بازي مي كنه
...مي خوام بگم اون همه جا هست
هر كاري رو مثل تو خونه خودش انجام ميده
محض رضاي خدا، اونا غريبه نيستن
اون [سم] هم بخشي از خونواده ما بود
اون تنها خواهرمه و پسرش رو از دست داده
خودخواهي رو بذار كنار
.فقط يه كم باهاش كنار بيا
!نه، نه،‌ نه
هي، مدرسه يكشنبه چطور بود؟
چي شده؟ - بعضي از بچه ها اونو دست انداختن -
مي گفتن مثل پسر عمَت برو به جهنم
ببخشيد، بفرماييد - ممنون -
ظاهراً ‌خوشمزَست، عزيزم
هي، من تلفني با "راجر" حرف زدم
راجر كيه؟ - هم اتاقي سابق دانشگاه بيل -
اون از اروپا برگشته و يه مدتي ميشه اونو نديديم
چي؟ نه - آره، منو اذيت مي كنه -
يه ملاقات بهش بدهكاريم - به خودتون مربوطه -
مي خوام بگم تا هر وقت كه دوست داشته باشين مي تونين اينجا بمونين
مي خواي بريم خونه؟
!نه
خُب مي خواي كجا بري؟
نمي دونم
بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::.
!بابا‌، مشتري - باشه -
.مردي كه هنوزم چيز زيادي ازش نمي دونيم...
...انگيزه او با تفكر و تأمل مشخص شد
همش به اون پسره ترسناك توي .تلويزيون نگا مي كنه
هيچ توضيح واقعي قبل از گرفتن جون ...خودش و بقيه وجود نداره
مهم نيست چندبار اونو نشون بدن ...ولي تيراندازي اون پسر
هنوزم منو متعجب مي كنه، مي دونين؟
!اون مثل "چارلز مانسون" ديوونَست
مي تونم، آم، يه اتاق بگيرم؟ - بله -
كدوم تخت رو ميخواي؟
فرقي نمي كنه
خُب، مي خواي به حموم نزديكتر باشي
يا دور از تهويه باشي؟
فرقي نداره، لطفاً‌ يكي رو انتخاب كن
با باني حرف زدي؟ - نه -
شرط مي بندم كلي نامه جمع شده
!تلويزيون قطعه
مي دونم دوره ولي هميشه مي تونيم
بريم پيش نامادري من بمونيم
فقط مي خوام همينجا بمونم
بايد يه چيزي براي شام گير بياريم؟ - فقط مي خوام همينجا دراز بكشم -
!باشه
!پنج تا از گشنيزها گم شدن
بيا، بايد بريم و يه چيزي بخوريم
.بيا
من ليست غذاها رو مي بينم
!اون زن داره گريه مي كنه
متأسفم
متأسفم، متأسفم
متأسفم
...متأسفم - هيش -
متأسفم
ما بهترين پدر و مادر دنيا نيستيم
ولي بدترينشون هم نيستيم، ‌درسته؟
درسته
مي خوام بگم اون بيرون پدر و مادر بدتر از ما هم هستن
...ولي بچه اونا
چرا اين كارو كرد؟
نمي دونم
دنياي دستگاه هاي فروش بهترين ها رو ارائه ميده [ دستگاه هاي خودكار فروش ]
!شام حاضره
!و دسر
وآو
هوم - وآو، وآو -
بيا، بيا، بايد بخوريم
ميدوني چيه؟
استثنائاً مي خوام برات آشپزي كنم
يه دستور آشپزي خانوادگي خيلي خيلي قديميه
كه نسل به نسل گشته
"از مادر مادربزرگم، "ويني
تا حالا چيزي در مورد اون بهت گفتم؟
نه - اوه، اون پيرزن خيلي باهوشي بود -
اينم محبوبترين غذاش بود
اميدوارم خوشت بياد
اِو - بيا -
واقعاً؟ - هوم -
هوم -
نه؟ نه؟
!مادربزرگ ويني آشپزي سرش نميشد
!نه خيلي زياد - نه -
خوبه، براي غذاي دوم چي داريم... آم
