..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برای زنده موندن باید از روی بقیه رد بشی.
دم بقیه رو بچین تا جایگاهه خودتو امن کنی.
از امتحانای مدرسه گرفته تا گرفتن شغل و ارتقای شغل ...
برای به دست آوردن همه ی اینها زیر آب بزن.
آشنا و غریبه هم حالیت نباشه.
ما این جایزه رو به " سیا ایچیجو" ، مدیر بخش اجرایی ...
بخاطر شایستگیه جوانترین رییس، تا به امروز،
اعطا میکنیم.
تو خیلی سخت برای زندگیت جنگیدی و زنده موندی.
رئیس ازت راضیه.
لایق این افتخار نیستم. به هرحال مچکرم.
سعی میکنم با همه ی وجودم...
یکی دیگه هم بود.
مردی که از رو اون پل رد شد...
اونی که شما میگید، دوباره تو بدهی افتاده...
و دوباره به خرهمالی تو امپراتوریه دنیای زیرزمینیه شما فرستاده شده.
کایجی ایتو ، بود؟
مرد جنتلمنی هم بود.
برای زنده موندن باید از روی بقیه رد بشین.
و تو هم همینطور.
پس بیفت.
حروم زاده!
فکر نمی کردی دوباره با تو تاس بریزم.
عرضه نداشتی حتی یه سال بالای زمین دووم بیاری.
خوشحالم که دوباره اینجا میبینمت، کایجی.
آدم بد شانس، همیشه بدشانسه.
قبول نیست!
زندگی خیلی بی رحمه.
خدا بدجور زده ت، دوست من.
دلم برات مثل سیر و سرکه میجوشه ، کایجی.
گاییدمت!
دوباره بریم. من هرچی دارم می ندازم وسط.
از صد هزار تا شروع کن.
بی خیال ، تو قوانین اینجا رو می دونی.
سقف شرط بندی وجود داره.
بذار برم. این آخرین فرصتمه.
خیلی بده که اینجوری از کوره در میری.
وجود من اینجا نعمته. من آدم جوون مرد و دستو دلبازیم.
فقط همین یه بار رو با صد هزارتا میریم.
آخ! گفتی.
سه میلیون و ششصد تا پلیسا! (واحد پول زیر زمینی)
یعنی چی؟
شرط ببند. اتسوکی.
کله خرا.
آخه این بدبخت بیچاره، آه در بساط داره؟
بیاین روی من شرط ببندین.
کفتر خوش شانسی روی شونه های من چلغوز انداخته.
اون منو عروسک محبوب خودش کرده!
تاس تقلبیه. نگاه کنین!
شماره یک. دو و سه رو نداره. فقط چهار. پنج و شیشو داره.
چطور شد؟ اشتباه از من بود. حتماً از تاس اشتباهیا استفاده کردم.
اینا رو همینجوری برای مسخره بازی درست کرده بودم.
برای خر کردن ما دیگه خیلی دیر شده.
.متقلب باید 4 برابر بیشتر پول پس بده
دمت گرم که خلاصم کردی.، کایجی!
همشو مدیون تو ام!
ما این رو مدیون یادداشتیم.
چه یادداشتی؟
میوشی تا شش ماه نحوه بازیشو زیر نظر داشت.
و بعد فهمید یه کاسه ای زیر نیم کاسه شه.
عق کن!
تموم مایه تیله هایی که از ما کلاهبرداری کردی عق کن!
برو کنار ببینم!
با این کار می تونیم بریم روی زمین.
ما آزاد میشیم.
بدبختا مزد عمله گی تونو میخواین آتیش بزنین؟
فکر کردین حالا حالا میتونین سطح زمین رو ببینی؟
اردو نمیخواین برینا!
خودمون میدونیم.
برای همین تصمیم گرفتیم فقط یه نفر رو بفرستیم.
ما هر چی داریم و نداریمو میسپریم دست تو.
برو این کار رو بکن ، کایجی!
این دو تا رو با خودت داشته باش.
باشه.
تا وقتی که برسی روی زمین باید بخوابی.
آقای کوروساکی.
این همون مرده که پوز تونگاوا رو به خاک مالید؟
بله.
فهمیدم.
.از اون نژاد پسته
میتونی ازم بخاطر اینکه کاری کردم جای تونگاوا رو بگیری، تشکر کنی.
ساکت شو!
تو چهارده روز آزادی داری.
و یه کم بیشتر از یه میلیون ین.
تو اون رو تا چقدر میبری بالا؟
دویست میلیون ... برای خرید آزادی خودم و اون بیست و پنج نفر دیگه.
مگه اینکه خوابشو ببینی!
دو هفته وقت داری پولمون رو از زیر سنگم که شده جور کنی و بدی.
حتی اگه شده خودتم زیر سنگ له شدی.
من برنده میشم. قول میدم.
کایجی 2
من بالای زمینم.
وقتی برای هدر دادن ندارم.
دو هفته برای تبدیل یک میلیون ین به دویست میلیون.
می تونم بارها و بارها روی یه هدفی شرط ببندم. اما احتمال بردم خیلی کمه .
من شانس برده صد در صد نمیخوام.
اما حداقل یه چیزی با شانس پنجاه-پنجاه هم برام بسه.
اما چی؟
وای پسر! چقدر خوشمزه ست!
کسانی که خواهان اسکان اضطراری هستند باید یک شماره بگیرن ...
وحشی بازی درنیارین! به همتون میرسه.
بله ، شانس آوردم که امشب یه سقف بالای سرم دارم.
بدبختا!
همه شما اینجاین چون بدبختین.
آشغالای به درد نخور.
تو هم همینطور. اگه برنده نشی ، آشغالی!
برو گمشو!
تفاله.
تونگاوا.
ایتو.
کایجی.
یک میلیون به دویست میلیون؟
احمق نباش. غصه ی بدهیه خودتو بخور.
چطوری از اونجا زدی بیرون؟ فکر کردم کلن نیست شدی .
این همونه...
"راه مردان دلاور".
به کل اون واقعه رو فراموش کردی؟
ببین، خودت میدونی یادم نرفته.
دوست داری بزن عن و گهمو دربیار.
لعنت بهش!
یه شرط بندی چطور؟ بخاطر زمانای قدیم.
من دیگه با طناب پوسیده ی تو تو چاه نمیرم.
اگه برنده بشی ، یه روش بهت یاد میدم ...
که یک میلیون رو به دویست میلیون تبدیل کنی.
چی؟
من تو شوگی تعریفی ندادم.
پس بیا.
بهت یه آوانس میدم.
جدی؟
من همیشه جدی ام. و خیلی هم دستو دلباز.
باشه.
وسطای راه فرا نکنیا! اینجوری بازم بازی رو باختی؟
من؟ میدونو خالی کنم؟ عمرا". من اول میرم.
قبل از شروع ، چند تا کلمه ی مهم دارم که باید بهتون بفهمونم.
هان؟
یک ... شجاعت ، دو ... جربزه ، سه ... عزم راسخ.
فقط تو همین بازی؟
نه ، این برای هر تصمیمی تو زندگی مهمه.
یک...شجاعت. دو... جربزه. سه... عزم راسخ.
خفه شو! من دستتو خوندم. داری سعی میکنی بری زیر جلدم.
خسته نباشی.
شماره نود و هشت کیه؟
اسکان رایگان؟ واقعاً خوبه.
پتوی گرم. بخاری . حموم گرم.
یه شبی مثل امشب، تو بیرون از سرما منجمد میشی.
نوبت تویه.
شماره نود و هشت اینجاست؟
اینجام! دارم میام!
بر می گردم .همینجا صبر کن.
ببخشید! من اینجام!
منم.
ببخشید.
تونگاوا؟
کدوم گوری رفت؟
پولم. پولم کجاست؟
حرومزاده. تونگاوا! کجایی؟
آره.
احمق، مثل همیشه.
