..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"پدر من یه گوژ پشته"
"ولی از زمانی که من کوچک بودم می رقصیده"
"مردم عاشق رقصیدنش بودند و اسم رقص رو گوژپشت گذاشتند"
,کاباره خونه ی ما بود"
"و تنها دنیایی بود که من می شناختم
"مشت"
!هی , مینسو
. تو اینجایی
چی شده ؟
صاحب مغازه هفته ی پیش فرار کرد- کار و کاسبی همین جورش هم کساد بود-
صاحب زمین داره این رو به یه کلوب شبانه تبدیل می کنه
بابا کجاست ؟
بازاره
اون و مین-کو بیرونن , سعی میکنن چیز میز بفروشن
!اوه , نه
!لطفا تمومش کن !ما میریم
ببین , اینا یه مشت عقب مونده ان
گم شو , قبل از اینکه نگهبان ها برسن اینجا
همه چی رو ببرین
این ها همه داره وقت مو تلف می کنه
تو نمی تونی اونو با خودت ببری
! ما میریم قربان - ! ماله ماست -
بکش کنار - ما میریم قربان -
!خواهش می کنم
شما حرومزاده های لعنتی
...آشغال عوضی
وان-دوک
بهت گفتم دعوا کردن ممنوعه
. متاسفم
چرا اونجا بودی و مدرسه نبودی ؟
می خوام مدرسه رو ترک کنم و کار رو شروع کنم , پدر
! ای ولگرد کوچولو
بهت گفته بودم این حروف رو هرگز دیگه تکرار نکنی
!ما به خاطر تو اومدیم سئول
برو بچه ات رو تو خونه کتک بزن
لعنت بر این بی آبرویی , خجالت نمی کشی ؟
اگه این قدر ازش متنفری فقط ببندش
...احمق های لعنتی
وان-دوک
. فردا می بینمت
از کلاس ها در میری , کیفت رو توکلاس جا می ذاری
چند تا شد ؟- سیزده تا -
چون پدرت کتکت زده , چند تا کمش می کنم
چند تا دیگه مونده ؟
.2تا
همه اش رو گرفتی ؟ برو و گزارشش کن
می دونم شما بچه ها عاشق خبرچینی هستین
! برگرد سر جات
اگه خواستی یه چرتی بزن و هر وقت زمانش رسید برو خونه
چرا تا این موقع شما رو تو این مدرسه نگه می دارن ؟
درست نمی گم ؟
عجب بچه های مزخرفی
! داشت یادم می رفت
یکی سهمیه ی بسته ی غذاییش رو نبرده خونه
دو وان-دوک
تو برشون دار
چیه ؟ خجالت می کشی ؟
گشنه موندن تحقیرآمیزه نه فقیر بودن
!ببرش خونه
دونگ-زو چقدر بهت پول داده ؟
وقتی خودم پول دراوردن رو شروع کنم
برات 10 دلار بیشتر از اون پول می دم
.می دونم تو پول دوست داری , خدا
....پس خواهش میکنم , فقط
.فقط دونگ-زو رو برام بکش
.خوشحالم که می بینمت خواهر
.لطفا دونگ-زو رو بکش , لطفا
. آمین
.8,7,6,5
.7,3,2,1
وان-دوک خونه اس
چی کار می کنی ؟
با یه گوشه نشستن که نمی شه هزینه ها رو پرداخت کرد
من و مین-کو داریم میریم مارکت ماهانه
مارکت پنجم باز می شه
این ها رو جمع کن
خب کجا می ری ؟
دستفروش ها جایی که می خوان برن رو خودشون انتخاب نمی کنن
ما جمعیت رو دنبال می کنیم
احتمالا تا یکی دو هفته ی دیگه بر نمی گردیم
خودت تنهایی از پس کارها بر می یای ؟
.بله
! به آسونی خیار خیار ها رو تیکه می کنه
! کفی ها خیلی راحته
"کاباره ی "ارابه 20ساله که پابرجاست
همه ی سال تا ساعت 6 صبح بازه
!به کابارهی "ارابه" بیایید
. ممنون , قربان
بایید و لذت ببرید
!" کاباره ی "ارابه
بروخونه
!"بیاید به "ارابه- !خوب می رقصی-
! بیاید و اجرا های ما رو ببینید
اسمت چیه ؟
من مین-کو ام . مین -کو
وان-دوک , به عمو مین-کو سلام کن
.سلام
"عمو مین-کو بخشی از خانواده ی ما شد"
"و رقصیدن رو از پدرم یاد گرفت"
...چپ , راست , چپ
.نه ,نه. اول پای چپ
عمو مین-کو تنها کسی بود که بابا رو به چشم یه آدم بالغ نگاه می کرد
!وان-دوک
!بیا بیرون
کیه ؟
! هی , دو وان-دوک
. دونگ-زو
!حواست به رفتارت باشه
! دونگ-زو- !حواست باشه-
. از وقت شیرینت گذشتی
!زود باش یه بسته برنج واسم بنداز
غذا گرفتن از دانش آموزی که خودش با سهمیه ی غذایی سر می کنه
بفرمایید
برنج سیاه نداری ؟
.این ماه فقط برنج سفیده
.بقیه اش تموم شده- ....چرا نگه نداشتی -
آقای لی , چطورید ؟
!آقای دو
این ساعت خونه اید ؟
.بله
باید بگم ! لباسه قشنگیه
شما حرومزاده ای لعنتی
این وان-دوک لعنتی کیه که به خاطرش هر شب جیغ و داد میکنین ؟
مگه تلفن ندارید ؟
.عجب آدم های عجیبی این اطراف زندگی میکنند
چرا بهش زنگ بزنم وقتی که اون درست همین جاست ؟
چی ؟ چی ؟
چی گفتی ؟ تو دیگه کدوم خری هستی ؟
لعنت ! چرا این باز نمیشه ؟
!خدا لعنتش کنه ! الان دیگه کاملا خواب از سرم پریده
! حرومزاده های لعنتی
!بنگ , بنگ
این قدر خوشحالی ؟
... یه خورده برام پول دربیار
!بیا به سلامت بریم
شما این رو خریدید ؟- بله -
برای اینکه به بازار برسیم بهش نیاز داریم
شما واقعا زرنگ اید , قربان
اما زیر تمام این سنگینی خورد میشه
. به خوبی کار می کنه
280هزار کیلومتر
واقعا قراره برونیدش
این یه ماشینه محکمه و من هم به سلامت می رونمش
. به سلامت برونید , قربان
این به زودی می شکنه
.آقای لی
. لطفا مراقب وان-دوک باشید
. نگران نباشید , قربان
. سوار شو عمو مین-کو
. سلامت برونید- .زنگ می زنم -
دعوا نکنی ها
. دعوا ممنوع
این ها همشون زنگ زده
میای بریم کلیسا ؟
...اییش
برنج واست مونده ؟
باز هم می خواید ؟
.وعده های غذایی تو از قلم ننداز , بچه
بی دلیل نیست که دعا های من بی جواب مونده
اون بیشتر از چیزی که فکر می کردم یه فرده معتقده
...الان نزدیک ترین فرد به من
.دونگ-زوه
"دونگ-زو"
نمی تونستی یه اسم بهتر انتخاب کنی ؟
"دونگ-زو از ما مراقبت نمی کنه و حرف های عجیب غریب می زنه"
"هیچ چیز از اون هایی که درس می ده توی امتحان ها نمیاد"
"شک دارم که اون واقعا یه معلم باشه "
آخه من چی می تونم بهتون درس بدم ؟
