..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مرگ در تشييع جنازه
...دوست داري که قبلش ببينيش، مي دوني
آره
برايان؟ اون کيه؟
مي دوني، منم همين سوال رو از خودم پرسيدم وقتي بابام مرد
"گفتم، "اين مرد کيه؟
نه، نه، برايان. کي توي تابوته؟
ـ چون اون پدر من نيست ـ مطمئني؟
داري از من مي پرسي مطمئنم که پدرم چه شکلي بود؟
نه، مردم وقتي غم دارند اشتباه مي کنن آرون
به جسد لعنتي نگاه کن مرد
اوه عوضي
!ـ تو جکي چان رو برام آوردي ...ـ باشه، گوش کن
.بي خيال برايان تو که ميدوني بابام چه شکليه
ما امروز داريم کاملا تار و مار ميشيم
اين جور چيزها اغلب هرگر اتفاق نمي افتند
ـ اغلب اتفاق نمي افتند؟ ـ من اين رو بلند گفتم؟
.اين برگر کينگ نيست تو نمي توني فقط دستور منو انجام بدي
خواهش مي کنم فقط آروم باش فکر کنم بدونم اون کجاست
فکر ميکني؟
اگر پدرم تا 1 ساعته ديگه توي تابوت نباشه اون وقت تو بايد بري توي تابوت
ـ متوجه شدي؟ ـ نگران نباش. من اون رو بر مي گردونم
من قول ميدم. اون توي يکي از دوتا جاهاست فکر کنم توي جاي دومي باشه
گوش کنيد، باشه بچه ها؟ بيايد اين رو جمعش کنيم. ببنديمش
بزن بريم، بيا از اينجا بريم بيرون
...يه دقيقه صبر کن، قبل از اينکه ما بريم خيلي خوب. من کليدهام رو دادم به تو؟
.نه. اونا توي ماشين هستن من کليد هاي لعنتي رو تو ماشين گذاشتم
يزن بريم بچه ها. فکر کنم ماشين روشنه
،اگر تو اينقدر در مورد مرده ها عصبي هستي چرا اومدي جلو نشستي؟
ـ تو که ميدوني چرا ـ من از مراسم تدفين متنفرم
همه چيز در باره مرگ،مرگ،مرگ
نورمن، من فکر نمي کنم مراسم تدفين براي اين طراحي شده باشه که کسي خوشش بياد
من اينجوري فکر مي کنم
من نمي خوام وقتي نوبت من ميشه يه مراسم تدفين عادي داشته باشم
من مي خوام که مجلل باشه
مثله آنا نيکل اسميت، ريچارد نيکسون يک شخص بزرگ و قدرتمند
مي خوام مالِ من غم انگيزترين روز باشه
،بورس بايد سقوط کنه کارخونه ها تعطيل بشن
دخترها توي خيابون گريه کنن
اين جور چيزها. دلم مي خواد خسوف بشه
ـ بي خيال ـ چي؟
تو هنوز سيگار مي کشي بعد از اون همه اخطار و چيزهاي ديگه؟
.نه نورمن، صبر کن، خيلي خوب .تو هم به سيگار عادت داشتي
ما با هم عادت کرديم سيگار بکشيم
من عادت داشتم تو شلوارم بشاشم و بعد ترکش کردم
من مشکلات خودم رو دارم که نگران باشم بدون نگراني به سيگار کشيدن لعنتيه تو
.بي خيال نورمن
!ـ من بهت گفته بودم! بي احتياطيم رو ـ رفيق تو بايد از کاندوم استفاده کني
ـ روي دستم رو مي گم رفيق ـ تو هنوز بايد از کاندوم استفاده کني نورمن
اون اولين خطه دفاعيه
.اين آشغال عادي نيست. ببينش
.ـ لعنتي. اون که بي احتياطي نيست مرد ـ تو فکر مي کني که چيه؟
من نمي دونم، اما اين خيلي خال خاليه
.خال خالي؟ من از خال خالي متنفرم من مي خوام از دنيا برم، من مي خوام بميرم
ـ نه ـ و من خيلي جوونم
اونا جسد رو اشتباهي آوردن
عزيزم، شنيدي چي گفتم؟ .اونا جسد رو اشتباهي آوردن
!اوه، خداي من خوب اونا مي دونند که اون کجاست؟
اونا فکر مي کنن آره
.من بهت گفتم من بهت گفتم که از نشکش استفاده نکن
اما، نه، توي مي خواستي همه چيز رو توي همسايگي انجام بدي
.اينا رو به خوردم نده، امروز نه من کلي مشکل دارم که در موردش نگران باشم
پدر اصرار داشت مراسم تدفينش توي خونه باشه، خوب حالا من نمي تونم ولش کنم
مرگ همه جا هست
عزيزم، نه. نه، اينطور نيست
مادر نمي خواد دست از گريه برداره
ـ رايان نبايد کمک کنه ـ نه اينکه تا حالا کرده
به علاوه همه اونا، من در مورد اين سخنراني نگرانم
من مطمئنم که اين بهترين سخنراني ميشه که تاحالا هرکسي شنيده
مهم نيست
همه مي خوان بدونن که "چرا رايان سخنراني نکرده؟"
کنار وايسا و بذار نويسنده" "چند کلمه صحبت کنه
من نمي خوام حتي در موردش فکر کنم
پس چرا تو نمي ذاري اون کارش رو بکنه؟
پس، حالا تو مي خواي رايان سخنراني کنه؟
...نه. من فقط دارم ميگم
تو فقط داري ميگي که مي خواي بشنوي رايان سخنراني مي کنه
...نه. تو پيري، پس
پس، تنها دليلي که من نبايد اين کار رو بکنم اينه که من پيرم
آرون، آروم باش
من فکر مي کنم که تو نويسنده خيلي بهتري هستي نسبت به برادرت
اما من فکر مي کنم بهتره بذاري يکي ديگه کتابت رو بخونه
اون هنوز آماده نيست
،خيلي خوب، باشه. اما فراموش نکن ما هفته ديگه توي خونه دور هم جمع ميشيم
ـ مي دونم ـ منظورم اينه که، من ماردت رو دوست دارم
اما من کاملا آمادم که از اينجا برم
ميدونم عزيزم اما ما بايد امروز رو تموم کنيم. باشه؟
دقيقا
من مي دونم که اين سخته
اما اين آخرين روز دوره ماهيانه منه
و من 37 سالمه، پس ما بايد سعي کنيم
مي دوني، ما بايد امروز حداقل يکبار اين کار رو بکنيم، باشه؟
ـ عزيزم ـ بله؟
تو بايد فعلا اين دوره رو بذاري کنار، فقط فعلا
ميشه حداقل اول جسد رو پيدا کنيم؟
ـ تو خوبي؟ ـ آره، کاملا
باشه، من... من يکم عصبيم
چرا، چون مي خواي دوباره بابام رو ببيني؟
من فقط فکر نمي کنم تاحالا اينقدر واضح از کسي بدم اومده باشه
حتي کلاس هفتم هم اينطور نبود
فکر کنم که اون بيشتر مضطرب بشه ...که برادرش امروز بميره پس
ـ عزيزم ـ متاسفم، عزيزم. ترافيکه
باشه، به هر حال وقتي که من بهش بگم که ما ازدواج کرديم
...اون فقط بايد تو رو قبول کنه. من
ـ خدايا! تو خوبي؟ ـ اوه خداي من
ـ عوضي ـ گاييدمت جنده
اوه، آره، متوجه ام کن نمي توني ببيني که اينجا ترافيکه؟
،چشمات از حلقه در اومد بابات منو مي کشه
ـ اسکار، عزيزم ـ بله
ـ منو ببين ـ باشه
ـ آرم باش. باشه؟ ـ خيلي خوب
همه چيز خوبه، باشه؟ نفس عميق بکش
باشه
ـ بهتر شدي؟ ـ آره
اوه، خوبه. اين عاليه
گاييدمت
فکر کنم متوجه بشي که همه چيز در بهترين وضعيته
اوه، پس تو مي خواي يه حرفه اي بشي؟
کليدات رو برداشتي؟ بلک بريت رو برداشتي؟ (بلک بري:نوعي تلفن همراه هوشمند)
،چون وقتي ما اون رو به خاک سپرديم ديگه بيرونش نمياريم
و ديگه صدات در نمياد
ببين. من دارم سعي مي کنم، باشه؟
هي، مادرت چطور اين رو تحمل مي کنه آرون؟
اون خوبه. اون اعتماد به نفس بالايي داره
ـ اينجا ديگه کاري نداري ـ خوبه
عمو راسل چطور؟ اون تو اين چيزا خوب نبود
ـ اون چيکار مي کته؟ ـ خدا نگهدار
.باشه، من فقط سوال کردم . اين فقط يه گفت و گو هستش همين
.من همين جا هستم اگر کاري داشتي ممنون بابت همه چيز
ـ ميشل بيا اينجا ـ خداحافط برايان
نمي خواي بياي
من فقط دارم اينو مي گم که همه مي دونن کلونل اون دستورپخت جوجه سرخ کرده رو
از اون برده جوبالاي دزديده
حالا من بهش پول ميدم براي سالاد کلم اما فقط همين
هي رفيق! چي کار مي کني؟
.من مي خوام يه لطفي بکني .ازت مي خوام عمو راسل رو با خودت بياري
،آره مي دونم دردسر داره اما تو نزديکتري
ـ لعنتي! اون هميشه بد اخلاقه ـ فقط بگو تو اين کار رو مي کني. ما اين کار رو مي کنيم
،اين اخلاق نيست وقتي هميشه اينجوريه اين شخصيت اونه. مي توني اين کار رو بکني؟
باشه، اين کارو مي کنم
هي مامان. چطوري باهاش کنار مياي؟
هنوز خيلي کارها بود کا مي خواستيم انجام بديم
.مسافرت .ما مي خواستيم بريم استراليا و چين
اون مي خواست بره تايلند
،اوه، بي خيال مامان تو نمي توني 25 ساعت پرواز کني
.مساله اين نيست .من هيچ وقت احساس خوبي نداشتم
کي مي دونه من بدون اون چقدر زنده مي مونم
اگر من يه نوه داشتم اين فرق مي کرد
کسي که مي تونست ذهن منو ...از هر چيزي دور کنه، اما
ـ اوه خوب ـ سينتيا، ما داريم سعي مي کنيم
،مي دونم که سعي داريد ميشل تمام ساعت هاي شبانه روز سعي مي کنيد
.اما به نظر نميرسه که جواب بده
ـ رايان کجاست؟ باهاش صحبت کردي؟ ـ اون زود ميرسه اينجا
فقط ديدن صورت اون ميتونه منو آروم کنه
من دلم خيلي براش تنگ شده، کوچولوي من
سينتيا، کاري نيست که من بکنم؟
مي توني دستت رو از روي تابوت .شوهرم برداري
تو روش لکه ميندازي
اون داره با انگشتش به ما فحش ميده؟ يا اينکه فقط داره تکونش ميده؟
ـ عالي بود خانوم ـ ممنون
ـ اون اونجاست ـ چي؟
ـ اون خوبه ـ اون نياز به کمک داره؟
اون فقط بداخلاقه
تو بايد بدوني که چطوري باهاش رفتار کني
اون يه جورايي با مزه به نظر مياد
ـ سلام عمو راسل ـ سلام عمو راسل
منو يادت مياد؟ من نورمنم
من اومدم شما رو بردارم ببرم مراسم تشييع جنازه
کدوم گوري بودي، حرومزاده چاق؟ !اگر بيشتر طولش مي دادي، منم ميمردم
عوضي، خوبه که تو مي دوني چطوري باهاش رفتار کني
دوست داري يه اسلحه بهت بدم؟
بازي ديگه بسه، خيلي خوب؟
اين موشک رو مي کنم توي کونت...