پول من کجایه؟
بهت که گفتم ، فرار به معنیه باختنه.
میدونستی قراره اون لابه لاها بلند بشم. پنجاه هزارمو پس بده!
اطلاعات محرمانه ای که بهشون اشاره کردم.
آقایی میکنم و بهت میگم. تخته ی شوگی رو نگاه کن.
دعوت به کازینوی ویژه ی تیایی.
Grab that miracle you seek.
Not even a sign out.
خوش اومدین. اولین بارتونه؟ میاین پیش ما، آقا؟
بله.
ببخشید. این مقرراته اینجایه.
عملیات زیرزمینی کاملا بزرگ.
حداقل سقف شرط بندی ها از ...
پنجاه هزار. صد هزار...
اگه شانس باهام یار باشه، حتی یک میلیون هم کارمو پیش میبره.
پاچینکو؟
خوش اومدی.
تازه وارد ، تویی؟
روتو نکن اونور. نمیخورمت که!
شاید قیافه م پدرسوخته بزنه.، ولی بخدا بچه ی خوبیم.
دستگاههای پاچینکوی عادی در صورت برنده شدن جایزه تو چهار برابر میکنه.
خب که چی؟
ولی دستگاه های اینجا... صد برابر میکنن.
چی؟
اینا همه شون ماشینای صد برابرن.
تاره کجاشو دیدی؟ بیا اینو ببین.
اون چیه؟
بزرگترین قرعه کشی این کازینو.
هیولای هزار برابر!
هزار برابر؟ منظورت اینه که ، هر توپ پاچینکو ارزشش چهار هزار ین هست؟
این یعنی ... چهار هزار ین تو هر توپیه که بیرون میاد؟
خبر نداری؟ این تنها ماشین در نوع خودشه.
زیر اون دسته ناخن یک کلون سه لایه ست.
اگه یکی از این توپها، آخر سر وارد سوراخ قرمز بشه، برنده میشی.
علاوه بر جایزه جداگونه ای که میگیری، روی اون...
همه ی توپهای مشتریای دیگه که باختن هم، برنده میشی.
همه؟ قیمتش چقدر میشه؟
برای هر مرحله هزار توپ...
صد میلیون.
وای ، این 1.1 میلیارد ین هست.
و قبلاً انجام شده. اون بالا رو نگاه کن.
هیودو.
و اون یارو که تو زیر زمین دیدمش.
اونها تونسته بودن
اما این" باتلاقه" بدجور پول خورک داره.
" باتلاق"؟
مرحله ی سه!
برو ! برو! داخلش شو!
هنوز هم می تونم موفق بشم.
اوه- اوه... دوباره رفت پولاشو بریزه دور.
چی؟
اون تموم پولای خودشو خرج کرد و حالا هم بدهکاره.
چقدر خفت باره.
این خودپرداز به هر دارنده کارت ده میلیون ین وام میده.
ده میلیون؟
اگه نتونی وام رو پس بدی. ، اونها میفرستنت، کار اجباری.
وحشتناکه.
تو این کارتو داری؟
نخیر.
مردای بالای پنجاه سال، جون کارگری ندارن.
ولی تو جوون و روپا هستی. یکی نگرفتی؟
نه.
پس تو یه گذشته خیلی تاریک رو داری با خودت میکشونی.
داره میاد!
اگه طمع نکنی تو این بازی پول زیاد نمیبازی. ولی اونها نمیتونن جلوی حرصشونو بگیرن.
چون پول زیادی بابت ورود به بازی هزینه میکنن...
حتی اگه میخواستن هم نمیتونستن بکشن کنار.
اونم داره تو "باتلاق" فرو میره؟
همینطوره.
میدونستم.
به نظرت میتونه توپو میندازه تو سوراخ؟
نه. احتمالاً غیرممکنه.
خوب. اینجا رو نگاه کن.
منتظرت بودم ، کایجی.
محاله بتونی با این ماشین برنده بشی.
آروم بگیرین ملت!
لطفا برگردین سر لذت بردن از بازی های خودتون.
از اینکه امروز اومدی، مچکرم.
منظورت از "تو نمیتونی برنده بشی" چیه؟
هر توپ قبل از اینکه بیفته تو سوراخ و از دست بره، درست پنج بار دور خودش میچرخید.
اون دستگاه کاملاً جعلیه.
اما دو نفر قبلاً برنده شدند.
رییس تیایی و یکی از مدیرهای اجرایی. هیچ تقلبی هم نکردن.
با یه بازی معمولی نمی تونی برنده بشی.
آره! دقیقاً!
ولی میگی روشی وجود داره.
اگه بتونی یه جوری اتاق نظارت رو دور برنی.
یدونه ای به مولا! باهام بیا!
"اکتبر"
صبر کن تا اینو ببینی.
خب، چطوره؟
تو ساختیش؟
آره. برام خیلی خرج برداشت.
به قیمت جونمم شده باید این بازی رو ببرم.
خانواده م.
دخترمه میکوکو. خوشگله ، ها؟
یه بار برای یه شرکت بزرگ ساختمونی کار میکردم.
طی رکود اقتصادی طولانی، بیکار شدم.
زن و بچه م طاقت نیوردن و ترکم کردن.
تبدیل شدم به یه آدمه بدبختو تنها.
اما اگه بتونم هزار و صد میلیارد برنده بشم.
مطمئنم که می تونم خانواده مو برگردونم.
اونها برمیگردن.
نه اینکه مخشون تاب برداشته باشه که برنگردن.
همه اینها به ضربه زدن به آن جکپات بستگی داره.
اما من به یه شریک احتیاج دارم. یه آدمی که بتونم بهش اعتماد کنم.
یه مرد مثل تو.
کمکم میکنی؟ و البته...
دستمزد خوبی هم میگیری.
نظرت با بیست میلیون چیه؟
خوب ... من کایجی ام.
کوتارو ساکازاکی.
مچکرم ، کایجی! مچکرم!
یک عضو دیگه هم هست.
میدونی؟ من به یکی احتیاج داشتم که داخل کازینو کار کنه.
همینجا صبر کن.
سیزده روز و بیست ساعت مونده.
بیست میلیون باید برای درو کردن دویست میلیون کافی باشه.
کایجی ، این یاسودا ست ... منظورم اینه ...
اسم اصلیش، هیرومی ایشیدا هست.
بله!
تو از پسش بر میای. مرد!
گوش کن ، کایجی.
من بهت اعتماد دارم.
اینو نقد کن و بده به دخترم.
"یک میلیون بلیط ین"
دختر آقای ایشیدا ... داره کمک میکنه؟
خوشگله ، نه؟ زبونت بند اومده ، آره؟
میدونی چه ریسکیو به جون خریدی که داری به تیایی خیانت میکنی؟
برو جلو. میتونی بهش بگی.
آدمایه تیایی...
پدرمو کشتن.
خبر داره.
اونها مجبورش کردن که یکی از بازی های مرگبارشونو، بازی کنه.
اون باخت.
اون به امید اینکه همه ی بدهی هاشو صاف میکنه، از خونه زد بیرون.
من تو اون کازینو کار پیدا کردم و منتظر موندم.
برای فرصت انتقام.
قلبت به درد اومد، این طور نیست؟
اما ما سه نفر با همدیگه اون دستگاه رو سرکوب میکنیم!
و میکوبیم تو فرق سر تیایی
آره.
عالیه. اینجا ، بذارین توضیح بدم.
این تویی ، کایجی. و اینی هم که اینجایه هیرومیه.
اینم منم. داپر ، درسته؟
اول تو، خودت تنهایی وارد کازینو می شی.
دست خالی
خوش اومدید.
چیزی با خودش نداره.
تو همین حین ، منم چند دقیقه ی دیگه میام اونجا ...
و به اونها بگو که میخوای بازیه "باتلاق" رو بازی کنی.
همه ی پولها فقط دست منه.
خب. البته. در امانم.
من با ده میلیون ین شروع می کنم.