شما تقریبا همه ی چیز ها رو توی اون کلاس های خصوصی تجملی یاد می گیرید
. من کلاس نمی رم
. می تونم از نمراتت تشخیص بدم
کی توی کلاسمون از همه زرنگ تره ؟
.چونگ یوون-ها
چند تا کلاس خصوصی می ری؟
آرزو می کنم تو بهترین کالج ها قبول شی
حتما با اون عوضی های زرنگ تناسب خواهی داشت
!باشه
من چیزی رو که می خواین بهتون می دم
اگه از کلاس شونه خالی کنید یا سر کلاس بخوابید مردین
!بی خیال
!ساکت باشید
! مخصوصا تو دو وان-دوک
!هی تو , دو وان-دوک
"همه ی مردان بزرگ یه لقبی دارن"
"برای کیم کو , بک بوم"
"برای آن چانگ-هو , دوسان"
!هی تو , دو وان-دوک
! هی تو , دو وان-دوک
واو ! هی تو , دو وان-دوک
! هی تو , دو وان-دوک
برگرد سر کلاست
"...لقب من هم"
! هی تو , دو وان-دوک
. اون دیوونه شده
.از زیر کلاس درس در نرو
نمی خوام من رو اخراج کنند
و مجبوربشم با بابات چاقو بفروشم
.فروختن چاقو که شرمندگی نداره ,کودن ها
اونا از عوضی های تنبلی که تمام روز یه گوشه می شینند , آدم های بهتری اند
. بیا پیش من , وان-دوک
هی , وان-دوک
پس پدرت دیگه تو کاباره نمی رقصه ؟
حدس می زنم اون کار واسه پشتش خوب نبوده
چی ؟
! ای عوضی
. مادرت فیلیپینیه
ها ؟
پدر چیزی بهت نگفته ؟
. من مادر ندارم
چرا داری
از اولش هم می دونستم تو یه ذره فرق داری
تو اسناد و مدارکم هیچ مادری وجود نداره
ولی هنوز اسمش توی شناسه ی خانوادگی هست
می دونی شناسه ی خانوادگی چیه ؟
چه فرقی می کنه ؟
شما بچه های کودن باعث می شین هی حرفم رو تکرار کنم
یعنی فقط آدرسش تغییر کرده
پس یعنی هیچ وقت طلاق نگرفتن
فقط 17 سال از هم جدا بودن
مادرت هم یه کپی از اون شناسه رو داره
لی سوک-هی
اونجا اسم کره ایش رو نوشته
می خوای ملاقاتش کنی ؟
. نه
لی سوک-هی
چطوری میتونی بگی که یه زنی که تا حالا اسمش هم نشنیدم مامانمه ؟
چرا دست از سرم بر نمی داری ؟
!وان-دوک
!هی دو ون-دوک
!کلاس که اون طرفی نیست ! هی با توام
...لعنتی
" با شرایط بچه های فراری مطابقت دارم "
" فقر , یه پدر علیل "
" به زودی سال آخری می شم "
" حالا هم که یه مادر فیلیپینی"
" حتی نمی دونم بابا و عمو مین-دوک کی برمی گردن "
" این جوری احتمال داره که"
" من بخوام فرار کنم"
" خودم اولین کسی می شم که یادداشتم رو می خونه"
! هی , هی دو وان-دوک
! وان-دوک
! زود باش در رو باز کن
! دو وان-دوک
! بهتره همین الان در رو باز کنی
. می دونم که اون تویی
! دو وان-دوک !این در رو باز کن
"هی"
. کیفت رو آوردم در رو باز کن
" لعنتی های عوضی در رو باز کنید دیگه , میگه می دونه اون تویید"
گم شو
" چرا این قدر شلوغش می کنی ؟"
! اون در رو باز کرد
" چی ؟ چی گفتی ؟"
عجب همسایه ای روانیی داریم
هر چقدر هم اوقات سختی داشته باشی
! نباید همین جوری از مدرسه فرار کنی
! ای بچه
من و ببین دارم کیف دانش آموز ها رو تحویل می دم
. سوجو هم که داری
یه لیوان بهم بده
واسه خودت یکی نیاوردی ؟
فقط این کار و بکن
یکی دیگه هم بیار
بگیرش
بخور
نمی تونی بخوری ؟
یه معلم باید این و از دانش آموزش بپرسه ؟
با این سنت هنوز نمی دونی چطوری الکل بخوری
مادرت تو یه رستوران توی سئونگ نام کار می کنه
کلیسای ما یه اداره ی پذیرش واسه خارجی ها داره
من اونو توسط یه رابط توی سئونگ نام دیدیم
.حالش خوبه
از کجا می دونی اون مادر من ؟
.من عکس بچگی تو با پدرت دیدم
اون تا زمانی که بهت شیر بده تا بخوری صبر کرد و بعد رفت
بهتر یا بدتر , تو خیلی زود شیر خوردن رو تموم کردی
مامانم بهم شیر داده ؟
پس فکر کردی از همون اول همبرگر و سیب زمینی خوردی ؟
فکر می کردم دختر های کاباره بهم غذا می دادن
همیشه جواب آماده داری , ها ؟
. مامانت می خواد ببینتت
. از بابام اجازه بگیرید
مامانت می خواد "تو" رو ببینه
. به همین خاطر می گم از بابام بپرسید
. اون نمی خواد بابات رو ببینه می خواد تو رو ببینه
می شه تمومش کنی ؟ گفتم از بابام بپرس
از کی تا حالا حرف گوش کنه بابات شدی ؟
من عاشق این بودم که مادرم رو زنده کنار خودم داشتم
! ملیتش هر چی که می خواست باشه
. دارم می رم
. هر کاری دلت می خواد بکن
واقعا نمیخوای هیچ کمکی کنی ؟
! ببین اون داره با من چیکار می کنه
اون تو خونه ی دانش آموزش مشروب می خوره و همیشه ما رو کتک می زنه
اون چه جور الگویی می تونه برای ما باشه ؟
فکر کنم اون دیوونه شده
از اونجا که زندگیش این قدر افتضاحه
من یه مادر دارم ؟
و اون اهل فیلیپینه
اصلا نمی تونم به هیچ راه حل دیگه ای فکر کنم
باید اون رو بکشی
. اگه این دفعه اون رو نکشی , من میرم پیش بودا
!خواهر
چی تو رو این موقع شب به اینجا کشونده ؟
آقا شما مال کجایید ؟
. من حسن هستم از هند
.بابا - ها ؟-
هیچی
حرومزاده های عوضی
آخه کدوم احمقی این کار رو می کنه ؟
آقا
از این جا برو بیرون - این پاک نمی شه-
طبقه ی دوم
کجاست ؟
این بالا زندگی می کنه ؟- چی می خواید ؟-
مردی که اینجا زندگی می کنه رو- ها ؟-
تو کی هستی ؟
چی می خوای ؟
این ماشینی که اینجاست
چه خبر شده ؟- از اونجا بیا بیرون -
!حرومزاده ها
تواین کله ی سحر
دارین در خونه ام رو از جا در میارین , ها ؟
تو چرخ هاش رو پنچر کردی و روش خط خطی کردی
نکردی ؟ - . نه -
من انجامش ندادم
"شما حرومزاده ها"- چی ؟ حرومزاده ها ؟-
تو این ها رو نوشتی , نه ؟
تو تنها کسی هستی که تو این محله فحش می ده
! توی عوضی
چی ؟ حرومزاده ی عوضی - بیا پایین -
تو دیشب مست کردی , ها ؟
آره , عوضی - یادت نمیاد -
یادم می یاد , عوضی - نه نمی یاد -