.ـ گوش کن آره، قرص ها. دارمشون
ـ اونا درست همينجان ـ خيلي خوب، خوبه. ميشه من بيام بگيرمشون؟
!ـ من بايد به يه مراسم تدفين برم. لعنتي ـ هرچي. من ميام اونجا
ـ لعنتي ـ اونا رو امتحان کردي؟
.نه، نه، من امتحانشون نمي کنم. من ميسازمشون
اما اونا خوبن،نه؟ چيزاي خوبين؟
.من بايد برم هيچ وقت روي کالاي خودت تبليغ نکن
و رفيق، اين آشغال مغزت رو .مي ترکونه، من تضمين مي کنم
،تو عاشقش ميشي. خيلي خوب بايد برم. خداحافط
تو هميشه نيمه لخت در رو باز مي کني؟
.زودباش جف، داره يرمون ميشه
تمام کاري که بايد بکنم اينه که شلوار بپوشم
...در ضمن اينجا خونه منه،پس تو حالت خوبه؟
اون خوبه، فقط يکم کنترلش رو از دست داده
يه ماشين تقريبا زده بود به ما، و من داد ميزدم ـ واين يارو درست پيچيد جلوي ما
من اونو نديدم
...ـ متاسفم، عزيزم، من ـ نه، عزيزم، اشکال نداره. اشکال نداره، باشه؟
هي چي فکر مي کني؟
ـ خوبه يا نه؟ ـ نه
خواهش مي کنم برو شلوارت رو بپوش
و جفري، مطمئن شو که مشکيه
باشه مامان
ـ من خيلي گشنمه ـ خدايا، قلبم داره تند ميزنه
من نمي دونم چه مرگم شده
.اوه، بيا اين يکي رو بگير .اين تو رو آروم ميکنه. جِف نميفهمه
منظورت چيه يکي از اينا رو بگير؟ اين چيه؟
.اين واليومه. من هميشه استفاده مي کنم اين حالت رو بهتر مي کنه. قول ميدم
ـ واليوم؟ مطمئني؟ ـ آره
ـ ميدوني، من نبايد يه نوع
قرص ديگه استفاده کنم، درسته؟
ـ نه، مشکلي نيست ...ـ من بايد رانندگي کنم و
عزيزم، من رانندگي مي کنم، باشه؟ .فقط بخورش. اينم از اين
بيايد بريم
ـ اوه کليدام ـ جِف تو کتوني پوشيدي؟
ـ اونا مشکين ايلين ـ اما اونا کتوني هستن جِف
اون مي خواد کمتر بميره اگر من کتوني نپوشم؟
...ـ فراموشش کن. بيا فقط بريم. ميشه من ـ نه، خودم حواسم هست
باشه
ـ زودباش جِف .ـ اومدم. اومدم
ـ ما منتظريم ـ اوه، لعنتي
من هنوز نمي تونم باور کنم که اون مرده
تا وقتي که زنده اي نمي توني مرگ رو بفهمي
ـ هي، مامان ـ رايان، کوچولوي من
مامان، من مي دونم که اين سخته اما همه چيز درست ميشه
و ما ازش رد مي کنيم
اوه، رايان، تو هميشه مي دوني !دقيقاَ چي بايد بگي، هميشه
من فکر کنم اگر مردم هر هفته بميرن ما تو رو هميشه ميبينيم
ـ هي، داداش بزرگه، چيکار مي کني؟ ـ دست نگه دار
ـ پروازت چطور بود رايان؟ ـ خوب بود
.اما من بايد صندلي بغليم رو هم مي خريدم آخه نمي تونم صحبت کنم با کسي
،و در حالي که من نشستم اون بالا توي فرست کلاس اون آدماي ورشکسته اون وسط قدم ميزنن
و بعضي از اونا ديوونه وار منو نگاه مي کنن آخه دارم يکم آجيل گرم مي خورم
So I'm like, "Take your broke, no-nuts ass to the back of the plane."
Plus, there was tons of turbulence,
اما من فکر مي کنم يه چيزي در مورد پرواز فرست کلاس هست
،مهم نيست چقدر تو پول ميدي اگر هواپيما سقوط کنه، بالاخره ميميري
ـ بالاخره ميميري ـ من مطمئن ميشم که اون حالش خوبه
ـ خواهش مي کنم ـ بالاخره ميمره
.تو هميشه مي دوني که چي بگي
اشتباه من بود
من عاشق اينم وقتي توي وارد کاراي خانوادگي ميشي
آخه پدر تمام اون تنفر خالصش رو به تو ميداد
ـ جِف ـ من شوخي مي کنم. اسکار
تو خوبي؟
الان يه سگ اينجا بود؟
ـ چي؟ ـ چي؟
از اين سگ بزرگا يا آلمانيا
ـ عزيرم، در مورد چي داري صحبت مي کني؟ ـ نمي دونم
اين باعث خجالته کخ يک نفر بايد بميره تا خانواده دور هم جمع بشن
.خيلي سخت بود پدر رو اين جوري ببيني اون الان يه جاي بهتره، مگه نه؟
.ـ اون مدت زيادي مريض بود
ميدوني منظورم چيه؟ اين دليليه که من سعي نمي کنم به مردم نزديک بشم
ـ درگير احساسات شديد شدن ـ فکر کنم به خاطر همين هيچ وقت زنگ نزدي
،بعشي خانواده هاي هميشه همديگه رو مي بينن بعضي ها هم فقط توي مراسم تدفين
مثل ما
،هي، گوش کن، مي دونم الان زمانه بديه .اما من به اون پول نياز دارم
ـ لعنتي ـ ما هزينه ها رو تقسيم ميکنيم، مگه نه؟
باشه، اما من الان هيچي ندارم
منظورت چيه که ميگي الان هيچي ندارم؟
تو حتي واسه مسواکتم بليط فرست کلاس خريدي
.صادقانه مي گم. من هيچ پولي ندارم
من کلي پول از دست دادم وقتي بازار خراب شد
خوب، اگر از نظر تو اشکال نداره اين بحث رو بذاريم براي بعدا
.ـ نه، نه،نه بيا همين الان بحث کنبم ـ ميدوني چيه؟
من غمگين ام
به اين ماشين ها نگاه کن
تو بايد زودتر به اين مراسم ميومدي
بي خيال. اينجا جايي واسه پارک جايي نيست
ـ .چي؟ اونجا يه جاي خالي هست. برو اونجا ـ به نظر مياد اونجا خيلي به پيچ نزديکه
ـ نه.تو ميتوني اونجا پارکش کني ـ من امروز به برگ جريمه نيازي ندارم
جريمت نمي کنن ...نمي خواي که تو
اونجا رو از دست ميديا. بگيرش
نورمن! بي خيال حالا، ديدي؟
ايلين! من مي خواستم اونجا پارک کنم
اوه، متاسفم نورمن. تو فاميلي؟
ـ نه اما من شبيه فاميلم ـ اوه عزيزم، يه همچين چيزي وجود نداره
ـ ايلين ـ اوه خدايا
ـ هي ـ تو اينجا چيکار مي کني؟
خوب، پدرت منو دعوت کرده
فکر کردم تو ممکنه به يک شونه واقعي براي گريه احتياج داشته باشي
.ـ اوه، خواهش ميکنم، بيخيال اسکار ـ اين ديگه کدوم خريه؟
.زودباش عزيزم، رسيديم
ـ تو خوبي؟ ـ زودباش
رسيديم؟
ـ آره ـ لعنتي. عمو راسل با منه
من چطور مي تونم عمو راسل رو فراموش کنم؟
من گفتم چي شده؟ اينجا چه خبره؟
اينا دارند چه غلطي مي کنن؟
اينجا خيلي سبزه مگه نه؟ اينجا به نظر، خيلي سبزه
...مثل خدا، اين مثل اين مثل اين مي مونه که من توي ليمو ام
ـ اسکار ـ بله؟
ـ منو نگاه کن ـ باشه
تو خوبي؟
آره، چطور؟
تمام اين چيزها در مورد سگ و چيزايي که سبز شدن
چه خبره؟
در مورد چي صحبت مي کني؟ من خوبم. من هيچ وقت به اين سبزي نبودم
جِف، اينو ببين
ـ سلام ـ اسکار چه مرگش شده؟
ـ نمي دونم ـ شماها به زدن ادامه بديد
اوه خداي من. اين بخاطره واليومه
ـ واليوم؟ ـ من توي يک گروهم
من يکي از واليوم هاي تو رو بهش دادم
احتمالا بهش نساخته
ـ آره، خيلي خوب ـ مي دونم تو داشتي نگاه مي کردي
اون داره کجا ميره؟
!ـ اسکار ـ لعنتي
!ـ نو داري راه رو اشتباهي ميري کله خر !ـ اون درد داشت
ـ ماشين رو نگهدار نورمن ـ چي؟
.ماشين رو نگهدار! من ميرم بيرون .من بايد با اون صحبت کنم
.من بايد با ايلين صحبت کنم. ماشين رو نگهدار
پس عمو راسل چي؟
...ـ من به کمک احتياج دارم تا ـ ما کجاييم؟
!ما داره ديرمون ميشه چاقالو ـ لعنت بهش
عمو راسل، تو داري به لکه هام ضربه ميزني
تو نبايد ديگه منو بزني عمو راسل وگرنه دفعه بعد ميندازمت توي جعبه
ـ هي، چطوري؟ ـ ممنون
اينا ديگه کين؟ .من نصف اونارم نميشناسم
اينا فاميل هاتن. تو اونا رو از مراسم تشييع قبلي يادت نمياد؟
اون کدوم قسمت از فاميله؟
.احتمالا يکي از دوستاي کاري پدر
.مي دوني، مراسم به نظر خوب مياد .تو کارت خوب بوده
نه، ما کارمون خوب بوده
تو داري به من ميگي من بايد پول تمام اين مراسم رو بدم؟
من مي گم تو الان بايد براي .تمام چيزها پول بدي
،خيلي خوب، فقط براي چند ماه تا وقتي که من پيش پرداخت بعديم رو بگيرم
من چي هستم، يه موسسه خيريه لعنتي؟
خدا لعنتت کنه مرد! چه مرگته؟ يا عيسي مسيح
سلام پسرها. شما چطوري باهاش کنار اومديد؟
.ما خيلي خوب از پسش برميام
ما فقط بايد براي چند نفر ديگه .صبر کنيم، بعدش مي تونيم شروع کنيم
تا حالا برادرم رايان رو ديدي؟
!همون نويسنده؟ اوه مرد
،مي دونيد من بايد به شما بگم
من امروز فشرده کار مي کنم چون من واقعا مي خواستم شما رو ببينم
گوش کن، من تازه خوندن .راز مادران رو تموم کردم
اما، گوش کن اون بايد راز کوچيک ما باشه
چون، قرار نيست من از اين جور چيزها بخونم، ميدوني که؟
درسته. خوب، من مطمئنم که خدا شما رو مي بخشه
ـ من نمي تونم صبر کنم تا سخنراني شما رو بشنوم .ـ در واقع من سخنراني مي کنم
...ـ اوه من فکر مي کردم .ـ خوب طبق اصول آرون بزرگتره
واقعاً؟
ـ سينتيا کوچولوي من چطوره؟ ـ اوه دونکن
اوه خودت رو ببين
من فقط سعي دارم همه رو دور هم جمع کنم
اون يه شوهر خوب و پدر عالي براي دوتا پسر سلامت و قوي بود
چرا اونا تصميم ندارن خودشون بچه داشته بشن؟
.ـ فراتر از من ـ سينتيا
مي تونم برات قهوا بيارم؟
،قهوه خيلي کارها ميکنه ميشل .اما نمي تونه مرده رو برگردونه
چاي؟
ـ هي رايان ـ بله
.من بايد برم سخنراني رو تموم کنم تو ميتوني منتظر عمو راسل باشي؟
.مارتينا رو ببين .پسر، اون دختره کاملا بزرگ شده
بي خيال مرد، مارتينا کوچولو؟ .اون به نظر کلاس دوازدهم مياد
،آره، خوب شايد او به نظر کلاس 12 بياد .اما اون کون به نظر مدرسه بزرگسالانه
...ـ به هرحال .ـ من بايد برم ببينم اون چيکار ميکنه
.ميدوني، اين فقط به خاطره دوست شدنه
.آره، تو فقط اون کارو مي کني
.ـ ببين اگر اون آب ميوه يا چيزي لازيم داره ـ اوه مرد
"پدر من يک مرد استثنايي بود"
ـ او متولد شد در سال 19 ـ 1938
سلام، آرون
سلام. چطوري؟
.من خيلي متاسفم در مورد پدرت .اون در مورد تو زياد صحبت مي کرد
.اون تا حالا به من اشاره کرده بود؟ ببخشيد من فرانکم
.نه واقعا
عزيزم. ميشه يه لحظه ببينمت؟
.يه ثانيه. من بايد برم فرانک
.به هرحال ممنون که اومدي
!مراقب آشغال من باش
!زود باش! ما دير کرديم
گوش کن، ما هنوز بايد اون چيز رو تمومش کنيم، يادته؟
،اوه، بي خيال عزيزم .من الان حوصله ندارم
من اصلا زيرپوش نپوشيدم
.ـ هي پدرم مرده، يکم زيرپوش بکن تنت ـ من سعي دارم کمک کنم
خواهش مي کنم، من واقعا مي خوام .اين چيزهاي بچه اتفاق بيافته، پس زودباش
ـ ما 5 دقيقه وقت داريم ـ هي، هي ،هي، هي
ـ چي؟ ـ خيره نشو
...يه نفر اون پايينه ...نگاه نکن، نگاه نکن
که کت مشکي پوشيده، او همش... منو چک ميکنه
خيلي خوب، من اونو ديدم. چيه؟
ـ خيره نشو، خيره نشو ـ من خيره نشدم
تو اون رو ميشناسي؟
خوب، نه، اما، اون بايد يکي از دوستاي پدرت باشه
حالا من بايد برم و غذا رو چک کنم
هي! يه زيرپوش تنت کن قبل از اينکه به غذاها دست بزني
يه بزرگش رو
!ـ ببين! ببين .ـ اما ميدوني، اون الان يه جاي بهتره