بیاین قضیه رو از همون اول با حداکثر ده میلیون تموم کنیم.
با کم شروع کردن هیچ سودی عایدمون نمیشه.
بفرمایید آقا.
ممنون.
آبجو لطفا.
بفرمایین.
من، کوتارو ساکازاکی، اینجا دارم سر تموم دار و ندارم شرط بندی می کنم!
شماها! هوای منو دارین؟
اگه من برنده بشم ، همتون انعام می گیرین! پس بیاین اینجا رو بترکونیم!
سعی می کنم بزرگترین گالری هنری که می تونم جمع کنم.
این بخش بحرانیه ماجراست.
باید حسابی چشم و گوشمو باز کنم.
من برنده میشم!
باید آرامش خودمو حفظ کنم.
آبجو.
بفرمایید.
"باتلاق" دو مانع داره.
اولی پیچ در پیچه که "جنگل ناخن" هست ...
طراحی شده تا جهت توپ رو تحریف کنه.
"جنگل ناخن"؟
جنگلی که مسافرا رو میبلعه.
و تعداد خیلی کمی میتونن ازش فرار کنن.
این تنظیم "سی" هست.
تو بیشتر روزها استفاده میشه. توپهای خیلی کمی رو از خودش میگذرونه.
اما ماهی یه بار ، اونها با تنظیم "ای" می رند.
تماشا کنین.
این تنظیم "ای" هست، که مثل سیفون کار میکنه.
میبینین؟
ولی هنوز باید بدونی که چه روزی استفاده می شه؟
درسته. برای همین ، هیرومی این رو خارج از محل پنهون کرده.
جدول تنظیم بندی که، نمیشه روشون قیمت گذاشت.
تنظیم "A" برای پس فردا برنامه ریزی شده.
این تنها روز ممکن برای معجزه ست.
اون تازه شروع کرده، ولی نگاه کنین!
ناخنای امروز شل هستن!
تا اینجا ، طبق برنامه ریزی پیش رفته.
مانع اول، برطرف شد.
بعد از مانع اول، بزرگترین چالش از راه میرسه.
با این سه مرحله ی کلون...
مرحله ی اول توپ برنده از سه تا سوراخ میگذره.
مرحله دوم توپ برنده از میون چهار تا سوراخ میگذره.
مرحله سوم از میون پنج تا سوراخ.
شانس گذشتن از این چالش چقدره؟
یک به شصت یا سه چهار چهار پنج. پنج
ولی نمیشه به شانس دل خوش کرد.
معمولا، صد در صد توپها بای- بای میشن.
مگه اینکه...
بتونی جهت حرکت توپها رو تغییر بدی و منحرفشون کنی به یه جهت دیگه.
با این ترفند...
این.
آهنربا؟ این که خیلی تابلو لومون میده!
میدونم.
اما این تابلو نمیکنه.
می بینین؟
تو قوطیه آبجو پنهون شده.
چون قسمت امنیتی به هیرومی کاری نداره ، اون میتونه قوطی رو برسونه...
دست تو... و بعد دست من.
یا آهنربا جواب میده یا...استراتژیمونو میفهمن به فنا میریم.
این یه کلک ساده واقعاً می تونه جواب بده؟
بله!
اینو نگه دار!
حرومزاده!
اونا شک نمی کنن.
بالاخره سطح سوم!
بیا ،عزیزم.
بیا.
این کار می کنه؟ بیا ، داخلش شو
بیا.
خوب ، ده میلیون آخرم.
من دیگه هیچی برای از دست دادن ندارم
نمی تونم ببازم. به هیچ وجه نمی تونم از دستش بدم..
بعد از پرداخت نفقه و هزینه های مدرسه ...
این بیست میلیون، کل زندگی منه.
خونه و زندگیه گرممو کنار خونواده م،بهم برگردون. خوشمزه بازیامون دور میز شام...
زندگی قبلیه خوبی که داشتم، برگردون.
خواهش میکنم، خواهش میکنم!
التماس می کنم . التماست می کنم!
این آخرین شانسشه. برو!
بیفت تو سوراخ!
بله!!
نه.
امکان نداره.
اصلا امکان نداره.
آقا!
حالتون خوبه، آقا؟
خوبین، آقا؟
هنوز یه توپ برات باقی مونده. فعلا تسلیم نشو.
هشتصد و شصت هزار ینم به باد رفت. همه چی تموم شد.
نه. برش ندار.
اگه لو بریم، به فنا رفتیم.
وای، خدایا!
این آبجو چیه؟
هیچی.
برای اینکه کسی تو بازی تقلب نکنه،
ما به طور تصادفی از هر دو توپ فولادی و برنجی استفاده می کنیم.
فهمیدی چی شد؟
برنج؟
امکان نداره
همونطور که شما شک ...
خانم ایشیدا بهتون خیانت کرد.
آخه چرا؟
چون.
نمی شد کمکی کرد.
"نمیشد کمکی کرد؟"
دار و ندارمو از دست دادم!
این پول همه ی امیدم بود ، آینده من! میخوام اونو پس بگیرم!
اونو برم گردون!
لطفا. التماست میکنم.
پولمو پس بده.
بدبخت بیچاره ها، همیشه بازنده ن.
این روشیه که انجام میشه.
بالاخره ... تو شجاعانه جنگیدی.
تو فکر اینم که یه فرصت دیگه بهت بدم.
هستی؟
توی یه بازی دیگه.
و اگه موفق بشی ...
سی میلیون ین
سی میلیون؟
هستم. هر کاری باشه میکنم!
قبول نکن!
کایجی ایتو!
خیلی وقته منتظر دیدنت بودم.
ولی چرا اینجایی؟
برای نجات رفیقای زیرزمینیت؟
ها! فکر نمی کنم تو از اون نوع آدما باشی.
منظورت چیه؟
هیرومی بخاطر پول، به این مرد خیانت کرد.
پدرش بدهی های زیادی به جا گذاشت.
اما این همه ماجرا نیست.
تو یه چیزی رو ازش مخفی میکنی.
من رو اون پل فولادی با آقای ایشیدا بودم.
همراه پدرت.
میدونم.
نتونستم نجاتش بدم. گذاشتم بمیره.
بخاطرش ، واقعاً متاسفم.
اما مرگ اون و دیگران ...
باعث شد انگیزه بگیرم تیایی رو شکست بدم.
و دوباره این کار رو بخاطر نجات کسایی که تو زیر زمین هستن، میکنم.
نه، نه، نه! زر مفت میزنه!
کسی که ایشیدا رو کشت تو بودی.
تو از رو اونا رد شدی تا خودت اول شدی.
اینجوری زنده موندی!
نه ، خودت زر مفت میزنی!
حقیقتو قبول کن ، تو برای خودت جنگیدی.
تو برای زندگی خودت جنگیدی!
و دوباره این کار رو برای اونا میکنی.
قول میدم.
نه. نمیکنم.
ببینیم....و تعریف کنیم.
.برگشتم
هی، برنده شدم.
.بفرما
تو پاچینکوی معمولی برنده شدی؟
حالا نمیتونی عوض این کارا یکم بهم انگیز بدی؟
.دست به دفتر و دستکام نزن، نحسیت میگیرشون
هی!
دست نزن . این توپ پاچینکوی منه.
می دونستم داری یه چیزی رو پنهون میکنی.
از کجا فهمیدی؟
.با این غربتی بازی که درآوردی هر خری می‌فهمید یه چیزی قایم کردی
بخدا این آخرین تتمه ی پولمه.
.این دو میلیون رو برا قبرم گذاشتم .دست زدن بهش قدغنه
مگه از رو نعشم رد بشی، این پولو بهت بدم.
هیچ کس چنین چیزی رو نمی خواد.
هنوز راهی برای پیروزی وجود داره.
این پولو به من قرض بده.
اومدنت اینجا به این معنیه که...
می خوای باتلاق رو بازی کنی.