!بیا پایین و این رو ببین - تو بیا بالا احمق -
! توی کودن
! حرومزاده ها
خیابان شماره ی 84 - . بله -
. اینجا هیچ یدکی نیست
از اولش باید یه جا دیگه پارک می کردی
به جای این که این قدر پررو باشی و جلوی درم رو بگیری
. در هر صورت , ما معذرت می خوایم
. اگه شما هم معذرت خواهی کنید , ما از خیرش می گذریم
عذر خواهی واسه چی ؟ من نکردم احمق ها
! فرهنگ رو ببین
!حرومزاده ی مست
یه گله عقب مونده ی لعنتی
چی ؟
کی به این عقب مونده ها خونه اجاره داده ؟ واسه خرید و فروش املاک خوب نیست
هیچ پسری اجازه نمی ده یکی این حرف رو به پدرش بزنه
لعنتی - من معلمه جامعه شناسیش ام -
درس دادن بهشون بی فایده اس وقتی یه چیز مثل این تو خونه منتظرشونه
من از رویارویی با دانش آموز هام خجالت می کشم
اونا ماشین ها شون رو تو خونه اشون پارک کرده بودن
اما اون روش خط انداخته و لاستیک هاشو پنچر کرده
این عاقلانه اس ؟
این جلوی خونه ام بود
تو توی خونه بغلی زندگی می کنی
من صاحب خونه ی خودمم ولی اون ها اجاره نشین اند
پس می گی اگه اجاره نشین باشی نمی تونی پارک کنی ؟
یالا , الان ! شما نمی تونید اینجا این طوری کنید
! آقا معلمه راست می گه
پس من اشتباه می کنم ؟
من معلم کلاس درسش ام
. اون یه دانش آموزه سخت کوشه
....اگه بهش آسون بگیری بهت اطمینان میدم که
اون باید قانع بشه که توافق کنه
در هر صورت که تو باید پول رنگ کردن ماشین رو بدی
فقط توافق کن و بی خیالش شو
!انگار که پول زیادی خرج رنگ این تیکه آشغال می شه
زندان یه خورده این عوضی ها رو سر عقل میاره
من توافق نمی کنم , نمی کنم
ما بااین موضوع قانونی برخورد می کنیم , قانونی
از قانون خوشت میاد ؟- البته -
تو این کار رو قانونی انجام می دی ؟- البته -
کاهش دارایی های شخصی , تجاوز به حقوق انسان ها
جبران آسیب های روانی
پس چشم لعنتی من چی میشه ؟
من حق ندارم ؟ به من آسیب نرسیده ؟
کی قراره به این رسیدگی کنه ؟
!هی
.تو این افتضاح رو شروع کردی , فقط تمومش کن
...تو محله ی خودم کتک خوردم
لطفا بذارید از طرف اون عذر خواهی کنم
نه , این تقصیر خودمه که بچه ام رو خوب تربیت نکردم
یالا ازشون عذر خواهی کن
!هی , وان-دوک
به حرف بابات گوش کن
! یالا
معذرت می یخوام
. بیا بریم
لعنتی
! ببخشید , آقا
بله ؟- شما باید این فرم رو امضا کنید-
امضای لعنتی
! اگه می خوای قفلش کنی پس درست قفلش کن
آقا- من به جاش امضا می کنم-
شما زنش هستید ؟- نه , من خواهرش هستم-
. من متاسفم
. هر چی که آخرش خوش باشه بهتره
آدم هایی مثل این ها هه جا پیدا می شن- . درسته-
شما نمی رین آقا ؟
اون خواهرشه
بله ؟
منظورم اینه که خواهرش امضا کرد- . بله , درسته-
! مواظب باشید
بدش این طرف - ! نذار بیاد اینجا -
این یوون-ها نیست ؟- بذار ببینم-
هی , تو اینجایی
"دوستت دارم هیوک-جو , تو مال منی یوون-ها"
می بینی ؟ یوون-ها مال منه
!بدش به من
. بگیرش
! بچه ها , جداشون کنید
! لعنتی ! موهام
ولم کن
هیوک-جو , حالت خوبه ؟
جونهو , می کشمت
. اون ارزشش رو نداره
! از سر راهم برو کنار
می تونی حرکت کنی ؟
! وان-دوک
بیا بریم خونه ی تو و رامن بخوریم
!دیوانه ی عوضی
. این کاریه که دوست ها می کنن
. ما دوستیم
هی , این یوون-ها ست
پس من می رم با عزیزم می خورم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. هی
! دو وان-دوک
. باید باهات صحبت کنم
.پس تو می یای کلیسا
. اینجا دنج و خوبه
چی می خواستی بگی ؟- چرا همیشه تنهایی ؟-
چی ؟
.تنها غذا می خوری , تنها خونه میری
فقط خارج و داخل کلاس ظاهر و غایب میشی
...خب
فکر کردم هرچی که بهت گفتم رو یادت رفته
واسم مهم نیست اگه اون نقاشی رو دیدی یا نه
...من فقط - ندیدم -
. من ندیدمش
هیچ وقت فکر نمی کردم این طوری ازم انتقام بگیره
انتقام بگیره؟
...راستش
. من قبلا با جونهو قرار می ذاشتم
من مچش رو وقتی داشت اون نقاشی ها رو می کشید گرفتم
. بعد باهاش بهم زدم
همه ی مرد ها اینطورین ؟
آرزو می کنم فقط یکی جونهو رو بکشه
. حتما سرت شلوغه خدا
ولی فراموش نکن , من اول دعا کردم
چی ؟ - .هیچی-
. الان احساس بهتری دارم
. ممنون
. حرف زدن با تو خیلی راحته
می تونیم بازم با هم وقت بگذرونیم ؟
" حرف زدن با تو خیلی راحته "
" می تونیم بازم با هم وقت بگذرونیم "
! وای ترسوندیم
سلام
....اون کوچولو
!سلام
بله , سلام
! هی تو , دو وان-دوک
. بیا اینجا
خجالت نمی کشی , اون موقع شب داشتی جاسوسی یه زن رو می کردی
زیرلب چی می گی ؟
. هیچی
کلیسا رو می شناسی ؟- . بله -
. این رو ببر دفتره پذیرش
به چی می خندی ؟
من ؟
بعد از کلاست برو- بله , آقا-
مادرت امروز به کلیسا میاد
! خواهر
. آقای لی زود تر زنگ زد
بله ؟ واسه چی زنگ زد ؟
که تو داری میای
. بفرمایید , این رو بگیرید
. خیلی ممنون
. این زنه منه
. سلام
این همه مدت چطور بودی ؟
. خوشحالم این قدر خوب بزرگ شدی
یه ذره رامن می خواید ؟
...فقط می خوام ببینم
. داخل منتظر باشید . واستون میارمش
کیمچی نداری ؟
هر روز این رو می خوری ؟
. رامن دوست دارم
شنیدم زیاد رامن خوردن بده
. خوب کره ای حرف می زنید
. خیلی وقته تو کره هستم
. سرد می شه
من رو ببخش
من هیچ وقت فراموشت نکردم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
من آدم بدی هستم
من رو ببخش
متاسفم که نتونستم پیشت باشم
یکی اومده بود- ها ؟-
مثل اینکه فیلیپینی بود
شماره اش رو اینجا گذاشت- . این رو ببر خشک شویی-
