..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...مامان...شنيدم که
.بيرون از اين روستا دنياي زيباتري هم هست
...شهرهاي بزرگ ، بازارهاي بزرگ و
.خونه هاي بزرگ که توش فيلم ميبينن
.هيچي اينجا مرتب نيست
.حالا بيا پايين
.مامان ، تو هميشه روياهاي منو نابود ميکني
.روياها به معناي نابودي هستن
.بيا پايين .نه ، نميخوام
نميخواي ؟
.چي ميشه اگه بندازمت پايين ؟ بهم بگو
تو مامانم هستي . منو ميندازي پايين ؟
،مامانت هستم .اگه با پاهاي خودت نياي کمکت ميکنم بياي پايين
، اگه تو اين شهر بيافتي .کسي کمکت نميکنه رو پاهات وايسي
!بيا پايين ... الان
.نه ، نميخوام
.بيا پايين
...مامان
،وقتي که اون با شما يه زندگي با برکت داره چرا فکر ميکنه دو برابر ميشه ؟
...ما اون پايين لخت شديم
و جنده بعدي !از قبل پشت اين در به خودش ميپيچه
.اونو فراموش کن ، عزيزم
چرا تو ساکت نميشي چي اينجا خيلي هيجان زدت کرده ؟
!برو کنار
.حالا برو بخواب .ما اون کارو نمي کنيم
!احمقهاي خوني
.اونا نمي تونن هر چيزي رو بدون اينکه صداي در بيارن انجام بدن
...ماربلز، کريکت ...سوء استفاده چويسِست
.اون حتي لباس پسرها رو تن من ميکرد
...اگه پدرم راه خودش رو ميرفت
!اون حتي منو دختراي ديگه رو اذيت ميکرد
مامان تو هم هميشه تو رو متوقف ميکرد ؟
،اون موقع تولد يه دختر جاي پسر .يه تماشاگر بود و ساکت موند
...امما ، يه چيز بگم
.من اون چيزي هستم که پسرها دوست دارن
پس ، کي بهتره ؟
من يا پسر ؟
.حرف هاي مزخرف بسه !اينا همه بي ارزشه
.الان نميشه خجالت بکشي . شما يه ذره هم نميزاري
من به خيلي از مردا ميتونم بگم .کار تو اينجا سخته
!بس کن
چي ؟
.ديشب سرگرم کننده بود
.امشب حتي بهتر هم ميتونم
...همسرم شب شيفته
...پس امشب
...من فقط تو رو لمس ميکنم و اون ميرزه بيرون
!خودکارت
اگه من بيام اونجا ، چي از تو بر مياد ؟
!تو جنده اي
.همسرم درموردت درست گفته بود
!اون در مورد تو بيش از حد درست گفته بود
.دوست داري بريم اما تو به سختي ميتوني چند ثانيه تحمول کني
...تو مال مني
...پس چرا ازت قايم کنم
.تو ميتوني زير چشمي نگاه کني
،وقتي تو واقعأ مال من باشي !بعد تو ميتوني کل عکسهاي منو ببيني
...تو ميتوني بري داخل
...تو هم همينطوري ميتوني بري داخل
...تو برو يبرون
.تو هم ميتوني برگردي بري
.خب ، شما هم ميتوني بري داخل
.برو بيرون
.آقا ... تو نميتوني بياي تو
،انتخاب انجام شده . آقا .آقا ... من ميخوام يه بازيگر بشم ، آقا
.و منم ميخوام يه کارگردان بشم
.آقا ، من نميخوام مثل دخترهاي ديگه برقصم
.ميخوام بازيگر بشم ، آقا
.و منم ميخواستم يه فيلم بزن بزن درست کنم
.آقا ، من براي بازيگر شدن هرکاري ميکنم
.و منم براي تبديل شدن به کارگردان هرکاري نميتونم بکنم
دوست نداري ببيني تو اين عکس ها چيه ؟
ميخواين داستان فيلم من رو بشنوي ؟
.آقا ، شما حتي به حرفهاي من گوش نمي ديد
.آقا ، ميخوام تو فيلم شما باشم
.و تو از روياهات در بيا بيرون
...25تا مثل تو منتظر حذف شدن هستن
.و فردا بيشتر از 50 تا هستن
.تو خوب نيستي
تو هيچي نداري جذابيت گمراه کننده از عشق و زيبايي .يه همسر نداري
.تو خيلي کسل کننده اي
...من دو روز با شکر زندگي کردم
پس چطوري ميتوني به من تند نگاه کني ؟
...يه دقيقه
.اينو بگير و چيزي براي خوردن داشته باش
.و فکر کنم چيزي رو که تو زندگيت ميخواي ميتوني انجام بدي
.هر کسي نميتونه بازيگر بشه
.يه خورشت بهم بده
.بريم يه جا ديگه
چرا ؟
.ما خودمون ميتونيم بعضي از شبها خودمون بازي کنيم
.اين سرگرم کننده ميشه
.من پولت رو ميدم
چقدر ميشه ؟
.بيست روپيه
فقط 20 روپيه براي من ؟
.بگير
!هرزه
تو آخراي زندگيته و ميخواي تازه به اوج برسي ؟
تو هيچي نداري جذابيت گمراه کننده از عشق و زيبايي .يه همسر نداري
.تو خيلي کسل کننده اي
.هر کسي نميتونه بازيگر بشه
...25تا مثل تو منتظر حذف شدن هستن
.و فردا بيشتر از 50 تا هستن
...فقط يک دقيقه
.من کسل کننده نيستم
تو کي هستي ؟ چي ميخواي ؟
يادتون نيست ؟
.شما قبل از رفتن من مقداري پول بهم دادين
.اينم پولتون
.مطمئنم من چيزيم که براي اون آدمهاي اشغال 20 روپيه ام
سودهير ، اون دختر کجاست ؟
چطوري بقيه آهنگ رو فيلمبرداري کنم ؟
نميتونم از کجا يه دختر گير بيارم که بخواد پوستش رو پاره کنه ؟
...شلاق شما براي دخترا ترسناکه
تو ميخواي من اين کار رو انجام بدم ؟
فکر ميکني بتوني درد رو تحمل کني ؟
،من براي مدت طولاني شلاق خوردم .من مطمئنم خيلي ميتونم تحمل کنم
.دوربين بچرخون
...به بعضي ها ميگن شيشه نيمه پر
.به بعضي ها هم ميگن نيمه خالي
.و بعضي ها هم مثل ابريشم هستن
.اونا ميگن حداقل يه نوشيدني هست
.از اون لذت ببر
.اين حماقته
...اما براي انجام کارها بايد حماقت رو مديريت کرد
...قربان...قربان ... قربان
تو از طريق اين دختر دوربين رو ميخواي ؟ مجبوري ؟
اين چه جور فيلمبرداريه ؟
...توئه حرومزاده شهوتي ، ذهن کثيفت
!قربان ... خفه شو
!تو پشت سر من فلوت ميزني برميگردي و الان ميخواي بخوني
.حلقه فيلم رو بده من
...لطفأ بشينيد ، قربان
من براي چيزي که اتفاق افتاده .فيلمبرداري رو يه روز ترک ميکنم
!کجاست ؟ اونو نگه داريد
...قربان ، ميخوايم اونو قطع کنيم ، لطفأ
،اگه تو حلقه فيلم رو قطع نکني ...من يه جاييت رو قطع ميکنم
!و بعد تو ميفهمي که شلوار بپوشي يا دامن
به چه مناسبته ، امما ؟ .تمام لباسهات رو عوض کردي
اون آدم فقير کيه ؟
،روزنامه ها رو گشتم .فيلم تو امروز پخش ميشه
نميخواي ما براي روز اول ، اولين نمايش بريم ؟
...ببين
...امما
.اينجا صبر کن ، من فقط آماده بشم
...همه بايد بدونن که
...هر فيلمي فقط يک قهرمان داره
!کارگردان
... هر فيلمي فقط يک قهرمان داره
کيه ؟
!کارگردان
.همه زل زدن به تو
اون کيه ؟ .کارگردان
!اوه ... زود باش
.عينک آفتابي رو بردار
صندلي ما کجاست ؟
.امما ، من ميخوام اولين فيلمم رو از نزديک ببينم
تو معني رديف اول رو ميدوني ؟
.اون اينجاست
.نه ، اينجا
!واي ، اون فيلم سلوا گانشِ . آره
.فيلمهاي اون سرگرم کننده است
.عينک آفتابيت رو بردار
امما ... بله ؟
.حرفهام رو آماده کردم ، الان تمام مشکلاتم تموم ميشه
.کارگردان رقص گفت اون عملکردم رو دوست داره
واقعأ ؟
...چيز ديگه که ، امما
.زندگيم بسته به عملکرد بالاي من تغيير کرده
.الان نميخوام اشتباه کنم
! هي ! شـــــــــــ
.حرف نزن
به نظرت " شــــــــــ " يعني چي ؟
.اون قهرمان داستانه
اون قهرمان داستانه ؟
قهرمان داستانه ؟
، اگه اون قهرمان داستانه ميتونم پولم رو پس بگيرم ؟
اين آهنگ توئه ؟
.نه
اين يکي ؟
.احتمالأ اين آهنگ توئه
...نه
کجاست ؟
آهنگ تو کجاست ؟
...خانم قهرمان
...قهرمان داستان
ميتونم حداقل يه امضا ازت داشته باشم ؟
اون چيکار کرد ؟
.اون تو کل فيلم بود
...رشما
خانم ... ميتونم ازت يه امضا داشته باشم ؟
...مردم تو هاليوود احتمالأ تعجب ميکنن
.چرا استعدادهاي من تو هند به هدر رفتن...