.قشنگ نيست؟ با علاوه اون آوار مي خونه
ـ آره، درست همونجاست ـ داخل مي بينمتون
.ـ درست همونجاست .ـ اين ويز ويزه زنبوره
.ـ به نظر عاليه. ايلين .ـ خيلي ممنون که اومديد
ـ سلام، بفرماييد داخل، بله. چيه؟ ـ گوش کن، گوش کن
ـ خوب، من بايد يه چيزي به تو بگم، باشه؟ ـ باشه
و من همين الان به تو اخطار مي کنم که شايد تو خوشت نياد
آرون
ـ عمو دنکن ـ ما چقدر روي برنامه ايم؟
مي دونيد چيه، به محض اينکه .راسل برشه ما آماده ايم که شروع کنيم
خوبه. پس، اي مزخرف چيه من شنيدم رايان يک کلمه هم نميگه؟
،من پيشنهاد کردم سخنراني کنيم اما آرون بزرگتره
.من مطمئنم اين عالي ميشه
.اين يه آبرو ريزيه واقعيه
ممنظورم اينه که، من مطمئنم تو خوب انجامش ميدي اما با رايان که نويسنده خانوادست
ميدونيد، منم نويسندم
.خوب ما هممون چک مي نويسيم برادر تو يه نويسنده است
ببخشيد؟
.عمو دنکن، من مي خوام از شما يه سوال بپرسم
ـ باشه ـ مارتينا
مارتينا کوچولو
خوب اون در واقع با ما نسبت نداره، داره؟
نه. نه، نه، اون فقط يه دوست خانوادگيه
اوه، خوبه، خوبه
ـ منظورت چيه که اين واليوم نيست؟ ـ خوب اين جالبه
چيزي که تو فکر کرده بودي واليومه .واقعا واليوم نيست
اون چيه جِف؟
.اون يه نوع داروي توهم آوره
... ـ مسکالين اسيد ـ چي؟
توي شيشه قرصي کوچيک عرضه ميشه
ـ اوه خداي من، اين خنده دار نيست ـ نه نيست، اصلا خنده دار نيست
ـ اونو ببين. اونو ببين ـ اوه خداي من
مثل کايت تو آسمونه
مردي که کاملا تو فضاست
تو با اين چيزها تو خونه چيکار مي کني؟
.لني من يه دانشجوي دارو سازيم
اول از همه، کي اومد توي آپارتمان کي
و قرص بالا انداخت؟
ـ خوب من فکر کردم اين واليومه ـ معلومه
من چيکار بايد بکنم؟ بايد بهش بگم؟
نه،نه،نه. اون فقط باعث ميشه که کنترلش رو از دست بده
ـ باشه. باشه ـ مي دوني، اون حالش خوب ميشه، باشه؟
نذار زياد با کسي صحبت کنه
ـ باشه. باشه ـ يا با بوته
اون الان توي بوته هاست
خيلي خوب، اسکار؟ عزيزم برگرد تو داري کجا ميري؟
.جفري، کمکم کن
اسکار. سکار
بهم کمک کن! کشاله رونم
زود باش، ما يراي مراسم تدفين دير کرديم
کيسه بيضه هام مثل کيف وسايلي شده که
،دوتا توپ بولينگ توشه وقتي دارم با تو از اين تپه بالا ميرم
لعنتي
اسکار. اسکار
.اوه، پدر. سلام
چطوري؟
زياد بد نيستم نظر به اينکه ما توي مراسم برادرم هستيم
ـ بله، بله، درسته
.ـ چيکارا مي کني؟ به نظر خوب مياي
اونا چطوري شما رو توي پپرداين درمان مي کنن؟
خوب. مي دوني، نمي خواد نگران من باشي
ـ من در مورد تو نگران نيستم ـ اسکار
.ـ خوب، ميبينم که دوستت رو هم آوردي .ـ اون دوستم نيست، دوست پسرمه
دکتر، خوبه که شما رو ميبينم
.ـ من به شدت متاسفم قربان .ـ دِرِک. خوشحالم که اومدي
ممنون. ايلين. سلام
خوب، مسائل چطور پيش ميرن با سهام من؟
از اين بهتر نميشه قربان
در حقيقت ما بايد دور هم جمع بشيم و گلف بازي کنيم
و من همه چيز رو درموردش به شما ميگم تمام آخرين جزئيات
ـ با خوشحالي ـ عاليه
ـ شايد ايلين بايد به ما ملحق شه ـ عاليه
سه نفري انجام بديم
!ـ ايلين ـ اوه، عمه سينتيا
من خيلي متاسفم بخاطر عمو ادوارد
ـ ما همه دلمون براش تنگ ميشه ـ و جِف، کفش کتوني
اون برايم خريدشون اون برايم خريدشون
اوه خدايا. عمه سينتيا، اين اسکاره
خيلي متاسفم که مردن
ـ اوه اشکالي نداره ـ متاسفم
خيلي خوبه که هر دوي شما رو مي بينم
ـ ديدن شما هم خوبه عمه سينتيا ـ خيلي متاسفم، خانم، خيلي متاسفم
ـ پدر، پدر ـ سينتيا
ـ باشه، پس ما به يک نقشه نياز داريم ـ آره، ما يه نقشه مي خوايم
اون چيکار مي کنه؟
ـ دوست دارم ـ اوخ حدايا
اوه خداي من
زودباش، هل بده، دخترک. کون گنده
ـ ميشه تو فقط بگوزي پير مرد؟ ـ با تمام قدرتت کار کن
ـ هي ـ اوه خدايا
ايلين من در مورد نامزديت شنيدم
...ـ تو چطوري .ـ آره، شنيدم
ميدوني، امروز نمي تونم با تو سر و کله بزنم
اوه، نکن
اما من هنوز چيزي به پدرم نگفتم
و من از تو قدردان خواهم بود اگر تو دهنت رو بسته نگه داري
باشه. من اين کار رو برات مي کنم
اون داره به چي نگاه مي کنه؟
...ـ هي ايلين، من... من مي تونم ـ اسکار؟
تو حتي نذاشتي حرفم رو تموم کنم
پدر من يک مرد استثنايي بود
اون در سال 1938 متولد شد
سال 1938 يک سال استثنايي بود. در 1938
در واقع، يه چيزي هست که دوست دارم با تو .دربارش با تو صحبت کنم، اگر يک دقيقه وقت داري
آره، البته
ديگه گريه نکن. تو تمام يقه و همه چيز منو آب دماغي کردي
اوه مرد، پله نه
مگه پله ها چه مرگشونه؟ !فقط منو از پله ها ببر بالا، زودباش
من بايد توي پيرمرد رو از اين پله ببرم بالا؟
آره، تو بايد من پيرمرد رو از اين پله ها ببري بالا؟
ـ خوب، تو بايد کلي مراسم تدفيت رفته باشي؟ ـ نه، اين اولين بارمه
من مي خوام ازدواجمون اين شکلي باشه
تو بايد مرد روياهات رو ببيني، مگه نه؟
بايد برم به مراسم تدفين و من با خودم يه ني ني کوچولو آوردم
زودباش
اين يه ذره حساسه
وقتي مغز تقسيم مي کردن تو کجا بودي، توي آسانسور؟
ميدوني چيه، ميشه صبر کني؟
فکر کنم عموم رسيده اينجا و ما يه ذره از برنامه عقبيم
البته مشکلي نيست
خيلي ممنون
هي، من گرفتمش. بشين. من دارمش. تو خوبي؟
ـ من دوتايي ميبينم ـ فقط بشين
ـ اين تويي دِرِک؟ ـ بشين
هي، ساعت قديمي، چطوري؟
هي، خيلي ممنون، خيلي ممنون
ـ من يه چيزي لازم دارم بخورم ـ باشه، دوباره ممنون
زودباش نورمن
ـپاشو - I got to get my electrolytes up.
ميشه دوستانه سر جاهاتون بشينيد؟ ما مي خوايم که شروع کنيم
ـ حالا مراقب باش ـ باشه
مراقب باش، مراقب باش، من فاميلم
خدا لعنت کنه. تو پيرها رو آوردي اينجا
ـ هي ـ پاهاي خوشکلي اونجاست
دوستان و آشنايان
ما اينجا جمع شديم تا به سوگ يک مرد خوب بشينيم
متاسفم. از اين بابت متاسفم
ادوارد بارنز
...حالا، من دوست دارم که شروع کنم
ايلين، من مي دونم که تو فکر نمي کني که من جزئي از اين خانواده ام
چون تو نيستي، پس ساکت باش
،آره، اما وقتي تصميم گرفتي منو قال بذاري اونجا عمو راسل با من پشت ماشين نشسته بود
تو جاي پارک منو گرفتي من بايد خودم تا بالاي تپه حلش ميدادم
ما تقريبا مراسم رو از دست داده بوديم
،نورمن، يه بار ديگه من رو هل بده من يه لگد بهت ميزنم
تهديد کن، تهديد کن
ـ جه خبره؟ ـ اون جاي پارک منو گرفت آرون
جاي پارک؟ پدرم مرده، درست رفتار کن
يوناتان و داوود با هم پيمان بستن" "چون اون رو مثل روحش دوست داشت
و يوناتان رداي خود را" "که بر تن داشت بيرون آورد
"و به داوود داد و لباس هايش"
حتي شمشير، کمان و کمربند خود را به او داد
و حالا چند کلمه از پسر ادوارد مي شنويم، آرون، برادر بزرگتر رايان
.فقط با تفاوت چند ماه .ما در واقع توي يک سال به دنيا اومديم
مامان تقصير شما نيست
ـ آخرين فرصته ـ فهميدم. فهميدم
پدر فقط يکبار ميميره
عصر بخير
يا حدس ميرنم فقط بعد از ظهر
منظورم اينه که، نمي تونه به هيچ وجه به خير باشه
پدر من يک مرد استثنايي بود
و او در سال 1938 متولد شد
.يک سال استثنايي
در سال 1938 برترين آهنگ شورتنين برد بود
بعضي از شما بايد يادشون بياد
همچنين در سال 1938 مرد سال روزنامه تايم، آدلف هيتلر بود
با شما شرط مي بندم که اونها آرزو داشتن مي تونستند اون يکي رو برگردونند
يک چيزي که پدرم عاشقش بود تماشاي شبکه ديسکاوري بود
من فکر مي کنم شما مي تونيد مادرم رو يک بيوه کوسه هفته واقعي صدا بزنيد
هرچيزي در رابطه با کوسه ها يا گرازهاي وحشي يا سرگين غلتان
.ـ هميشه اون رو مجذوب مي کرد ـ تو هم اون رو ديدي؟
ـ اون واقعا برنامه دختران طلايي رو دوست داشت ـ چي رو ديدم؟
.بلنچ، درتي و رز
ـ اون تابوت تکون خورد ـ اون مخصوصا عاشق اين شد
...ـ وقتي سنديکاي دختران طلايي
و بعضي وقتها من بايد مي گفتم ...پدر مي خواي بري بيرون؟" و اون"
.اون زندست. يه چيز زنده اون توئه
...ـ نه اونجا چيزي ...ـ تو بايدبگي، يه نفر تکون مي خوره
تابوت تکون ميخوره. ببخشيد
.ـ يه نفر اون توئه ـ نه، اسکار، بشين، خواهش مي کنم
اون تکون مي خوره. من ديدم تکون مي خوره
ـ يه نفر زنده داخلشه، سعي مي کنه بياد بيرون ـ کمک مي خواي؟
ـ نه، شما نمي تونيد ببينيد؟ ـ من خوبم
شما چه مرگتون شده؟ تابوت تکون خورد
اسکار، بشين
نه، من بايد به شما نشون بدم که اون زندست ـ ايلين، يه کاري بکن
نه،نه، من مي خوام نشونتون بدم من مي خوام نشونتون بدم، نه،نه
ـ از اونجا دور شو !ـ اسکار
ـ اوه خداي من، رايان، نه،نه ـ يه کاري بکن
جسد
!ـ سنتيا! سينتيا ـ مامان
نه، من مي خوام کمکش کنم، من بايد کمکش کنم
ـ نه،نه ـ يه دقيقه صبر کن، صبر کن
اون ممکنه بميره
.آرون، تو بزرگتري برو ببين چه اتفاقي داره ميافته
باشه، ميرم
جِف
من به هيچ وجه با اين راحت نيستم
زودباش
من واسه اين گندکاريا خيلي پيرم
ـ اين تشييع جنازه کي برگزار ميشه؟ .ـ بعدا برگزار ميشه عزيزم
ـ اون چه ديگه چه کوفتي بود؟ ـ آرون
ـ نه،نه ـ آروه، من خيلي متاسفم
...ـ تو بايد بدوني که اين ـ تو متاسفي؟ تو متاسفي؟
پدر من روي زمين پخش شد درست مثل آهنگ جيغ جي هاوکينز
.ـ اما اشکالي نداره، چون تو متاسفي ...ـ من خيلي
...ـ تابوت داشت تکون مي خورد. من ـ اون با من حرف ميزنه؟
ـ با من حرف ميزنه؟ ـ اسکار، اسکار، عزيزم، خفه شو
ـ با من حرف ميزني؟ ـ خواهش مي کنم، يه ثانيه
نه، اون با تو صحبت نمي کنه .به من گوش بده، آرون. برگرد داخل
آرون، نه. من بعدا توضيح مي دم
آره، آره، مي تونه توي مراسم تدفين بعدي پدرم جبران کنه
(ـ عزيزم (بچه ـ نه، نه، نه، نه
من الان با تو سکس نمي کنم
.ـ من نمي خواستم بهت اينو بگم ـ ببخشيد، چي مي خواستي به من بگي؟
ـ همه چي درسته؟ ـ نه؟
...ـ تو فقط ـ نه
ـ ميشل، من معذرت مي خوام ـ نه، اشکالي نداره
ـ من مي خوام اونو بکشم ـ اشکال نداره
تو عوضيه ابله
!ـ بابا، بابا! ولش کن، خواهش ،خواهش ميکنم ـ ولش کنم؟
.من باورم نميشه تو اين ديوونه رو آوردي من هيچ وقت نمي خوام که دوباره ببينمش