کجای بازار می رقصین ؟
. تو دکه ی روزنامه فروشی
رقص مین-کو توجه مردم رو جلب می کنه
گاک-سول هم خوب می رقصه
. تو هیچ وقت طلاق نگرفتی
گذاشتم که بره - چرا ؟-
اون رقصیدنم رو تو کاباره درک نمی کرد
به خاطر این ؟ پس گذاشتی که بره ؟
از این متنفرم بودم که همه اونجا باهاش مثل یه خدمتکار رفتار می کردن
. انگار که اون اونجا بود که کار های کثیف بکنه
.میرم این رو تحویل می دم
اون ماله یه کشوره فقیره
. اما از اونجا تحصیلات خوبی داره
چه مرگته ؟
. دروازه رو باز گذاشتم
. در رو میشکنی
. بازش کنید
! این در لعنتی رو باز کنید
به معلمت فحش نده
توبچه ی کوچولوی عوضی
.اعصابم
چرا بهش گفتید ؟
چی بهش بگم ؟ نگفتم
بهش گفتید
من آدرسم رو بهش دادم
چرا این کار رو کردی ؟
چون اون آدرس تو رو ازم خواست
ببین ؟ شما بهش گفتید
فقط بهش گفتم که بغل آدرس منه
. آدرس تو که تنها مکان این اطراف نیست
وان-دوک نمی تونی ساکتش کنی ؟ امروز یکشنبه اس لعنتی
! اگه این صداش خیلی بلنده پس از اینجا برو
چی ؟- مگه تو کی هستی ؟ یه راهب ؟-
! چه غلط های اضافه- هی , تمومش کن-
ممنون
چی گفتی ؟- . گفتم ممنون-
حلا ؟ بعد از اون همه فحش دادن ؟
. برو خونه بچه
. این هم بنداز بیرون
. خوشه های ارزن به ما نگرشی می ده از جامعه ی فرانسه در 1805
. بیاید به این نقاشی ها نگاه کنیم
! یوون-ها
این خوبه . یه کم می خوای ؟
می خوای بمیری ؟
. اون پشتی کنار پنجره
بله ؟
انگار که هنگ کردی نظرت راجع به این نقاشی چیه ؟
به چی نگاه می کنی ؟
. به نظرم نقاشی این رو می گه
بله ؟
. زنی که اون آخر سمت راسته
اون چپ چپ نگاه می کنه و می گه به چی نگاه می کنی ؟
کشاوز ها از کار سخت رنج می کشند
در حالی که می بینه بوته های ارزن به آرامی کشیده می شند وقتی که اون ها دارن زحمت می کشند
. حدس می زنم که داره به اون مرد چپ چپ نگاه می کنه
احساسه دیگه ای بهت نمی ده ؟
اون ها شبیه زنانی هستند که از کشور های فقیر برای ازدواج فروخته می شند
. پس برای اینکه از خودشون مراقبت کنند باید خیلی قوی باشند
اون زنی که سمت راسته
. می خواد دست هاس رو مشت کنه تا با صاحب مزرعه دعوا کنه
, اونی که سمت چپ قرار داره داره ادای کار کردن رو در میاره
. ولی می خواد یونجه رو بریزه رو صورته رقیبش
زنی که وسط ایستاده حرفه ایه
. چون تو مشتش یه سنگ داره
. این یه حقه ی کثیفه اما توی دعوا باید برنده باشی
.... و این زن ها
. اون ها تو کشور خودشون تحصیلات خوبی داشتند
! خواهر
. سلام- خیلی وقت بود اینجا نیومده بودی-
کسی کتکتون زده ؟- . توی یه دعوا بودم-
یارو کجاست ؟- . احتمالا خونه اشه-
. تنهایی جایی نرید
یعنی می گی یکی رو با خودم ببرم تو رینگ ؟- بله ؟-
امروز یه مسابقه ی کیک بوکسینگ داشتم
. می تونستم ببرم , ولی اون خیلی خوب بود
. فقط باید کتکش می زدید
. حدس می زنم تو دعوا کردن خوب باشی
می خوای کیک بوکسینگ رو امتحان کنی ؟
! بس کن
! تمومش کن , احمق
. بیا این پایین , مان-دوک
. اسمش وان-دوکه
. صاف وایستا
. این یه سیلیه
. (واین به جبه (مشت کوتاه و مستقیم
فکر کردی این یه جور دعوای خیابونیه ؟
. بلند شو
ممکنه تو دعوایی که می زنی و فرار می کنی برده شی
. ولی تو توی رینگ مبارزه ناامید کنندای
.حسن
کجا یه گردن کلفت مثل این پیدا کردی ؟
تو کلیسا
! تو
دیگه اینجا برنگرد . فقط تو خیابون ها بمون
برو و مثل یه گردن کلفت بی ارزش دعوا کن
. برو بیرون
چی ؟ کیک بوکسینگ ؟
. ما نیومدیم سئول تا توبتونی دعوا کنی
. اما این یه ورزشه
. من هم فکر می کردم که رقص یه شاخه از هنره
. ولی مردم فقط من رو با انگشت نشون می دادن و می خندیدند
. این واقعیته
در هر صورت من اجازه نمی دم
. شما هر کاری که دلتون می خواست کردین
چرا من نتونم ؟
کجا یه آدمی مثل من رو قبول می کنن ؟
. رقص تنها راهی بود که من می تونستم با مردم باشم
شما اگه مثل من بودید می رقصیدید ؟
اونجور که من می بینم
مردم به خاطر اینکه می رقصیدید قبولتون نکردن
آقای لی- بله-
.من همیشه از بدنم متنفر بودم
. این درد با من تموم نمی شد
. حتی بچه ام هم اذیت می کرد
وقتی به خونه ی بچه های دردسرساز می رم
. والدین اون ها بدن های سالمی دارند اما عقل سالمی ندارند
با پدر مثل شما
من مطمئنم که وان-دوک اشتباه نمی کنه
. وقتی من کاباره بودم به اندازه ی کافی گردن کلفت دیدم
. اون ها بیشتر ورزشکار های ناکامی هستن که گردن کلفت می شن
. این چیزیه که من رو نگران می کنه
. این خوبه که اون چیزی رو که بهش علاقه داره پیدا کرده
. واسه ی اون ورزش بدی نیست
این طوری فکر می کنید ؟
می خواد خودش تنهایی با دنیا رو به رو بشه
چی بیشتر از این می خواید ؟
! اوه
سلام
فکر کنم مست کردم
حالتون خوبه ؟- البته-
برای نوشیدن شب خوبیه
بشینید- درسته-
بزارید به خاطر دفعه ی پیش دوباره ازتون معذرت خواهی کنم
. نه , مشکلی نیست
برادرتون چطوره ؟
. اون خوابه
. اون فقط خیلی حساسه و همه چیز رو می شنوه
...می فهمم
.نمی شه از رو ظاهر کسی رو شناخت
از نوشیدن لذت می برید ؟- گاهی اوقات-
فقط چند تا , وقتی مغزم واسه نویسندگی هنگ می کنه
. پس شما یه نویسنده اید
رمان می نویسید ؟- بله , رمان های رزمی-
رمان های رزمی ؟
...خب . رمان های رزمیه واقعی
...اوه
چرا می خندید ؟- ... نه , من فقط-
چون شما گفتید واقعی.
اسم خودکارم "کمان ماه" ه.
. کمانه ماه
شبیه اسم یه استان یا یه نوشیدنی الکلیه سنتیه.
