..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"جنگجويان رنگين کمان" [نسخه يکپارچه] اين فيلم بر اساس حوادث واقعي" "واقعه واشه ساخته شده است
!موونا!آروم باش
يه شکارچي خوب صبورانه منتظر ميمونه
بهش خورد!بذار خودم ترتيبشو ميدم
!بريد کنار
!موونا!موونا
موونا!مواظب باش
!موونا
!موونا,افراد قبيله کنتابنگ دارن ميان
!بيا بيريم
!زود باش,بيا بريم!اون گراز را ولش کن
!اوناهاش
!موونا!برو پايين
!اونجاس
!موونا اونجاس !بزنيدش
زود باش!عجله کن
.گوش کن چي ميگم!اسم من موونا رودو هست
!مواظب باش وقتي دوبار اين اسمو شنيدي
!مووناي تو برگشته
!خودشه موونا!برگشته
.موونا حالا يه مرد واقعيه
!موونا برگشته
.عاليه!موونا
!قهرمان برگشته
...مونا
!تو حالا خونت را نثار ارواح اجداد ما ميکني
.من بدينوسيله نشان شجاعت را روي صورتت خالکوبي ميکنم
...از اين زمان به بعد
توبايد به روح اجداد ما وفادار بموني
براي حفظ قبيله ي ماو زمينهاي شکارمون
بر روي پل رنگين کمان
ارواح اجداد ما منتظر پيوستن روح شجاع تو ميباشن
"در سال 1895"
"بر اساس عهد نامه شيمونسکي ميان چين و ژاپن"
"جزيره تايوان به ژاپن واگذار شد"
جزيره تايوان حالا بخش جديدي از امپراطوري ما شده
تا به شکوه فرمانروايي ما افزوده بشه
ساکنان جزيره جنگجويان ذاتي هستند
گفته شده اونها مسلح شدن تا با ما بجنگن
,اما اونها مثل خوشه هاي پراکنده ميمونن .چيزي نيست که از اونا ترس داشته باشيم
!صبر کنيد
!حمله
!صبر کنيد
!حمله
ابتدا نيروها را در بندر "کي لانگ" پياده ميکنيم
.ما بايد تمام جزيره را با نيرو هامون تسخير کنيم
بايد از هر گونه مقاومتي را توسط مردم را از بين ببريم
.تا زماني که آنها تحت امپراطوري ما(امپراطوري خورشيد)قرار بگيرند
بخصوص اينکه منطقه حياتي تايوان توسط يک قبيله وحشي اشغال شده
.اونجا منابع سرشاري از چوب الوار و معادن زيادي در کوهها واقع شده
...گنجينه اي بي پايان
.پدر,ديشب من خواب يه گوزن ديدم ...با يه حلقه سفيد اطراف چشماش
.پرنده ها دارن نغمه خوش يمني سر ميدن
برو جلو و گوزني که تو خواب دبدي را شکار کن
...براي جشنمون
!همه گوش کنن
!برقصيم!بيايين برقصيم
!هر کسي بايد برقصه
!پاشو,مثل من برقص
!يالا,همه برقصن
اين پسر منه:موونا رودو
شجاع ترين وقويترين مبارز ."در قبيله"مي هي بو
.اون يه رييس بي همتا ميشه
.بذار دخترت با اون ازدواج کنه
!برقصين
!به سلامتي اونا هلهله کنيد
!همه خوش بگذرونن
!هي، دوست قديمي من
اوه نه ! بازم اون
!دوست قديمي من
!هي رييس
حتماً بايد کلاهي به اين بزرگي رو کله کوچيکتون بزاريد؟
!دوست قديمي من
!موونا
."مردان قبيله"تودا
,هي!مرد جوان .اينجا دردسر درست نکن
اون قد بلنده موونا رودو هست ."از قبيله"مي هي بو" واقع در "تاگدايا
اين همه راه را اومدي اينجا با يه تيگه گوشت کوچيک براي معاوضه؟
.اين از تو که از قبيله تودا هستي خجالت آوره
چرا زمينهاي شکارت را مجاني بهش پيشنهاد نميدي؟