اسکار معمولا اينجوري نيست ميدوني چي شده
...اون يه خورده دارو خورده و
ـ دارو؟ .ـ من بهش واليوم دادم
.ـ و اون واکنش بدي روي اون نشون داد ـ واليوم؟ واليوم اينطوري که نيست
مادرت 40 سال واليوم مي خورد و هيچ وقت اون به تابوت ضربه نزد
ـ بابا، ولش کن ـ اين تموم نشده
تو بايد بهاش رو پس بدي، قول مي دم
ـ ممنون جِف ـ اشکالي نداره پسر عمو
دوستان، بذاريد من از شما عذر خواهي کنم
اما الان همه چيز به حالت اول برگشته
خوب، خواهش مي کنم از نوشيدني لذت ببريد
همه گربه ماهي دوست دارند
وقتي همه چيز آماده شد ما به شما خبر مي ديم
بيايد فقط بسوزونيمش تا تموم بشه
من ميرم يه سيگار بکشم
هي. اون بايد برات وحشتناک بوده باشه
شابد ما بايد بريم بيرون، هوا بخوريم؟
هي عوضي، من آخرين کتاب تو رو خوندم
ـ قلب سياه ـ عاليه، ممنون عمو راسل
،من ازت تعريف نمي کنم .تو پرروي حرومزاده
.عجب مزخرفاتي من با اينا کونم رو هم پاک نمي کنم
ـ هي، آرون. تو خوبي مرد؟ ـ من تحمل مي کنم
آره، اون يه گندِ بزرگ بود
اونجوري که بابات از تابوت افتاد بيرون مثل يه ماهي مرده
اون مثل... من مثل، لعنتي
حالا نه نورمن
ـ من بايد يه جايي برم باشه؟ ـ تو درست مي گي. متاسفم
هي، آرون، مي دوني، اين وحشتناکه
تو هيچ وقت نمي دونه کي وقت رفتنه .مي شي. تو هيچ وقت نمي دوني
وقتي هم که ديگه زمانش رسيد ديگه رسيده
و من هم ميترسم چون روي دستم جوش زده
و منم نمي دونم ...من نمي دونم اين از کجا اومد اما
مي دونم که اين کلاميديا نيست
من مي دونم که چطور به نظر ميرسه، اما اين يه چيزه متفاوته و من ميترسم
ـ رفيق من نمي دونم ـ خوب، فقط اينو به عمو دنکن نشون بده
اون دکتره
،تو يه چيزي ميدوني .عمو دنکن، درسته
شايد ما هنوز اينجا ايستاديم و تابوت داره حرکت مي کنه
ـ نه،نه، اينجوري نيست ـ نه
.به من گوش بده، تابوت حرکت کرد
ـ من ديدم تکون خورد ...ـ نه، اسکار، اون تکون
ـ خدايا ايلين، من عقلم رو از دست دادم؟ .ـ نه، تو عقلت رو از دست ندادي عزيزم
ـ چرا دستاي من اينقدر بزرگه؟ .ـ اسکار. به من نگاه کن. تمرکز کن
ايلين، من اين بازي رو دوست دارم
باشه، خوبه چون من مي خوام يه چيزي بهت بگم
باشه، اون چيه، عشق من؟
يادته که من بهت واليوم دادم؟
آره
.خوب، معلوم شد که اون واقعا واليوم نبوده
ـ صدام رو ميشنوي؟ ـ سلام؟ سلام؟
ـ من دارم کور ميشم؟ ـ اوه، خدايا
قول مي دم
.هي، عمو دنکن، خانم سينتيا، ميشل
من الان چند هفته است اين چيزها رو روي دستم دارم
و من مي خوام بدونم شما فکر مي کنيد اينا چي هستن
...من نمي
ببين، احتمالا تو بايد بري .پيشه يه متخصص پوست
.ـ من ميرم بيرون يکم هوا بخورم ـ باشه
يمنظورم اينه که... چرا؟ من که بيماري کم خوني داسي شکل ندارم، درسته؟
.نه، به نظر تغيير رنگدانه مياد
تغيير رنگدانه؟
منظورت اينه که مثل هالک شگفت انگيز يا يه همچين چيزي؟
من نمي تونم سبز بشم
،من يه سياه پوستم، من احساساتيم من بايد با هر مساله کوچولو سبز بشم
ميتونم از حالا تصور کنم
،از طرف حمايت از کودکان ايميل ميگيرم بچه، اون هالک نيست"
"هالک توي موري پوويچ آزمايش خون داد"
.تو احتمالا فقط به چيزي آلرژي داري .شايد به حلزون يا با آجيل
ـ آجيل؟ خوب، چه نوع آجيلي؟ ـ من نمي دونم. حالا منو ببخشيد
يه نفر به من داروي روان گردان داده؟
ـ ايلين، به اون گفتي؟ ـ آره گفتم
ـ چه احساسي داري، مرد بزرگ؟ ـ منو چيز خور کردن
آره، نه، آره
...ـ آره، آره يه کوچولو. هي، گوش کن ـ تو منو چيز خور کردي
ـ توي احمق ـ صبر کن، اسکار
ـ بذار بزه، اوه خداي من ـ اين چقدر طول مي کشه؟
ايلين، اون الان به طور باور نکردني قوي شده
ـ من مي دونم و من متاسفم ـ اين چقدر طول مي کشه؟
ـ تقريباً هشت ساعت ـ هشت ساعت، لعنتي
عزيزم، چيکار داري مي کني؟
داره حالم به هم مي خوره
.ـ جفري، اين همش تقصير توئه .ـ اين تقصير توئه. تو بهش قرص دادي
لعنتي
عزيزم، يواش
هي، ايلين. اينجا چه خبره؟
ـ چيکار داري مي کني؟ دنبالم مي کني؟ ـ الان نه درک
ـ ببخشيد. تو خوبي؟ ـ تو خوبي؟
ـ اوه، لعنتي !ـ اسکار
همگي ببخشيد، اون داره حالش به هم ميخوره
اسکار، عزيز دلم، يواش تر
!ـ اسکار! اسکار !ـ اسکار
اسکار، نه، اونجا نرو اسکار، اسکار، بيرون
اينجا، حموم اينجاست. اوه، خدايا
ـ آخ، اسکار ـ برو عقب
چيکار مي کني؟
برو عقب وگرنه سرت رو منفجر مي کنم
ـ دستات رو بگير بالا ...ـ تو
دست ها بالا
اسکار، عزيزم
.ـ منو دست انداختي؟ در رو باز کن .ـ آروم، مرد بزرگ
ـ عزيزم ـ اوه، لعنتي
تو اونجا گير افتادي، پس، خواهش مي کنم
ـ در رو باز کن، باشه؟ ـ اوه، گندش بزنن
ـ ايلين؟ من نمي تونم شيشه قرص رو پيدا کنم ...ـ ميشه تو فقط
ـ اسکار در رو باز کن ـ هشت ساعته ديگه
ـ در رو باز کن ـ عاليه
ـ اسکار، عزيزم در رو باز کن ـ اين از پنج دقيقه اش
ـ خوبه ـ لعنت بهش
!مادر به خطا! پنج دقيقه؟ اوه لعنتي
ـ لعنتي، لعنتي، لعنتي ـ چه خبره؟
ـ اسکار، در رو باز کن، خواهش مي کنم ،ـ مي دوني چيه
چرا تو نمي ري يه چيزي بخوري؟ ما بزودي شروع مي کنيم
غم يک چيز ناشناسه واسه مردم، مگه نه؟
ـ آره ـ اگر يادت بياد
يه چيزي بود که من دوسن داشتم با تو در موردش صحبت کنم
...ـ ميشه ما اينو ـ جايي هست که بشه خصوصي صحبت کرد؟
*****
اينجا دوست داشتنيه
ـ پس ادوارد ـ مي دونم
تو رمان مي نويسي؟
.آره، اون مال منه
ـ متاسفم ـ درست مثله برادرت
.در واقع، من قبل از برادرم نويسنده بودم
.من چندتا قطعه در مورد جت چاپ کردم يکي هم در مورد فشار خون
اين ماله خيلي وقته پيشه، به هرحال
و حالا من اساساً حسابدار مالياتيم
.خوب، پس تو بايد خيلي به رايان افتخار کني تمام رمان هاي اون چاپ شده
آره، کلي افتخار
تو در مورد چي مي خواي صحبت کني؟
پدرت و من خيلي به هم نزديک بوديم
ـ خيلي خوبه، خوبه ـ زمان زيادي رو با هم گذرونديم
باشه، خوب، مي دوني، پدر آدم شوحي بود
من چندتا عکس دارم که مي خوام نشونت بدم چندتا عکس از خودمون
،اين منم و پدرت توي ساحل ونيز توي بدن سازيه ساحلي
و اينجا غرب هاليوود، توي جشن هالووين
،من نمي دونم تا حالا اونجا بودي يا نه .اما چه منظره اي داره
اسکار
چطوري اومدي داخل؟
و اينجا ما توي اولين نمايش دريم گرز هستيم
من مثل دينا لباس پوشيده بودم و پدرت مثل افي
خوب، دقيقا چقدر تو پدر من رو ميشناسي؟
نه. نه
تو فکر کردي مي توني بياي اينجا و همينطوري به پدر من تهمت بزني؟
با نشون دادن چنتا عکس شماها به من که رفتيد تماشاي دريم گرز؟
که چي؟من دريم گرز رو دو، سه بار ديدم
اين معني رو نميده که من همجنسباز هستم
ـ اين چي رو ثابت مي کنه؟ ـ من متاسفم
من فکر مي کنم اون مي خواست خودش به شماها بگه، اما نمي دونست عکس العمل شما چطوريه
مادرم مي دونه؟
.نه. و دليلي هم نداره که بدونه
فقط تا زماني که بدونم چي به من ميرسه
ببخشيد؟ چي به تو ميرسه؟
خوب، من مستحق چيزي هستم
من و پدرت عاشق هم بوديم و اون کاملا من رو ترک کرد بدون چيزي
فکر مي کني اين به من چه احساسي ميده؟
من نمي دونم و اهميتي هم نميدم
.من به تو مي گم که چه احساسي دارم .ارزوني
.ـ مثل يه تيکه کونه ارزون ـ تو چي مي خواي؟
،چيزي که من مي خوام زياده اما من چيزي رو از تو نمي خوام
ـ من مستحق سي هزار دلارم ـ سي هزار دلا؟
تو مگه خول شدي؟ .من به تو سي هزار دلار نميدم
!من سعي دارم يه خونه بخرم .سعي دارم بچه دار بشم
!من نمي تونم سي هزار دلار به تو بدم
حالا گوش کن، پدرت به من قول داد .که از من مراقبت مي کنه
من مطمئنا قرباني شدم تا اون رو خوشحال .نگه دارم
،حالا، من چيزي نمي خوام اما من اين عکس ها رو با مادرت نشون ميدم
واقعا تو مي خواي من اينکار رو بکنم؟
لعنتي
اينجا بمون
باشه
اوه، آرون من داشتم به جرج مي گفتم اينجا چطوري
بود وقتي ما پسرا با هم بوديم
پدرت ما رو مجبور مي کرد همه توي آب لخت بشيم
ـ اين خنده دار نيست؟ ـ خنده داره
.ـ خوب شايد شوهرت بونه !ـ صبرکن! صبر کن! آرون!آرون
کاري هست که من بتونم انجام بدم؟
نه، من خوبم، ممنون
اسکار، خواهش مي کنم
بگو ببينم ايلين، بعد از مراسم چيکار مي کني؟
.من بليط آشر رو گرفتم، رديف جلو، قسمت مرکزي (R&Bآشر: نام يک خواننده )
تو بليط آشر نداري
،خوب، نه، هنوز نه اما من مي تونم بگيرمشون
ميدوني چيه؟ دِرِک، خواش مي کنم، گمشو
!تو لايق اون نيستي
اون نيست
.من مي خوام برم نورمن رو پيدا کنم
پس، تو هيچ وقت نيويورک نبودي؟
بودم، .يکبار با پدر مادرم رفتم
.اون تماشاي نيويورک نبوده .بايد بياي ببيني. فقط بمون
ـ تولدت کيه؟ ـ من هفته پيش 18 ساله شدم
.خوب، اين عدد مورد علاقمه، دختر
ميدوني، من از تو مي خوام خودت سوار اتوبوس بشي
.و امسال بياي نيويورک منو ببيني ميتوني اين کار رو بکني؟
به خاطره من؟
خيلي خوب
.آره، اين چيزيه که من دارم ميگم و من برات انواع خوراکي ها رو مي گيرم
ـ واقعا؟ ـ تو شوگر دَديز دوست داري؟
.ـ رايان، رايان، لازمه که باهات صحبت کنم ...ـ پاستيل خرسي
...ـ رايان، من بايد با تو ـ آرون، حالا نه
ـ من واقعا لازمه که باهات حرف بزنم ـ آرون، پنج دقيقه به من فرصت بده، باشه؟
.برادر، من اينجا مشغولم
مارتينا، ميشه ما رو ببخشي؟ ما واقعا بايد در مورد يه چيزي صحبت کنيم
.هي باب اسفنجي داره خيلي خوب، بعدا باهات صحبت مي کنم
چيکار داري مي کني؟
اون بارو رو يادته که يکم زود اومد، اوني که ما نشناختيمش؟
.ـ همون که کته چرمي پوشيده بود ،ـ آره، خوب
اون اومد توي کتابخونه و چندتا عکس از خودش .و پدر به من نشون داد
خوب؟ اون چندتا عکس به تو نشون داد
ـ اين چه مشکلي داره؟ .ـ عکس هاي اون و پدر با هم
ـ خوب ما الان داريم بيست سوالي بازي مي کنيم؟ ـ اون عاشق پدر بود
ـ نه، مرد، نه، نه، نه ـ آره، آره، آره، اسم اون يارو فرانککه
اون يه سري عکس به من نشون داد که اون و پدر يه کارايي مي کردن
يعني تو داري به من ميگي که پدر ما همجنسباز بوده؟
ـ کاملا ـ غيز ممکنه