. تو زمان خودم عاشق رمان های رزمی بودم
واقعا ؟
می تونستم تو آسون ها پرواز کنم و شناور باشم
می تونستم یه قهرمان باشم و بر تمام زمین مسلط بشم
! پدر- اوه-
خیلی دیر شده , بیاید بریم- اوه پسرم-
. بله , بهتره که برید
....پس آقای لی
....خب , مثل اینکه بهتره من
. یه خورده استراحت کنید- بله -
چقدر می شه ؟- نه , بفرمایید-
باشه آقای لی باشه , آقا
. شب خوش- بله-
. خیلی نوشیدید
بیا بنوشیم , کمان ماه
اسمم هو-جونگه , لی هو-جونگ
...اوه , اسمت هو-جونگه و اسم خودکارت
کمانه ماه- . کمان ماه-
پس شما هنر های رزمی رو تمرین می کنید ؟
خودتون به تنهایی ؟- ! البته-
. تا به واقعیت نزدیک بشم
اما از کجا فهمیدید ؟
الان که بهش فکر میکنم
همه ی اون مسخره بازی ها حرکات رزمی بود
شما دیدید ؟
! وای خیلی خجالت می کشم
. شما چشم چرونید
. فقط چشمم بهش افتاد
! چه معلم ترسناکی
. همه جا رو میشه از خونه ی من دید
! بی خیال - شما نزدیک پنجره بودید-
! همه ی چراغ ها هم روشن بود
پس چرا سرخ شدید ؟
. صورتتون داره قرمز می شه خجالت می کشید ؟
فکر کردی من چه جور آدمی هستم ؟
! صورتتون داره قرمز تر میشه
. بیاید بی خیاله ای موضوع شیم
عصبانی هستی ؟
! از دست تو
چرا این کار رو با من می کنی ؟
. بیا بریم
. من خوبم .بریم
فقط سوار شید- ها ؟-
! به جهنم . بزارببینم
من خیلی بالا اومدم حالت تهوع دارم
! وای ببین پسرم چقدر قد بلنده
. پسر من بهترینه
! وان-دوک , پسرم
از همه بهتره
. پسر من بهترینه
آقای لی
این دیگه چیه ؟ اون رو از کلاس ها درس گروهی معاف کردید ؟
وان-دوک
. آره معافش کردم
. داره کیک بوکسینگ یاد می گیره و شنیم توش خیلی خوبه
. با این حال ما داریم یه موسسه ی آموزشی رو اداره ی کنیم
. اون باید برای امتحان ورودی دانشگاه سال دیگه اش درس بخونه
وان-دوک ؟
شما می دونید که نمره هاش چه جوریه
. هیچ امیدی به درس هاش نیست
. اگه بخواداز الان درس خوندن رو شروع کنه باز هم فایده ای نداره
کیک بوکسینگ واسش عالیه
و کی می دونه ؟ می تونه توش خیلی خوب باشه
. ممکنه اون "فدور" بعدی باشه
, حالا که داریم راجعبش صحبت می کنیم
من اون رو از درس گروهی معاف کرد , درسته ؟
"معاف کردن یه دانش آموز از مطالعه ی گروهی "
مطالع ی گروهی اجباریه ؟
. شاید هم باید اسمش رو پادگان بذاریم
. یا مطالعه ی پادگان
یا گروه مطالعه ی نظامی ؟
! وان-دوک
. بدون اجازه ی من دستکش دستت نکن
اول بنیه ات رو قوی کن
. داخل باشگاه طناب بزن و بیرون دوی سرعت برو
فهمیدی ؟
بله , آقا
. واسم برنج بیار
این نه . اون فرنی کدو
...لعنت به
. برو بیارش
. گاردت رو بیار بالا , شونه هات رو سفت کن
. بدنت رو بیار پایین
مشت ! هزار تا بزن
بله , آقا
شکمت رو سفت کن . بیشتر
" تو خونه نیومدی , پس من می رم
" غذات رو اضافه نیار "
. شوره
. واو به کیک بوکسر بزرگ ما نگاه کنید
! بهتره بیدار شی
از هیوک-جو یاد بگیر
. دست کم اون نشسته و داره ادای گوش دادن رو در میاره
. من حتی تو رو از کلاس مطالعه معاف کردم
مطمئنی کارت خوبه ؟ کتکت نمی زنند؟
از من خسته شدید ؟
. شما ها سال دیگه هم تو کلاس من هستید
....به همین خاطره که کارل مارکس و مکس ورتیمر مشهور
. آقای لی مهمون دارید
شما لی دونگ-جو هستید ؟- . بله-
. یه لحظه بیاید بیرون
واسه چی ؟
. شما اینجا دانش آموز دارید , بیاید بریم بیرون
. اینجا دانش آموز دارم پس بیرون منتظر بمونید
. صبر کنید
.ساکت شید
خب کجا بودیم ؟
چرا - ! بله , چرا
مارکس می خواست بدونه
چرا فقرا همیشه فقیراند
و حرومزاده های پول دارهمیشه پولدار
خوصوصی کردن همیشه وسیله ایه برای تولید
...تولید
....تولید برای
. تولید برای خوصوصی سازی
. بیاید یه فنجان چای بنوشید- باورنکردنیه-
! هی , بچه
اون آقایی که بالا پشت بوم زندگی می کنه هنوز چراغ هاش روشن نشده
جایی رفته ؟
. رفته زندان- چی ؟-
کاراگاه ها اومدن و دستگیرش کردن
مگه اون یه معلم نیست ؟- چرا هست -
پس چرا ؟
. اون شغله روزانشه ولی کی می دونه شب ها چی کار می کنه
! هی , وان-دوک
. دونگ به خاطر کمک به کارگر های خارجی دستگیر شد
مگه این یه جرمه ؟
. هست , به خاطر اینکه اون ها مهاجر های غیرقانونی اند
. اون الان تو زندانه نامبو هست
کی گفته ؟
. مامانم رئیسه هیئت مدیره ی مدرسه است
... اما دونگ-زو
. ممکنه اخراج بشه
! چونگ یوون-ها
بله ؟
. بیا بریم دونگ-زو رو ببینیم- آقای لی ؟-
کجاست ؟- پاسگاه پلیس-
چرا ؟- نمی دونم-
ولی چرا ما باید بریم ؟
. همین جوری
. هوا خوبه
. و امروز شنبه است
. باشه
. عجب زوج غیرقابله پیش بینی ای
. بهترین و بدترین در کنار هم
. بشین
چرا این جایید ؟
مگه این اون روز مدرسه نبوده ؟
. پلیس ها اومدن و من رو گرفتن
اما چرا شما رو گرفتن ؟
. خودم هم نمی دونم
. شاید مالیاتم رو پرداخت نکردم
. مشکلی نیست زود می یام بیرون
این رو از کجا می دونید ؟
چرا اینجا اومدین ؟
نکات امتحانی رو می خواین ؟
. برین خونه ! نباید جاهایی مثل اینجا باشید
. نگران من نباشید
! هی تو , دو وان-دوک
تو چی هستی , بادیگاردش ؟
فقط اومدی اونجا واستادی حالا داری می ری ؟
واسم غذا آوردی ؟
ها ؟
! ولش کن , احمق
معلمتون اینجا گیر افتاده
. اما شما جوری رفتار می کنین انگار اومدین گردش علمی
اصلا رفتی کلیسا ؟
. هیچکی اونجا نبود
. خیلی خب , برو خونه
. برید دیگه
. اون افتضاح به نظر می رسه
. کاغذ نامه این روز ها خیلی ارزونه
کاغذ نامه چی ؟
. نه , همین طوری
! واسم یه نامه نوشتی- ! نه , ننوشتم-
! تو برام یه نامه نوشتی