موونا رودو,خيلي به خودت مغرور نباش .من از تو ترسي ندارم
.مونو رودو,من تمو واليس هستم
وقتي بزرگ شدم خودم سرت رو از تنت جدا ميکنم
تمو واليس؟
.تو شانسي براي بزرگ شدن نداري
اون "تمو سير" بود؟
نه,اون "تمو واليس" بود
منظورم اون مرد بالغ بود
.نميدونم.زياد معروف نبود,حدس ميزنم
همه دنبال من بياييد
!زود باشين!اسلحتون بردارين
!با ما بياييد! سريع
!از اين طرف
!سريع!همه مرداي جوان با من بيان
!فرار کنيد
!تمو
موونا
.موونا,اون از افراد خودمون بود
,هيچکس نميتونه از دست من فرار کنه شنيدي؟
!بلند شو
حالت خوبه؟
!بريد عقب
!اسلحه ها را کنار بگذاريد
زود باشيد
!بيا
!مراقب باشيد!کمين کردن
!زود پناه بگيريد
!اون بالا هستن
!يو وي
.اين اشغالگرا فکرش را هم نميکردن
.چطور جرات کردند به سرزمين ما هجوم بياورند
!متفرق بشيد
بندازيدشون پايين
!فرار کنيد !زود باشين
!دنبالم بياييد
ميدونم.ميدونم
ميدونم
"قانون اساسي تايوان"
.سران اونها را دستگير کنيد
!بيايد بيرون، بچه ها
!اسلحه هاتونو بر دارين
"همه انسانها در اين سرزمين"
"خدايان به ما زندگي فاني بخشيده اند"
"ما در واقع مردهاي واقعي هستيم"
"يه مرد واقعي در نبرد ميميره"
!بس کن!اون روشن نميشه
"و به خانه آسماني اجداد ما رهسپار ميشه"
"در اونجا شکارگاه هاي حاصلخيزي وجود داره"
!مراقب باشين !اونجان
"...که تنها ميتونه محافظت بشه" "بوسيله يه مرد واقعي و شايسته"
"وقتي اون به خانه آسماني اجداد ما ميرسد"
"اون از روي پل زيباي رنگين کمان عبور خواهد کرد"
"...ارواح اجداد ما ميگويند"
"به دستهاي خودت نگاه کن"
"وقتي اون دستهاشو باز ميکنه"
"ما لکه هاي خوني را ميبينيم که هيچگاه پاک نميشن"
"حالا تو يک مرد واقعي هستي"
!بايستيد
!برو!برو جلو!قهرمان من
"روح تو حالا ميتونه وارد سرزمين آسماني اجداد ما بشه"
"مردي که هيچوقت سر دشمنش را از بدن جدا نکرده" "يا زني که در بافتن لباس شوهرش خوب نبوده"
"شايستگي اينو نداره صورتشو خالکوبي کنه"
"ارواح محافظ آنها را ميبينند" "...صورت بدون خالکوبي انها را ميبينند"
".شما يک جنگجوي(سي ديگ)واقعي نسيتيد"
".شما شايستگي ورود به سرزمين آسماني را نداريد"
!بدو!موونا
!فقط برو
رودو,حالت خوبه؟
!پدر
...موونا
.تو بايد مهاجمان را از قبيله دور کني
"موونا,مبفهمي چي ميگم؟"
"بايد با کمک ارواح نيکان ما در مقابل اونا ايستادگي کني"
"و يه جنگجوي واقعي(سي ديگ) باش" "مرد واقعي"
اينا همه مال توئه؟
!هرگز نميذارم
!موونا
!تمومش کن
!موونا
"واشه, 25 سال بعد"
مدارس,درمانگاه ها,فروشگاهاي خوار و بار
...ادره هاي پست,هتل ها,مسافر خانه ها
ما اين کارها را کرديم ."براي متمدن کردن قبايل وحشي "واشه
.اين کار اسوني نبود
حتي تصورش هم سخته .اينجا يه زماني غير متمدن ترين مکان بوده
...کل روز اونا
الوارها رو از محوطه تا اونجا بالا ميارن مگه نه؟
.نگران نباش.اين وحشي ها خيلي قوي هستن
اونها خيلي خوشحال ميشن .يه پولي هم بابت غذا و شرابشون بگيرن