تو یه مرد خیلی خوش شانسی هستی ... آقای صندلی.
ابرام توضیح بده.
آخه تو چرا انقدر خوش شانسی؟ بهمون بگو!
من تو بازی ای کارت تیایی، 50 میلیون باختم
.و غرور رئیسم رو جریحه دار کردم
...برای جبرانش
من موقعیت و تموم داراییم رو از دست دادم.
اگه میتونستم با کایجی "باتلاق" رو بازی کنم...
می تونستم کینه م رو برطرف کنم.
برای همین، من خیلی خوش شانسم ، آقا!
اینو برای من نقد کنید.
.اون شب برنده شدمش
.نقدش کن
کنترل "باتلاق" دست منه.
هیچ کس برنده نمیشه...
مگه اینکه من بخوام.
بشین و تماشا کن.
این کار شدنیه. میدونم! ولی یه مشکلی هست.
.صدای اون عن خمه رو خفه کنید دیگه
.مثل چی تو گل کیر کردم
مگه همین پارسال اون ساختمونو بالا نبردن؟
چرا ساخت و ساز جدید؟
چون پره عیب و ایراد بود.
از همون اول، درها باز نمی شدند.
ببخشید ، میشه بیشتر توضیح بدین؟
احمق!
تو یه آدمه به کل احمقی.
و یه نابغه!
این نقه‌ـشت جواب میده کایجی. .من چون خودم قبلا سرکارگر بودم اینو میدونم
باشه.
ولی پول از کجا گیر بیاریم؟
.برای اجرای این نقشه پول لازم داریم
و ما به دو هزار تا از اون توپهای باتلاقی احتیاج داریم.
هفت روز و بیست و سه ساعت مونده.
قضیه چیه؟
.بیا بریم تو کارش
چی؟
.من موفق میشم
این تنها راه چاره ست.
شما خوش شانسید
جاده ی کاملاً جدیده "راه مردان دلاور" در حال ساخته.
مگه این ساختمون چند طبقه داره؟
بازی اینه.
شاهزاده و...
برده؟
از صبر و شکیبایی شما سپاسگزارم.
ما جاذبه اصلی امروز را به شما معرفی می کنیم.
روزگاری پادشاهی با یک شاهزاده خانم زیبا ازدواج کرد.
ولی شاهزاده خانم، عاشق یک برده بود.
تونگاوا!
او برده را مقابل سه در ایستاند.
اون چیه؟
پشت یک در ، شاهزاده خانم زیبا.
و پشت دو در دیگه ...
یک دکمه رو فشار بدین. و در به شاهزاده خانم باز میشه.
اما باز کردن در اشتباه منجر میشه به ...
به یه سرنوشت وحشتناک.
جدی میگی؟
بنابراین بیاین الان ما رقیب و برده ی شجاع رو بیرون بیاریم.
اون همون مردیه که تو باتلاق باخت .
آچان!
کازو!
اون بعد از باخت به "باتلاق" ، این رو گفت:
"ترجیح می دم بمیرم تا تو زیر زمین، برای همیشه جدا از عشقم...
زندونی بشم."
زنده زنده خورده میشه.
سرنوشتت رو انتخاب کن.
با من ازدواج کن!
وقتی برنده بشم و بدهیه خودمو تسویه کنم، میتونیم از اول شروع کنیم.
وای! خیلی خوشحالم.
تا وقتی که تو رو داشته باشم ، احتیاجی به پول ندارم.
حالا بهم بگو.
کدوم شماره؟
هلش بده!
شماره یک.
عاشقتم.
هیچی تغییر نکرد..
همشون یه مشت خل و چله روانین!
تبریک.
شما الان سه میلیون ین برنده شدین.
خانم ها و آقایان، ما امشب یه چالش دیگه هم برای شما داریم.
کایجی، هیچ آدم عاقلی این کارو نمیکنه. ول کن. بیا بریم.
عیبی نداره!
میرم.
شک دارم تو کله ت، مغزی هم باشه.
این شما و این غلام ما : کایجی.
و این هم شاهزاده خانم زیبای ما ...
ای جادوگر شیطانی! چطور جرات کردی یه بار دیگه اون قیافه ی نحستو نشون بدی؟
اون، کلید این بازیه؟
بله.
حادثه مرداب ... مرگ پدرش.
اون ارتباطایی با کایجی داره.
ما یه چیز دیگه هم داریم.
.میگن دنیا دار مکافاته
دو سال پیش ، این برده ...
پدر این دختر رو از روی لبه ای به ارتفاع سیصد متر، هل داد ...
فرستادش به کام مرگ.
حقیقت نداره.
آیا این شاهزاده خانم زیبا ...
این برده ی شیطان صفت رو بخاطر قتل پدرش بخشیده؟
یا او انتقام را انتخاب خواهد کرد؟
و اون رو پیش شیرها میفرسته.
شروع.
راستشو بهم میگی؟
بی خیال شو ، کایجی. اون تو جبهه ی تو نیست.
خواهش میکنم. نمی تونم بذارم همه چی ،اینجا تموم بشه.
خواهش میکنم. بهم بگو.
کایجی، شماره دو.
کایجی...دو.
نمیتونم این کارو کنم.
کایجی!
فونای.
من طرف تو ام ... فقط این یه بار.
یادمه که قبلا تو اسپور چجوری گولم زدی.
فراموشش کن.
از موقعی که فرستادنم زیر زمین .تا حد مرگ از تیایی متنفر شدم
کارای کثیف خودشون رو از سحر تا غروب انجام می دن.
فقط غذای خشک و بی مزه میریزن تو حلقمون.
دوشش هم سرد و مثل پنیر ساردینه
ما فقط برای اونها یه مشت گاو و گوسفندیم.
داری بلوف میزنی.
دوست دارم یه بارم که شده درد کشیدن تیایی رو ببینم
من همه این کارها رو دارم میکنم چون این تنها فرصتمونه!
کایجی!
شماره دو.
چی تو سرشه؟
شماره دو.
دو. دو. دو. دو.
واقعاً فونای می تونه راست بگه؟
کایجی...
شماره سه.
چی؟
باشه ، پس شماره یک هست!
ها؟
به اون پسره اعتماد نکن حتی لهجه شم مشکوک میزنه!
و اون حقه باز هم بیست میلیون ینه منه هالو رو از چنگم درآورد.
فقط در شماره ی یک، راه نجاتته. کایجی!
یه لحظه صبر کن.
باور کن مرد. شماره دو هست! شماره دو!
به حرفش گوش نکن! کایجی ، یک رو انتخاب کن!
دو رو انتخاب کن!
یک!
کایجی.
بازم میگم.
سه هست.
یک. یک. یک!
دو. دو. دو!
دارم بهت میگم، یک!
منو نگاه! دو !
کایجی...یک!
یک. یک. یک!
دو هست!
کایجی، خواهش میکنم!
منو نگاه کن.
لعنتی!
فکر کن. فکر کن!
.به شانس واگذارش نکن .میتونی از پسش بربیای
کله تو به کار بنداز.
کایجی!
رمز هر تصمیمی چیه؟
عزم راسخ . درسته؟
وقتی اون دکمه را فشار می دی، مصمم باش.
یک، بی برو برگشت!
دو...دو!
نه ، نه. سه ! چرا؟
خدا بیامرزدت!
بله.
موفق شدم. موفق شدم.
اون موفق شد!
چرا سه؟
هوا برت نداره همه چی تموم شده، رفیق!
جهنم تازه شروع شده!
.آفرین بهت، بهت شک نداشتم
.همینه، تو موفق شدی
.ذات خوب این زن رو دیدی
باید ازت تشکر کنم؟
نه. من اون چیزی که اونا بهم گفتن، گفتم.
اون گفت تو حرف منو باور نمیکنی.
چرا چسبیدی به اون؟
بیا با خودم.
خیلی لذت بردم.
یه اخطار بهت بدم.