جالياز - جالياز -
...هم جالبه و هم - !و پياز -
!و پياز، زدي تو خال
خُب، ميدوني چيه؟ ميتوني اينا رو نگه داري
"من مي خوام بيسكويت "تُست چي تازه "لانس" رو بخورم
"چيز" نه، ‌"چي" [ چيز؛ پنير ]
!وآو
!اوه،‌ پايان اشتباه
هوم
هوم - بدك نيست -
!هوم، ‌يه كم خشكه
تو خيلي عجيبي - هوم -
بيشتر
!ممنون
"بون آپتيت" [از غذات لذت ببري؛ به فرانسه]
نمي دونم چرا هيچوقت به سم اجازه نمي دادم هله هوله بخوره
واقعاً مغذي هستن - بعلاوه مزه خوبي دارن -
هوم، به سلامتي اون
!اَه
اوه، مي دوني بهترين قسمتش چيه؟
هوم؟
!بشقابي براي شستن وجود نداره
نه، ولي همه خرده بيسكويت ها ريخته تو رختخواب
!خداي من !كو خرده ريزه
دست نگه دار، ‌بس كن - خرده ريزه تو رختخواب نيست -
اوه، خيلي شرم آوره
ساعت چنده؟
كي اهميت ميده؟ - خُب الان مي خواي چيكار كني؟ -
بيا ورق بازي كنيم - گمونم گفتي يكيشون گم شده -
پنج كارتي بازي مي كنيم، چيزي نيست
باشه، سر چي شرط ببنديم؟
ما چي هستيم، بازم 16 سالمونه؟ [ بازنده بايد يه تيكه از لباسش رو در بياره ]
من باختم
اوه
!دوباره مطمئن شو بابات پشت سرت نيست
گير افتادي - !كمك، سرم -
امروز چه روزيه؟
نمي دونم
مي دوني ما نمي تونيم تا ابد همينجوري پيش بريم
مي دونم
ولي مي تونيم يه كم ديگه طولش بديم
آره
مي خواي باهات بيام؟
فقط مي خوام مطمئن بشم ...همه چي رو به راهه
چندتا لباس ميارم و بر مي گردم
صورتحساب صبر نمي كنه، خودت كه مي دوني - عجله مي كنم -
به باني ميگم، اون به پليسا زنگ نميزنه كه يهو سرت خراب بشن
.خداحافظ
آره
رفيق، اون يه جايزه بخاطر مراقبت عالي گرفته
آره
قشنگه
اينجا چيكار مي كني؟
...آه
تو اتاق پسر من چيكار مي كني؟
...متأسفم، من نمي دونستم شما هم اينجايين
!تو اتاق پسر من چيكار مي كني؟
!نمي تونم نفس بكشم
!رواني لعنتي
!اَه
بيل؟
خودمم، برگشتم
باني رو ديدي؟ - نه -
حس مي كنم خيلي لباس پوشيدم
،خوبه، خودتو نگا كن پيرهنت رو عوض كردي
!اون يكي يه كم به بلوغ رسيده
آره
دستت چي شده؟ - چيزي نيست -
فقط... يه تيكه ليوان دستمو بريد
خوبه - مطمئني؟ ظاهرش كه خوب نيست -
آره، خوبم چيزي نيست
خوبه، يه كم لباس جديد برام اوردي
دنبال پوشيدن همچين چيزي بودم
نامه هاي بدردنخور
و اين چيه؟
كسي به فكر مسابقه برگشت هست؟
چي شده؟
همه چي رو به راهه؟ - آره، آره -
فقط خسته هستم، مي دوني؟
آره
!اوه خداي من، بيل
...مامان،‌ بابا - خداي من -
!اوه، خداي من
متأسفم
لطفاً ‌از من متنفر نباشين
!اوه
نه، من... نمي خوام دوباره به اين نگا كنم
!نه، ولي... اون سميه !سمي خودمون
نه، اون نيست، خودش نيست - البته كه خودشه -
!خود واقعيش
نه اون چيز وحشتناكي كه شبكه هاي تلويزيوني نشون ميدن
خودشه - نه، نيست، نيست -
خُب، خودش بود، تا قبل از اينكه اونا تغييرش بدن