.من باور نمي کنم. پدر من همجنسباز نبود
،در واقع، اون درستکار بود .اون باعث ميشد من همجنسباز به نظر برسم
.و من يه همجنسباز لعنتي نيستم
.من نمي دونستم يوگا کار مي کرده
به نظر مياد يه فرقون تو دستشه
ـ ممنون ـ من متوجه نميشم
من نمي دونم توي اون پر افاده چي ديده که توي من نمي بينه
ـ به نظر جدي مياد. مگه نه؟ .ـ آره همينجوره، اين زندگيه منه
.انگار تموم زندگيم توي خوا بودم
.ـ من نمي دونم چيکار بايد بکنم ـ چي؟
ـ نه رفيق ـ آره
ـ ماله من. تغيراته رنگدونه ايم ـ درسته
خوب شايد اينا تيگليو باشه از اونايي که مايکل جکسون روي بيضه هاش داست
من نمي دونم مايکل جکسون چي روي بيضه هاش داشت
ـ باشه ـ تو داري به من ميگي
من اونجاش رو ديدم يا يه همچين چيزي؟
ـ هي. اين کيک رو امتحان کن. ممکنه .بادوم زميني توش باشه ـ خوب که چي؟
پدر ايلين گفت شايد من فقط .به آجيل حساسيت دارم
.پس، آجيل نخور .چنگال رئ بذار زمين. اون رو نخور
.من وقتي استرس دارم اينکارو مي کنم . مي خورم
.تا وقتي اونا روي دستتن نبايد بخوري
.به خاطر من فقط اين کيک رو امتحان کن .ببيني توش هست يا نه
،ايلين منو ديوونه ميکنه .و تو هيچ کمکي نمي کني
هي، بي مغز. يه لحظه بي خيال .خوردن شو. يه بشقابم براي من بيار
،من الان ميرم دستام رو ميشورم .و برات يه بشقاب ديناميت ميارم
من مي دونم تو سوپ کلم رو با ...سس تند دوست داري. اين
.بيا اينجا پيشه بابا
عمو راسل
،شما يه قرص کوچولو نديديد يه بطري قرص که توش واليوم باشه؟
...ـ اين يعني آره يا .ـ خدايا، منو اينجوري نترسون
.لعنتي انگار بادوم زميني توشه. آشغال
ـ من مطمئنم به زودي دوباره شروع مي کنيم !ـ دکتر بارنز! دکتر بارنز
ـ بيا برگرديم داخل .ـ زود ميام. من فقط لازم دارم چند دقيقه تنها باشم
فقط يه دقيقه
...ـ دکتر بارنز، فقط يه لحظه ـ منو ببخشيد
چيکار مي کنيد، سينتيا خانم؟
.ـ به نظر خوب مياي ـ ممنون
شما هنوز ناراحتي؟ .ماکاروني شما عاليه
.با 6تا پنير متفاوت .اون توي جعبه خوشکل به نظر ميرسيد
.اثرات مردگي به خوبي معلوم بود .مي دوني، به جز دست چپش
شما فقط بايد يه دستکش آشپزي چيزي .دستش کنيد، همين
.لباسي که اون پوشيده باشکوهه
.درست مثل کالين پاول .درست مثل يه جمهوري خواه
اما شما کفشاش رو چک کرديد؟
آخه توي مراسم تدفين خونگي بعضي وقتا اونا فوراً کفشا رو از پاش بيرون ميارن ، مگه نه؟
.ـ مخصوصا اگر از چرم سوسمار باشه ...ـ نورمن
ـ معذرت مي خوام ـ متاسفم، خانم سينتيا
يا عيسي مسيح
.به نفر اين قرص ها رو انداخته
،اگر ما همين الان به اون پول نديم اون شروع ميکنه که عکس ها رو به مامان نشون بده
.ـ بذار فکر کنم، خيلي خوب؟ بذار فکر کنم ـ فکر کن، فکر کن
ـ تو بايد اون پول رو بهش بدي ـ اين بهترين پيشنهادت بود؟
من بايد برم به اون پول بدم؟ پولات کجاست؟
چيزي پس انداز نداري؟ يا يه قلک؟
.آرون، من تا خرخره بدهکارم .من ورشکست کردم، مرد
،اگر من به زودي به پولي در نيارم .من بايد برم يه نمايش واقعي انجام بدم
باشه، پس من بايد پول مراسم، غذا ،و تمام اين آشغال ها رو بدم
و حالا من از کجام سي هزار دلار بيرون بيارم؟
.ـ ميدوني، اون پدر تو هم بود .ـ آره، اما تو برگتري
.ـ فقط نه ماه، همونطوري که توضيح دادي ـ مهم نيست
به علاوه، تو به اندازه کافي .با مامان و بابا خوش گذروندي
.تو يه کم پول بايد پس انداز کرده باشي .تو اين مدت نمي خواستي اجاره بدي
،هي، هي، من با اونا زندگي کردم .خوش نگذروندم
و پدر پنج ساله که بازنشست شده بود
فکر مي کني کي همه اين صورتحساب ها رو پرداخت کرده؟
،خوب، اگر ما هردومون پول نداريم ...چيکار مي تونيم بکنيم؟ لعنت به اون، لعنت
لعنت بهش، آرون، لعنت بهش
پولش رو بده، فقط پولش رو بده
ـ شما مشکلي نداري دوست من؟ ـ نه لعنتي
برادر زادم مرده، و يه کوچولوي عوضي .همه سالاد سيب زميني ها رو خورده. آشغال
ببين، فکر کنم ما بايد دو باره آماده بشيم .تا مراسم رو شروع کنيم
.فقط 5 دقيقه ديگه، خواهش مي کنم .فقط 5 دقيقه
هي، هي، عزيزم. چه خبره؟ همه چيز مرتبه؟
.نه، ما نمي تونيم اينکارو بکينم .ببخشيد. ببخشيد
.صبر کن. گوش بده چي ميگم سلام؟ تو داري در مورد چي حرف ميزني؟
تو ميدوني که من نبايد اين رو بگم به جز اينکه من يه دليل خوب دارم
ـ باشه، خوب دليلت چيه؟ .ـ آرون، ما الان اصلا وقت نداريم
،آرون ببين من سعي دارم که متوجه بشم
اما تو بايد يه کم به من توضيح بدي تا من متوجه بشم
فقط يکم ديگه صبر کن، باشه؟
هي، هي .هنوز قرار نيست که اون رو بخوني
.خوب، اون روي ميز بود ـ پس تو بايد اون بخوني؟
خوب، وقتي يه چيزي رو روي ميز جا ميذاري
.فرض ميشه که براي همه است .اين يه چيزه مشخصه
اونا قوانينه ميز هستن
ـ ميشه ما به مشکلمون برسيم؟ .ـ من که مشکلي ندارم
،خوب، من چک رو مينويسم .و تو هم عکس ها رو ميدي به ما
و تو از مادر ما دور مي موني
ـ معامله فبوله؟ ـ قبوله
باشه
فاميليت چيه؟ ـ لاويت
با دوتا تي نوشته ميشه
ـ لاويت ـ اين اولين کارته؟
ـ چي؟ ـ رمان رو ميگم. اين اولين چک نويسه
ـ آره، آره، چيه؟ .ـ نه، هيچي
.من يه بار سعي کردم بنويسم .براي من جواب نداد
.من فکر مي کنم اين يه نعمته .چه اونو داشته باشي چه نداشته باشي
.فکر کنم برات سخت باشه
منظورم اينه که، برادرت بهترين نويسنده بشه
من و پدرت کتاب "جعبه کوچک راندو" رو .توي بغل هم مي خونديم
.ما عاشقش بوديم. اون به تو خيلي افتخار مي کرد
.خوب، ممنون .فکر کنم
. باشه. من نمي تونم اين کار رو بکنم
چيکار داري مي کني؟
توي اين دنيا هيچ راهي وجود نداره .که من حاصل دست رنجم رو به اين يارو يدم
هي، احمق نشو، باشه؟
من به محض اينکه پيش پرداختم رو بگيرم پول رو بهت پس ميدم
،اون امروز رو انتخاب کرده .روزي که پدر ما مرده
،و مهمتر از همه !اون از کتابم بدگويي ميکنه،نه!نه
.ـ اما اون عکس ها رو داره ـ که چي؟ من هيچي به خاطر اونا بهش نميدم
.اون ميتونه اونا رو به دنيا نشون بده اون ميتونه بذارتشون توي فيس بوک
اون فکر مي کنه کدوم خريه؟
.باشه. اما اينا همش تقصير توئه
صبر کن صبر کن
.تو بايد بکشي کنار
.ـ نه،نه، بذار به دقيقه صحبت کنيم .ـ اينجاي چيزي واسه صحبت کردن نيست
...ـ نه، نکن .ـ من گفتم بکش کنار رفيق
تو مي خواي تو مراسم تدفين اسلحه بکشي؟
ـ اسلحه اش رو بگير، بگيرش ـ اون اصلا اسلحه نداره
ـ تو طناب، نوار چسب، چيزي داري؟ ـ هي، من شبيه چي هستم؟ يه قاتل زنجيره اي؟
.من توي جيبم نه طناب نه چسب نگه نمي دارم
ـ بفرما، من چيزي نمي تونم ببينم !ـ کمک! کمک
ـ هي، از کراواتت استفاده کن ـ کراواتم، کراواتم؟
ـ من بايد با کراواتم چه غلطي بکنم؟ ـ دهنش رو ببند
خيلي خوب، اولين کار... اولين کار توي جنگ .اينه که ارتباط رو قطع کني
.خيلي خوب، حالا اون بند پرده رو بيار زود باش، بيارش
پاشو ببند. زودباش، آرون، لعنتي
.ـ احساس مي کنم دارم گاو بازي مي کنم ـ آره، آره، باشه، حالا دستاش رو ببند، لعنتي
خدا لعنتت کنه. خيلي قويه، مگه نه؟ لعنت بهش، من بايد همه چيزو انجام بدم؟
همه چيز به جز نوشتن اون چک کوفتي
ميدونيد چي توي اون کيک بود؟ چه خبره؟ اون ديگه کيه؟
نورمن، بيا داخل و اون در لعنتي رو ببند زودباش آرون، ببندش
ـ چي شده؟ .ـ بهش حمله(تشنج گرفتن) دست داده
ـ لعنتي ـ آره، آره
مي دوني جيه؟ من بيرون يه خورده واليوم پيدا کردم
ـ فکر مي کني آرومش مي کنه؟ .ـ خوبه، آره، آره، يه خورده بهش بده
ـ باشه. باشه ـ زود باش
اين کت رو بذار زير سرش
تا اون زبونش رو گاز نگيره
من اين کارو توي دبيرستان دختان و پسران ياد گرفتم
ـ زود باش ـ بگير رفيق، اين تو رو يکم آروم ميکنه
ـ بازش کن، بازش کن ـ بفرما
ـ درست اونجا، آره، آره کوچولو ـ بازش کن، بازش کن
ـ آره ـ اونو ببين. تو خوب ميش دوست من
...ـ شما بچه ها اتفاقي يه بطريه کوچولو ـ بيا، بيا تو، جِف، بيا تو
.نورمن، من به تو گفتم در لعنتي رو قفل کن
"رايان، تو گفتي" در لعنتي رو ببند
ـ چي ... چي شده؟ .ـ اون دچاره تشنج شده
ـ آره. خوب چرا کاملا بسته شده؟ .ـ ما نمي خوايم زبونش رو قطع کنه
.نه. اون يه بخش از مرحله درمانيه
اوه، خدايا
اون از شما حق السکوت خواسته؟ واسه چي؟
،اگر من به تو بگم اين ديگه حق السکوت نميشه، ميشه؟
.هي، ببين، فقط به ما اعتماد کن .اون يه آدمه بدِ. خيلي خوب؟ ما بعداً بهت توضيح ميديم
آره، خوب ما قراره با اون چيکار کنيم؟
ما قراره چيکار کنيم رايان؟ حالا مي خواي کونش رو پاري کني؟
.ـ من نمي دونم. خيلي خوب؟ شماها فکر کنيد .ـ تو يه نويسنده بزرگي
چرا تو يه چيزي نمي نويسي که ما بعدش به خوب و خوشي زندگي کرديم؟
ـ چقدر ديگه اون واليوم جواب ميده؟ ـ واليوم؟... کدوم ... کدوم واليوم؟
،من يه شيشه واليوم پيدا کردم
،ما هم يه خورده بهش داديم .گفتم شايد آرومش کنه
.تو بهش يه خورده از اينا دادي؟ اوه لعنتي
ـ چي؟ ـ چي؟
...ببين
.من فقط به اون يه خورده واليوم دادم
.من اونا رو بيرون روي زمين پيدا کردم
.خيلي خوب، ببينيد، قضيه از اين قراره
خيلي خوب، همه به اين کوچولاها ،توي اين ميگن واليوم
.ـ اونا اشتباه مي کنن. آخه اينا واليوم نيستن ـ خوب که چي؟
،اين بيشتر شبيه مخلوط اسيد با اسيده .که همون اسيده
،و اسکار اشتباهي يکي از اينا رو برداشته .که به اين خاطره تمام حرکاتش مثل ديوونه ها شده
جِف، تو با اين مواد چيکار مي کني؟
من فقط يه سري رو براي .يه دوست درست کردم
ـ کدوم دوستت، اِمي واين هاوس؟ ـ صبر کن. يه دقيقه صبرکن
،تو داري به ما ميگي که دوست پسر ايلين
،هموني که به تابوت پدر ما لگد زد
ـ فقط يه دونه از اين چيزا خورده؟ .ـ آره. يکي
ـ اوه، لعنتي ـ درسته، لعنتي
ـ و تو به اون چقدر دادي؟ .ـ تقريبا چهار يا پنج تا
!چهار يا پنج تا؟ خدايا، نورمن .اون بيچاره عوضي
.من فکر کردم اونا واليوم هستن
.جِف، من فکر کرده بودم واليومن
ـ اما پنج تا؟ ـ آره
من حتي به يه نفر پنج تا قطره سرفه نميدم
See, that's 'cause the wave cap is too tight.