اگه به فکر اینی که ازش چالش "باتلاق" بگیری... این کارو نکن.
برنده شدن یه موضوع جداگونه ست. اما اگه ببازی ...
سرنوشتی بیرحمانه و ویرانگر در انتظارته.
اگه بازی کنی ... باید برنده بشی.
اگه جونتو دوست داری.
به سلامتی!
لعنتی ، چه قدر حال میده!
گه خورده هر کی گفته پول خوشبختی نمیاره
مطمئنا.ً
کی اونجاست؟
ما رو تعقیب کردی؟
اون چیه پشتته؟ تفنگ؟
.فکرشو میکردم بیای
کایجی.
تبریک. این مرحله رو گذروندی. تو رو همکار خودم میکنم.
قضیه چیه؟
تو اونجا به دادم رسیدی.
یک ... شجاعت ، دو ... جربزه ، سه ... عزم راسخ.
عزم راسخ.
وقتی اون دکمه را فشار می دی مصمم باش.
درست میگی. اما حتی هیرومی هم فکر نمی کرد...
آهای، دستت رو بکش!
اون می خواد "باتلاق" رو شبیه سازی کنه.
واسه همین، اون منو به اونجا هدایت کرد و کمکم کرد تا یه مقدار پول برنده بشم.
آخه کدوم احمقی به یه بو گندو اعتماد می کنه ، پسر چشم گوگولی مثل اون؟
هی!
من داخل کازینو کار می کردم.
محض اطلاعات، ما خودمون قبلا یه نقشه‌ی درست و حسابی کشیدیم
.آره، نقشت فقط به درد شبیه ساز باتلاق خودت میخوره
و "جنگل ناخن رو چجوری قراره رد کنید"؟
به اونجاشم فکر کردیم .قرار نیست سی میلیونمون رو به این سادگی به باد بدیم
یا منم شریک...
.یا با این لوتون میدم
.اون برای ما نیست
قطعا نیست!
ساکت شو
آره؟ پس میبرمش پیش ایچیجو ببینم اونم همین نظرو داره
نه. صبر کن!
بهت گفتم اینقدر غربتی بازی در نیار.
ولی کایجی...
تو یه راه آسونتر بلدی، مگه نه؟
.آره
کمکم کن.
چه...؟
دو سال طول کشید.
باور نکردنیه.
پس تو هم زیر زمین بودی.
من هنوز چهل میلیون بدهی دارم.
پس چرا روی زمینی؟
چون...
من عرضه دارم.
.این بالا بیشتر به دردشون میخورم
درست مثل فانوی.
اما من هنوز یکی از برده های تیایی ام.
بله؟
تو.
.میگه از دست تیایی فرار کرده
کی میتونم بگیرمش؟
هفته بعد؟ خیلی دیره. پس فردا بهش احتیاج دارم.
آره، لطفا دوباره از دور و بر، سوال کن.
چی شد؟
نقش من تو شکستن "باتلاق" از همه‌تون مهمتره.
نباید به فناش بدم.
خوش برگشتی.
ممنونم.
.ممون که رفتی برامون خرید کردی
.و ممنون به خاطر این گلدون .خیلی فکر میخواست که صاف بزاریش اینجا
کاری نکردم.
خب ، وقتشه که ما از استراتژی خودمون استفاده کنیم.
.به نظرم بهتره هیرومی رو هم در جریان نقشمون بزاریم .هر چی بیشتر باشیم بهتره
آره.
.بهتره رام ندید
قبلاً یه بار گولت زدم ، یادته؟
"ایچیجو" مجبورت کرد.
کارهای دیگه هم از دستم بر میاد
تمیز کردن اینجا چند روز وقت میبره.
میرم یه مقدار روغن گرمکن بخرم.
بیاین طرح "جنگل ناخن" رو مرور کنیم.
واقعا میاد؟
مطمئنم که میاد.
چاره ای جز این نداره.
.عنم تو این ساختمون
دارن توپ‌ها رو میارن؟
.امروز رو به همه مرخصی میدم موراکامی .تو هم میتونی بری خونه
جدی میگین؟ مطمئنین؟
آره.
امروز آخرین روز من، بالای زمینه.
چند ساعت دیگه همه چی معلوم میشه.
پس بریم
فلک زده ها رو نگاه کن، چجوری دور هم جمع شدن!
کاری میکنم با دست خودتون گورتونو بکنین.
به غلط کردن میفتین.
چهل میلیون بدهیتو یادت نرفته که؟
اگه نمی تونی اونو پس بدی ، پس فاتحه ت خونده ست.
من بدهیمو میدم ... وقتی این جکپات رو بزنم.
.الان به ارزش 1.3 میلیارد ین توش پوله
این هیولا تا حالا چند نفرو کشته؟
چیزی با خودشون ندارن.
حالا نشونت میدم...
...هر چی بیشتر اوج بگیرید .محکمتر میخورید زمین
و با همین غرور و اوج گرفتن پوشالیتون
.این ماشین خانمان سوز رو ساختید
تنظیم "سی" صعب العبورترین حالته. چی شد که اینجوری شد؟
له و لورده شون کن.
تو خیلی خوب بازی می کنی.
.حیف میشه که نزارم بازی کنه
شما و آقای تونگاوا وارد ساختمون شدین ...
خودتون رو باربر جا زدید و توپهای کوچیک رو عوض کردین.
اموالشون رو توقیف کنید.
و دستگیرشون کنید.
واقعاً نمی فهمید. نگرفتین؟
یه بازنده بدبخت بیچاره نباش. میخوای بدونی از کجا فهمیدم؟
سرکارمون گذاشتی؟
گلدون.
من اینو داخل گلدون، مخفی کردم.
این چیه؟
این همه صداهای شما رو ضبط کرده.
.چرا؟ فکر میکردم دیگه از تیای بدت میاد
من حتی یه بارم این حرفو نزدم.
احمقا.
چی؟
عقل که نباشه جان در عذابه!
.روختونم خبر نداره این دختر چقدر موزماره
اون برای این حقیقت رو به کایجی گفت ...
چون ایچیجو بهش گفته بود بگه تا کایجی رو فریب بده
.اون یه افعیه، حتی یه بار هم دست از ذات پلیدش نکشیده
اگه اینجوریه که میگی، آره من یه افعیم.
راستشو بخواین، از باختن متنفر بودم. دوست داشتم خیلی راحت، برنده بشم.
من همیشه روی طرف برنده شرط می بندم.
اونی که بیشتر شانس بردن داره.
حالا فهمیدین...
چرا از این مرد حرف شنوی دارم.
صبر کن.
اجازه بده دوباره بپرسم. چرا؟
برای اینکه بتونی بری جلو، مجبوری از روی بقیه رد بشی.
من نمیخوام اون بدبختی باشم که از لبه پرت میشه.
نمیخوام آخر وعاقبتم مثل بابایه احمقم بشه.
مثل یه موش فاضلاب جون میکند.
.سر تا پاش همیشه تو روغن و گاوییل بود
یه احمق راستگو بود که اراده ضعیف و ساده لوحانه‌ی داشت
.همش جلو طلبکارهاش دو لا راست میشد
.معلومه مرگشم باید مثل زندگیش رقت بار باشه
خنده داره
.زندگیش خنده دار بود
من یکی نمیخوام اون زندگیه نکبتیو تکرار کنم.
اونچه که من خلق کردم کایجی بود.
تو.
چه حالی کردم ! قیافه شو نگاه!
.دارم عشق، خیانت و ریا کاری رو هممان با هم می‌بینم
.لذتی از این بالاتر نیست
دهنتو گل بگیر! حیف اسم انسان که رو شماهایه!
ببخشید. ولی وقت ما تمومه.
.سه تاتون قراره یه راست برید جهنم
بعد از اینکه توپها رو بررسی کردم.
اگه اطلاعات من درست باشه...
توپها باید دقیقا بیفتن تو سوراخ ها.