. یالا
! زود باش
. خونه بخونش
. یا الان می خونم یا هیچ وقت
هر چیزی که این روز ها می بینم شبیه تو هستن
اب , گل ها و حتی ماه
. بدش به من
ابرها و گل ها؟
چی هستی , بچه مهد کودکی ؟
چی ؟ مهد کودک ؟
! بدش به من
! یالا- نه , می خوام هر روز بخونمش-
ها ؟
. بخورش
...شوره
این کیه ؟
یه همکلاسی- چرا اینجاست ؟-
. رژیم داره
اینجا چیه یه مرکز تناسب اندام ؟
گرم کردی ؟- . بله , آقا-
! هی , بچه
اسمت چیه ؟
چونگ یوون-ها
. تو داور باش
...و
! شروع کنید
!سر
! شکم
حالت خوبه ؟
. اول یاد بگیر چطور ببازی
.اگه کتک بخوری یاد می گیری که چه طوری جا خالی بدی
فقط منتظره ضربه نباش , حرکاته رقیبت رو زیر نظر بگیر
. بله , آقا
. تو باید سیر سرخ کرده بخوری
هاه ؟- . این چیزیه که چون شین-سو می خوره-
. من که یه بازیکنه بسکتبال نیستم
. از این به بعد من مدیر برنامه هات می شم
. باشه
. این ها دیوونه شدند
شما ها دیوونه شدید ؟
چرا دارید سخت درس می خونید ؟
! آقای لی
! اون قبلا تو دفتر نبود
از درس خوندن بدونه من خوشتون میاد ؟
! بله
دلتون واسم تنگ شده بود نه ؟
. نمی تونم این همه عشق رو تحمل کنم
چوبم کجاست ؟
. این طوری بهتره
. اگه از زیر کلاس ها در رفتید همین الان خودتون رو معرفی کنین
. شلوارت رو خیس نکنی
. امتحان ها نزدیکه
این نمره ها تو کارنامه اتون ثبت می شه
!موقع باشگاه و موسیقی چیز های دیگه نخونید
. این مهلم ها هم واسه معلم شدن کلی سختی کشیدن
چیه ؟- برین یه دوش بگیرین ؟-
. بو میدین
! بوی گند میاد
. من به خاطر اینکه نگرانم نشید یه راست اومدم اینجا
می رم سونا هر کاری دلتون خواست بکنید
. هی
چطوری بعد از دستگیری هنوزم داره درس می ده ؟
من از کجا بدونم ؟
. تو همسایه شی
! آقا
! آقای لی
. حتما بیرونه . بیا بریم پدر
آقای لی ؟
بفرمایید تو- بگیرید آقا-
! شما برام توفو آوردید
. بیاید داخل- بله-
خونه بعد از اومدن پلیس ها خیلی به هم ریخته است
اما چرا یه مرد خوبی مثل شما رو گرفتن ؟
. یه پیرمرد خرفتی هست که از خارجی ها سوءاستفاده می کنه
. اون من رو لو داد
چرا ؟
.چون اول من لوش دادم
مگه شما تو حذب خاصی هستین ؟
. نه نیستم
. فقط از اون آدم هایی ام که واسه یه کاره خیر دور هم جمع می شن
. ما یه مکان بزرگ رو لو دادیم و اون ها جوابمون رو دادن
خب کار و کاسبی تو مارکت چطوره ؟
. یک جا مستقر شدن خیلی سخته
مارکت های بزرگ انجمن دان
. و مکان های خوب گرفته شده ان
واسه حسن چه اتفاقی افتاد ؟
. اون و زنش دیپورت شدن
چرا ؟
. حواسشون نبود که ویزا شون از تاریخ گذشته
. این طوریه که خیلی از مهاجر های قانونی مجرم می شن
. ولی بعضی از کارمند های پست و کثیف هم از این وضعیت سو استفاده می کنن
اگه بازم بهشون کمک کنید بازم دستگیر میشید ؟
مگه جرمه آدم با کارگر ههای خارجی دوست باشه ؟
. همچین قانونی که وجود نداره
. پس کلیسا فقط یه محل دور هم جمع شدن بین اون هاست
اون یه کلیسای واقعیه- مگه اونجا یک محل تفکر نیست؟-
. نه یه محل تفکره لعنتی نیست
. اما من هر چی دعا کردم جواب منو نداد
تو دعا کردی ؟
. بابا تو خونه می بینمت
!هی برای چی دعا کردی ؟
! دعا کردن باید از قلب آدم باشه وان-دوک
46 , 47
50
. دو وان-دوک . اون قبلا اومد وگرفتش -
اومد و گرفتش ؟- . بله-
! ولگرد کوچولو
. برو بیارش
! یکی یکی بندازشون
! لگد بزن
! آقای لی
. بله
چیه ؟
!الان کلاس منه- . بله درسته-
. شما ولگرد ها می تونستین بیدارم کنید
! وان-دوک
می خوای با یکی از یه باشگاه دیگه مسابقه بدی ؟
کجا داری می ری ؟
. اون رفت بالا , سمت چپ رو چک کن
دزد ؟
! آقا
اینجا چی می کنین ؟
..وایستا- چی ؟ کجا ؟-
پهلوتون ؟
... چرا تو
! آقا
! من تو دعا هام منظورم این نبود
! از سر راهم برو کنار , احمق
. کودن اون یه گربه اس
منو بذار زمین . عجله کن
حالتون خوبه ؟
. نه دارم می میرم . توی عوضی
. می تونستی به اورژانس زنگ بزنی ابله
. حالا فهمیدم دعاهات چی بودن
...همه ی این هایی که
. آقا دیگه حرف نزنید
.... چطوری میتونی این رو دعا کنی
از عمد لگدم زدی , نه ؟
! تو می دونستی منم
. یه ماشین بگیر , تاکسی
. چون معلمتون نیست از کلاس مطالعه در نرید
. من یه رفتار درست رو ازتون انتظار دارم - . بله , آقا-
دانگ دوباره دستگیر شد ؟
.دنده اش شکسته- چطوری ؟-
. کیک بوکسینگ
حتما تا حالا همه ی مهرها ش رو از دست داده.
" بیمارستان ارتوپت سئول شرقی"
...فکرش رو بکن , تنها پسرم- . این به خاطر اینه که من تنها پسرتونم-
به همین خاطره که کارخونه ی من رو لو دادی ؟
. تو زندگی شون رو به جهنم تبدیل کردی
. من فقط قانون رو دنبال کردم
. نخیر تو همه کاری کردی که از قانون فاصله بگیری
کجا داری می ری ؟
. بیا تو
. بیا و بشین- . دیدم که یه ملاقت کننده دارید-
نمی خواد نگرانه خارجی ها باشی به فکره درس دادنت باش
مگه می خوای با یه خارجی ازدواج کنی ؟
! اول زندگی خودت رو جمع و جور کن
تیلو از ویتنام رو یادت میاد بابا ؟
اون زنی که انگشتش رو هنگام کار کردن با ورقه های آهنی برید
. تو همین جوری فرستادیش خونه ش
. این یه تجارته و من نمی تونم کارگر ها بی مصرف رو نگه دارم
. ولی دست کم باید درمانش می کردید
اصلا خسارتش رو جبران کردید ؟
چطوری وادارش به کار کردی تا زمانی که دستش بپوسه
و بعد فرستادیش بره ؟
. اون آدم ها برای کارخونه ی تو مثل برده می مونند
. اوه , درسته
. تو همیشه از نیازمند ها سوءاستفاده می کردی
. همش این رو یادم می ره- ! راننده-
بله رئیس لی-
You worthless fool.