،خيلي خوب، خويلي خوب .شايد ما بايد يه آمبولانس خبر کنيم
اگر کسي بفهمه ،که اين يارو به زور اسيد خورده
.ما هممون ميتونيم بازداشت بشي
ممکنه بميره؟
ـ چي؟ ـ ممکنه بميره؟
.نه! ديوونه. ممکنه
.يه ذره. شايد. بستگي داره
آرهن؟ رايان عزيزم؟ شماها داخل هستيد، بچه ها؟
ما بايد شروع کنيم
.مامان، ما الان ميايم بيرون
،خيلي خوب، ببين، ببين، ببين ما بايد بريم بيرون، باشه؟
ما بايد يکم وقت بدست بياريم .تا اين رو حلش کنيم
شما دوتا اينجا مي مونيد و مواظبش مي مونيد
...منظورت چيه، که ما اينجا مي مونيم و
نورمن، فقط مطمئن شو که فرار نمي کنه، باشه؟
.فقط در رو پشت سر ما قفل کن
.اين همش تقصير توئه .تو و اون مجموعه شيميت
...ـ هميشه از مرحله 9 ـ خفه شو نورمن
هي، مامان، چطور پيش ميره؟
کشيش ديويس مي خواد با هر دوي .شما صحبت کنه
ـ آرون، کراوتت کجاست؟ .ـ من دنبالش مي گردم
،ببين، من بايد صبور باشم ،اما ديگه داره صبرم تموم ميشه
،اگر ما خيلي زود مراسم رو از سر نگيريم
بايد يه صحبتي در مورد جبران خسارت من داشته باشيم
البته. ميشه 5 دقيقه ديگه به من فرصت بدي؟
چرا هي مي خواي من رو عصباني کني؟
ـ فقط به من گوش بده، باشه؟ ...ـ گوش کن
تنها دليلي که تو نمي خواي با من بياي بيرون
ـ.اينه که پدرت منو دوست داره !ـ نه
ـ ميتوني ... متونم يکم از تو کمک بگيرم، لطفا؟ ...ـ خداي من، پوستت خيلي نرمه
ـ ميشه بس کني؟ .ـ باشه
دليل واقعي اين که من نمي خوام با تو بيرون بيرون برم اينه که اين يه اشتباه بود
،ما چند ماهه خوب رو داشتيم
...ـ اما بعد فهيميدم که ما فقط ـ منصفانه نيست، درست نيست. ما کلي ...خوشگذروني کرديم. ما
ـ من برات يه ساعت خريدم، درسته؟ ـ بيا
ـ چرا؟ ـ بگيرش
پس اولين شبي که با هم بوديم چي؟ بعد از مهموني نورمن؟
ـ تون فوق العاده بود. بيش تر از فوق العاده من خيلي مست بودم
تو مي توني خرترين کسي باشي .که من ميشناسم
ـ ممنون ...ـ اين يه تعريف نيست، دِرِک! تو مي دوني
برو گمشو. برو گمشو
به هر حال تو هنوز به من فکر مي کني، درسته؟ .هيچي نگو
اون چه مرگشه؟
اين زيباست
اينجا هنوز هيچي سالاد سيب زميني نيست
سلام عمو راسل
.نه، شما ... اين متعلق به اين خانومه
.اون بهش نيازي نداره. اين الان مالِ منه
مشکل تو چيه، پسرم؟
.زنا هستن .مشکل من زنا هستن، عمو راسل
هيچ چيز با زن ها بدون مشکل وجود نداره
ـ درسته ـ اگر اونا مشکل نداشتن
.ـ به ما اجازه ميدادن بهشون دست بزنيم ـ درسته
.آره. بذار يه چيزي در مورد زنها بهت بگم
.باهوش تر از چيزي هستن که تو فکر مي کني
اما نه به اندازه اي باهوش .که خودشون فکر مي کنن
جنده هاي عزيز
من متوجه نميشم. اون يه جوري رفتار .ميکنه انگار من وجود ندارم
من نمي تونم باور کنم که اون کاراي من رو دوست نداره
.ـ اون فقط سخت نقش بازي مي کنه ـ درسته
.ـ اون مي خواد تو براش يکم کار کني ـ باشه
.يه زن، مردي رو مي خواد که بتونه کنترلش کنه
ـ تو اينجوري فکر مي کني؟ اينجوريه؟ ـ برو بالا پيشش، و تکونش بده
ـ تکونش بدم؟ ـ آره
ـ تو از من مي خواي اون رو تکون بدم؟ ـ تکون دادنش جواب نميده، ميده؟
ـ باشه .ـ تو تکونش بده، و ماچش کن
من نمي دونم، اگر اون خوب پيش نره؟
ـ رفيق ـ چي شده؟
.من بايد برم دستشويي ...رفيق، من وقتي سيب زميني ميخورم
.هي، هي، نورمن من بايد برم دستشويي
.ـ چشماش رو ببين. به نظر عادي نميان .ـ اون شبيه زامبي شده
سلام؟
ـ سلام؟ ـ سلام
!ـ من بايد برم دستشويي، باز کن .ـ برو يه کاريش بکن
در رو باز کن
ـ نميتوني از اون يکي بالاي پله ها استفاده کني؟ .ـ من روي ويلچيرم، احق
من چطوري بايد از اون پله هاي لعنتي بالا برم؟
ـ ما چيکار بايد بکنيم؟ ـ نمي دونم
.ـ در لعنتي رو باز کن .ـ بيا بذاريمش پشت مبل
.لعنتي. من با دستشويي احتياج دارم، باز کن
نورمن
.ـ اون در لعنتي رو باز کن .ـ فقط يه دقيقه. دارم دنبال کليد مي گردم
.من بايد برم دستشويي، چاقالوي عوضي
ـ ببخشيد، ببخشيد ـ من ميرم اونور اتاق
تا کليد رو بيارم، عمو راسل
،خوب تو ميتوني از دستشويي استفاده کني .چون من مي دونم دستشوييت گرفته
.حالا اون در لعنتي رو باز کن
اينجا داره چه اتفاقي ميافته؟
عمو راسل
.گمشو بيا بيرون .عمو راسل و مرگ. عوضي
.زود باش آرون، فکر کن
.ـ من فکر دارم مي کنم. فکر مي کنم ـ خوب، ميدوني چيه؟
.ـ فرک نکن و يه کاري بکن ـ چرا من بايد يه کاري بکنم؟
.ـ تو بودي گفتي ببنديمش .ـ خوب، يکي بايد حواسش به مامان باشه
،من حواسم به مامان هست چون تو به اندازه کافي گرفتار کتابت هستي
.تو خودخواه آشغال
تو نمي توني اينو ول کني، نه؟
،تو داري از حسادت ميسوزي، فقط به خاطر اينکه من رفتم و کاري رو کردم که تو هميشه دوست داشتي بکني؟
من فقط نمي تونستم خانوادمو ترک کنم
.من مامان رو داشتم، بابا رو داشتم، ويه زن .من انواع مسئوليت ها رو داشتم
.اينو ننداز گردن مسئوليت
،تو سه سال وقت گذاشتي روي يه رمان .و به هيچ کس اجازه ندادي بخونتش
تو چيکار مي خواي بکني؟ صبر کني تا اينکه بميري؟
،تو فکر مي کني قراره کي بشي توپاک؟ مکاولي؟
حداقل من مثل يه نويسنده مزدور .يه سري آشغال نمي نويسم، آقاي اسرار مادران
رازِ مزخرف
.آقاي بلک هارت، خوندن اون آشغال باعث آزار ميشه
.آقاي بدون جوهر. آقاي صفحه خالي .هيچي اونجا نيست. هيچي اونجا نيست
حداقل آشغالاي من چاپ ميشن
،همش همين فقط نوشته هات چاپ ميشه؟
.ـ دستت رو به من نزن، ارون .ـ من بهت دست ميزنم
.ـ به من دست نزن ـ من دستم رو بهت ميزنم
...ـ اين چيزيه که تو .ـ من بهت دست ميزنم عوضي
مي خواي چيکارم کني، بزنيم؟ يه مشت بزني توي صورتم؟
نه. چرا همچين کاري بکنم وقاي ميتونم اينکارو بکنم؟
ـ حالا بگو. چطور بود؟ .ـ تخمام. تخمام
.من به مامان مي گم
.ـ من به مامان ميگم .ـ نه، نه
.تو به مامان نگو. تو به مامان نگو
آرون
!ـ برو! حالا نه ـ چه خبره؟
.يه سنگي چيزي بيار ـ چرا شماها اينطوري رفتار مي کنيد؟
.ـ برو کنار. بهش بگو ـ به من چي بگه؟
ـ چي؟ .ـ بيا اينجا
اون يارو با کت چرمي رو يادته؟
.البته، آره، دوسته پدرت
،خيلي خوب، من نميدونم چطوري اينو بهت بگم ...اما به نظر مياد اون و بابا
.خيلي با هم صميمي بودن
.ـ اونا با هم سکس داشتن، ميشل .ـ نه
ـ آره ـ نه. با اون؟ شما مطمئنيد؟
...ـ منظورم اينه که شايد اون اومده .ـ ما مطمئنيم
،و چيزي که بدترش ميکنه اينه که
.ـ اين يارو سيصد هزار دلار پول مي خواد ـ سيصد هزار دلار؟
يا اينکه اون شروع ميکنه عکسِ کارايي رو .که کردن به همه نشون ميده
ـ کارا؟ چه جور کارايي؟ .ـ کاراي سکسي
ـ باشه ـ سريع
.ـ من يه اژدر لعنتي دارم که داره مياد .ـ يه دقيقه صبر کن
.شلوارم رو بيرون بيار .شلوار من رو ... شلوار من رو بيرون بيار
!ـ خودت اين کارو مي کني .ـ نه. چطوري ميتونم؟ من معلولم
.منه لعنتي معلولم .زير شلواريم. زير شلواريم
...ـ منو اينجا ول نکن ـ نه، کي به اون ميگه زير شلواري؟
!زير شلواريم! زير شلواريم! زودباش .تمومه؟ زودباش. عوضي
.يه دققه صبر کن
.يه مار تو دهنمه .يه دقيقه صبر کن. يه دقيقه صبر کن
.ـ نه! نه! دستم رفته تو ...ـ چطوري دستت رو کردي
ـ من دستشويي هاي پشتي دار رو دوست دارم .ـ نه، نه، دستم گير کرده
!نه، عمو راسل! خواهش مي کنم
.خواهش ميکنم پاکش شو، پاک شو
چطوري يه همچين چيزي اتفاق افتاد؟
!نورمن. نورمن
جِف، خواهش مي کنم. يه حوله به من بده
ـ چي؟ . ـ تو يه قسمت رو فراموش کردي
!نه!نه!نه! خواهش ميکنم، خدايا، نه
.ـ نورمن. نورمن، آروم باش. آروم باش !ـ نه! نه
.فکر کنم يکميش رفته تو دهنم
.نورمن! خودت رو جمع و جر کن
مي خواي بيشتر بره تو دهنت .يا جلوش رو بگيري؟ فکر کن
.تو درست ميگي، درست ميگي .من بايد خودم رو کنترل کنم
همه چيز مرتبه. من مي خوام .فراموش کنم که گه تو دهنمه
.ـ من مي خوام به ثانيه نفسم رو نگه دارم ـ اين هيچ وقت اونجا نبوده، نبوده
ـ آشغال .ـ اوه نه
...چطوري ... چطوري ... چطوري اون
ـ چکش کن ـ هي، هي، هي، رفيق؟
هي، تو خوبي مرد؟
اوه لعنتي
.ـ هي رفيق .ـ چکش کن
ـ تو خوبي؟ ـ بيدار شو. زودباش، بيدار شو، رفيق کوچولو
ـ اسمش چيه؟ .ـ من نمي دونم
.ـ لَري، لَري رو امتحان کن ـ لَري؟
.تکونش بده
ـ هي، هي لري؟ .ـ زودباش
ـ هي لَري؟ .ـ شايد اسمش لَري نيست
،يه اسمه ديگه امتحان کن. بِرت، اِرني .من نمي دونم،بيگ بِرد، هرچي
،من چک مي کنم ببينم نفس ميکشه
چون اين کاريه که مردم ميکنن وقتي که زندن، درسته؟
،من چک مي کنم تا مطمئن بشم زندست .چون اون بايد نفس بکشه
.عيسي بزرگ، خواهش مي کنم بذار نفس بکشه .اون نفس نمي کشه
ـ لعنتي ـ چي؟
اون مرده
ما فقط بايد نصفِ پولي رو .که پس انداز کرديم بديم به اون
.ـ به اين سادگي ها هم نيست ـ خوب، چرا نه؟
.آرون نمي خواد بده
ـ خوب، چرا تو نميدي، رايان؟ .ـ موضوع اين نيست
به علاوه، تنها دليلي که آرون چک رو پاره کرد
به خاطر اين بود که اون مرد کوچولو .درباره رمانِ آرون بد گفت
.ـ هي، هي، هي،نه ـ صبر کن. چي؟
رمانِ تو؟
،تو اجازه نميدي من رمانِ تو رو بخونم اما اجازه دادي که اون طرف بخونه؟
.ـ من به اون اجازه ندادم ـ واقعاً؟
واقعاً، آرون؟ واقعاً؟
.خيلي ممنون
.بزار اون برِ. او باهاش کنار مياد
هي، حداقل اون سفيد پوسته .چيزي که حقش بود رو گرفت
.بذار واضح بگم
پدر ما يه سکسِ همجنسبازي داشته ،با يه نفر که توي جيبش جا ميشده
و حالا تو از اين ناراحتي که اون سفيد پوسته؟
من اهميتي به دليلي لعنت نميدم .بذار تنها باشم. من ناراحتم
ناراحت