دخلمون اومد.
نه.
اینا که توپ‌های اصلین
توپها رو عوض نکردیم.
اینطور که معلومه، اطلاعات اشتباهی بهت رسوندن.
توپها رو عوض نکردیم.
چی؟
شما پدر سوخته ها، منم گول زدین؟
متاسفم.
حالا چی، رییس؟
باور نمیکنم.
بکش کنار!
رییس!
تو بقیه عمره سگیتو به اسم یه برده ی "تیایی" میگذرونی.
برو گورتو باهاش بکن!
نگران نباش.
وقتی برنده شدم ، بدهی تو رو تسویه میکنم و آزادت میکنم.
آخه تو چرا اینقدر بی مخی؟
من به پدرش قول دادم.
قبل از مرگش ازم خواست که جایزه مسابقه رو بدمش به تو.
این من نیستم که تو رو نجات می دم. پدرته.
اون فقط به تو فکر میکرد ... تنها دغدغه ش تو بودی.
مهربون ترین مردی که تا حالا تو عمرم دیدم ...
پدرت بود.
و من یکی افتخار می کنم که باهاش آشنا شدم.
چی داری میگی واسه خودت؟
مخت تعطیله؟
اون درست میگه. تو دکترای احمقیت داری. به قول معروف احمق که شاخو دم نداره!
نخیر! بخاطر بامعرفتیشه.
کایجی! برو رو سفیدمون کن!
باشه.
سخت ترین بخشش قسمت سی هستش، ولی اونا از پسش براومدن
.این امکان نداره
میدونستم! اونا "اندازه‌ سنج" رو عوض کردن.
اما چجوری؟
لعنت بهشون!
درسته ، راحت بود.
از سقف اتاق مدیر ...
یه سوراخ رو کف زمین باز کردیم.
مطمئن شدیم که دور و برمون چشمی نباشه.
خیلی خب، برو.
آهنربا رو پایین بردیم.
سنج "سی" رو باهاش کشیدیم بالا.
اونا سر "سنج" رو با یکی بزرگتر ...
عوض کردن.
این کارو هر روز تکرار می کردن.
از اونورم، یه احمق بی خبر از همه جا، شکاف بین ناخنها رو هر روز داشت گشادتر میکرد.
خود احمقم بودم.
کارت دو.
.همینه
خدا همرات.
ما الان چکار کنیم؟
به یه ورمم نیست. اونا هنوزم باید باشگاه رو شکست بدن.
چه مشکل بزرگی!
بمیرم برات. ولی باشگاه جون جونیه تو فعلا تو چنگ ماست.
...اون ساختمون رو به سمت جلو کج کردن
.که باعث میشه توپ وارد سوراخ قرمز سطح سوم نشه
.شیب مانع از رفتن توپ به سوراخ اصلی میشه
این راز باشگاه هست.
شیب توسط سه تا چیز از دید بیننده پنهونه.
اولیش باشگاهه. دوم ، موقعیت خود ساختمونه.
و سومی...
کف اطراف "باتلاق"؟
آره ، من اتفاقی متوجه اون شدم.
وقتی که ساکازاکی، داشت برای اون پول قایم کرده ش، گدا گشنه بازی درمیورد.
دستتو به توپم نزن.
وقتی یکی از توپا جلوی جمعیت رو کف زمین افتاد...
"ایچیجو"، سریع جنبید توپو از رو زمین برداشت .
نمیخواست کسی بفهمه.
حالتون خوبه، آقا؟
ببین، اون از اون نوع آدما نیست که برای یدونه توپ بی ارزش خم بشه روی زمین.
غلبه بر شیب تنها راه پیروزیه.
آره.
سطح اول تا سه. برو
.الان تو چنگمونه
چی؟ داره میره بالا؟
بیفت توش!
لعنت بهش!
تو میتونی!
.امروز روز برنده شدنته
برو. برادر!
چه اتفاقی داره میفته؟
کنترل!
زود باش!
مثل همیشه به طرف جلو متمایل شده.
پس چرا توپ داره بالا میره؟
.ریدن به خودشون
.بالاخره فهمیدن
طبقات استاندارد کف باید تراز باشه
...تا باعث بشه جلوی ساختمون شیب دار نشه
اونا کل طبقه رو کج کردن؟
.غیر ممکنه
اونها این ساختمونه لعنتیو کج کردن.
ساخت و سازی که نزدیک اون ساختمون کردن
باعث شده خاک اطرافش نشست کنه
در نتیجه زمین اطراف ساختمون نرم شده.
چه عجب! شانس یه بار باهام یاره.
اونا چجوری تونستن از کار به این بزرگی بربیان؟
.توضیحش تو کله اون یارویه
با آب.
تانکرهای آب هزار لیتری تو طبقه ی هفتم کار میذاریم.
بعدش شلنگ ها رو به تانکرها قلاب می کنیم.
و تا هشت ساعت پرشون می‌کنیم.
بیست تا تانکر پر از آب، بیست تن وزن درست میکنه.
و بعد...
درسته که اونا این ساختمونو کج کردن.
اما کف کلوپ که صافه.
اونا شیب این ساختمون رو دستکاری کردن؟
.ولی برای برنده شدنشون کافی نیست
این دفعه آخرمونه ، کایجی.
میدونم.
ده میلیون آخرشونه.
میدونم!
چی. شیب رو دارین معکوس میکنین؟ اگه یه توپ به سطح سه برسه ...
مستقیم میفته تو سوراخ قرمز.
ساکت شو . به خودم مربوطه.
.گرفتم چی شد معکوس کردن شیب باعث میشه توپ خیلی سخت‌تر وارد اولین سوراخ قرمز بشه
این چیه؟
.ولی اینجوری هم نیست که کاملا به ضررشون باشه
اگه فقط یه توپ رد بشه ...
...برو برام
.خنثی کننده رو بیار
نمیتونیم از اون استفاده کنیم. خیلی تابلویه.
بیارش!
اگه این کارو نکنی، هر دوتامون دخلمون میاد.
بله. آقا.
میخوان از اون چیز استفاده کنن؟
اینجوری زیبایی بازی "باتلاق" زیر سوال میره.
.و به اعتبار کازینو هم خدشه وارد میکنه
.فقط کافیه یه توپ بره توش
چرا؟
.حالا هنوز اصل کاری رو برای نابودیت نیاوردم
یالا.
خواهش میکنم بیفت تو سوراخ!
نگه دار ! نگه دار!
تو رو خدا بیفت توش!
آخرین شانسمه. من می تونم برنده بشم. من هنوزم می تونم برنده بشم.
برو داخل . برو تو قرمز.
عقب بیفت! عقب بیفت!
اینه!
نه!
"ایچیجو" برنده شد.
شانس تو لحظه حساس ولمون کرد!
چرا؟ چرا نیفتاد؟
چرا؟
کایجی. بمیرم برات.
اینقدر سریع قبرمو نکن .یه بار دیگه پول گیرم بیاد برنده میشم
ساکازاکی! تونگاوا!
همه ی پولمونو بدیم به تو؟
به یه بدبخت بدشانسی مثل تو!
بهتون قول میدم. اگه ادامه بدیم ، برنده میشیم.
کایجی ... تموم شد.
بذارین توضیح بدم. این کار شدنیه!
اونا گردن کلفت تر از این حرفان.
.مهم نیست از چه دوز و کلک‌هایی استفاده میکنن
.خیالم راحته برنده نمیشه
کجاست؟
همین؟
.ولی این قطعی نیست .اگه شکست بخوری همه‌مون می‌میریم
صبر کن.
بچه های زیرزمین 1.09 میلیونشون رو سپردن دست من.
نه. 1.04 میلیون.
لطفا. کمکم کن.
جهنمو ضرر!
من دو میلیون پول خرید قبرمو میذارم وسط. . ولی گور بابای قبر.
ممنونم.