اونا اون رو به اين راه كشوندن - ...نه، نه، نه، زماني اتفاق افتاد -
قبل از اينكه به دانشگاه بره اتفاق افتاد
،و من... من نمي دونم چطور ولي ما اينكارو كرديم
...ما اونو از بين برديم، ما
شايد بهش اميدواري نداديم
يا، ميدوني، شايد دقيقاً‌ بهش نشون نداديم چطور شاد باشه
چطوري مي توني اينو بگي؟ - اون خوب نبود -
...اون افسرده بود و غير منطقي
و... عصباني
خُب هر كسي افسرده و عصباني ميشه
ولي هيچ توضيح و دليلي نداره
ما مي دونيم چرا اون اين كارو كرد
!"انگار فقط من بودم كه براش مهم بود "چرا
...تو مي پرسي چرا، چون
...چون دنبال كسي هستي كه به ما بگه
ما مسئول اين ماجرا نيستيم
و تو هم ازش فرار مي كني چون فكر مي كني ما مسئوليم
،چون اون... اون اين كارو كرد، كيت اين كارو كرد
...اون وارد كلاس ها شده و
واقعاً همه اون آدما رو به گلوله بسته
استادش، دوستاش - نه، من به اين چيزا گوش نميدم -
فهميدي؟ اون يه قاتله - !خفه شو -
اون يه قاتله و اين تقصير ماست - !خفه شو -
تو بايد ازش دفاع كني، تو پدرش هستي
خُب، كاري كه اون كرد قابل دفاع نيست
ديگه نمي خوام اين چيزا رو بشنوم
!من حتي تو رو نميشناسم
درسته، تو منو نمي شناسي
هيچوقت نشناختي، حتي هيچوقت تلاش هم نكردي
منو نمي شناسي همونطور كه پسر خودتو نمي شناسي
مي خواي بدوني تقصير كي بود؟
!تقصير تو
...اگه از نظر روحي هميشه غايب نبودي
يه قالب از يه پدر، همچين اتفاقي نمي افتاد
اون... اون خوشحال مي بود - كه چي، همشو مي خواي بندازي گردن من؟ -
اون خوشحال نبود چون تو براي هر ...چيزي اونو سرزنش مي كردي
از هر عيبي كه داشت، هر اشتباهي كه ميكرد
نه، نه، لااقل مي دونست من بهش اهميت ميدم
!تو و اون خودكار قرمزت - هر وقت مريض بود من بالا سرش بودم -
من كسي بودم كه وقتي شام سر وقت نمي اومد خونه، نگرانش مي شدم
و من نگران نمي شدم، نگران نمي شدم - نه، نه -
من كسي بودم كه تكاليفش رو براش تصحيح مي كردم
من كسي بودم كه براي جشن تولدش برنامه ريزي مي كرد
من بودم كه تمام هداياي كريسمس رو انتخاب مي كردم
تو... تو اونو سرزنش مي كردي
سرزنش و سرزنش تا اينكه... از كوره در ميرفت
من... من هر كاري از دستم بر ميومد انجام ميدادم
ولي دست تنها بودم
و تو كجا بودي؟ سر كار
كار مي كردي، يه سقف بالا سرش درست كردي
ولي چي... تو كجا بودي؟
كجا بودي؟
!آره
برو، برو، ول كن برو
به هر حال تو از 10 سال پيش منتظر همچين چيزي بودي
آره، چون نمي تونم تو رو تحمل كنم
،من مي خواستم هر جاي ديگه اي باشم ولي من... من درگير بودم
!نه، نبودي، نبودي
تو پسر بزرگي شدي، هر وقت دلت مي خواست مي تونستي بري
من بخاطر سم درگير بودم
من موندم... بخاطر سم
و ببين... ببين چي شده، ها؟
ببين، ببين - نه، نه -
اي كاش اونو نداشتيم
آرزو مي كنم كاش اون لعنتي رو نداشتيم - اينو نگو -
!اينو نگو، خواهش مي كنم