هي، سلام
الان داره چه گهي مي خوره؟
نورمن. چرا نيشت مثل لوييز آرمستارنگ بازه؟
،آرون، رايان ميشه خواهش کنم بيايد اتاقه مطالعه؟
مثل گوه بو ميده
ببخشيد
.چي؟ يه دقيقه صبر کن، يه دقيقه صبر کن
.يه نفر آمبولانس خبر کنه .يه... يه آمبولانس بگيريد
.موضوع اين نيست
،منظروت چيه که ميگي، موضوع اين نيست؟
.يعني اينکه، اونو ببيت آرون. اون مرده
منظورت اينکه، مثل مرده ها مرده؟
ـ آرون، مگه نوع ديگه اي هم از مردن داريم؟ ـ شماها باهاش چيکار کردين؟
.ـ ما کاري نکرديم .ـ خوب شما بايد يه کاري کرده باشيد
.وقتي ما رفتيم اون زنده بود
و من انتظار داشتم وقتي بر ميگردم .همونطوري باشه
اون با ميز درگير شد .و بعد ميز بردنده شد
ـ اين خيلي بده .ـ آره
ـ بچه ها، ما بايد چيکار کنيم؟ ـ 25 سال از زندگي
من فکر مي کنم الان بايد يه جايِ .ديگه باشم
رايان، من نمي تونم برم زندان. من زندان .برو نيستم
ميدوني توي زندان چقدر سريع خارش پخش ميشه؟
.دهنت رو ببند .اينجا هيچ کس نمي دونه اين يارو کيه
.کسي اسمش رو نمي دونه .احتمالا اونا ازش اطلاعي ندارن
.اطلاعي ندارن؟ اون 4 فوت بلنديشه
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که از شر جسد خلاص بشيم
.ـ مثل اين ميشه که انگار اومده و رفته ،ـ چيکار مي خواي بکني
بذاريش توي کراگزليست (کراگزليست: نام يک وبسايت)
از شر يه مبل که بخوام خلاص بشم دو ماهه منو ميگيرن
صبر کنيد
کسي اندازه تابوتِ عمو ادوارد رو ديده؟
تو مي خواي اون رو با پدر ما دفن کني؟
آره، چرا که نه؟ کسي ديگه متوجه نميشه
ـ بي خيال .ـ يه دقيقه صبر کن
.آرون تو مي خواي اين رو با احساسات فاطي کني .منظورم اينه که، در موردش فکر کن
تابوت اينجاست، يه گودال توي زمين
.به جز اينکه تو پيشنهاد بهتري داشته باشي، داداش
من مي گم ما اين مادر به خطا رو .دفنش مي کنيم
جالبه. مهم نيست که تو چي گفتي ،يا چند بار اين رو گفتي
من هنوز معتقدم که ما تا آخر با هميم
خوب، ما همه اشتباه مي کنيم، مگه نه؟
.ايلين. من جدي ام تو فقط يه بار زندگي مي کني، درسته؟
خوب تو بايد هر کاري هر چي که هست .که باعث خوشحاليت مبشه انجام بدي
شايد من يه چيزي بيرون از خودم پيدا کردم .که من واقعاً بهش اهميت ميدم
.و شاد تو هم بايد همينکارو بکني دِرِک
و من در مورد پدرم يا پولش صحبت نمي کنم
...خوب، اين .اين آخره دل سرديه
.ـ من به تو اهميت ميدم، ايلين .ـ تو نميدي دِرِک. تو به خودت اهميت ميدي
تو در رابطه با من اهميت ميدي تا من روي تو تاثير بذارم
.درست نيست، ايلين. من شايستگي تو رو دارم. واقعاً
.ـ خودت رو بکش کنار .ـ من جدي ام
اين يارو چي داره؟ اون چيکار کرده که من نکردم؟
بدون موفقيت، درسته؟ درسته؟
.خوب، براي يه چيز، اون اهميت ميده
ـ بيخيال ـ تو حتي يک يارم نشد
.يه ليوان آب دستِ کسي بدي
.ـ و اون کاريه که اسکار هميشه ميکنه ـ بي خيال
.اون به مردم کمک مي کنه. اون با فکره
.اون با فکره ، اون محکمه ـ جدي؟
اون يه چيزايي هست .که تو هيچ وقت نميشي
.ـ مثل لخت شدن روي سقف ـ چي؟
پسر
!اوه خداي من، اسکار
،به من گوش کن .من بايد اينکارو يک ساعت پيش مي کردم
چيکار داري مي کني؟
.ـ نمي دونم، اما بيا اينجا !ـ متوقفش کن! نه
.ـ ايلين؟ اوه خدايا .ـ ولم کن
!ـ ايلين !ـ اوه خداي من
ـ جداً !ـ اسکار
اسکار، مشکلي نيست. چيکار داري مي کني؟
...ـ مي تونست چيز زيبايي باشه، ايلين !ـ اسکار
.اما تو خرابش کردي ... .بدون حتي خون ريزي. تو مثل يه دختر ضربه ميزني
اسکار! چيکار داري مي کني؟
ـ من چيکار دارم مي کنم؟ ـ تو چيکار داري مي کني؟
.ـ من ديدم اون تو رو ماچ کرد !ـ نه
.ـ نه، من نمي خواستم اون رو ماچ کنم .ـ آره، منم ديدم
.ـ تو فقط اونو بوسيدي ،ـ نه من اونو ماچ نکردم
.ـ برات قسم مي خورم .ـ يه چيزه ديگه ايلين
.ـ تو يه خيانتکاري .ـ خفه شو و از اينجا برو بيرون
.اون به من خيانت کرد. من مي خوام بپرم
.ـ نه! عزيزم! عزيزم، خواهش مي کنم، آروم باش .ـ باشه. من مي خوام برم با نورمن صحبت کنم
.شما دوتا کاملا به هم ميايد
.ـ تو دارو توي بدنته .ـ من مي خوام بپرم
!اسکار .نه
!اسکار برگرد اينجا! عزيزم، لطفاً
.ـ من مي خوام بپرم .ـ اسکار تو به خودت صدمه ميزني
! اسکار! اوه خداي من
ـ اسکار، تو خوبي؟ .ـ من خوبم، من خوبم
.اين مورچه ها روببين. لعنتي
.لعنتي، اينجا خيلي بلنده. يا عيسي مسيح
خوب، ما قراره چطوري اون رو بذاريم توي تابوت؟
اون کيسه لويي ويتاني که تو آوردي چي؟ (نام يک مارک : Louis Vuitton)
.ما مي تونيم دوتاي اون رو توش بذاريم
ميدوني آرون، اين در مورد خودمون نيست، باشه؟ .بي خيال. همه تون فکر کنيد
.ما بايد توي کيسه رختشويي ببريمش
.مثل همون کاري که توي فيلم زندان کردن
.ـ نورمن،منم دِرِک، بذار بيام تو ـ لعنتي
.ـ خيلي خوب، صبر کن بذاريمش توي دستشويي !ـ نورمن
!ـ صبر کن !ـ نورمن
!ضبر کن! دارم سعي مي کنم شلوارم رو پيدا کنم
ـ کدوم شلوار؟ !ـ صبر کن
.پسر، در رو باز کن. اين اضطراريه
.ـ نورمن، خواهش مي کنم .ـ لعنتي
چه غلطي مي کنيد؟ آرون؟
عمو راسل توي دستشويي چه غلطي مي کنه؟
.ـ اون بايد برِ .ـ من اهميت نمي دم، اينجا نه، حالا نه
ـ تو چه مرگت شده؟ .ـ اينطوري شد که من گهي شدم
.آرون. درو باز کن. بذار بيام تو
.من مي خوام همين الان با نورمن صحبت کنم
خوب، من اينجام، چيه؟
.هي مرد، قضيه اسکاره ...اون ديوونه شده. اون بالاي
ـ چه اتفاقي داره اينجا مي افته؟ ـ هيچي. چيه؟
.مرد، قضيه اسکارِ. اون ديوونه شده .اون رفته بالاي سقف، کاملاً هم لخته
اون منو ديد که ايلين رو بوس کردم .وحالا تهديد مي کنه که مي پره
ـ تو ايلين رو بوس کردي؟ .ـ آره، من بهت گفتم که اون عاشق من بود
!ـ لعنتي ـ چي؟
.من بايد ... من بايد برم
ـ صبر کن. کجا ميخواي بري، مردِ بزرگ؟ ،ـ رايان، رايان، اگر اون بپره
خواهرم منو ميکشه
،تو ميدوني که من نمي خوام ولتون کنم .اما من بايد برم. من نيستم
.لعنتي! من بايد برم. در رو قفل کنيد .کسي رو نکشيد
.ـ اون به من خيانت کرده! اون دختر که اونجاست .ـ خواهش مي کنم عزيزم، بيا پايين، عزيزم
.ـ من مي خوام الان بپرم ـ اسکار. سکار، چيکار داري مي کني؟
.ـ اون به من خيانت کرده .ـ اسکار
.من هيچ کاري نکردم. اون منو بوسيد
.اسکار! سعي کن بياي پايين
.خواهش مي کنم، بيا پايين عزيزم
.ـ من نمي خوام تو به خودت صدمه بزني .ـ من تو رو ديدم که داري ميبوسيش
،داري به من خيانت مي کني درست جلوي خودم. اون چي بود؟
ميشه ما داخل در موردش صحبت کنيم؟
!تو ساکت باش، جيزِبل ،متقلب ها هرگز برنده نميشن .برنده ها هرگز تقلب نمي کنن
.ـ من ميام بالا .ـ نه، خانم
،تو نمي خواي برگردي داخل
.ـ پس من ميام بيرون .ـ ايلين، اين به کارِ مردونه است
!ـ تو نمي توني ... نيا اينجا ـ اون کارو نکن! چيکار داري مي کني؟
!ـ ايلين، ايلين .ـ تو بياي اينجا، من ميپرم
...يه قدم ديگه بياي، من .من از روي اين سقف ميپرم پايين
!ـ ايلين !ـ ايلين
.ـ نيا اينجا! من ميخوام بپرم
!چيکار داري مي کني؟ ايلين
ـ خدايا، حالا داري چيکار مي کني؟ ـ هي، هي، هي
من فکر کنم ميتونم از دست اين يارو خلاص بشم ،اما تو بايد اين بيرون بموني
و مطمئن بشي کسي نمياد داخل، باشه؟
.باشه، باشه. هر کاري که بتونم مي کنم
.ـ اما، يادت باشه، تو به من بده کاري .ـ باشه
.ـ يه زمانه زياد ـ باشه، باشه، هرچي اسپرم تو بخواي
.ـ هرچي اسپرم تو بخواي ـ بله، لطفاً
.هرچي اسپرم من بخوام. هر چي اسپرم من بخوام
باشه
ـ کيه؟ ـ آرونم
.ـ فکر مي کني کيه؟ درو باز کن
.همه بيرونن .ما بايد همين الان اين جسد رو حرکت بديم
ـ خوب، بيا انجامش بديم .ـ بزن بريم
.ـ بذار منم دست به کار بشم .ـ زودباش. زودباش
ـ گرفتيش؟ ،ـ محترمانه، محترمانه
چون اون مرده دليل .نميشه که بزنيدش اينور اونور
.ـ اون کوچيکه، اما مثل گُه سنگينه .ـ تو اينوري بچرخونش
.ـ زودباش. تو اول برو .ـ مراقبِ سرش باش
.ـ خيلي خوب .ـ مراقبِ سرش باش
آرزو مي کردم پدر يه آدم کوچيکتر .انتخاب مي کرد
.سريع
.داريد انجامش ميديد. زودباش
.ـ مطمئن شو کسي نمياد داخل .ـ باشه
.شما، مرد جوون
.ـ هي، جنابِ کشيش ـ فکر مي کني ميتونم اين اطراف يه تلفن پيدا کنم؟
.يه چيزي هست که من مي خواستم از شما بپرسم
توي چه سني شما مي خواي کليساي خودت رو باز کني؟
مراقب باش، مراقب، مراقب
.ـ من واقعاً لازمه که از تلفن استفاده کنم .ـ مشکلي نيست
ـ يکي داخلِ اينجا بود؟ ،ـ نه، هيچ کس داخلِ اينجا نيست
.اما من لازمِ که يه اعتراف بکنم
.ـ اما من يه کشيش (مجتهد) نيستم !ـ اشکالي نداره، آخه من کاتوليک نيستم
فقط اينکه، من ميدونم بايد .روشه مذهبيِ رو انتخاب کنم
.من به کلوپ هاي برهنه اي عادت کردم
،بوش، چوب دستياش، وسايل کشش .و اون دستگا هاي ايجاد کننده برش
.من هيچي در مورد شلاق خوردن نمي دونم هيچي! حتي اينکار هم نکردم... آخه من ديابتيم
،پس اگر شلاق جاي اشتباهي بگيره .من جوش ميزنم
ـ گرفتيش؟ .ـ گرفتمش
.ما نمي تونيم اونو اين شکلي ولش کنيم
،خوب، در جهت مخالف .شايد اين چيزيه که اون مي خواد
. بي خيال، پسر تو نمي توني واسه يک ثانيه جدي باشي؟
.فقط فراموشش کن، رفيق .اون بيشتر از مزخرفاتِ رايانِ
چرا تو کلمه مزخرفات رو اونطوري گفتي؟
،چرا تو سعي نمي کني بخندي از زندگي لذت ببري؟
.براي يه بارم که شده خودجوش باش
.اين تو رو تبديل به يه نويسنده بهتر ميکنه
ـ تموم شد؟ .ـ آره، تموم شد
.بيا اينکارو بکنيم
،فقط اين نور روي من ميومد ،و فرشته ها اونجا بودن