آرزو ميکنم قيل از اينکه منو از دست بدين . با هاليوود قرارداد ببنديم بريم
.من ميخوام وضعيت بهتر بشه
.قربان ، شما هنوز مزه احترام واقعي رو نچشيديد
.نايلا نوشته چنين نمايشي فوق العاده است
.نگاه کن چيزهاي که چاپ شده فوق العاده است
!هي ... انگليسي نشونم نده
.اگر حداقل بليط ها فروخته مي شد ، خوشحال مي شدم
...قربان ، شما صبر کنيد و تماشا کنيد
.بخاطر اين فيلم ، يه جايزه تو دستتون داريد
.و يه کاسه گدايي ديگه
.تو کجاي فيلم " دليل قهرمان " بود
.دليل قهرمان نيست
.اون قهرمانه
اگه تو اونو ميدوني ، چرا اونو به تصوير نکشيدي ؟
...قربان ، يه چيزي هست
يه مرد قلدر يه دوجين آدم بد ...و يه دوجين دختر حشري بيافتن روي يه مرد
.با تماشاگرها ارتباط بر قرار نميکنه
.فيلم هاي واقعي اونايي هستن که تماشاگرها رو وادار به فکر کردن کنن
...مخاطبان احساس چيز ديگه اي ميخوان
و تو ميخواي افکار اونا رو احساسي کني ؟
...قربان
.آقاي آبراهام يه آهنگ رو حذف کرده
.اون اهنگ کار فوق العاده ايه
کدوم آهنگ ؟
.اين يکي ... يه نگاه بنداز
.بزار اونو ببينم
...دوست عزيز
.تو بايد بري هاليوود
.ما با تو هستيم اما هنوز بايد بري
!تو فيلم زندگي خودت رو دزديدي
زندگي ؟
...منظورت اينه که ... اون مسخره
من اين آهنگ رو به عنوان يکي ...از ويژگي هاي خاص اضافه ميکنم و
.دوباره فيلم رو تو شهرهاي کوچکتر پخش ميکنم
.که قطعأ يه کمي از پولم برميگرده
آبراهام ، چيکار ميکني ؟
...آبراهام
چيکار ميکني ؟
براي چي اين کار رو کردي ؟
.تو مثبتي آتش کشيدي ، آبراهام
.اما من هنوز هم منفي هستم
!حرفهام رو آماده کردم ، اين دختر صفحه نمايش رو به آتش ميکشه
هي ، چيکار ميکني ؟
.عکس گرفتم
!تو نميتوني ، برو بيرون
...بليط ، بليط
.يه بليط ميخوام
!نه دوباره تو
...چقدر خرج تماشاي اين فيلم ميکني
.ميتوني دختره رو بدست بياري
! تو جدي هستي ؟ البته
...سلوا گانش يه بار ديگه ثابت کرد که
.اون به هر شکل پول سازه
،اين يه فيلم نيست .رگباري از سوء استفاده است
.اين احتراميه که من دوست دارم
، هرچي بيشتر اين منتقدها فيلم منو نقد کنن .فيلم من بيشتر برام پول در مياره
.خب انجام بده ، ويمال ، کار خوبيه
.ممنونم ، آقا
.اين دختر رو ميخوام
اگر تنها نگاه کردن باشه اون ميتونه ...جمعيت رو به اين اندازه تحريک کنه
!تصور کنيد چي اتفاقي ميافته اگر اون کل آهنگها رو برقصه
.اونو بياريد
.اما قربان ، من نميدونم اون کيه يا از کجا اومده
.خب پس ، پيداش کن
.مطمئنم که يکي ميدونه
.اگر اون تو آهنگ باشه ، قطعأ اون وضع رو عوض ميکنه
!پيداش کنيد
.بله ، قربان
.اين دختر بزرگترين کشف منه
کيه ؟
چيه ؟
...ج ...ج ... ج
ج ...ج ... چيه ؟ تو کي هستي ؟
... من ... من ... من
چي ميخواي ؟
!پول
اين چيه ؟
.اين کمتر از صدتاست
چرا ؟
.من اينو يه روپيه خريدم
اين واقعيه ؟ بايد بگي اينا رو از کجا آوردي ؟
همه چيو فراموش کردي ؟
.فيلم ... من فيلم تورو ديدم
.از اون موقع تا حالا من براي شما دارم جمع ميکنم
!تو دروغگويي
.من تو هيچ فيلمي بازي نکردم
...برو گم شو از اينجا
!برو گم شو
.واژه متوسط تو زندگيه ... اگر
!اگر بزرگه
...اگر فقط اين حرومزاده سلوا گانش 5 دقيقه بيشتر تو حموم
...ميموند...
...اگر فقط اون 5 کيلومتر آرومتر رانندگي ميکرد
.زندگي همه همون جوري ميموند
.اما نه
!اون حريصه چطوري منو پيچوند
.حتي احساس امنيت نميکنم روي نيمکت بشينم
...خورشيد طلوع کرد تا صبح رشما رو روشن کنه
.و منو بسوزنه و خاکستر کنه
.عزيزم ، بايد با من تماس ميگرفتي
. بسه ، امما
عزيزم ، من همه افرادي رو که با من صبحونه ... ميخوردن رو ول کردم اومدم اينجا
.امروز براي لذت بردن از شام به هتل 5 ستاره ميريم
.با من دست بده و جهان با دستهاش تو رو ستايش کنه
.يه ذره بيشتر ... غذا بخور
.و تو بهترين خواهي بود
...ميتونم اون رو ببينم ، تو که
.بخور
!ابريشم
.از امروز به بعد اسم تو ، ابريشمِ
.و اسم شما هم آقاي کرمِ
چي ؟
.ابريشم توسط کرم درست ميشه
...عزيزم ، من سلوا گانشم يا آقاي کرم
.اما من به تو يه فرصت ديگه ميدم
...و دوباره اين فرصت رو نميدم
.اونو به شخص ديگه اي ميدم
...بسيار خب ، قربان
...موزيک
...يک ، دو ، سه ، چهار
...ابريشم ، پر حرارت نيست
!پر حرارت نيست
...ما ميخوايم مردم رو تحريک کنيم
.قرار نيست بخوابن
.و قربان ، فيلمبرداريه فوق العاده ايه
...قربان ، فوق العاده است
.اما يکي ديگه ، قربان ، لطفأ
!قطع کن
ابريشم ، چيکار ميکني ؟
.فکر کن آقاي سوريا يه صندليه چسبيدي بهش
...و تو هم مار هستي
.خودت رو دورش بپيچ
.و حرکت ، آقاي سوريا خيلي خوبه
.اما اون تازه وارده ، قربان . يه فيلمبرداري ديگه ، قربان ، لطفأ
...جورج
.سوريا فقط يه بار ديگه با اون انجام ميده . تموم
...من اينجا هستم
...آقا ، لطفأ ، آقا
!يه روز با سوريا بودن صد هزار روپيه ارزش داره
فهميدي ؟
!ببين يه ميوه خوب هميشه شيرين نميشه
.دوربين رو تنظيم کن من تکي ميخونم
...هي تو
.بيا اينجا
اسمت چيه ؟
...رِشما
.ابريشم
.دوتا اسم و تو نميتوني يه قدم برداشتن احمقانه رو انجام بدي
...اينو ببين
.کاور پلاستيکيه
...اين وجود داره يا نه
.فرقي نميکنه مهم سيگاره
...شبيه تو
...تو توي اين فيلم هستي يا نه .هيچ فرقي براي کسي نداره
...يه چيز رو ميدوني
...اگر بارون بباره و اون کاور نباشه
.حتي سيگار هم روشن نميشه
!تموم شد
.قهرمان داستان ميگه که ميخواد باران بباره
.من بخاطر تو خودمو با کفش ميزنم
.اما نميخوام دوباره بزارم اون اتفاق بيافته
.تو خيلي آقاي سوريا رو عصباني کردي
!تو برو
.و هيچوقت برنگرد
چيکار ميکني اينجا ؟
.من اينجام پس ميتونيم با هم يه ذره روي آهنگ کار کنيم
.شروع تو با آهنگ خيلي سريعه
.شخصيت شما ، قربان
.من از وقتي که يه دختر کوچک بودم طرفدار شما بودم
.من در کنار شما ميترسم
.حالا که اينو قبول داري
...اگه خدا ظاهر ميده
.بنده محدود به ترس ميشه
.قربان ، لطفأ يه شانس ديگه به من بديد
چرا ؟
.من در اختيار شما هستم
.هرچي ازم بخوايد انجام ميدم
تو مجله ها رو نميخوني ؟
...مجله ها ميگن
.من پانصد تا دختر دارم
اما تا حالا براي يه دختر 500 بار وقت گذاشتي ؟
در مورد اون 500 تا درسته ... نه
501!
تــــرجـــــمــــه از ( Achilles ) ميلاد طاهرخاني
.قربان ، سوريا نميخواد با اون کار کنه
.قربان ، اونا اومدن
.من عقيده دارم که آقاي سوريا همه رو راه ميندازه
.سورياکانت ممکنه بميره اما اجازه نميده يه دختر جديد بره
...تموم
چيه ؟
،اون دوباره داره اونو اشتباه انجام ميده .اون ريتم و از دست داده
...ريتم به جهنم ، ببين چقدر تحريک کننده است
.اون همه رو به آتش ميکشه
.فوق العاده است ، قربان ، خيلي خوب بود ، قربان
.احساسي بود ، قربان ، فيلمبرداري عالي بود ، قربان
...خانم
.بليط لطفأ
.رو صندلي خودتون ، اونجا بشينيد
.چطوري اين مهمه ؟ اينجا خاليه
.بعدأ نميخوام مشکلي باشه
.بر و طبق بليطت بشين
...مامان
.تبريک ميگم
.پسرت براي اولين بار دانشگاه قبول شد
.برات دعا ميکنم ، عزيزم
.تو آرزوهاي منو برآورده کردي
...فقط اگه پدرت امروز زنده بود
!قطع کن
فيلمبرداري خيلي خوبيه ، آقاي سوريا.