آرزو مي كنم كاش اونو نداشتيم - !خداي من -
.شايد دليلش همينه
وآو، ضربه خوبي بود
سلام هري،‌ منم بيل
بيلي، حالت چطوره ؟ خوبم -
ببين، خوشحال ميشم اگه مايل باشي يه چيزي بنوشيم
اوه، حتماً - امروز چطوره؟ -
،سلام بيلي، شرمنده دير كردم ترافيك سنگيني بود
بشين، بذار يه نوشيدني خنك سفارش بدم
...زياد نمي تونم بمونم، ولي
خُب حالت چطوره؟ - عاليه -
و كيت؟ - ...عاليه -
مي دوني... ظاهراً
بفرمايين عزيزم - ممنون -
صادقانه بگم ديگه با هم زندگي نمي كنيم
شوخي مي كني - من يه جاي شخصي دارم -
فكر نكن فقط بايد يه مدتي رو تو تخت دوستت بخوابي
سعي كردي همه چي رو درست كني؟
من هيچ دوستي ندارم
خُب، مطمئنم شما دوتا روش كار مي كنين
خُب چه كمكي از دست من بر مياد؟
من براي برگشتن سر كار حاضرم
مطمئني؟ - كاملاً -
مچ دستت رو چيكار كردي؟
اوه، چيزي نيست
خُب چي كار مي كني... نظرت چيه؟
...بيل - من بايد يه كاري كنم -
دارم ديوونه ميشم
هري خواهش مي كنم
ببين، من بايد برم
باشه، هفته بعد بيا
دوشنبه مي بينمت؟
ممنون
ببخشيد
.ممنون
كيت؟
!فكر كردم تو باشي
سلام، اينجا چي كار مي كني؟
دنبال يه كم شكلات "پاندا" بودم
به قهوه اسپرسو چهارگانَت مياد، فكر كنم
دقيقاً،‌ رژيم شكر - كافئين
آم، ميشه برات يه فنجون بگيرم؟
!هنوز... هنوز بعد از ظهر نشده
بذار كمكت كنم
ممنون - خواهش -
بايد در موردش حرف بزنم؟ بايد كلاً ازش صرفنظر كنم؟
...وانود كنم اتفاقي نيفتاده، من فقط هيچكس نمي دونه چيكار كنه
خداي من، حتي خونوادَت؟
...من... نمي دونم، شرط مي بندم همه اين چيزا
بعد از يه مدتي به خودت ميرسه - نه، تقصير اونا نيست -
نمي تونم بگم اگه جاي اونا بودم يه جور ديگه عكس العمل نشون ميدادم
اونا رو ميدي من؟ لطفاً - اون موقع من يه احمق تموم عيار بودم -
...يه احمق كامل - نه -
چرا - !آره، يه كوچولو -
ولي واقعاً خوب بودي، ممنون
براي شام مي موني؟ - ...آم -
...شاهانه نيست، ولي
حتماً، بدم نمياد - خوبه -
ما تو اين خونه شام واقعي نخورديم
جايي كه ما مي نشستيم و غذا مي خورديم
در حالي كه سمي مثل يه دوم ...دبيرستاني بود، براي همين
!خُب، خوشحالم كه سنت رو زنده كردم
و واقعاً‌ خوبه
...مطمئن نيستم تا حالا نون و پنير خورده باشم
!كه از يه جعبه آبي كوچيك بيرون نيومده باشه
اون [سم] عاشقش بود
دوستاي زيادي داشت؟
هوم، هوم
بعضي وقتا، ولي واقعاً خجالتي بود
آره
هر سال ما به جشن سالانه كريسمس تو خونه دكتر "كو" مي رفتيم
اون دوست من بود
و رسم بر اين بود كه بچه ها قبل ...از گرفتن هديه شون
بايد جلوي بقيه يه آواز مي خوندن
خداي من - مي دونم، ترسناكه -
و سمي، هيچوقت اين كارو نكرد، درسته؟
...ترجيح ميداد بدون هديه بره تا
اينكه جلوي بقيه آدما فقط يه آواز بخونه
!عجب
...خُب، تو اين كريسمس، 9 سالش بود