.ديگه برامون شراب نيار .نميتونيم پولشو بديم
.درسته
.اين يکي به حساب خودم بود
.مثل يه مار بزرگ و زيبا ميموني
.هي!قراره بارون بياد
!خوردنو تمومش کنيد و بريد خونه !صبح به خير,آقا
.صبح بخير,جناب پليس
شما تمام روز را براي يه دستمزد ناچيز کار ميکنيد
و بعد اونو خرج مشروب ميکنيد؟
چه کار ديگه اي ميشه با اين پول کرد؟
درسته,ما وحشي هستيم ديگه,اينطور نيست؟
.ما هيچي در مورد پس انداز کردن نميدونيم
.درسته,جناب پليس .شما ژاپني هستيد,قربان
.شما نميدونيد چقدر زندگي ما سخته
.فقط آقاي وو اينجا اينو ميفهمه
.ببخشيد .سلام
من يه مقدار نمک ميخوام بله حتما
!نه!بارون گرفت .عجله کنيد بريد خانه,قربان
وگرنه اونيفورم شيکتون .خيس ميشه
!بريد
!برو
!بدويد, قربان .حيفه لباس ژاپني با ارزشت خراب بشه
.صبح بخير
.اين افسر پليس ما "هانائوکا جيرو" هست
ايشون رئيس پليس جديد هستند ."اقاي "ايکاوا هاکودو
.جيرو همچنين از بوميان اينجا هم هست
خواهر بزرگتر خواهر بزرگتر
برادر کوچکتر برادر کوچکتر
خواهر کوچکتر خواهر کوچکتر
.خوبه,يکبار ديگه
پدر پدر
مادر مادر
برادر بزرگتر برادر بزرگتر
...خواهر بزرگتر
!عجله کن!اون داره ميزاد
دوتا بومي هيچ وقت نميتونن .يه بچه ژاپني به دنيا بيارن
هانائوکه,حالت خوبه؟
.اين کار زنهاس چيکار داري ميکني؟
!داکيس,از اينجا برو بيرون !برو بيرون
"ايستگاه پليس مي هي بو"
!رئيس
,پاوان چرا نرفتي مدرسه؟
.مريض شدم
مريض؟ .ولي به نظر مياد حالت خوب باشه
معلمت تو را کتک زده؟
,رئيس .من از ژاپنيها متنفرم
رئيس موونا؟
پدر بزرگ من ميگه شما وقتي جوون بوديد .يه قهرمان بوديد
پدر بزرگت اينو گفت؟
من هنوز يه قهرمانم.مگه نميدونه؟
,رئيس موونا دفعه بعد منو هم با خودتون به شکار ميبريد؟
پاوان,شکارگاه تو کجاست؟
!رئيس موونا
!تنه درخت
!هاناکو
!آوي
چي شده؟
حالت خوبه؟
چي شد؟
خوبي؟
!ببين چکار کردي
چند بار بايد بهت بگيم تو نميتوني اين الوار ها را در امتداد هم بندازي؟
.الوارها را از بين بردي .فقط پوستشون خراشيده شده
.داخلش هنوز دست نخوردس
!توي وحشي چند بار يه چيزو بهت بگم؟
چيه؟ميخواي دعوا کني؟
مسير به خاطر بارون لغزنده بود
اون نزديک بود جونشو به خاطر .ليز خوردن لبه پرتگاه از دست بده
الوار تو کو؟
.پرت شد ته دره
ميدوني چقدر قيمتش بود؟
!پي هو
!يوشيمورا
...رئيس موونا
جناب يوشيمورا؟
شما داريد به من از اين زاويه غير مناسب نگاه ميکنيد.نميترسيد با چاقو کور بشيد؟
فکر ميکني کي هستي؟
تو اينجا توي "مي هي بو" رئيس نيستي
!من رئيسم
.امروز چيزي بهت نميدن
.يه الوار با ارزشو از بين بردي
اگه يه بار ديگه تکرار بشه .بايد خودتون خسارتشو بديد
!برگرديد سر کارتون با چي؟
.ما چيزي از کار کردن براي شما بدست نمياريم
ميخواهيد با ما چيکار کنيد؟ !پي هو
...رئيس موونا,آخه اون .خودم ديدم-
!برو خونه
.يوشيمورا,دست از گير دادن به اونا بردار
تو هيچي نميدوني