بعد اینهمه زجر کشیدن، داری فرار میکنی؟
پولمون بس نیست! حقیقتو قبول کنید. همه چی تموم شد!
هنوز تموم نشده.
تو هنوز چهل میلیون بدهی داری.
با این همه بدهی، یه راست میندازنت زیرزمین.
مثل همیشه... خوب به آدم روحیه میدی.
آقای تونگاوا کجاست؟
در رفت؟ هنوز باهاش کار داریم.
دوستات چقدر اومدن کمکت!؟ کایجی!
با این سه میلیون راه به جای خاصی نمیبری.
من توی این مسابقه برنده شدم.
من چیکار کنم!
توپها دارن سرریز می شند!
سوراخ ها دارن پر میشن.
کجا؟
بذار منم ببینم!
خوب نگاه کن. توپم داره میره تو سوراخ.
چطور اتفاق افتاد؟
چجوری این اتفاق افتاد؟
با شیب به جلو ، توپها خیلی راحت وارد سوراخ قرمز نمیشن ...
.و آخر سر به هدر میرن
ولی الان قضیه فرق کرده...
...ایچیجو شیب رو عوض کرده و ناخواسته باعث شده توپها تو لوله‌ها گیر کنن
.لوله‌ها تا توپ‌ها مسدود شدن
تا...
اونا سوراخ‌ها رو کیپ کردن.
آره. توپهای مرده این کارو کردن
الان فقط باید منتظر بمونیم.
.همینجوری توپها رو بنداز
وقتی سطح دوم پر بشه. شانس پیروزیمون تو مرحله سه، نود درصده.
مگه اینکه از روی نعش من رد بشین.
گم شو! دستتو بکش.
این کاملاً خلاف قوانینه!
تو رو خدا! این بارم تو سوراخ نرو.
فقط چند تا توپ باقی مونده.
داریم برنده میشیم! برم همه رو خبردار کنم که...
بر طبل شادانه بکوبن.
این پیروزی فقط برای ما نیست.
به همه کسایی که تو این بازی به فنا رفتن هم، تعلق داره.
انتقام مونو بگیر!
همینه!
خودشه!
یالا. برو تو!
بله.
دوباره برنده شدم.
من... باختم.
کایجی ایتو
بقیه توپها رو هم بنداز.
نه، فعلا نه.
بعدش دوباره برمیگردی زیرزمین. حاضر باش.
زیرزمین؟
ایچیجو، گوش کن.
یه پیشنهاد برات دارم.
اعتراف میکنم که خیلی خرشانسی!
ولی شانس همیشه هم باهات یار نیست. هر چیزی میتونه اتفاق بیفته. درسته؟
چی میخوای؟
گوش کن، ایچیجو.
بیا بازیو مساوی حساب کنیم.
چی؟
هنوز شصت و یکی توپ باقی مونده.
هر کدومو به قیمت چهار میلیون بخر. در کل 240 میلیون میشه.
میتونم بدهیه همه رو بدون هیچ سودی تسویه کنم. قبوله؟
راه نداره!
چرا نداره؟
تو باختی.
باختی. باختی. باختی. باختی. برو تمومش کن!
بعدشم گم و گور شو!
تو زیر زمین برنمیگردم! هیچوقت!
بر نمیگردم! بر نمیگردم!
تموم شد، کایجی! شوتش کنید...
یه راست بیفته تو جهنم!
نه! ولم کنید.
ایچیجو ، تو ...!
بس کنید! بذارین برم!
بازی هنوز تموم نشده!
تونگاوا.
ولی من فکر کردم...
وقتی به ایستگاه رسیدم، فقط صدو بیست ین داشتم.
با این پول حتی نمیشه سوار مترو شد.
ولی اینو که داشتم.
تو هم از این کارتها استفاده کردی؟
با استفاده از این کارت میتونی بازیو ادامه بدی.
.مرگ یه بار، شیون هم یه بار
ده میلیون ین، کایجی!
تونگاوا!
بدبخت شدم رفت!
ایچیجو... باخت؟
آره! بیفت تو سوراخ!
نابود شدم.
داره میره تو!
چی؟
دمت گرم. میدونستم ناامیدم نمیکنی.
چرا داره اینجوری میشه؟
نکنه که!
توش باد انداختن؟
امکان نداره.
پست فطرتا!
قصه پریانت پایان خوبی نداشت.
لعنت بهش!
این چیه؟
تابلویه بازی گاوبندی شده!
آخه تا چه حد میتونین رذل باشین؟
هیچکس دیگه هیچوقت "باتلاق" رو بازی نمیکنه. کلکشو کندم.
ولی حاضرم برای برنده شدن از سر و کول آشنا و غریبه ...
بالا برم.
غمت نباشه. سطح سوم به زودی پر میشه. توپها نخوان هم باید برن تو قرمز.
کایجی برو!
مجبورش کن!
خواهش میکنم، یه کم بیشتر بهم وقت بدین.
این کارخونه تموم دار و ندارمه!
خسته شدیم از بس امروزو فردا کردی.
آقای، ایشیدا!
شنیدیم تو هچل افتادی. همه بدو بدو اومدیم کمکت کنیم!
چیز زیادی نداشتیم. لطفا اینو بگیر ناقابله!
من راضی نیستم شما رو تو دردسر بندازم. نمیتونم بگیرمش.
تعارف نکن.
یه نفر میره یه غریقو نجات بده، خودشم غرق میشه.
یکی دیگه برای نجات هر دوشون میاد، و اونم غرق میشه.
یالا!
واقعاً از پدرم به عنوان سکوی پرشی استفاده کردی؟
واقعا راسته که هلش دادی؟
اگه این جواب بده ، از شر همه بدهی هام خلاص می شم.
اینقدر نگران نباش. فعلا.
موفق باشی.
حتما میشم.
تو اونو از ساختمون هل دادی؟
یعنی ده میلیون هم برای اینکه باعث بشه فقط یه توپ وارد سوراخ بشه...
بازم کمه؟
خاک برسرمون نکن!
زود باش کایجی! تو میتونی!
برو دیگه!
لعنت بهت!
اون مرد مخ من شستشو داد.
یعنی بابام...
بهش اعتماد داشت؟
واقعا به کایجی اعتماد داشت؟
خواهش میکنم! تو رو به مولا برو توش!
زود باش کایجی! این آخرین توپهامونه.
تموم شد؟
تموم؟!
اینم آخر و عاقبته زور بیخود زدن. ای قاتل!
قهرمان "راه مردان شجاع" رو بنگرید.
دارم خواب میبینم. این واقعی نیست.
اوه، بیدار بیداری!
هیچوقت از این بیدارتر نبودی!
حالا، برو به جهنم!
نه! من برنمیگردم اونجا. ولم کنین!
هنوزم پول برام مونده، میتونم ادامه بدم. نگاه!
ایچیجو! بیا! اینم از پول.
خر مگس! حداقل سقف ورود تو بازی از سه میلیون شروع ميشه.
پولتو بذهر در کوزه آبشو بخور. ببرینش!
یه نفر کمک کنه... تو رو خدا!
یکی پول بهم قرض بده.
تو بهم بده، ایچیجو!
هنوز یه شانس دیگه دارم. ساکازاکی کمکم کن!
" کمکم کن" .
یه نفرکمکم کنه... بزنم تو پوزش!
هیرومی ، معمولا بازنده ها رو میندازه تو دنیای زیرزمین.
ولی من الان خر کیفم. پس...
داری چیکار میکنی؟
از این استفاده کن... کایجی!
ترمز کن ببینم!
اگه اونو بدی به من، بدهیتو صاف میکنم.
اگه تو ببازی، منم میفرستن زیرزمین.
اونو از کجا آوردی؟
ابله.
جمع احمقا کامل شد.
بله منم از کارت ممنوعه استفاده کردم.
از همون کارتاست؟
احتمالش هست بازم برنده نشه.
میدونم!