تو لگدش زدی ؟- . متاسفم , آقا-
! باید محکم تر می زدی
. پیرمرد خرفت
. برای این حسابت رو می رسم
عینکم رو آوردی ؟
. گفتن یه ترک کوچک برداشته
می دونی این ناحیه چقدر خطرناکه؟
می تونستم بمیرم- کلید رو از کجا آوردین ؟-
. باید چراغ ها رو روشن می کردین
. داشتم همین کار رو می کردم که یهو اومدی
. تازه , پدرت کلید ها رو بهم داده بود تا مراقب تو باشم
فکر کردین واسم اتفاقی افتاده ؟
. فعلا که واسه من افتاده
. پیرمرد خرفت آدمکش هاش رو فرستاده بود من رو ببرن
. حدس می زنم خیلی ثروتمنده- . البته-
دارایی باباش بهش ارث رسیده
. پس شما هم پولدارید
این که پولدار باشم رو دوست نداری ؟- . در هر صورت من شما رو دوست ندارم-
. خودم می دونستم عوضی
چرا ادای آدم های بیچاره رو در میارید ؟
. من بیچاره هستم
تو که می دونی من کجا زندگی می کنم
. این ها یکی نیستند
. شما که یه مادر نداشتید که واسه پول ازدواج کنه
. هیچ وقت ه به خاطر یه پدر ناتوان مورد تمسخر قرار نگرفتید
...هیچ وقت گشنگی نکشیدید
. به خاطره غذا گرفتن از دیگرا مسخره نشدین
فکر کردی فقط به تو سخت می گذره ؟
. پدر تو همون مدلی زاده شد
این گناه اونه ؟
اون نمی تونست بهت همه چیز بده ولی آیا تا حالا گشنگی کشیدی ؟
! تو نمی تونی از مسخره شدن کنار بری وقتی خیلی فقیر باشی
. کودن
. وقتی بزرگ شدی خودت می فهمی
. این که تو خجالت زده می شدی بیشتر باعث شرمندگیه
شما به وضعیت من میخندید نه؟
"چه جوری یه نفر می تونه این قدر رقت انگیز باشه "
. این طوری فکر می کنین و من باعث خنده اتون می شم
البته
تو رقت انگیزی چون همه رو جز خودت مقصر می دونی
حتما خیلی جرات داری که قربانیت رو
. بدون حتی یه سبد میوه ملاقات می کنی
! برو بیرون از اینجا
کجا می ری ؟ باشگاه ؟
. به جاش برو سره قرار نمی خواد دیگه کتک بخوری
مامانت یه آشپزه عالیه نه ؟
. باهاش خوب رفتار کن
پدر شما هم پیر به نظر می رسه
چرا خودتون باهاش خوب رفتار نمی کنید ؟
! همیشه واسه حرفا جواب داری
. یه بچه من رو زده و تو بیمارستان بستری ام
چقدر خجالت آور
....صورتت
اوه , این ؟
فقط به خاطره ورزشه
...اوه
شنیدم داری کیک بوکسینگ می کنی . حتما خیلی سخته
از کجا می دونین ؟
آقای لی بهم گفت . حالشون چطوره ؟
. بد نیست
. هیچ وقت فکر نمی کردم پدرت بهت اجازه ی کیک بوکسینگ بده
من یه خورده کله شقم
من هم کله شقم
تقریبا غیر ممکنم
می خواید ملاقاتش کنید ؟
. خب می تونی یکشنبه بری
...یکشنبه
. اون یکشنبه ها میره سر کار
. عجب بهانه ی عالیی
از این مطمئنی ؟
. بله آقا
. ممکنه همین طوری که هستن بیشتر به نفعشون باشه
...ولی بازم
. فکر می کنم ارزش یک بارامتحان کردن رو داره
. باشه
پس چی گیره من میاد ؟- بله؟-
. من تو رو از کلاس مطالعه و درس ها معاف کردم
مگه تو خیلی خاصی ؟ . هیچ چیز مجانی نیست بچه
تو روز نامه می رسونی , نه ؟- . بله-
خوبه
. من هیچ روزنامه ای که ارزشه پول دادن رو داشته باشه پیدا نمی کنم
برام مجانی بیار
. شما می تونید خبرها رو آنلاین بخونید
تو کامپیوترت رو تو دستشویی می بری ؟
! بیام بزنم
. این به قدری خجالت آوره که نمی تونم به هیچکی بگم
. برو به گردشت
. من میارمش- مشکلی نیست-
. نه من می تونم بیارمش
. مین-کو تموم شد- ! کات-
! مین-کو , کفی ها- ! کفی ها-
!بیاید و از این کفی های فوق العاده بگیرید
! بله خانم
ممنون آقا
خیلی ممنونم
این خیلی خوبه
کفی های فوق العاده یاید و بگیرید
! وان-دوک ! وان-دوک اینجاست
. من برای وان-دوک احساس تاسف می کردم اما نه برای تو
به خاطره همینه که بچه ات رو رها کردی ؟
چرا بعد از این همه مدت بگشتی ؟
! چون بالاخره پیداش کردم
. بچه رو زاییدن تو رو یه مادر نمی کنه
. تو هم خیلی پدر خوبی نبودی
چی ؟
اون لباس ها و ظرف ها رو خودش می شوره و تنهایی غذا می خوره
! تو گفتی می تونی ازش مواظبت کنی
می دونستی وان-دوک هیچ دوستی نداره ؟
می دونستی اون تمام مدت تنهاست ؟
فکر کردی غذا و پول توجیبی دادن بهش همه چیزه ؟
! اگه می دونستم اینطوری می شه با اینکه ازت متنفرم می موندم
. حتما گشنه ای
من باید برم...یه کم غذا آماده کنم
مگه اومدی کره که غذا درست کنی ؟
. داره دیر میشه باید برگردیم
! خوش اومدین
. این ها رو نگاه کنید
چه سایزی می پوشین ؟- . من نیازی ندارم-
چه سایزی ؟
به نظر می رسه سایز 7 باشه
. پس یه سایز 7 نشونمون بدید
. نه ایجوری کفش صاف نباشه یه ذره پاشنه دار باشه
. چندتا پاشنه دار اینجا و اونجا داریم
این چطوره ؟
. بپوشش , این قشنگه- . نمی خواد-
. تازه رسیده
. نمی خواد
خب پس این چطوره ؟
. این قشنگ و رنگیه بپوشش
. این رو امتحان کنین
ببین داره برات این رو می خره این خوشگله
اون مطمئنا اهل اینجا نیست , از کجا همدیگه رو می شناسید؟
! سایزش عالیه
. باید بگیریش
. نه فقط بپوشینش
چقدر می شه ؟
. 35دلار ولی فقط 32 دلار بده
. این ها رو هم می ذارم این تو
. این سه دلار , این هم 5
. بفرمایید
. بقیه اش لطفا
از کجا همدیگه رو می شناسید ؟ اون اعصاب خورد کنه
. اون مادرمه
مادرم
وقتی که به کره اومدین تا ازدواج کنین
از قبل راجع به بابام می دونستین ؟
می دونستین مشکل داره ؟
نه
اما مهم نبود
...قلب
قلب آدم برای من مهمه
. به خاطره کفش ها ممنونم
. غذا ها یه خورده شوره
. من به شوری غذای بابا نمی تونم غذا بخورم
. واز این به بعد دیگه اینقدر نگران نباش
وان-دوک
. دلم می خواست اسمت رو بگم
می خوام ازت یه در خواستی بکنم
ها ؟
می خوام یه با بغلت کنم
هی کیم
. خوشحالم می بینمت
! دوجین- بله آقا-
خودشه ؟- بله-
سلام کن
شروع کنیم ؟- حتما-
حالت خوبه ؟
بله آقا
! بجنگ
! شروع کنین
! گاردت رو بالا بگیر
ریلکس کن
! نفس هات رو یکنواخت کن
وایستید
حالت خوبه بچه ؟- ! تنفس پی در پی-
شروع
خوبه
! گاردت رو بالا بگیر
3 4 5 6
7 8
حالت خوبه ؟
به وسط زمین
شروع
وایستید
. کارت خوب بود
حالت خوبه ؟
مربی ؟- بله ؟-
چجوری سه دقیقه می تونه این قدر طولانی باشه ؟
. اگه هنوز می تونی شوخی کنی پس حالت خوبه
سبک حرکت کن , برای محکم تر زدن از زور استفاده کن