.من به اونا آموزش دادم
!اين بوميهاي لعنتي
.يه روزي تلافي ميکنم
.صبح بخير
چيه؟اسلحه ها را چک کرديد؟
واتان روبو" داره ازدواج ميکنه" .ما بايد يکم تدارکات ببينيم
تادو؟باسو؟
...من شنيدم پدرتون موونا رودو
افراد زيادي را براي اين شکار بسيج کرده؟
آره,ولي مگه ما تو اون جنگلهاي خالي چي ميتونيم شکار کنيم؟
شما داريد همه درختهاي زمينهاي .شکار ما را قطع ميکنيد
،اگه ما شکار هم نريم
چيزي از دست نداديم .يکمرتبه همه درختها از بين رفته
!تادو موونا
!بهتره مراقب حرف زدنت باشي
.بوميها هميشه بومي ميمونند
.اونا هيچ وقت نميفهمن
!صبر کن
پاوان؟
اين بچه اينجا چکار ميکنه؟
!پاوان
!رئيس موونا !زمينهاي شکار من همينجاس
تمو واليس؟
!تو قرقاول پا قرمز
نميدوني اينجا شکارگاه "مي هي بو" هست؟
!موونا .فقط يه سوء تفاهم شده
اين اولين باره پسر بزرگ من مياد شکار
.من از تمو خواستم تا منو به اينجا بياره
.موونا,من از تمو خواستم تا به اون ياد بده
به هر حال تو نميتوني به شکار گاه .قبيله "مي هي بو" تجاوز کني
اينجا قبلا زمينهاي شکار ما بوده
.اما قبيله "مي هي بو" اونو از چنگ ما در آورد
.اگه ميتونيد پسش بگيريد !کافيه
موونا,اين لطف را به من ميکني؟
...کوجيما
اگه الان داري در "مي هي بو" زندگي ميکني .به خاطر لطف منه
.اما تو داري در قبيله "تن برا"زندگي ميکني
اين قرقاول پا قرمز را هم با خودت ببر و از زمينهاي من بريد بيرون
براي من مهم نيست اين زمينهاي شماس يا ديگران
به خاطر اينکه همه چيز اينجا .فقط متعلق به ما ژاپنيهاست
,تمو .فقط صبر کن و ببين
.يه روزي من قبيله "تن برا" را نابود ميکنم
ببين کي اول از بين ميره
.برام مهم نيست اگه تو موونا رودويي
.رئيس,کبرتهايي که ميخواستيد
!موونا,موونا
باکان,نميدوني موونا اين همه کبيرتو براي چي ميخواد؟
کي ميدونه؟
.دارم سر حاکم کل ژاپنيها را مي برم
!واو!چه جشني
.آقاي يوشيمورا
امروز براي چي جشن گرفتيد؟
.جشن سنتيه
.بيا!يه نوشيدني بخوريد
نه
.بفرماييد,بخوريد
هرگز
من مشروبي که دهن کثيف .شما ها بهش خورده رانميخورم
.بيا,بخور .بهت گفتم من نميخورم
دستهات خوني شد
من باهات با احترام رفتار کردم !حرومزاده-
!تو لباسم را خوني کردي
!بسه .من نبايد به يه وحشي جواب پس بدم
!چه خبر شده؟بريم ببينيم
!عجله کنيد
ميدونم چي گفتي
بريد کنار!دوباره بگو .اگه جرات داري
!دوباره تکرار کن
!از سر راهم بريد کنار !من جراتشو دارم
!تادو
!باسو,بکشش
!من پاشو گرفتم!بکشيدش
!دوباره پاشو گرفتم
!تمومش کنيد!با همه شما هستم
چي شده؟چه اتفاقي افتاده؟
...کافيه!کافيه!يوشي
.يوشيمورا
.تو دردسر بزرگي افتاديد
.مجازاتشو خواهيد ديد !بذار تا بکشيمش
دهنتو ببند
!مارو ببخشيد!بگذاريد ما بريم
همه شما را ميکشم
!همتون را
,پدر,بگذار تا بکشيمشون .قبل از اينکه ژاپنيها همه ما را بکشن
چرا با اون احمق درگير شدي وقتي ميدوني اونا همه مارو ميکشن؟
شما فقط ياد گرفتيد شکار کنيد و بکشيد