این مرد باباتو به کشتن داد.
تو اون بازی گولش زد.
این کارو نکن!
میکنم!
نفهم!
منم یه سهمی از جایزه میخوام.
حتما! حتما بهت سهمتو میدم.
ساکازاکی ایندفعه دیگه برنده میشیم. دلم روشنه!
تو باید برنده بشی ، کایجی!
گور بابای سرنوشت و بدبختی!
تسلیم نشو!
من برنده میشم...
همه جایزه رو میبرم.
بدترین سرنوشت. بدترین شرایط ...
میلیون میلیون مانع ، نابرابری فریب و نارضایتی ...
همشونو شکست میدم.
چرا؟
این یارو چی داره که... ؟
همه پشتشو گرفتن؟
برو توش!
برو توش!!
الان دیگه حق ندارم ببازم.
نه بعد از اینکه از دنیای نکبت زیرزمینی بیرون اومدم.
چی؟
یکی از دوستات تو رو ضامن بدهیش کرده.
اینم امضاته!
فرستادنم تو شکم زمین.
پاشو حیف نون!
ولی حتی تو جهنم هم منجی ها وجود دارن.
هاتوری!
ماتسوکا!
ولی حتی اونا هم...
چیکار میکنی؟ حرکت کن دیگه!
سر راهمی!
نه، نکن!
تو بهم مدیونی!
بمیر ببینم!
پرتش کردی؟
میخوای منم هل بدی دیگه!
نه.
گور بابات!
برای زنده ماندن باید بقیه رو هل بدین.
بقیه رو از میدون به در کنی تا جاپات محکم بشه.
از امتحانات مدرسه گرفته تا شغل گرفتن تا ارتقای شغلی...
هیچ استثنایی وجود نداره.
منم به همین شعار عمل کردم!
به من لعنت...
اگه به اون کیسه زباله ببازم.
دوستان؟ اعتماد!؟
اینا به چه دردی میخورن؟
نمیتونی روی این چیزها حساب کنی.
دهری نزدیک میشیم.
بندازش تو سوراخ! کایجی!
نرو توش!
برو توش!
برو!
چرا!؟
قبوله، کایجی!
پیشنهادتو قبول میکنم.
پیشنهاد مساویتو قبول می کنم.
ولی فقط تو رو نجات میدم.
من سیصد میلیون بهت میدم ولی بقیه رو بی خیال شو.
اونها هم که تو زیرزمین هستن هم، روش.
باشه؟
چرا اینجوری نگام میکنین؟
همه تون از همدیگه سوء استفاده میکنید.
تا یه کم احساس خطر کنید، پشت همرو خالی میکنید.
یا سوار مردم بشو یا مردم سوارت میشن!
بی خیال همشون. باشه؟
خودتو نجات بده!
دلم به حالت میسوزه.
بچه های زیرزمینی که روی من امید بستن ...
و هر کسی که اینجاست...
از هر جایزه ای برام با ارزش ترند. (گه نخور!)
بخاطر اونا میتونم برنده بشم.
حتی این "باتلاق" جهنمی هم شکست میدم.
بس کن!
دوستانم از من حمایت می کنند. توپهای تو این ماشین هم، همینطور.
اونا همه اینجا دارن ازم پشتیبانی میکنن.
میخوان کاری کنن که من برنده بشم.
پس از رو برو دیگه!
همه پولا، زندگی ها، و روحهایی که گرفتی، عق کن.
امید ، ناامیدی ، اشک!
همش رو بالا بیار!
برو... برو!
داره میره!
رفت توش!
افتاد توش!
موفق شدیم!
سیا ایچیجو رو دستگیر کنید.
"هزار و سی و پنج" سال، کار زیرزمینی بهش بدین.
ما ماموریم و معذور.
نه! من نمیام! ولم کنین!
آقای کوروساکی دستور داده.
بریم.
برگرد!
تو میتونی بازم از دنیای زیرزمینی...
برخیزی.
دوباره برگردی به دنیای بالا...
و دفعه بعد برنده بشی.
منو شکست بدی.
روی حرفم حساب کن.
حرف نزن ببینم بابا!
لازم نکرده آدمای پشی مثل تو...
به من مشاوره بدن.
این خط ، این نشون.
قول میدم،
دفعه ی بعد،
دخلتو میارم. قول میدم.
ما موفق شدیم.
یک میلیارد و 364 میلیون و 290 هزار ین
منهای بدهیت ، کایجی ، تو 139،570،000 گیرت میاد.
هیرومی ... 302،970،000.
تونگاوا ... 290،140،000.
و من؟ 340،740،000.
همه مون میلیاردر شدیم.
میتونیم از اول شروع کنیم.
مچکرم. خیلی مچکرم.
جدا شدن ازتون سخته. ولی دیگه باید برم.
رفقا، موفق باشین.
فکر کنم منم دیگه باید برم.
صبر کن.
تو تا آخرش با ما بودی.
ممنونم.
به خودت نگیر.
من همیشه رو طرف برنده، شرط میبندم
فقط همین!
احساست بابا ...
بالاخره درست از آب در اومد.
مچکرم...
کایجی.
به گمونم منم دیگه باید برم.
صبر کن، کایجی.
خوشحالم که "باتلاق" رو شکست دادیم.
اما هنوز حس خوبی ندارم.
بعد از آزاد کردن دوستات ، هنوز 140 میلیون دستت مونده.
که به آدمی مثل تو، اینقدر پول نیومده.
بذارش اینجا.
البته بیا برای پولت یه شرط ببندیم.
بریم.
اینجا هیچکس مزاحممون نمیشه.
الان فقط من و تو اینجاییم...
اونم برای مسابقه نهایی.
"شهروند"
"کارت های ای".
من....
من "برده" میشم.
به عنوان برده ، شانس پیروزی تو بیست درصده.
میدونم. خب؟
اصلا بلده این بازی چجوریه؟
.باشه
.منم هستم
کارت اول...
"شهروند"
.اینم از این
اون کارت شهروند رو گذاشت .الان میتونم با امپراطور برنده بشم
"امپراطور"
وایسا.
این یه تله‌ـست .اگه کارتشو با برده عوض کرده باشه، میبازم
فکر کن!
این چیه دیگه؟
ماشین داره دود میکنه. بزن بیرون!
دیگه با این حرفا خر نمیشم.
اگه برم بیرون، دوباره با پولای من میزنی به چاک.
این یه بمبه الکیه که تو دودش انداختی. فکر کردی احمقم؟
با حال بود.
دود خاموش نمیشه.
این آتیش از کجایه؟
یه چیزی آتیش گرفته.
اگه بری بیرون، باختی.
همونجور که خودت گفتی.
بی خیال شو! باید اون آتیشو خاموش کنم!
بعدش میبازی، تونگاوا!
خل شدی؟ همه پولها میسوزن.
تلاشت ستودنیه!
خیلی پیاز داغشو زیاد نکردی؟
بابا کلک نمیزنم! این واقعیه!
یا قمر بنی هاشم!
.وقت آزاد کردن دوستاته
میخواستم پول جایزه مو باهاشون تقسیم کنم.
حالا چجوری باهاشون رو در رو بشم؟
غصه نخور. اونا همینجوریشم بخاطر آزادیشون ازت خیلی ممنونن.
.اینقدر ناشکری نکن
...آخه مسئله اینه که
.الان باید یه جشن بزرگ برپا می‌کردیم
این چیه؟
پنجاه هزار ین خودتو، دارم بهت پس میدم.
تونگاوا.
زود پاشو برو.
مچکرم.
.به سلامتی
جیگرم حال اومد!
.به سلامتی
آماده! حمله!
کایجی! کایجی! کایجی!
پولایی که سوخت تقلبی بود.
پول واقعی اینجاست.
سهم خودمو و کایجی. الان دیگه صد در صد راضی شدم.
.البته برای تو اشکالی نداره
حالا دیگه رفیقاتو داری.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.