ـ اما اونا مثل رقاص هاي لختي لباس پوشده بودن ـ ببين، ببين
.من واقعا نياز دارم يه تماس بگيرم بيرون يه مردي رويِ سقفه
.ـ و نزديکه که بپره پايين .ـ نگران اون نباش
...ـ اون مي خواد واسه تفريح بپره بعدِ اينکه من ـ صبر کن، صبر کن، هي
،اما، جنابِ کشيش .من هنوز حرفام تموم نشده
.ـ من شالاواندا رو توي کلوپِ لختي ديدم .ـ دعا کنيم
.خدانگهدار، پدر
...ـ اسکار ،ـ ديگه نزديکتر نيا
.ـ يا من خودمو از پشتِ بوم ميندازم پايين .ـ من دوست دارم. من فقط تو رو دوست دارم
ـ پس با اون چيکار مي کردي؟ .ـ من با اون نبودم
.ـ من ديدم تو با شهوت اونو ميبوسيدي .ـ اون منو بوسيد
اين مهم نيست. من هيچ وقت به اندازه .کافي خوب نيستم
.ـ اين واقعيت نداره .ـ من هرگز براي پدرت به اندازه کافي خوب نيستم
.ـ من هيچ وقت براي تو کافي نبودم .ـ عزيزم، بيا داخل، خواهش مي کنم
.ـ نه تو برو داخل .ـ تو بايد با من بياي
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
.چون تو قراره پدر بشي
ـ من حامله ام؟ ـ نه
ـ من حامله ام ـ تو هم حامله اي؟
آره. ما حامله ايم
ـ ما قراره بچه دار بشيم؟ ـ آره
واقعاً؟
.عزيزم، تو منو ترسوندي. اون کارو نکن
.ما داريم بچه دار ميشيم
.ـ عاليه .ـ اشکالي نداره
.من آرزو ميکنم يه نفر بخواد به من يه بچه بده
!تو گند زدي، پسرم
.اين... اين منو هم ناراحت ميکنه
.من بايد برم سينتيا رو ببينم
.آرون؟ عجله کن. مردم دارن ميان تو
آرون، اون رفت؟
.ـ به نظر مياد ـ خوب، همه چيز مرتبه؟
...همه چيز مرتبه. اين
.ـ مرتبه .ـ آره
ـ ما ميتونيم الان بريم؟ ـ بله
ـ باشه ـ باشه
اوه، خداي من
!اسکار، طاقت بيار! خداي من
.عزيزم. اوه لعنتي
!ـ جِف !ـ لعنتي
!ـ جِف، جِف، کمکم کن لطفاً !ـ همونجا... همونجا... همونجا بمون
!ـ ايلين، همنجا بمون .ـ مراقب باش، اون روي يه چيزيه
.ـ من گرفتمش، من گرفتمش ـ باشه؟
.يه نفر اومد بالا. تو خوب ميشي
!ـ جِف .ـ دارم ليز مي خورم. دارم ليز مي خورم
!خودت رو بکش بالا
.جِف، جِف، زودباش
.ـ خودت رو بکش بالا .ـ باشه، من نمي تونم اينکاره بکنم
!ـ يه نفر کمکم کنه، لطفاً !ـ کمکم کن
!ـ جِف !ـ جِف
!ـ اسکار، من اومدم .ـ زودباش
!اسکار
.عزيزم، لطفاً کمکم کن، کمکم کن .من نمي تونم نگهت دارم
ـ اون کيه؟ .ـ من گرفتمش. من گرفتمش
!ـ جِفه! اين جِفه ـ جِف؟
.مردونگي من الان داره زير سوال ميره
.فقط ... زود باش
ـ تو گرفتيش؟ .ـ آره، اون روي دهنمه
.ـ باشه، من الان ولش ميکنم .ـ اون روي دهنمه ايلين
.تو خوبي. جِف گرفتتد
.خواهش مي کنم يکي بياد به من کمک کنه
.ـ آره .ـ من گرفتمت رفيق
.ـ تو خيلي خوشکلي .ـ باشه، دوست دارم
.دوست دارم
سلام، خانم سينتيا
نورمن
اين خودتي؟
آرون؟
.ـ آرون،من واقعا فکر ميکنم بايد دوباره شروع کنيم .ـ من ميرم کشيش رو ميارم
رايان، خيلي ممنون که همه چيز رو .روبه راه کردي
.من واقعاً خوشحالم که برگشتي
عمو راسل کجاست؟
.حالم داره شروع ميکنه به بهتر شدن
.ـ خوبه .ـ از تو ممنونم. و تو
.و تو جِف. ممنون
ممنون جِف
.خيلي شجاعانه بود
گوش کن، توهين نباشه، من وتو .نمي تونيم هيچ وقت همديگه رو بغل کنيم
ـ باشه ـ باشه
ـ جِف ـ خيلي خوب
ممنون
من الان بايد برم ....
.اوه خدايا، اوه عزيزم
.ـ اوه لعنتي ...ـ جِف
...منو ببخش پدر. من فقط .من فقط الان واقعا آسيب پذيرم
اون دکمه پاييني ها رو بستي؟
.ـ آره .ـ خوبه
ـ ايلين ـ پدر
.ـ خدا رو شکر که تو خوبي .ـ آره. ما خوبيم
.و تو. توئه ابله تو چه مرگت شده؟
.از دختر من دور بمون
...ـ ببين، پدر .ـ ايلين، از اين دوري کن
.نه، از اين دور نميشم .اين زندگيِ منه
.تو دوستش نداري، خيلي بده .اما من بايد يه چيزي به تو بگم
،اگر من و بچه ام رو توي زندگيت مي خواي
تو بايد رفتارت رو تغيير بدي. فهميدي؟
ـ دوست دارم ـ دختر کوچورلوي من
آره
منم دوستت دارم پدر
اينجا چه اتفاقي داره ميافته؟
.ـ ببخشيد عمو راسل .ـ آره، ببخشيد که اينطوري شد
،يه نفر روي سقف بود .و ما بايد مياورديمش پايين
خوبه، من شلوارت رو پات کردم .من شلوارت رو پات کردم
اونو بيخيال. اون جسدي که آورديد اينجا چي؟
...ـ چي ـ جسدِ مرده؟
.هي، منو دست نندازين
.وقتي يه مردِ مرده رو ببينم ميفهمم .من توي يه خانه سالمندان زندگي مي کنم
.ـ بيا بريم، خدا لعنت کنه .اون توي اين اتاق بود. لعنتي
ـ اون... اون چيزاي روي پوستت چطورن؟ .ـ نمي دونم
.من بيشتر نگرانِ بويِ گَهم ميفهمي؟
،آره، آره، اما اون چيزايِ روي دستت .تو بايد سرکه روش بزني
.اون کاملاً پاکش ميکنه .اين يه رازِ قديکيه خانوادگيه
.اون مساله گَه، من نمي تونم کمکت کنم
.من بهت پيشنهاد مي کنم يه دوش يا حمام بري
.ـ ممنون .ـ قابلي نداشت
.ـ پسر، من بخاطرِ تمام مسائل ايلين متاسقم .ـ اشکالي نداره
شنيدي که اون قراره بچه دار بشه؟ ميتوني منو يه پدر تصور کني؟
ـ نه ـ نه
.خوب، اين آشغالا دارن ديوونه ميشن
،يکي از تابوت مي افته بيرون .يکي از روي پشت بوم مياد پايين
ميشه کليدها رو بدي به من؟ .من مي خوام برم توي ماشين
ـ چي؟ ـ من فقط خسته ام
ـ باشه باشه
.ـ دوست دارم .ـ هي، منم دوست دارم
.من اونو ديدم، اون مرده بود
.ـ من مي دونم که شما ديدين عمو راسل. .ما همه ديديم
.نه، احمق. توي دستشويي .اون توي دستشويي مرده بود
من که باورم نميشه .امروز چه کابوسي شده
من نمي دونم. فکر کنم يه جورايي هيجانه .مراسم باشه
...ـ گوش کن، در مورد اتفاق هاي اخير .ـ ميدونم، ما حلش مي کنيم
ـ موافقي؟ ـ موافقم
.فقط بيا امروز رو تمومش کنيم
و بعداً نگران بقيه .زنگيمون ميشيم
.من هنوز بايد اين سخنراني رو انجام بدم
.بعد از اون چيزايي که فهميدم
.ما بايد کاري رو که شروع کرديم تمومش کنيم
.پسر ما بايد همين الان تمومش کنيم
منظورم اينه که، من واقعا يه مراسم تدفين .و دوتا ازدواج رو از دست دادم
.ـ آره، آره، البته. بيا... بيا شروع کنيم ـ باشه، مي خواي تابوت رو باز کني؟
!ـ نه .ـ نه
خيلي خوب
.همه کسايي که الان اينجا هستيد
ـ شما که کلا داريد؟ ـ چيه؟
.بشينيد
الان من بايد از تمام خانواده بابت
.اين حواس پرتي ها عذر خواهي کنم
آرون، پسرِ بزرگتر، دوست داره .چند کلمه اي در مورد پدرش صحبت کمه
ممنون
باشه
پدر من يک مرد استثنايي بود
...اون در سال 19
ـ چه جهنمي داره اينجا اتفاق ميافته؟ ـ يه نفر داخلِ اونجاست؟
!ميدونستم! ميدونستم
اون در سال 1930 متولد شد
لعنتي
اين چه گهي ديگه
تو داخلِ تابوت پدر من چه غلطي مي کني؟
.ادوارد، دلم برات تنگ شده بود
.منو با ادواردم تنها بذاريد
.عکسام. خاطراتِ زيباي من
...نه مادر. نکن. بده
.توئه حرومزاده
.پدرِ من
.پدر من يک مرد استثنايي بود
اونم اشتباه کرد؟
آره
.اما اون براي خانوادش سخت کار کرد
،تمام چيزي که من امروز مي خواستم
،اين بود که بهش بگم چقدر همه ما دوستش داريم .گرامي و محترم ميشماريمَش
اي چيزِ زيادي بود که ميخواستم؟
DeamGirlsخوب، ممکنه اون بيشتر از هر مردي دوست مي داشت
.اما، زندگي پيچيده است
.ما بهترين تلاشمون رو مي کنيم
.و پدر، اون بهترين تلاشش رو کرد
يکي ار کارايي که کرد
اين بود که به ما ياد داد روياهامون .رو دنبال بکنيم
،پس، وقتي شما امروز از اينجا بريد
من مي خوام پدر من رو به خاطر بياريد ،به خاطرِ اينکه اون واقعا کي بود
،يه عاشق، دوست داشتني، يه مردِ نجيب ،که هرگز روي کسي قضاوت نمي کرد
کسي که هرگز توهين يا
،غرضي به يک نژاد ديگر نداشت ،دين، جنسيت
.يا قد
و اگر من بخوام به نيمي از ،اون چيزي که پدر بود تبديل بشم
اون وقت بچه هايي که من روي داشتن اونا برنامه ريزي کردم با زنم
.واقعاً خوش شانسن
ممنون
.عالي بود پسرم
.همه چيز درست ميشه پسر
کارت خوب بود
.اسکار،ديگه اينکارو نکن
من هميشه فکر مي کردم اون يکم شکر .توي تانکش داره
هي، مامان چطوري باهاش کنار اومد؟
.اون خوبه. داره استراحت مي کنه
ميدوني، اين يکم زمان ميبره ...تا اون قبول کنه که پدر
.مي دوني
اون خب ميشه
ميدوني، اين بهترين دعايي بود که تو براي اون پيرمرد خوندي. نوشته بوديش؟
يه نفر رو ديدم که به من گفت .لازمه يکم خودجوش باشم
.آره، خوب، پدر بايد افتخار کنه .اگر من بودم مي کردم
شايد وقتي تو آماده بود، تو بذاري .من يه نگاهي به رمانِ تو بندازم
آره
.ـ آره، هفته ديگه برات ميفرستمش .ـ خيلي خوب
.ـ اما ميدوني، ميشل اول بايد بخونتش .ـ باشه
.من دوباره قاطي اين چيزا نميشم
خيلي خوب، ممنون، برادر بزرگ
مطمئني نمي خواي يه روز ديگه هم بموني؟
.يه بازيِ خوب ليکر تو راهه
ـ ـ بازيکنِ تو کوبي هستش ـ نه
.من فقط يا بايد احساس ناراحتي کنم يا توي راه باشم
.تو ميدوني چطوريه
.ميدوني، من چطوريم. هنوز ناراحتم
منم همينطور
.چيه؟ يه نفر بايد منو برسونه فرودگاه
بي خيال. تو اول بايد مطمئن بشي .که نميري زندان
ـ هي ـ رايان
ـ خواهر ـ عزيزم، گوش کن
ـ دفعه ديگه اينقدر از خونه دور نمون، باشه؟ ـ مطمئنم نميشه. خيلي خوب، برادر
هي، مراسم تدفينِ بعدي
ـ عاشقتم مرد ـ منم دوست دارم مرد
.ميبينم که واسه خودش سواري گرفته
R.Kelly آره .هم از همين سرويس استفاده ميکنه
درست مثل آبنبات
.من خسته و کوفته ام. امروز طولاني شد
.يک روز خيلي خيلي طولاني
ـ و حدس بزن چي؟ ـ چي؟
.من الان علاقه مندم
نه مامان. نه مهمون ها. نه عمو راسل
ـ عمو راسل کجاست؟ .ـ اون طبقه بالاست
من بهش يکم واليوم دادم و بردمش تو رخت خواب
چي؟
لعنتي
.همه چيز خيلي خيلي سبزه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.