.ولي ياد نگرفتيد چطور جلوي خودتونو نگه داريد
چقدر بايد تلاش کنم تا اينو به شما بفهمونم؟
!از سر راهم بريد کنار
اومدي اينجا تا با مشروب منو فريب بدي؟
ديگه خيلي ديره
من يه گزارش در مورد ضرب وشتم .يه افسر پليس تهيه کردم
.اينبار همه قبيلتون را از بين ميبرم
...يوشيمورا
من,موونا رودو اومدم اينجا .تا شخصا ازت معذرت خواهي کنم
دست از لجبازي بردار
فکر ميکني کي هستي؟
فکر ميکني هنوز يه رئيسي؟
تو حتي نميتوني جلوي پسرهاي خودتو بگيري
.فکر نکنم ديگه لياقت رياست را داشته باشي
!گمشيد
کي گفت بيايين داخل؟
!بريد گمشيد
.ديگه نميخوام ببينمتون
!بريد خونه بميريد
هي!چرا باهاش اينکارا کرديد؟ -!خفه شو
.يوشيمورا قضيه "تادو" را به قرارگاه مرکزي گزارش کرده
نميتونم کاراي يوشيمورا رابفهمم
.رئيس موونا شخصا ازش معذرت خواهي کرد
نميدونم چرا ميخواد قضيه را کش بده؟
.يوشيمورا و سوگيورا هيچ وقت مثل سرجوخه"کوجيما" نيستند
.اونا هرگز نميخوان مردم ما را بفهمن
اگه "کوجيما"در قبيله "مي هي بو"بود الان اينقدر دردسر نبود
از وقتي خيلي کوچيک بودم
.هميشه از رئيس موونا ميترسيدم
اون هميشه شمشير خودشو زير رداش .پنهان ميکرد
.و هميشه آماده براي کشتن بود
.اون يه مرد معمولي نيست
.اون رام نشدنيه
بايد کار سختي براش باشه که بتونه خواسته هاي قبيله خودش را براورده کنه
.و هم توقعات ژاپنيها را
به نظرت ما زندگي خوبي ميکنيم؟
ما نميخواهييم يه بومي باشيم
ولي به هر حال سخته مثل يه ژاپني لباس پوشيد
هميشه به ما به عنوان مردم بي فرهنگ .نگاه ميکنن
.با اينکه 20 ساله مثل خودشون زندگي کرديم
.20 سال ديگه هم زندگي کنيم همين را ميگن
تا وقتي بچه هامون بزرگ بشن
شايد بتونيم تصوير بوميها را .براي هميشه عوض کنيم
يعني هنوز ممکنه؟
.قبيله "مي هي بو" ممکنه به زودي از بين بره
!رئيس موونا
چيه؟
رئيس موونا ميتوني يه چيزي در مورد ژاپن به من بگي؟
.ميدونم قبلا آنجا بودي
اونها ارتش دارن,توپخانه,مسلسل
.نيروي هوايي وکشتيهاي بخار بزرگ دارن
ميدونم براي چي اينا را .از من پرسيدي
.تو واقعا نميخواستي از ژاپن بدوني
فقط ميخواستي به من ياد آوري کني .ژاپني ها چقدر قدرتمند هستند
نگران نباش .من يادم ميمونه
.اه!تو يه پليس ژاپني هستي
هميشه مارو تحريک ميکنييد تا جايي که ميخواهيم سر از تنتون جدا کنيم
.رئيس موونا,من هنوز يه بومي هستم
در عين حال که يه افسر ژاپني هستم
.من هرگز فراموش نميکنم يه خون در رگهاي ما جاريه
,داکيس وقتي مردي تورو به معبد ژاپني ها ميبرن؟
يا به خانه آسماني اجداد ما؟
...من شنيدم که
در مدرسه بچه هاي بومي تو بچه هات را هم مثل ژاپني ها تربيت ميکني
به خاطر اينه که نميخوام ژاپنيها به اونها نگاه بد بکنن
تو از يه مدرسه معمولي فارغ التحصيل شدي
تو از بقيه افسر هاي ژاپني بيشتر درس خوندي
اما چرا اين پست پايين را گرفتي؟
فکر نميکني ژاپنيها هنوز به چشم کم بهت نگاه ميکنن؟
تقليد کردن از اونها باعث ميشه پيش .اونا بيشتر بي ازرش بشي