گرفتی ؟
!ناک اوت
هی وان-دوک
دو وان-دوک من رو می بینی ؟
. به اندازه ی کافی خوب بود
بچه ای که باهاش مبارزه کردی تو گروه جولنلن رده سومه
....سوم
. حالا تمومه دندونات لق می شه
باید بیشتر اینجوری بخندی بچه
حالت خوبه ؟
. خیلی به خودت فشار آوردی
حتی چشم هات قرمز شده
می تونی من رو ببینی ؟
! هی
این دیگه چی بود ؟
تو چی هستی ؟ دوست پسرم ؟
بیا بریم ممکنه دونگ-زو بیاد
دونگ-زو همین جاست
ای ولگرد , دونگ-زو , هان ؟
این قدر نزدیک به هم چی کار می کنین ؟
همدیگه رو بوسیدیم- چی ؟-
برادر و خواهر من
چرا داخل کلیسا این قدر عشقولانه شدید ؟
شما برای چی اینجایید ؟
من اینجا یه کشیش هستم برادر من
چی ؟- چرا تعجب کردی احمق ؟-
قبلا تا حالا کشیش ندیدی ؟- نه-
. دست کم نه یکی مثله شما
کی به شما گفته می تونید تو کلیسا همدیگه رو ببوسید ؟
مطمئنی اینجا یه کلیسا ست ؟- ! اینجا یه مکانه مقدسه-
ایمان , آرزو , عشق و حتی صلیب
. یه کشیش
. اینجا یه کلیساست خب
. به خودت بیا یوون-ها
چرا با یکی مثل این می گردی ؟
! اون حتی درسش از هیوک-جو هم بدتره
. با هیوک-جو بهتر می شی
بیا بریم یوون-ها
هر مردی به شیوه اش , هان ؟
من بچه های این دوره زمانه رو درک نمی کنم
! وان-دوک
چطوری قاپش رو دزدیدی ؟
وقتی تو کلاس از همه تنبل تری ؟
چی می خوایید ؟
هان ؟
ازم چی داری می پرسی؟
! عوضی
وان-دوک چطوری قاپ تو رو دزدید ؟
بله ؟
زن ها از چی خوششون میاد ؟
. می دونستم این روز ها هو گوژپشت وجود داره
بفرمایید
...بگو که
سرت شلوغه ؟
یه چند دقیقه بهم وقت بده
اون کیه ؟ می شناسیش ؟
اسوا کو- چی ؟-
یعنی اون شوهرمه
. شما بعد از تعطیلات زمستونی سال آخری می شین
. به خودتون نگاه کنید کودن ها که چقدر ترسیدید
! نزارید این روحیه اتون رو پایین بیاره
از تعطیلاتتون لذت ببرین
ورزش کنید و قدرتتون رو بالا ببرین
هر کاری که الان بکنین تغییری تو
کالجی که قراره برین انجام نمی ده
و کالج تنها کالج اون بیرون نیست
تمام دنیا منتظره تا به شما درس یاد بده
. دلم می خواد یه کم واکنش نشون بدین وقتی یه چیزه
ولی می خواستم این کلاس رو بازم درس بدم
به خاطره وان-دوک و هیوک-جو
اما مدیر کل اجازه نداد
هیئت اولیا می گن من شما رو زیاد وادار به درس خوندن نمی کنم
. وقتی من رو تو راه رو ها دیدین بهتره بهم سلام کنین
بله آقا
سال بعد می بینمتون . سال نو مبارک
وان-دوک صبحانه خوردی ؟
بریم یه کم رامن بخوریم ؟
حتما- هان ؟-
بریم
هی من فقط 3 دلار با خودم دارم
! خوش اومدید
این مرغ محلی چقدره ؟- 4دلار و 50 سنت-
سه تا لطفا- باشه-
شما باید مرغ معمولی بخرید مرغ های محلی سخت جوییده می شن
به خاطره این نیست که ارزون ترن , بابات از این ها دوست داره
. همگی بفرمایید
باید زود تر این کار رو انجام می دادیم
بفرمایید و بشینید
انگار که دارم لاستیک می خورم
این چه جور مرغیه آقا ؟
. این مرغ محلیه پیره
خیلی خوش طمع و جویدنیه . امتحان کنید
با ما بشینید- بله بشینید-
. این برای حیوانات ساخته شده
! درست حرف بزن
. شما واقعا به سرپرستیه دائمی نیاز دارین
این خوشمزه و ترشه . این چیه ؟
این یه غذای فیلیپینیه , چطوره ؟
! اوه
اسمش سینی گانگه - ! سینی گانگ-
. مثل خورشت کیمچیه کره ای هاست
! بله خیلی شبیه
! خورشت کیمجی , برو بابا
!عوضی ! عوضی
این عموی منه- اوه-
...و اون هم
مادرمه- اوه , بله می بینم-
سلام
یه ازدواجه بین المللی- بله-
. وان-دوک خوش قیافه بودنش رو از مادرش به ارث برده
از من هم همینطور- درسته-
آقای دو به درخواستم فکر کردید ؟
خیلی دوست دارم این کار رو بکنم ولی چیز زیادی تو چنته ندارم
. من فقط به وقت شما احتیاج دارم
. من به بقیه ی چیز ها رسیدگی می کنم
راز بزرگی نیست . من و آقای دو
. می خوایم یه تجارت جدید هنری راه بندازیم
با عمو مین-کو
. ما داریم یه مدرسه ی رقص باز می کنیم
مدرسه ی رقص ؟- آره-
کجا ؟- معلومه , تو کلیسا مون-
اجازه می دن این کار رو بکنین ؟
ماله خودمه و هر کاری دلم بخواد باهاش می کنم
چجوری ماله شماست ؟- خریدمش-
تا آخرین پنی از پولم رو خرجش کردم تازه وام هم گرفتم
. اونجا یه کلیسای بزرگه
. می تونیم جشن های سنتی و فرهنگی اونجا برگزار کنیم
"اونجا حتی یه اتاق داره "اتاقه عشق
پس الان دیگه با کلاس رقص آشوب به پا می کنین
.من نمی دونم چرا شما هیچ وقت از خونه اتون بیرون نمی یاین
. بیاین بیرون , ورزش کنید و رقص یاد بگیرید
. با شما قرارداده نصف قیمت می بندیم
! البته
کلاس خصوصی با عمو مین-کو- باشه , خوبه-
نه , خوب نیست
! بیاید به سلامتی مکانه فرهنگی جدیدمون بنوشیم
به سلامتی- به سلامتی-
"بازیابی انسانیت"
" هو-جونگ , به هرچی که این روز ها نگاه می کنم شبیه تو اند"
" ابرها , گل ها و حتی ماه"
دوستت دارم
من رو ببخش
من فقط مست کردم
احمق نباش- ها ؟-
" مرکزچند فرهنگیه جیم یانگ"
"مرکز فرهنگی امروز شروع به کار می کنه"
"همسایه ما در واقع یه نقاش بود"
سلام- سلام-
! یه خورده اسنک بخورید. این بروشه رو بگیرید
"یه عالمه آدم اومدن"
"بابا داره اصول رقص رو آموزش می ده"
"و عمو مین-کو داره می رقصه"
"مامان داره به بقیه ی خارجی ها آشپزی یاد می ده"
! حداقل بهم یه دسیار بدین حالا که دارین ازم بهره می برین
! یا یه کم غذا بهم بدین
عوضی های خودخواه دارین غذا ها رو غارت می کنین
هو-جونگ کجاست ؟
کدوم جهنمی رفته ؟
"هو-جونگ کره ای تدریس می کنه"
"و دونگ-جو داره باهاش لاس می زنه"
"اونطوری که بابا می گه مامان قراره بیاد و با ما زندگی کنه"
"داشتن یه مادر تو خونه"
"تصورش یه خورده سخته"
"مسابقه ات امروزه نه ؟ من و پدرت می یایم اونجا"
"پسرم بهترینه"
!!! یااااا
! صبح به این زودی
چه مرگته؟
. لعنت به این حالت بعد مستی
هی واسم یه ذره برنج بنداز
حریره ی کدو نداری ؟
" وان-دوک عوضی لعنتی , بذار خواب لعنتیمون روبکنیم"
" اگه می خوای داد و فریاد کنی برو کوهستان"
2تا حریره ی کدو واسم بنداز
حریره ی کدو دوست نداری؟
...اما
ولی شکمم یه حس بدی داره, عزیزم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.