و همه بچه ها بزرگ ميشن، بچه هاي كوچيك
بزرگ ميشن، آواز مي خونن و دست ميزنن
هديه هاشون رو مي گيرن... نمي دونم
بيل مي گفت اونو به حال خودش بذاريم
ولي نمي دونم... فكر كنم خجالت مي كشيدم
ازش خواستم اين كارو انجام بده
...مي دوني، ازش خواستم بلند بشه و
و؟
بعدش اون قهر كرد و من سرش داد زدم
بعد وادارش كردم اين كارو انجام بده
من مجبورش كردم
بعد شروع كرد به خوندن آواز "زنگ هاي جرينگ جرينگي"
و از اول تا آخرش گريه مي كرد
همين يه هفته پيش بود كه بازم با هم حرف زديم
خُب، اميدوارم لااقل هديه خوب بوده باشه
يه مجموعه آزمايشگاه شيمي
.حتي هيچوقت بازش هم نكرد
...آم
متأسفم، خداي من، متأسفم - نه، نباش -
!نه
خُب در مورد كتابت بگو
كتاب بعديت در مورد چيه؟ - اوه، من... من نمي دونم -
يه ايده كه دارم تو ذهنم حلاجيش مي كنم
نميشه فقط به من بگي؟
!نه، نمي تونم، اون... وحشتناكه
دست وردار، بگو ديگه
فقط شروع يه ايده هست
...هنوز روش كار نكردم، براي همين
ولي كار دومم رو انجام دادم تو اولين كسي هستي كه مي خونيش
!تمومش كنيم، منظورت همينه
استيك ها پخته شدن، ما هم به نتيجه رسيديم
براي همين تو اولين كسي هستي كه اونو مي خوني
درسته
دستشوئي؟
برو پايين، هال، سمت چپ
هي، يه كم كيك سيب و بستني مي خواي؟
آره، خودت مي دوني نمي تونم در مقابل شكر مقاومت كنم
چيكار مي كني؟
اوه، متأسفم ...فقط داشتم، آم
بهم نگفته بودي سم داستان مي نويسه
تو داري تحقيق مي كني
...درسته، داشتم
فقط مي خواستم يه كم بيشتر بدونم سم چطور آدمي بود
بس كن،‌ كافيه، فقط تمومش كن
مي خواستم اينا رو به بقيه نشون بدم كه سم هم انسان بوده
كه در واقع با بقيه هيچ فرقي نداشته
كافيه، لطفاً
هر كسي يه ظرفيتي براي عصباني شدن داره، درسته؟ هر كسي
اين... اتفاقي كه افتاده تقصير كسي نبوده
نه تو و نه شوهرت
.اين تموم چيزيه كه سعي دارم بگم
ميشه لطفاً بري؟
.باشه
!متأسفم
نيكي چطوره؟
اوم، به حالت طبيعي برگشته
سه پوند وزن كم كرده
داريم خونه رو مي فروشيم، مي دوني سعي مي كنيم براي ديدن آمادَش مي كنيم
دلم برات تنگ شده بود
بيل اينجا نيست كمكت كنه؟ - نه -
!چه بد
آدماي زيادي اون بيرون نيستن كه واقعاً‌ بتونن درك كنن شما تو چه شرايطي هستين، مي دوني؟
سلام بيل - سلام بيل -
پدرشو در اوردي - ممنون رفيق -
چيه، ها؟ به چي نگا مي كني؟
از نمايش لذت مي برين؟
،چيه، نمي تونين صبر كنين تا برسين خونه تا در مورد پدر يه قاتل به همه بگين
ها؟ كه بهشون بگين اونم كلاً ديوونَست؟
"بايد بچه رو از يه جايي گرفته باشن"
هي، هي، هي، چه اتفاقي افتاده؟ - ...هيچ كس حواسش -
به كار لعنتيش نيست، اين اتفاقيه كه افتاده
خيلي خُب بچه ها، برگردين سر كارتون - زل زدن به من -
اونا فقط نگران هستن، اونا دوستات هستن
چرته، فقط مي خوام كارمو انجام بدم و اونا هم دست از سرم بردارن