زماني که ژاپن بوديم
ژاپنيها ميدونستند همه رئيس هاي قبايل مختلف از هم ديگه بيزاريم
اما عمدا ما رو سر يک ميز غذا .مينشاندند
ما همش خيره ميشديم به همديگه وقتي غذا ميخورديم
فقط به اين فکر ميکرديم که .شمشير بکشيم وهمديگه را بکشيم
لعنتيا!ژاپنيها توي اين چيزها .خيلي باهوش هستند
رئيس,خيلي بده زير دست يه ژاپني باشي؟
.حداقل ما به يه زندگي مرفه ميرسيم
خيلي بده زير دست يه ژاپني باشي؟
خيلي خوبه زير دست يه ژاپني باشي؟
مردهاي ما مجبور هستن الوارهاي سنگين را روي پشتشون حمل کنن
.و زنهاي ما مجبورن کلفتي اونها را بکنن
من رئيسم
اما تمام کاري که ميکنم اينه که مست کنم .و وانمود کنم که چيزي نميبينم ونميشنوم
کار ديگه اي ميتونم بکنم؟
پستخانه ها ؟فروشگاه ها؟مدرسه ها؟
فکر ميکني هيچ کدوم از اينا زندگي ما روبهتر ميکنه؟
در عوض بايد ببينيم .چقدر فقير شديم
,رئيس ما نميتونيم 20 سال ديگه صبر کنيم؟
تا 20 سال ديگه هيچ بومي وجود نداره .وهمينطور هيچ شکارگاهي
.تمام بچه هاي ما ژاپني ميشن
رئيس موونا؟
...در مورد يوشيمورا من پير شدم
.نگران نباش
ژاپنيها خيلي قدرتمندتر هستن
.نميخوام با اونها بجنگم
.برو خونه
.اين شکارگاه فقط جاي منه
گمشو
...رئيس !گفتم گمشو
!موونا
پدر؟
,موونا .اين خالکوبي روي صورتت هنوز خيلي تيره و واضحه
.تو يه جنگجوي واقعي هستي
.يه قهرمان واقعي
موونا؟ .به خطوط روي اون سنگ نگاه کن
اون بوسيله صاعقه از وسط نصف شده اينطور به نظر نمياد؟
هنگام گرگ و ميش غروب .صاعقه اون را به دو نيم کرد
!چه منظره زيبايي
پدر؟
.من نميتونم اشغالگرا را شکست بدم
"آه,اين براي حقيقته"
"من اينجا هستم"
"تا از اين جنگلها و کوهستانها با شجاعت دفاع کنم"
"اوه آره,اين براي حقيقته"
,موونا .بيا آواز بخونيم
.خيلي وقته با هم نخونديم
"ياد آدمهاي گذشته"
"من اينجا هستم"
"تا از اين جنگلها و کوهستانها با شجاعت دفاع کنم"
"اينها کوهستانهاي ما هستن"
"اينها نهرهاي ما هستن"
"جايي که يه جنگجوي واقعي هست"
"ما در کوهستانها شکار ميکنيم"
"و بين قبيله مون تقسيم ميکنيم"
"از نهرها آب مياريم"
"من جانم را به خاطر اينها خواهم داد"
"اي رود, آروم باش"
"مردهاي قبيله دارن آواز ميخونن"
"دارن يه آهنگ قشنگ ميخونن"
"براي روح مردم ما"
"براي روح اجداد ما"
"منم ميخوام جونم را هديه کنم"
"وقتي آذرخش سنگها را ميشکافه"
"رنگين کمان بوجود مياد"
"و يه مرد بزرگ ظهور ميکنه"
"اين مرد خيلي بزرگ کي ميتونه باشه؟"
"اون فرزندته"
"يه جنگجوي واقعي"
اين ژاپنيها خيلي ظالم هستند
نميتونم باور کنم اونها کسي که بهشون .نوشيدني تعراف ميکنه را کتک زدن
سه تا دختر از قبيله بورانگ ميخواستن به اونها نوشيدني تعارف کنند
ولي به اونها تجاوز کردند و يوشيمورا را در جا بکشه؟
چرا "تادو" نميتونه يه قهرمان واقعي باشه
يادت رفته چطوري خانواده من مردن؟
پدر من فقط يه ژاپني را کشت
ولي اونها همه خانواده منو زنده زنده سوزوندن