.فيلمبرداري عاليه
.درست مثل يه پسر جوان
.اين ... خيلي خوب بود
.تو به عنوان مادرم خيلي قانع کننده بودي
!نايلاجي
چه لذت بخشه ، چي تو رو کشونده اينجا ؟
ماه گذشته مجله خوب فروش نکرد ؟
!احتمالأ بخاطر اينه که تو حمايت نمي کني
پس چي پشتته ... حمايتت ميکنه ؟
!اين جديده
.لاليتا قهرمان داستان آخرين فيلمت بود و هردوتون پرحرارت بودين
و الان اون تو نقش مادرت بازي ميکنه ؟
...ببين
...جواني مثل يه مزه است
!هدر نميشه
...زندگي يه قهرمان
.مثل يه دولت منتخبه
...حزبش 5 سال طول ميکشه
.بعد از اون بايد پشتيبانيش کرد
...بعضي وقتها سمت چپ ... بعضي وقتها سمت راست
! و حتي بعضي وقتها وسط
.شنيدام که دختر جديده ، ابريشم ، از طرفداراي پراپاقرص توئه
.همه در مورد اون حرف ميزنن
.البته ، من بهش استراحت دادم
.اون خيلي با استعداده
...خدا به اون خيلي برکت داده
.از کيک يه تيکه برداري هيچ لطمه اي نميبينه
درسته ؟
...تو منو ميشناسي
.به اعتقاد من هرچي بيشتر به ديگران کمک کني ، بهتره
.اما اون بازارش خيلي کمه
.تو بنويس تا اون کامل بشه
.خب ، آقاي سوريا ، من بايد
...مردها رو به عنوان قديسين به تصوير بکشم
.زنها به عنوان شيطان به تصوير کشيده ميشن
.قربان ، خانم اينجاست
.باشه
.بعدآ ميبينمت
در مورد حرفهاي من چي ؟
.ما بعدآ اين کارو ميکنيم
.اين مهمتره
.سريع ، براي خانم يه ذره قهوه بيار
ابريشم اينجاست ؟
...سالن سينما پر از آدم شده بود
.همه اونا فقط براي ديدن من اومدن
.به محض اينکه اهنگ تموم شد ، اونها رفتن
.شگفت انگيز بود
.خيلي هيجان زده نشو
.ببين نايلا درموردت چي گفته
نايلا کيه ؟
.مهمترين منتقد و ملکه شايعه ساز اين فيلم
.وقتي اون مينويسه ، همه توجه ميکنن
.اون ميگه سلوا با کمک گرفتن از يه بد کاره فيلم خودش رو فروخته
...بد کاره
.تو هستي
.عکسمو نگاه کن ، اون هوس انگيزه
.حالا ، چيزي منو متوقف نمي کنه
...کمکم کن بيشتر کار کنم
اما چرا بايد من کمکت کنم ؟
...چون من عاشقتم و
.هنوز 499 بار باقي مونده ما ميتونيم تمرين کنيم
...بيا تو
پس ، اکبر و انارکالي در حال صحبت کردنن ؟
.آقا ، حس شوخ طبعي خوبه ، آقا
.آبراهام ، اين ابريشمه
.سلام
.آقاي سوريا ، من ميخوام با شما درمورد فيلم بعديم حرف بزنم
.و اين فيلم در ويترين شما به نمايش گذاشته ميشه
شما لازم نيست براي بالا رفتن .اين فيلم ارزان و با ناراحتي کار کني
.آبراهام ، همه ميدونن تو فيلمهات رو خوب ميسازي
.ممنونم ، آقا
.من اينو مديون ايدهاي ، راسام و بقيه هستم
...اما فيلمهات تو تجارت موفق
.نيست
...اونا اسير تماشاگرهاي جشنواره فيلمها هستن اما
.اونا حتي موفق نشدن يه سگ تو تئاتر محلي بگيرن
درسته ؟
.درسته ، قربان
.چاشني بزن به اون ، ابراهام ، چاشني بزن به اون
.يه ذره سکس اضافه کن
.يکي يا دوتا رقص ابريشم ، اون چيزيه که تو ميخواي
...بزار بهت بگم
...فيلمهاي کساني موفقه که
.درست چاشني بزنن
درسته ، سلوا ؟
.قربان ، شما نابغه اي
.لعنت بهت ، سلوا . لعنت بهت
.آقا ، من کارگردانم ، جاکش نيستم
.من نميخوام يه فيلم سکسي بسازم ، بفروشم
!شايد شما بتونين با اون دختر ارزون کار کنيد اما من نميتونم
.درسته
.خوبه ، سلوا تو ردش کن
.باشه ، آقا
.پس خداحافظ
...من نميدونستم اونا ابريشم رو به من ترجيح ميدن
.ميدونستم که اونا سريع تصميم ميگيرن
چرا با من مشکل داري ؟
.من با پدر و مادرت هم يه مشکل دارم
.اونا نبايد تو رو به دنيا مي آوردن
.پدر و مادرم منو به دنيا نياوردن
...ابريشم به ابن دنيا آورده شده بود
.توسط مردمي که منو تحسين ميکنن
.چهار رديف اول سالن سينما تو رو تحسين ميکنن
.چهل رديف پشت خاليه
.من ثابت ميکنم که فيلمها نيازي به لقبهاي مثل تو براي فروش ندارن
...فيلمها سه چيز براي فروش لازم دارن
!سرگرمي ، سرگرمي ، سرگرمي
.و من سرگرمي هستم
.يه زن مثل يه رنگين کمانه
.همونطور که خيلي از صورتها مثل رنگهاست
.بعضي ها اونو يه بخت آزمايي ميدونن
!اگر برنده بشي ، کل جايزه مال توئه
.يه ذره فکر ميکنم اون عشقمه
...اگه تو عشق اون زمين بخوري
!نفست براي هميشه بند مياد
.اما اون منو مثل سم نابود کرده
!که حتي الان آب منو از داخل ميسوزونه
تــــرجـــــمــــه از ( Achilles ) ميلاد طاهرخاني
تو ميخواي با من مصاحبه کني ؟
تو خونه ام ؟
!امشب ... عاليه
امما ... چي شده ؟
.تلفن از مجله مانوراما بود
.اونا ميخوان با من مصاحبه کنن
.اونا ميخوان به جهان نشون بدن يه ستاره چطوري زندگي ميکنه
.هيچ ستاره فيلمي مثل تو زندگي نمي کنه
.اونا رو نذار بيان
...امما ، اين فرصتها دوباره و دوباره پيش نمياد
.اونا فقط ميرن سراغ يه نفر ديگه
چي ميخواي بهشون نشون بدي ؟
اين اتاق براي زندگي خيلي کوچکه ؟
.اين گوزن رو از آفريقا آوردم
.با شکوه ، قربان
.اين يه تفنگ عتيقه از بلغارستانه
.قربان ، يه نفس عميق ، شکم رو بدين تو
...ازم عکس بنداز
!بريد ... برو گم شو
.اخ ... شما زود اومدين
...خانم
.من بعدأ ميام
،حالا که تو اينجا هستي .بيا مصاحبه رو شروع کن
شما مثل اينکه راحتي ؟
اما شما چيزي نميپوشيد ؟
شما با لباس حموم مي کنيد ؟
.نه
!دقيقأ
...دروغه که براي يه حموم کردن لباس بپوشم
.و ابريشم دروغگو نيست
!همون چيزي که ميبينيد همون چيزيه که هست
چيکار ميکني ؟
.تو فقط ازم عکس ميگيري
درمورد خونه ام چي ؟
...وقتي که الهه در حال درخشيدن کامله
کسي به معبد اهميت ميده ؟
.تشکر از ابريشم بيرون از کارم بود
.اون روز و شب همش تو ذهن من ميرقصه
.اما اون لعنتي به اين چيزها اهميتي نميده
...اون در حال اجراي يه مسابقه است
.که در اون شما بايد تماشا کنيد
...قربان
.ابريشم خبر ساز خيلي خوبي شده
.اما اين درست نيست ، قربان
...يه دختر ، بيش از حد يه بازيگر باشه
!علاوه بر اين تو صفحه اول باشه
.خبر بديه ، قربان
.اون بالا پرواز ميکنه
.اجازه بده بهش
...مهم نيست ذرت بو داده چطوري بالا ميره
.هميشه بر ميگرده ميافته تو ماهي تابه
!عاليه ، قربان ، عاليه
!اين زيرکانه است
دنبال چي ميگرديد ؟
...يه نفر از مانوراما با من مصاحبه کرده بود
!اما اون احمقها هيچي چاپ نکردن
اينا رو چرا آوردي ؟
!تو همه اينا رو آوردي خونه جديدت
اگر سوريا اينا رو ببينه ؟
...اون خوشحال ميشه که قبل از من اينا رو ديده
.من با عکسهاي خودم اين کار رو کردم
.سوريا و تو از دنياهاي متفاوتي هستين
.نگرانم
.هزاران دختر مثل تو ديونه اون هستن
.و هزاران آدم مثل اون ديونه من هستن
براي چي نگراني ؟
.دنيا زير پاهاي ماست
...اون زندگي ديگه اي داره
.اون متاهله
...اگه من سوريا رو قيل از اون ميديدم ، شايد اون با من ازدواج ميکرد
.و من تو جايگاه همسرش بودم
...اگر ، شايد ، من بودم
، وقتي که اين کلمه ها رو تو عشق به کار ميبري .بهتره برگردي عقب
.امما ، من ميدونم که همه حقيقت رو در مورد سوريا نميدونم
اما چيکار ميتونم بکنم ؟
.هيچ توقفي تو عشق نيست
.اجازه بده درمورد چيز ديگه اي حرف بزنيم ، امما
...تو همه چيز رو ميدوني ، بشين
ميتوني بشنوي ؟
چيو ؟ .با دقت گوش بده
.من هيچي نميشنوم
.دقيقأ ! اين بهترين بخش زندگي تو اينجاست
.تو صداي همسايه ها و صداهاي که نميخواي بشنوي رو نميشنوي
.ابريشم ، اونو شهوتي تر انجام بده
.اين صحنه بايد وحشيانه اجرا کني
.شهوتي تر اونو انجام بده
!ولم کن
.عزيزم
.آقاي کرم ، فيلمبرداريت رو بکن
.فوق العاده بود
!چه فيلمبرداريي
...خيلي خوبه ، خيلي خوبه
...پس ابريشم
تو در مورد آقاي سوريا فکر کردي ؟