بيل، شايد خيلي زود برگشتي - نه، مربوط به اوناست -
طوري به من زُل زدن انگار تو آكواريوم هستم
...چطوري فكر كنم
شايد بايد چند هفته بيشتر استراحت كني، بري پيش يه روانپزشك
من نيازي ندارم برم پيش كسي
!من... من خوبم
فقط مي خوام تنهام بذارن - بيل، بيل -
!اين يه پيشنهاد نبود
!باشه، لعنت به تو
[ براي فروش ]
عجله كن، بيا - دارم ميام -
آره، آره، آره
وآو، وحشيانه بوده، نه؟
!اوه، خداي من
مي خوام تصفيه حساب كنم
براي ديشب؟
بر مي گردي خونه؟
در هر حال، چندتا گزارشگر اين اطراف موس موس مي كردن
من... من بهشون گفتم تا حالا تو رو نديدم
ممنون
مي ترسم عصبانيتش رو از من به ارث برده باشه
...مي دوني، اون
شب قبلش به ما زنگ زد
و من... من بارها و بارها اينو تو ذهنم مرور كردم
سعي كردم بفهمم، ميدوني؟
چرا؟ چرا به ما زنگ زده بود؟
چي مي خواست بگه؟
اون بايد درخواست كمك مي كرد، نه؟
بايد از ما مي خواست جلوشو بگيريم
اون چي گفت؟
نمي... نمي دونم
قطع كردم و رفتم خوابيدم
...و فردا صبحش
!وآو
به هر حال تو چي مي تونستي بگي، مي دوني؟
.آره
[ قاتل ]
[ برف و ماسه؛ سم كارول ]
تو واقعاً اشتباه كردي، مگه نه؟
ولي اونا چي گفتن؟
خدا بيشتر از توانت چيزي بهت نمي سپره
خيلي هم درست نيست، مگه نه؟
سلام، در حال حاضر خونه نيستيم
...واي اگه پيام و شمارتون رو بذارين
.در اولين فرصت به شما زنگ مي زنيم، ممنون
،اون براي تصفيه حساب اومد ولي اين مربوط به دو روز قبله
از اون وقت بيرون نيومده و اجازه نميده تميز كننده اتاق بره داخل
من براش تأسف مي خورم، مي دونين
فقط نمي دونستم چيكار كنم
تو همسرش هستي، نه؟ - آره
من خوبم، فقط تنهام بذار
بيل، منم - كيت؟
!آره ممنون، ممنون
!اوه خداي من، خودتو ببين
اوه عزيزم
چيزي نيست، چيزي نيست
من دوسش داشتم - اوه، مي دونم -
!هيش
وقتشه بياي خونه
باشه؟
باشه؟ وقت رفتن به خونَست، باشه؟
بيا عزيزم
مي دونم، مي دونم
من دارمت،‌ گرفتمت
.بيا
هنگاميكه پسر و دختر از استيشن خودشون بيرون مي اومدن ساحل خوشحال بود
خوشحال بود كه ردپاهاي كوچيك اونا روش مي موند
خوشحال بود كه با بيلچه پلاستيكي براش نوك پـستون مي ساختن
...خوشحال بود كه روپوش كاغذي داشت كه
!با وزش باد مي رفت
ولي ساحل مي دونست كه ديگه بيشتر از اين نبايد انتظار داشته باشه
...ديگه بازي بي دقتي در كار نخواهد بود
فقط بارش برف تنهاست كه نشونه اي از آغاز زمستان بي انتهاست
،ساحل دختر و پسر رو دوست داشت با اينكه نمي تونست بهشون بگه
و مي دونست اين آخرين باريه كه با هم هستن
.بعد از اون همه چي عوض خواهد شد
ميشه پيشم بخوابي؟ خواهش مي كنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
.خواهش مي كنم، نرو
.نميرم، نميرم
...مشخص نبود كه اونا بهتر ميشن يا بدتر
.ولي بطور قطع شرايط عوض ميشه