من پشت چوبها مخفي بودم و ميديدم
.بدون اينکه پلک بزنم
...پس
بخاطر همينه ما نميتونيم .حتي يه مرد ژاپني را بکشيم
ما بايد تمام اونها را بکشيم .تا فرقشو ببينيم
داري باهام شوخي ميکني؟
ما نميتونيم همينطوري اينجا بشينيم .اگه بتونيم همه اونها را بکشيم
حالا رئيس موونا ميخواد اون پليسه را از الوار فروشي بيرون کنه
و روز بعد از امروز يعني 27 اکتبر .يه مسابقه بزرگ ورزشي هست
"به خاطرش,همه ژاپنيها در "واشه .اونجا جمع خواهند شد
الان وقتشه؟
.پدر,شانس بهتر پيدا نميشه
.و ما هم انتخاب ديگه اي نداريم
ما نميتونيم ببينيم زاپنيها با ما بيشتر از اين .اينطوري رفتار کنن
ما بايد به اونا نشون بديم که که از چي ساخته شديم
.اجازه بديد با اونا مبارزه کنيم,رئيس
.بله!بذاريد بجنگيم
...مرد جوان
من از ژاپنيها متنفرم .نه کمتر از شما
اما اينو ميفهميد که
که ما بعد از اون نابود ميشيم
اجداد ما خونشون را به پاي ما ريختن تا ما زنده بمونيم
.و حالا ما همه فرزندان خودمان را در مبارزه به کشتن بديم
,ما يه جنگجوي سي ديگ هستيم اينطور نيست؟
تمو پدرت ميدونه تو اينجايي؟
پدرم گفت که بايد از رئيس موونا بخوام
تا به ما جوونترها کمک کنه تا صورتمان را خالکوبي کنيم
پدر؟
,اگه دنبال انتقام بوديم .ميگفتيم اين فقط مشکل قبيله"مي هي بو" هست
اما ما داريم خونمون را پيشکش اجدادمون ميکنيم
و حالا اين مشکل .همه 12 قبيله واقع در واشه هست
.اين راز را قبل از حمله بدونيد
ما نبايد به بچه ها و زنها چيزي بگيم .در اين قبيله
...وقتي خواستي
من دارم اينجا حرف ميزنم.گوش ميکنيد؟
.اين راز را قبل از حمله بدونيد
.من ميدونم رئيس مونا يه فکر خوب داره
ما بايد چيو بدونيم؟ .اين ايده خودتون و با مسئوليت خودتونه
.به روساي هر 12 قبيله اطلاع بديد
...فردا صبح
ما باهم به "واشه" ميريم
.و خون قرباني را نثار روح اجدادمان ميکنيم
...روح اجداد ما
ما به خاطر تفنگها اينجا امديم ما را ببخشيد اگه به شما بي احترامي ميکنيم
موونا رودوي پير و بد مست عقل از سرش پريده؟
من از مردهاي جوان خواستم آماده باشن قبل از اينکه يه نوشيدني خفن بخورن
,مرد جوان چطور جرات ميکني اينو بگي
!روبروي ايستگاه پليس
.نه من نيمخوام اينکارو بکنم نميخواهي؟
..."رئيس "داهدو
سران همه قبيله ها موافقت کردن که به ما ملحق بشن
.و حالا همه چيز آمادس
.مبارزه با ژاپنيها فقط باعث مرگ ما ميشه
ما سه تا رئيس قبيله در خانواده داريم .که همه به خاطر جنگيدن با ژاپنيها کشته شدن
حالا ما بايد سکوت کنيم تا بتونيم زنده بمونيم
تا بتونيم جان مردممان را حفظ کنيم نه اينکه در مبارزه کشته بشيم
...رئيس .ما از کشته شدن نميترسيم
.حتي رئيس موونا با ما موافقت کرد
,رئيس داهدو .اونها ما را مسخره ميکنند اگه شما اينکارو نکنيد
اونها ميتونن به من فقط به خاطر احتياط بخندند
"من هرگز به قبيله خودم "گانجو .اجازه نميدم به جنگ بياد
...اما رئيس !رئيس