،چرا درمورد کسي فکر کنم که ! هر موقع که بخوام براي منه
.راتنامما ، ديالوگهاي من تو اين فيلم
.خيلي منو عصبي کرد
چرا ؟
.مردم به من مي خنديدن
چرا اولين دعوت نامه رو به کرم دادي ؟
.من اولين نفر نميخوام بيام
چرا که نه ؟
.راتنامما ، من يه رقاصم
.من حتي نبايد چيزي انجام بدم
...بهم گوش کن هيچ اتفاقي نميوفته
.ميدونم ... بهم گوش کن
.اجازه بده حداقل با اون حرف بزنم
.خانم ابريشم ... شما نميتونيد بيايد تو
.راتنامما ... من بعدأ بهت زنگ ميزنم
!فقط بزار من با اون حرف بزنم
!خانم ابريشم ... خانم ابريشم
...خانم
حالتون چطوره ، خانم ؟
!تو
خانم ابريشم ... حالتون چطوره ؟
.من خوبم
.خدا با من بازي ميکنه
...من فکر مي کردم
...هزار روپيه کافيه اما
.شما ... شما به نظر ميرسه ... خيلي پولداري
.حتي يک ميليون هم کافي نيست
...تو يه چيز رو ميدوني
.تو براي من خوش شانسي مياري
...هر موقع که تو رو ميبينم
.يه چيز خوبي قطعأ اتفاق مي افته
.الان شما منو بردي اون بالا و تشنه کردي
.شما با اين بوس منو آزاد کردين
.خيلي ممنونم ، خانم
.شما خيلي زيبا هستين
.بعضي از مردم فيلمها رو با قلبشون لمس ميکنن
.بعضي از مردم هم فيلمها رو با عقلشون لمس ميکنن
...بخشي از بدنشون رو اونا ميخواستن لمس کنن
!خب ، اين فيلم موفقي بود
...ممنون
خيلي زيبا بود . شما اونو دوست داشتي ؟
!چه فيلمي ، چه فيلمي
تو اونو دوست داشتي ؟
واقعأ ؟
.من همچين فيلم مزخرفي تو زندگيم نديده بودم
.چيز زيبا و فوق العاده اي تو اين فيلم هست
ابريشم ؟
حالا شما متوجه ميشيد که براي ساختن يه فيلم ... خوب شما به يه کارگردان خوب نياز دارين
!نه يه رقاص
.اما شما نگران نباشيد
تو فکر ميکني اين فيلم رو خوب ميتوني بسازي ؟
.هيچ شانسي نيست
...اما من هنوز هم مايلم با شما کار کنم
.چون من اول شما رو شکست دادم
...الان
...اينو بگير و
.حتي سوء استفاده هم صداي شيريني داره
!آقاي کرم
!اون حرومزاده همه چيز رو پاره کرد انداخت دور
.فراموشش کن
.مطمئنم حتي خود الکل از اون بدش مياد
...اما
اگر حرفهاي اون درست باشه چي ؟
.ما اين فيلمو براي اون نساختيم
.سرنوشت ما روز جمعه معلوم ميشه
...صنعت جديد در حال غرق شدنه
...ممنون سلوا گانش و
.از همه مهمتر ابريشم
.توسط نايلا
!مرگ بر ابريشم
...سلام ابريشم
.خيلي وقته
اين اولين باره شما اينجا ميايد ؟
!تو حتي در واقعيت هم خيلي خوب بازي ميکني
.قربان ، يه ذره نزديکتر ، لطفأ
.خب ، خوبه
.بريم داخل
.هميشه کارها داخل انجام ميشه
...تمام شب مثل چسب به من ميچسبي
.در غير اين صورت نميخوام حتي تو منو بگيري
...سلام
.خودت رو کنترل کن ، ابريشم
.مردم اينجا منو ميشناسن
، اگه همسرم در اين مورد بشنوه .اين خوب نيست
.بعدأ تو خونه ويلايي ميبينمت
پس ، الان چي ؟
.از مسابقه لذت ببر
.روي يه اسب خوب شرط بندي بکن
.من رو تو شرط ميبندم
.اجازه نميدي انجام بدم
.شب ... خونه ويلايي
.اين ابريشمه
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
افرادي مثل اون ميتونن بيان اينجا ؟
!من حتي پوسترهاش رو نگاه نميکنم ، چه برسه به فيلمهاش
!تو
...تو ... اينجا براي مسابقه
چرا که نه ؟
نميتونم براي مسابقه بيام ؟
.من يه ستاره هستم
شما فکر ميکنيد اين فقط ...براي کسايي خوبه که لهجه انگليسي دارن
ميتونن بيان اينجا ؟...
شما ابريشمي ، نيستي ؟
آره ، پس چي ؟
.من طرفدار شما هستم
.من فکر نميکنم کسي اينجا منو بشناسه
...به غير از دوجين اسب و چند نفري اما
.اينجا کسي نيست که شما رو نشناسه
.ممنون
.يه دقيقه
.من ميخوام رو شماره 9 شرط بندي کنم برنده ميشه
چطوري ميتونم اين کار رو بکنم ؟
.خانم ابريشم ، رو اون اسب شرط نبندين
.اين اسب هيچوقت برنده نشده
.هيچکس تا حالا روي اون شرط نبسته
...همه فکر ميکردن که هند غربي شکست ميخوره
تو فينال جام جهاني کريکت ؟...
!اما هند برنده شد
،اگه کسي رو اون شرط نبنده چرا اون برنده نشه ؟
.اون اسبه ، الاغ نيست
.پول رو بگير
.اين شد
...آقاي راماکانت
.در نهايت هرکسي رو اسب خودش شرط ميبنده
...اين اسب هرگز براي من تو يه مسابقه هم برنده نشده
.اما اميدوارم که اون براي ابريشم برنده بشه
.طوفان کوهستان ، زودباش زودباش
! زودباش ! زودباش
.مثل ديشب ترجيح ميدي يک ساعت تا 12 پيشت باشم
.اما در طول روز ، تو ميگي تا ساعت 6
.من بايد مراقب باشم ، ابريشم
...ديروز اگه ما رو با هم ميديدن
...تو هيچي از دست نميدادي
.اما من همه چيزم رو از دست ميدادم
پس ، اسبت تو شرط بندي بود ؟
.اسب برنده بود
.اسبت برنده شد
!سوريا ! رادهيکا
...برو اونجا قايم شو
!سوريا
...تو برو تو
...برو تو
...بله ؟ فقط بيا
.سر هيچ کس مثل من تحت فشار نبوده
.ابريشم هيچوقت راه آسون رو نرفت
پس چطوري زندگيش ميتونه هميشه راحت باشه ؟
...دل اون و يه ميليون نفر شکسته
.و الان قلب اون در خطره
.اما مردم اشتباه ميگن که فقط قلب شکسته اشتباه ميکنه
.تک تک اعضاي بدن عزاداري ميکنن
...گلو خشک ميشه
...و گونه ها سرد ميشه
...چشم با اشک پر ميشه
.و قلب...خالي ميشه
...من درمورد بد بختي خيلي وقته از ابريشم ها ياد گرفتم
.وگرنه من مشهور مي شدم
!معذرت ميخوام
حالت خوبه ؟
چرا خوب نباشم ؟
بايد براتون تاکسي بگيرم ؟
چرا ؟ تو ماشين نداري ؟
تو ... همراهم مياي ... با من ؟
چرا که نه ؟ تو موقع رفتن به من تجاوز ميکني ؟
چي ؟
چرا تو اينو ميگي ؟
...معذرت ميخوام
.فقط يه دقيقه ، لطفأ
.نگران نباش . فقط کارت رو بکن
چي ؟
...تو اولين مردي نيستي که فکر ميکنه
.در حالي که دنده رو عوض ميکنه ميتونه يه جوري لمسم کنه
...چي ... اين طور نيست
.من به اون فکر نميکنم
تو براي سورياکانت کار ميکني ؟
.من برادرش هستم
...سورياکانت ... راماکانت
.برادرها
همسر اونو ديدي ؟
.آره
...وقتي که تو اينو نميفهمي که
.اونجا يکي هميشه ، با من دزدکي ارتباط داره
...يه برادر منو ميکشه تو تخت خواب و
!اون يکي تو فکرش تخت رو درست ميکنه
چرا هميشه افکار شما اين طوري منفيه ؟
.بخاطر اينکه شانس تو اين دنيا بهم رو نمياره
چيکار ميکني ؟
.من يک نويسنده ام. من مي نويسم
آخرين فيلمت چي بوده ؟
.من هنوز اولين بارم هم نشده
.و هيچوقت هم اولين بارت نميشه
چرا نميشه ؟
.به گفته تو ، فقط يه قهرمان تو خانواده شماست
.و اون سورياکانت
تو به اون چي ميگي ؟
...قهرمان يا
تبه کار ؟
.من مردم رو دسته بندي نميکنم
...علاوه بر اين
...قهرمان و تبه کار مهم نيستن
.چون من هر داستاني رو سر هم بندي ميکنم
...ميخوام برم خونه
تو منو ميبري اونجا ؟
.آره
اون پنجره رو ميبيني ؟
.من از اون شب قبل از عروسيم فرار کردم
تو نميري داخل ؟
...مامان
.اين جايزه به ابريشم داده ميشه
...و من ميخوام آقاي سوريا کانت رو دعوت کنم
.تا جايزه توسط ايشون داده بشه
من ميخوام به کسي جايزه بدم که .ابريشم رو براي اين جايزه انتخاب کرده
...اون نفرت انگيزه و
.کسي هم که انتخابش کرده حتي از اون بدتره
اما آقا ... تو کي هستي ؟
...آبراهام
.کارگردان
.خيلي وقته که تو رو از اونجا نديدم
...آخر سر فهميدم
.جايي که ميبينم جاي من نيست
.موفقيت رو سرته
.اما خيلي ها مثل تو اومدن و رفتن
.من نيومدم اينجا که برم
.ببين من اين بالا هستم و بقيه پايين هستن
تو فکر ميکني مردم اون پايين تو رو ستايش ميکنن ؟
.اونا دارن بهت ميخندن
.اونا خيلي خوب ميدونن که تو به ما تعلق نداري
...تو از شبه آخرين شب خيالاتي شدي
.تو حرفهاي هيچ کس رو درباره صبح فردا نشنيدي...
!شما راز کثيفي داري
...حداقل تشکر بکن
.من واقعأ نميدونم که از کجا شروع کنم
.اگه من درست شروع ميکردم ، مادرم اذيتم ميکرد
،اگه من در موردش الان حرف بزنم .شما ممکنه احساس ناراحتي بکنيد
.از اونجا که من امروز نميتونم صبر کنم
...چشم راست همه تکون ميخوره و قلب در سمت چب ميتپه
.پيش بيني اون چيزي که من درموردش ميگم
...شما بايد بدونيد چرا هميشه هستيد
.هيچکس مثل من روي يه پايه نبوده
.بعضي از افراد بخاطر اون چيزي که انجام ميدن معروف ميشن
.من براي کاري که انجام ميدم بد نام هستم
...مبتذل
...مزخرف
...سکسي
...کثيف
.کلمه هاي که براي توصيف من به کار برده ميشه
...فقط کسي ميتونه تو فيلم باشه که ساکت باشه
.من مثل يه بليط شبانه روز مورد استفاده بودم
.مردم ميگن من مبتذل هستم
...شما منو رقاص کرديد
.اما هيچکس متوجه صداقت يا تلاش من نبود
.شما مشغول هستيد متوجه چيز ديگه اي نيستيد
...با اين حال شما رو من لقب نفرت انگيز
...سکسي ميزارين
...فيلمهاي منو نميشه با خانواده تماشا کرد اما
مردم اونا رو تنهايي تماشا ميکنن و .در نهايت يه خانواده بزرگتر دارن
...اگر من چند تا دکمه باز کنم
.بعد همه خيس عرق ميشن
...تو نگران نباش
...من دارم ميرم
.چون هرکسي ديگه اي به جز من اينجا محترمه
.اما بايد بگم ، به خودتون خيلي افتخار کنيد
...شما فيلم درباره سکس ميساختين ، شما اونو ميفروختين
...شما اونو تماشا ميکردين ، شما اونو نمايش مي دادين
...شما حتي الان به اون جايزه دادين
.اما شما ميترسيد اونا رو قبول کنيد
.نه شما تغيير ميکنين ، و نه من
...شما به اصطلاح به خودتون افتخار ميکنين و
.من به در آوردن لباسم ادامه ميدم
.من اين تصاوير کثيفم رو ادامه ميدم
.و من قبل از شما اين تصاوير کثيف به ارمغان ميارم
تو کي هستي ؟
.نايلا
!اوه
پس اون همه چيزهاي بد .در مورد من رو تو مي نويسي
.بد ميشه اگه من نوشتن در مورد شما رو متوقفش کنم
منظورت چيه ؟
...منظورم
.اون چيزي که امروز انجام ميدي شورشه
.سال ها بعد مردم اسمش رو آزادي ميذارن
.متوجه نشدم
...تومي ايستي
...مثل يه طوفان
.خيلي فکر نميکني
.اگر همچين کاري بکني ، تو دور و کم رنگ ميشي
.من ابريشم هستم
.من فيلم نيستم که بعد از يه مدت عوض بشم
.اين همسر سورياست و اون داره مياد سمت ما
.آخر سر من شما رو ديدم
.درمورد تو چيزهاي زيادي شنيدم
...من مطمئنم که تو ميدوني
.اما من خيلي بيشتر هستم
.من دوست دارم تو با شخص بهتري روي صحنه باشي
.من در مورد تو خيلي زياد شنيدم و تو کم
.اون درست مثل پدرش به نظر ميرسه
.اون حتي مثل اونم رفتار ميکنه
...تو نظر نده
.اون چيزي که شبيه هست يه همسر سوپراستار
.با اين حال خيلي فرق بين ما نيست
...هست
.خيلي فرق داريم
...نه ، رادهيکاجي
.فرق تو بزرگي و يه خال هست
...من يه خال نزديک قلبم دارم و
...تو يک چيز داري
.که روش ميشيني
چي ؟ چي ميدوني ؟
.صورتت رو ول کردي
...که تو يه خال
.درست جايي که گفتم داري
!هي پسر نويسنده
ميخواي کنار برادرت وايسي و با من حرف نزني ؟
.تو داري وانمود ميکني که نميفهمي
چي ميخواي ؟
.بهم بگو
...اون چيزي که من ميخوام
.فقط شب ميشه ازش لذت برد
شب ؟
چرا الان نه ؟
مردم چي فکر ميکنن ؟
سوريا چي فکر ميکنه ؟
درست اينجا ، همين الأن ؟
.اين بين من و توئه
...واقعأ
.سوريا ، هيچ کاري نميکنه
.حالا همه اونا رو تو انجام ميدي
!من تو رو شب ميبينم ... تنها
چيکار ميکني ؟
.تو همه کارهات اشتباهِ
.اون درسته
.اونو بگير ، بزار کارم رو بکنم
.تو همه اونا رو اشتباه انجام ميدي
.ميدونم اونو چطوري تکون بدم
اين اولين بارته ؟
.من اصلأ فکر نميکنم
.اون درست تکون بدي
!هنوز ماحرکت نکرديم خودت رو خيس کردي
.هرچي ميخواي انجام بدي ، اونو خوب و آسون انجام بده
...حالا آزاد کن بزن دنده يک
.يواش
...آروم ، آره ... يواش
.جلوت رو نگاه کن
...يواش
.آره ، اين درسته
.جلوت رو نگاه کن
چيکار ميکني ؟
.جلوت رو نگاه کن
.حالا يه ذره رو اين پدال فشار بده ، اون سرعت رو زياد ميکنه
...باشه
.ممنون
...حالا که تو ماشين خريدي
.بايد يه راننده هم استخدام کني
.ماشين رو از جايزه دربي خريدم
...نميتونم تصميم بگيرم که
.بايد يه راننده استخدام کنم يا يه سوارکار
ميدوني اون اسب من بود ؟
...خب پس
.تو براي من خوش شانسي مياري
.نه ، تو خوش شانسي
.من تو رو ديدم که قبل از مسابقه با اسب حرف ميزدي
چي گفتي ؟
.اون به نظر مي رسيد افسرده باشه
.گفتم هيچکس تا حالا پاهاي منو نديده
.همه سرشون رو بالا ميگيرن و پشت من سوار ميشن
.و اين کار رو کرد
...حرفهاي تو رو اسب تاثير گذاشته بهش قدرت داده
...روحيه وحشي اونا رو آدم مهار کرده
.در حالي که اسبها روحيه اشون ضعيف شده اونو دوباره احيا کردي...
...بهم بگو
کي سوار تو شده ؟
يعني چي ؟
.اگه من اون طسم رو در بيارم ، تو سرخ ميشي
تو دوست دختر داري ؟
.نه
چرا نه ؟
...اولش ، دوست دختر مثل يه خامه خوشمزه است
...اما بعد اون مثل خوردن کلسترول ميشه
!و آخر اعتصاب ميکنه مثل حمله قلبي
...بسيار خب ، من براي خودم ميبينم
...چقدر يه مجرد مثل تو ميتونه در برابر
.افسون يه زن مجرد مقاومت کنه...
.سعي ميکنم تو رو مثل يه مانع الکتريکي ببينم ازت بپرم
.بشين
!تو ميتوني يک شوک 440 ولت هرموقع بدي
تو فکر ميکني من ااا باتري هستم ؟
.من يه تغيير شکا دهنده هستم
!تغيير شکل دهنده
تو برنامه ريزي کردي يه چيز کشنده به من بدي ؟
تو قبلأ نفس مي کشيدي ؟
.بهتر تو رو يه ذره نجات بدم
اين چيه ؟
.نه تولد توئه نه مال من
پس اين کيک براي چيه ؟
.دور انداختن زندگي قديميت
.و يه آرزو جديد بکن تولدت مبارک
چيکار داري ميکني ؟
تو خوبي ؟
خيلي ها که شهرت به دست .آوردن پشت اعمال سياه خودشون قايم شدن
.حداقل تو سفيد شدي
.تو ديونه اي
.تولدت مبارک
!چيکار ميکني ! براي توئه
!الو
!هي بچه ها ، الان اخبار رو ول کنيد
چيز جديدي در مورد ابريشمه ؟
.من چيزي که احساس ميکنم رو خلق ميکنم
نايلا ، به ما بگو ، ابريشم چيکار کرده ؟
.درباره اون فکر نکردم
درباره چي ؟
چه لقبي به ابريشم بدم ؟
ماهرانه يا مورد حمايت ؟
وصله يا فقط يه قرباني ؟
عکس ها چطوره ؟
.من اونا رو پاره کردم انداختم بيرون
چه مزخرفيه درباره ما نوشتن ؟
.من نميدونم چي نوشتن
!درواقع ، براي من هرگز اهميتي نداره
،من عکسها رو پاره ميکنم .اما فقط اگه وقتي که اونا خوب باشن
...يه روز تو يه روزنامه قديمي ممکنه
.خبر تو اون براي سالهاي آينده تازه بمونه
.و اين روزنامه نگارها هرگز درباره تو چيز خوبي نمينونيسن
.الان لقب دراوپادي بهت دادن
...خانم
.خانم نايلا تو مهموني مشغول هستن
اون گفت هرکسي نميتونه ملاقات کنه و من .نبايد هر کسي رو راه بدم
به اون نگفتي اون ابريشمه ؟
.بله ، خانم ، من شما رو ميشناسم ، به اون گفتم
اين مهموني درمورد چيه ؟
خانم ، حزب برنده شدن جايزه بهترين روزنامه نگار .رو براي خانم نايلا جشن گرفتن
.خيلي از افراد رده بالا و افراد مشهور حضور دارن
.ممنون
...کومار
.زنگ بزن پليس
.حدس ميزنم اونا شنيدن من تو راه هستم
.بله ، قربان
.اما اونا در جهت مخالف ميرن
!بوق بزن ... بوق بزن .اونا اصلأ راه نميرن
.من نميتونم مثل اين احمقها اينجا بمونم
.برگرد بريم
.من بررسي ميکنم چه اتفاقي افتاده
حالت خوبه ؟
چيکار ميکني ؟
.دزدي از جشن نايلا
.تو باور نکردني هستي ، ابريشم
، چرا فقط يه جشن رو خراب کنم !وقتي که ميتونم اون 2 تا رو خراب کنم
!راننده ، ماشين رو روشن کن ... زود باش
...ستاره هاي زيادي تو اين صنعت هستن ، ابريشم
.اما فقط يه قهرمان هستش ، تو
.باور نکردني بود
.تو مهموني خصوصي اونو شبيه عمومي کردي
!حالا نايلا هرگز جشن هر چيزي ، حتي تولد براي خودش نميگيره
.وقتي که ابريشم تصميم بگيره هرچيزي ، با اون حرکت ميکنه
.براي نمونه ، سوريا
.دهنش باز بود مثل کوره شده بود
...من اميدوارم که تو انجامش بدي
.منو ميبوسي
.قلب من گفت و من
...اگرچه قلب سمت چپه
.تصميم هاي اون هميشه درسته
...واي ، نويسنده اوج ميگيره
.تو بايد بخوابي
.فردا من داستان ويجايان رو تعريف ميکنم
.و تو بايد فيلمبرداري رو شروع کني
...ما فقط دوتا آدم هستيم که با سوختن عصباني ميشيم
و تو ميخواي اون تقديم کني ؟
.اگر بمونم ، اينجا آتش ميگيره
.پس به اون اجازه بده
.تو صدا نده وقتي روي لبه هستي
...گلوله از تفنگ خارج ميشه
...روح تبه کار از بدنش خارج ميشه
.پايان فيلم
.و خروج تماشاگرها از سالن سينما
اين چه نوع پايان دادنه ؟
.من حتي يه مبارزه هم ندارم
...شمشير رو از غلافش بکشم
...لباس ها پاره بشه
.بدن تکه تکه بشه ... خون همه جا باشه
.باعث ميشه فيلم تموم بشه
، تو بايد مبارزه با شمشير رو داشته باشي .آره مبارزه با شمشير
.آقا ، قهرمان يه پليس هستش
چطوري اون ميتونه شمشير داشته باشه ؟
.اين نقطه حساسيه
...شايد يه شمشير اجدادي
.يه يادگاري موروثي
.اما ، قربان ... رهبر قهرمان يتيمه
!خسته کننده است
.قهرمانها 60 و 70 سالگي يتيم ميشن
.حالا ما تو 80 سالگي
.بزار يه خانواده داشته باشه
...و يک خواهر
...به اون وقار بده
!و بعد اونو دور کن
...عزت خواهرش رو پايمال کن
.بايد با شمشير خود رو نشون بده
!حالا به بالاترين اوجش ميرسه
تو چي ميگي ، ويجايان ؟
!قربان ، چه تخيلي
!شما يه نابغه هستي ... شما يه نابغه هستي
!اين يه نفرينه ، ويجايان ، اين يه نفرينه
تو چي فکر ميکني ، راما ؟
...من يه کلمه ميگم
!ابر قهرمان
!قربان ، احساسي و عاطفي ، اين احساسي و عاطفي ميشه
.ابريشم فرق يه مرد و يه اسب رو نميدونه
.يه اسب در اوج خودش برنده دربي شهر ميشه
.اما يه مرد در اوج خودش مثل زمان به خودي خود حرکت ميکنه
.بعد اون نميتونه وايسه
...تو يادته ... وقتي ما براي اولين بار هم ديگه رو ديديم
.تو يه کلمه رو کامل نميگفتي
!و حالا تو بهانه مياري
.وقتي که من ميخوام به تو فکر کنم و به تو نشون بدم
...و الان
.فکر ميکنم تو قبل از ملاقات با من
!قطع کن
به چي مي خندي ؟
فکر ميکني اين يه جوکه ؟
.شما يه جوکي ، خانم
.ما اين صحنه رو ديروز فيلمبرداري کرديم
!من يه سيگار ميخوام
...ابريشم
چه اتفاقي افتاده ؟
...بعد از يه مدت ، تو ميخواي يه صحنه رو يازي کني و
.من احساس ميکنم نميخواي تمومش کني...
.اما مثل اينکه بنظر ميرسه تو ديگه احساس بازيگري نداري
چطوري ميتونم ؟
.هيچ چيز جديدي براي انجام دادن نداري
،هر روز همون صحنه قديمي .همون ديالوگ قديمي ، همون داستان قديمي
...تو فقط ميتوني تو يه فيلمهاي خاصي بازي کني
.و من اونا رو ميسازم
.من ميدونم چرا تو امروز خيلي مغرور هستي
.تو اون دختر جديده شکيلا رو تاييد کردي
...اما آقاي ونکات
.هرگز ابريشم ديگه اي وجود نداره
!و ما ديگه ابريشم رو نميخوايم
.هر روز يه چيز جديد
...يه کشمکش جديد با سوريا
.يا يه صحنه جديد با برادرش
.يا عشقت به بطري
!در اين صورت ، جعمش کن
...اين فيلم با اون ميسازي
!اون دختره ... شکيلا
،ابريشم ، صبر کن
.اشتباه نميکنم ، پشيمون ميشي
...آدمهاي که کار خودشون رو ترک کردن
.استراحت خودشون رو صرف التماس براي کار و زندگي کردن
.اما تو هيچي نيستي
.من ابريشم هستم
.ابريشم
.فراموش نکن من يه ستاره هستم
،وقتي که ستاره کم رنگ و دور شد .اون تبديل ميشه با تاريکي
...و وقتي که تاريکي نمايان شد اعتصاب
.اولين چيزي که طول ميکشه فاصله درخشش ستاره است
...الو
.راماکانت ، لطفأ
.خانم ، اون مشغول پوجاست (پيشکش مذهبي)
پوجا ؟
براي چي ؟
.خانم ، اين پوجا براي فيلم جديدشونه
!تلفن رو بده راماکانت بهش بگو ابريشمه
.متاسفم خانم ، من نميتونم مزاحمشون بشم
...الو
!الو ، تلفن رو بده راماکانت
...خانم
!تلفن رو بده راماکانت بهش بگو ابريشمه
.خانم ابريشم رو خطه .اون ميخواد با شما صحبت کنه
.بهش بگو من بعدأ باهاش تماس ميگيرم
.باشه
.متاسفم ، خانم
.من نميتونم مزاحم اونا بشم
...آقاي راماکانت
.قربان ، من خيلي خوشحالم
.يه برادر مينويسه ، اون يکي انجام ميده
.امروز روز بزرگيه
.و ابريشم هم ميرقصه
.ببخشيد
!ويجايان
بله ، قربان ؟
...ابريشم
.نميخوام تو اين فيلم بازي کنه
.هر اينچ از استعدادتون رو به مخاطبان نشون بدين
.قربان ، هر طور شما بخوايد
...اما قربان
.خواسته مردم هيجانه
.ما اين روند رو تغيير ميديم
...همه چيز رو ابريشم انجام نميده
.ما قهرمان داستان انجامش ميديم
...خوبه
قربان اما چطوري قهرمان داستان رو به تصوير بکشيم ؟
.مردم جنس رو ميبينن ، فروشگاه مهم نيست
...وقتي به جايگاهم افتخار ميکنم که
.اونايي محترمن که از اون لذت ببرن
.حق با شماست ، کاملأ حق با شماست ، قربان
راماکانت ، به شما چي بايد بگم ؟
...قربان
.خانم ابريشم رو خطه
...ابريشم
.چه تصادفي
.ما داشتيم فقط درمورد تو صحبت ميکرديم
.من با ويجايان و سوريا اينجا هستم
.اونا نميخوان تو براي فيلم بعدي باشي
.و من فکر ميکنم تصميم اونا درسته
.شما تو اين فيلم نيستي
!به هيچ وجه
...تو اولين روز فيلمبرداري
.من تو رو به پدر و مادرم معرفي ميکنم
.سلام ، خانوم ابريشم
.من موتهو هستم
.من فيلم کوتاه ميسازم
.من ميتونم با شما کار کنم
.اين کارت منه
.بيارش خونه ام
.باشه ، خيلي ممنونم
.ببخشيد
.خب ، مجموعه زيباييه
.مبارکه
.اينا همش به لطف توئه
.و امروز افتضاحي به بار نيار
.پدر و مادرم به زودي ميان اينجا
...مادرت خوبه اما
پدرت چند سالشه ؟
!ابريشم ، لطفأ
!آروم باش
.من يه ارتباط با مردهاي خانواده شما دارم
.تو ميدوني ... من از همچين جوکهاي خوشم نمياد
...راماکانت قربان
.يک ثانيه
...خانم ابريشم
.من از طرفدارهاي بزرگ شما هستم
.ممنون
.من شکيلا هستم
!پس تو شکيلا هستي
شما درمورد من شنيديد ؟
.آره ، اما احتمالا دروغ بوده
چرا شما اينو ميگي ؟
تو يه آيينه تو خونه داري ؟
...اون شکسته
.چون اين دروغه که تو ميتوني يه ابريشم ديگه باشي
!تو اشتباه ميکني
...من مطمئنم که يه چيزي دارم
.من استعداد دارم
پس اينه ؟
!پس زود باش
تــــرجـــــمــــه از ( Achilles ) ميلاد طاهرخاني
!بزار اون بره
.اون بدرد تو نميخوره
...زنهاي مثل ابريشم به خونه تعلق ندارن
.يه تخت خواب جايي که بهش تعلق دارن
ابريشم ، با تو چيکار کرده ؟
.من به تو گفته بودم ... فکر نکن
.خيلي زود منصرف ميشي
!بگو چي ميخواي
نميتوني خودت رو فقط براي يه شب کنترل کني ؟
چه فرقي ميکنه ؟
پدر و مادرت فکر ميکنن من يه دختر معقولم ؟
تصور خودت حالا چيه ؟
.اونا فکر ميکنن تو هرزه و نفرت انگيزي
.خب ، تو در عشق با کسي مثل من هستي
.شخصيت من روي صفحه نمايشه .من زندگي واقعي رو دوست ندارم
هدفت تو اينه که تمام عمرت همين جوري باشي ؟
هرزه و نفرت انگيز ؟
...تنها چيزي که من هستم ابريشمه
چطوري ميتونم به اونا اجازه بدم ؟
...سوريا درست ميگفت
...زنهاي مثل ابريشم به خونه تعلق ندارن
!البته ، يه تخت خواب جايي که بهش تعلق دارم اين رو نميدونستم
.طناب دار ابريشم براي هردوي شما آماده است
...تو منو هرزه و نفرت انگيز صدا زدي
!ببين من چطوري نابودت ميکنم
.اون چيزي که پيشنهاد ميدم يه ريسک خيلي بزرگه
.درمورد اون فکر کن
...وقتي خدا يه زندگي با برکت به تو داده
چرا فکر ميکني دو برابر ميشه ؟
.نه ، دوباره فکر کن
.تو ميتوني تمام از دست رفته هات رو به دست بياري
.من هرگز فکر نميکنم ميخوام چيزي رو به دست بيارم
تو نياز داري که خيلي از اين .فيلمها رو بازي کني براي درآمد بيشتر
.اما فقط يکي کافيه براي از دست دادن همه اونا
...اين خون و عرقت
.چيزيه که من به تو گفتم
...من بالا رفتن تو رو ديدم
.من تحمل ديدن زمين خوردنت رو ندارم
.ابريشم به آقاي کرمش اعتماد ميکنه
!من عاشق ايده نقشه سه گانه خودمم
.يک مادر و دو دختر
.اين چيزيه که من فکر ميکردم
.وقتي مردم يه ابريشم ميبينن ، زبونش رو کف اتاق ميکشه
...وقتي که 3 تا ابريشم رو با هم ببينن
!شلوارشون رو کف اتاق انداختن
آبراهام رو يادته ؟
چي شده ؟ اون مرده ؟
.نه ، اون زنده است
.اون هم يه فيلم نقش سه گانه ميسازه
.و خودش در نقش قهرمانه
.راماکانت فيلمنامه اش رو نوشته
...آقاي کرم
ميدوني چرا ابريشم گرونه ؟
.چون معني روشني ميده
.اجازه بده اون فيلمش رو بسازه
.ما اونو براي مردم نمايش ميديم
.دوران دشمني طول ميکشه
.حالا وقت اونه که ابريشم يکبار براي هميشه نابود بشه
!اون ايده منو مي دزده با من رقابت ميکنه
!من به پايان خودم رسيدم
...سلام ، آقاي کرم
!خوبه خوبه
آقاي کرم ، شلوارم اومده پايين يا نه ؟
.همه چيز پايين اومده
.چک شما
.ممنون
.تو اومدي ساحل جزر و مد فروکش کرد
...وقتي جزر و مد زياد بشه
.تو اول غرق ميشي
...من حتي از موج هاي غول پيکر تو طوفان شنا کردم
.و اين دليليه که من جون سالم به در بردم
...اما تو
.برگشتي جايي که شروع کردي
.خب ، حتي تو با من مياي
.تو نميتوني بدون من زندگي بکني
.بزرگترين طرفدار من هستي
.من اينجا جشن شکستم رو گرفتم
چرا ؟
کسي رو نداري موفقيتت رو جشن بگيري ؟
...من به تو گفته بودم
.تو نميتوني منو شکست بدي
.اما يه مبارزه لذت بخش بود
.ابريشم براي لذت بردن به دنيا اومده
.خيرخواه هان و مخالفانش هستن
.و تو فوق العاده خاصي
.اين چيزيه که روزنامه ها ميگن
...اما يه چيزي هست و تو هنوز روش نکردي
.اين حقيقته که تو منو دوست داري
.بدترين بازيگر
.آخرين کلمه اون مثل قهرمان بود
من اونو دوست دارم ؟
...من
...اگر اون آخرين زن روي زمينه
!من ميخوام خودم رو عقيم کنم
...مورلي
.يک فنجان بزرگ قهوه، لطفأ
و براي دو خانم ؟
آبجو و تکيلا ؟
.پاداش موفقيت يه انرژي خاصيه ، مورلي
دو تا دختر ؟
.شما به چيزي فکر نمي کنيد
.ديشب شما يکي رو خونه آوردي
.و ديگه دوربين اون بيرون منتظره
...يه دوربين ميتونه براي سوال صير کنه
!و يکي از بسته هاي ديشب رو بفرسته
!من دارم ميرم
ديشب عالي ، نبود ؟
!نه
!و تو بايد با ابريشم باشي ، نه من
!تمام شب داشتي در مورد اون زن نفرت انگيز حرف ميزدي
.اوه ، متاسفم عزيزم
...يه چيزي رو بهم بگو
...وقتي که من درمورد اون حرف ميزدم
با دشمني بود يا محبت ؟
چي ؟
...مشکل من ... من از اون متنفرم
.اما اون فکر ميکنه من اونو دوست دارم
.من ميخوام بدونم چه احساساتي رو گفتم
...تو ديونه اي
!تو کاملأ ديونه اي
.خداحافظ ... من بهت زنگ ميزنم
!آره ، حتما
!تو حتي اسم منم نميدوني
...با اين وجود تو شب رو با من بودي و
!ابريشم نفرت انگيز صدات ميکردم
چطوري ميتونم به اين تراژدي شکسپير پايان بدم ، ابريشم ؟
!قبلأ من با تو مي جنگيدم و الان براي تو مبارزه ميکنم
.دوست دخترت ازت سوء استفاده کرد انداختت دور
.اون اصلأ
!هفته گذشته يه دختر سر من تقريبأ ورشکست شد
...اون موقع تو هيچي نکردي
.حالا تو
.هفته بعد دوباره من هيچي نکردم
.من فيلم نيستم که هر هفته عوض بشم
.تو فقط منو ياد کسي ميندازي
.من فکر ميکردم فقط من يه تيکه عتيقه تو کل اينجام
.هي ، تو راهي ، مبارکه
.تو ابريشم رو شکست دادي
!من نميتونم شما آدمها رو باور کنم
.من هيچ اعتباري براي موفقيت ندارم
.شما بخاطر شکست دادن ابريشم به من تبريک ميگي
...آبراهام
تو کدوم طرفي ؟
طرف ما هستي يا طرف ابريشم ؟
.من از اون متنفرم
...و اگه تو بخواي حرف زدن رو درمورد اون ادامه بدي
!بعد اين مصاحبه تموم ميشه
...نميدونستم که
.به موضوع ابريشم انقدر حساسي
...يه چيزي رو بهم بگو
درباره اينکه چه چيزي باعث تغيير ساختار فيلمهات شده ؟
.ببينيد ... يه روز من از تماشاي فيلم خودم خوابم گرفت
.زماني بود که من متوجه چيزي شدم
...فيلمها نياز به سه چيز براي فروش دارن
!سرگرمي ، سرگرمي ، سرگرمي
ابريشم ... چيز مهمي شده ؟
.من براي بالا رفتن اومدم اينجا
.شما ميدوني من هميشه با بازيگري ميرم بالا
...ابريشم ، تو خيلي خوب ميدوني که
.نه من و نه کسِ ديگه اي به تو کار نميده
...اما اگر تو مقداري پول ميخواي بگو
شما 5 روپيه داري ؟
پنج روپيه ؟
وقتي که من ميخواستم اولين فيلمم رو ...به دست بيارم ، يکي بهم گفت
.هيچکس به من هيچ کاري نميده
.اون به من 5 روپيه داد و منو فرستاد رفتم
.قربان ، 5 روپيه بهم بدين
.شايد روزي برگشتم
...من سگي هستم که
.بعد از گاز گرفتن ابريشم خودش ديونه شده
...من هرگز يه دوست نزديک نداشتم
.اما هميشه با ابريشم دشمن بودم
چرا من بزارم اون بره ؟
براي شرکت ؟
.دوستي غلطه ، دشمن درست
.به من خيره نشو
!مگه منتظر مرغ ليمويي تو تنوري
.حداقل سعي کن به خودت تو حرفات يه ذره احترام بزاري
به هر حال ، اينجا چيکار ميکني ؟
.دوست نيستي و دشمن هستي
...من تو رو نابود کردم
.اومدم اينجا ببينم ابريشم خيلي نياز به دوختن داره
.يه قهوه ... به حساب من
.دوتا قهوه ابريشم ، لطفأ
.قهوه اي که اسم من روشه خيلي مشهوره
.سعي کن
.بهترين درمان براي خماريِ
!تو در جهنم ميسوزي
...و تو
.تو با اون آتش دستهات رو گرم ميکني و لذت ميبري
.قلب و ذهن من تو يه دوئل گرفتار شدن
.من فکر ميکنم که شروع منم مثل ابريشم خيلي بالا بوده
...ذهنم هشدار ميده
.يه آدم احمق نميتونه ، خودشو کنترل کنه
.براي هر مردي ، يه زن هست
.اگه شما بتونيد از اون دور بمونيد ، زندگيتون عالي ميشه
.در غير اين صورت تموم ميشه
...من از زواياي مختلف ديدم
...در حالت هاي مختلف
...حتي رو سرم وايستاده بودم
.اما همون نتيجه
.من هرگز نميتونم با تو دوست بشم
...تو بهتر خودت رو بررسي کني
.تو نميتوني روز عروسي يا بعدش مثل همسرم باشي
تو همه جور الکل داري ؟
تو منو مثل يه آدم احمق ميبيني ؟
من بهت نوشيدني بدم و بهت اجازه بدم ازم سوء استفاده کني ؟
.فقط يه نوشيندي ميخوام نميخوام سوء استفاده کنم
...فکر ميکنم که تو از اون جور دخترها هستي
.که بعد از يه نوشيدني بهتر به نظر ميرسن
!بدترينه
.منظورت اينه که قلبت لرزيد
...رنگ وان حموم افتضاحه
...بايد حباب بيشتري باشه
.من اونو دوست ندارم
.پس اونو بده من
.من اونو نگه مي دارم
درمورد اين چي ؟
.حتي بچه ها از تو بيشتر لباس ميپوشن
...اگه زندگيت خودت بچرخوني پير بشي
.نگاه کن دقيقأ مثل مادرت هستي
...اين مادرم نيست
!اون منم
.نايلا ميخواست با مادرم مصاحبه کنه
...تو ميدوني نايلا
.خيلي ميتونه سمج باشه
...اين آسون نيست براي گفتن به اون
.اما آسون بود به مادر خودم تبديل بشم
،پس ، منم موهام رو پودر دوستِد زدم ...يه ساري کسل کننده هم تنم کردم
.و مصاحبه کردم
تو هر چيزي انجام بدي درسته ؟
چرا مادرت رو به نايلا نشون ندادي ؟
.مادرم در رو روي من کوبيد
...چرا درموردش حرف بزنم
.وقتي که اونا موقع تولد من خجالت کشيدن
...اگر تو متولد نشده بودي ، جهان چطوري ميدونست
!که زنهاي مثل تو هم هستن
...يه سوء استفاده رو به ستايش تبديل ميکني
يا ستايش رو تو سوء استفاده قايم ميکني ؟
...من نميتونم تو رو ستايش کنم
.و تازگي ها حتي نميتونم ازت سوء استفاده کنم
.مراقب باش، آبراهام
.من فکر ميکنم ... تو داري شروع به دوست داشتن من ميکني
...من بهت گفتم ، تو از اون جور دخترها هستي
.که بعد از يه نوشيدني بهتر به نظر ميرسن
تا حالا عاشق شدي ؟
...عشقي که منجر به رختخواب شده باشه
.آره
...عشقي که به اندازه نفسم طول بکشه
.نه
چقدر از مردم تو رو لمس کردن ؟
...خيلي از اونا منو لمس کردن
.اما هيچکس تا حالا قلبم رو لمس نکرده
...اين اتفاقيِ وقتيه که
...يک پسر و يه دختر هم ديگه رو ببينن ، نزديک بشن
...هم ديگه رو ببوسن
.پايان داستان
.رسوايي منم بخاطر همينه
...اما اگه اين داستان اينجا تموم ميشد ، مثل اون ميشد
چي ميشه ؟
.اين يه گناه ميشه
تــــرجـــــمــــه از ( Achilles ) ميلاد طاهرخاني
.من مست هستم ، و در عين حال تو هنوز زيبايي
.ابريشم ، تو آبراهام رو نابود کردي
.هيچ چيز ديگه اي نميتونه بدتر از اين باشه ، ابريشم
.حتي دشمنت هم ديگه از تو نفرتي نداره
الو ؟
.ابريشم
.کي هستي ؟ منم
تو کي هستي ؟
کي هستي چي ميخواي ؟
يه چيزي ازت ميحوام ، بپرسم ؟
.پولم
!همه اون
...من به تو گفتم اونو برميگردونم
.من قصد ندارم جايي برم
.خونه ام رو به عنوان وثيقه گذاشتم
!گوش کن ، خانم
،همون جور که به زودي فيلم بعديم امضا ميکنم .همه چيز رو برميگردنم
.آخرين فيلمتون رو ديدم و سالن سينما خالي شد
فکر ميکني کسي بهت فيلم بده ؟
...تا هفته ديگه اونجا خونه خودته
.يا تو ميتوني خونه رو فراموش کني
.من تا حالا به اين فکر نکرده بودم که ابريشم از هم پاشيده
.اون خودش نبود اون چيزي که ميخواد رو ميدونم
.آه عاليه ، تو اينجايي
...بيا
.من منتظرت بودم
...بيا تو
.همه چيز براي تو آماده است
.همه چيز
يعني چي همه چيز آماده است ؟
داستان چيه ؟
فيلمنامه... ديالوگها ؟
.داستان ... سکسي
.ديالوگها...سکسي
.حالت ... سکسي
.خانم ، از سر تا پاتون ، شما بايد فقط لخت کنين براي سکس
شما در مورد چي فکر ميکني ؟ ...من نميتونم ... من نميتونم اين کار رو بکنم
چه خبره ؟
.نگران نباش
.من فکر نکنم بتونم اين کار رو انجام بدم
.به من گوش کن ، لطفأ
.از اونا نترس
.اونها همه بازيگرهاي تازه وارد هستن
.اما تو فرق داري
.اونا مشغول تمرين هستن
.با من بيا
.اين صندلي
.من اينو بهت توضيح ميدم
.ما دقيقأ هموني رو انجام ميديم که شما ميگين
.نگران هيچي نباش
.فقط يه دقيقه
...گوش کن خانم
...الان من يه فيلم و پول
.دارم
.تو ، اينو بگير
.خانم ، الان شما چيزي لازم نداري
تو نگران چي هستي ؟
.اون
.بهم اعتماد کن ، فقط اين کار رو انجام بده
.پيشنهاد ميکنم يه نوشيدني بخوريد
.آروم بشيد ... بعد در موردش فکر کنيد
.هيچ مشکلي نيست
!نوشيدني
...خانم
.تو يه فيلم براي من بساز و منم برات يه باغ از پول
!و بعد از اون ، هر دو پول و فيلم ها تو رو تعقيب ميکنن
...بيارش اينجا
.فکر نکن ، فقط بگير
!زود باش
.خوبه
.خانم ، ما آماده ايم براي فيلمبرداري
!بيا
.خوبه
.خوبه ابريشم
.اين سکسيه
...پليس
تو ابريشم هستي ، درسته ؟
.هي ، خانم
...چرا شما نميريد بالا استراحت کنيد
.اگه شما چيزي لازم داشتي ، اون کمکتون ميکنه
.از اين طرف ، خانم
.لطفأ
.زود باش ، ابريشم ... برش دار
!من يه سورپرايز بزرگ براي تو ... دارم
.نتونستم با ابريشم حرف بزنم
.فکر کنم خونه نيست
.باشه
...الان کار دارم
.پس ، فردا ميبينمتون
.خيلي خب
.باشه
!مبارکه ! چه فيلمي ! بازيگريه درخشان
.همه کلمه ها تحسين بود
...دکمه هاي لباسم رو باز کردم
!سينه ام رو با افتخار دادم جلو
پس چيه من گم شده ؟
...من توي اين جشنم
...اما فکر من جاي ديگه ايه
...ابريشم ... ابريشم ....ابريشم ... ابريشم
.اسمش مثل صداي زنگ تو ذهنم مونده
...اما اون
!اون حتي نميخواد جواب تلفنم رو بده
.معذرت ميخوام
الو ؟
.يه چيز عجيبي در مورد تو وجود داره
.وقتي که من نميخوام ببينمت ، تو همه جا هستي
...الان وقتيه که من ميخوام ببينمت
.تو تصميم داري قايم بشي
.آبراهام ، چيزي که به نفعته انجام دادم
.خودت با بقيه خوش بگذرون
...گوش کن
.من يه سورپرايز بزرگ برات دارم
ميخواي من برات فيلمو نشون بدم ؟
.حتي بهتر
.منتظرم
...الأن
.خسته شدم از جشن با اين مردم خسته کننده
کي اونجاست ؟
.طيق معمول
،سورياکانت ، راماکانت ، ونکات ، ويجايان ...سلوا گانش
.به اونا بگو من گفتم خداحافظ
کجا ميخواي بري ؟
.تو تختخواب
.من خيلي خوابم مياد
.صبح ميبينمت
.قول ميدم . ميبينمت
...آقاي ابراهام
.اين جشن توئه
.ما براي ديدن تو اومديم
.اونوقت تو از پيش ما رفتي
کجا رفتي ؟
.داشتم با ابريشم حرف ميزدم
اوتوبوس حرکت نکرده ، پس چرا تو با اون نميري ؟
.اون بي ارزشه
.تو ميتوني هر موقع خواستي با اون حرف بزني
.از جشن لذت ببر
اون چي گفت ؟
.اون گفت از همه شما خداحافظي کنم
اون ميخواد جايي بره ؟
.اون کار درستي ميکنه ، راماکانت
.اون بايد ميرفت
.هيچي براي اون باقي نمونده
!ابريشم
.وقتي زندگي پر از بدبختي ميشه که ، تو بتوني زمانت رو درک کني
.و يه ميليون سوال دارم که تو هيچ وقت جواب ندادي
چرا مامانم زودتر از اينا در رو باز نکرد منو تو بغلش بگيره ؟
...چرا منو درک نميکنن
.پرستش يه ستاره و دوست داشتن ستاره دو چيز متفاوته
...اونا وايستادن رو براي خودشون به تو ياد ميدن
چرا اونا براي تو بلند نميشن ؟
،همه ميخواستن من احساس کنم چرا کسي دستمو نگرفت ؟
.تو ميتوني صداي صفحه ها رو تو کتابخونه بشنوي
.تو حتي ميتوني صداي بوق رو تو يه منطقه آروم بشنوي
اما وقتي که گوشت به شکست عادت کرد ...تشويقت ميکنن به شنيدن سوء استفاده
.شروع زندگي شبيه سالن تئاتر خاليه
نميدونم ابريشم درست ميگفت يا غلط ؟
.مسائل مربوط به زندگي يه شخص واقعأ طولانيه
.اما قضاوت کردن هميشه وجود داره
.وجود داره
.ابريشم بايد اون بالا هم غوغا کنه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.