ميخواي براي هميشه يه شکارچي باشي بدن تفنگ و شکارگاه؟
.تو روي صورتت خالکوبي نداري .يادت نره داري با کي صحبت ميکني
حالا بايد چکار کنيم؟
تادو، نگاه کن! فقط لوله تفنگ مونده
راهي نداره
من به مردهاي جوان اين اجازه را نميدم .تا خودشون را با شما ديوونه ها قرباني کنند
...اما .من اجازه نخواهد داد از اين راز شما فاش بشه
زن و بچه ات را بيار به قبيله ما
.تا از کشتار در امان باشند
داري چکار ميکني؟
!سلام,قربان
.بيا نزديکتر
!دست از ولگردي برداريد .بريد خونه و جاي خودتون را تمييز کنيد
.بله,قربان
!بريد پي کارتون
شرمنده
.خوبه.آماده
يک,دو,سه
.من نميام داخل
.تو مسابقه فردا خوشحالم کن
پدر ميتوني با ما بموني؟
.نه نميتونم .بايد تا هوا تاريک نشده برگردم
شما شب را اينجا ميمونيد پسر خوبي باش،شنيدي؟
.بعدا ميبينمت
.خدانگه دار مواظب باش
!بريم
براي چي همه مردهاي ما را وادار ميکنيد مثل ديوونه ها درخت ببرن؟
رئيس موونا,مگه خودتون نگفتيد که اينکار را انجام نميديد؟
,داکيس .تو هيچي نيستي جز يه سگ پليس
رئيست تو رو اينجا فرستاده تا مارو راضي کني؟ -!تادو
,داکيس .آخرين بار سوالم را جواب ندادي
وقتي مُردي.تو به معبد ژاپنيها ميري يا به خانه بهشتي اجدادمون؟
آيا تو داکيس هستي؟ يا هاناوکا ايشيرو؟
.من يه جنگجوي سي ديگ هستم
...اما .اگه هستي يونيفرمت را در بيار
.و فردا با ما خون خودتو را نثار اجدادمون کن
شما خوب ميدونيد ژاپنيها چقدر .سرباز دارن
شما داريد به خاطر هيچي خودتون را به کشتن ميديد
شما يه روز به من گفتيد تعداد ژاپنيها از درختهاي جنگل هم بيشتره
حتي از سنگهاي کنار رود
اما انگيزه من براي مبارزه با اونها .از اونا بيشتره
اگه تمدن شما ميخواد ما را خار و خفيف کنه
.من به شما برتري بوميها را نشون ميدم
.جنگجوي واقعي
خوب گوش کن,داکيس
يه جنگجوي "سي ديگ" ميتونه خودش را فدا کنه
.اون ميجنگه تا روحش را به هر قيمتي حفظ کنه
جنگجويي که روح خودشو ببازه
از طرف اجداد ما طرد ميشه
...ميفهمي
فرزندم...؟
حدود 130 تا تفنگ در قرارگاه پليس واشه هست
و تعداد زيادي مهمات
فردا در روز مسابقه
جيرو...داکيس ناوي(خودم) نگهبانه
.من قبلش همه چيو بهتون ميگم
پدر,اون به ما خيانت ميکنه؟
.نه,نميکنه
باورم نميشه تمام باروتهايي که اين چند سال .جمع کرده بودم از بين رفته
چي شده,"پي هو"؟ -!اونا يه مشت ترسو هستن
,رئيس .فقط شش تا قبيله با ما هستن
کمتر از 300 مرد -300 مرد؟
من خيلي تلاش کردم اونها را راضي کنم
اونقدر عصباني بودم که نزديک بود .شمشيرم را براشون بکشم
...اما اونها .زياد حرص نخور
...رئيس
300 تا هم کافيه .زود بريد خونه
.قبل از عمليات کاري نکنيد ...رئيس-
از اينجا بريد بيرون.همتون
!تو هم گمشو
...خورشيد
فکر نميکني من ميدونم که شما مردها ميخواهيد چکار کنيد,درسته؟
.من دختر رئيس قبيله هستم
هر جايي که شما بريد .بچه ها و من هم به دنبالت مياييم
کار شما اينه از اين آتش نگهباني کنيد .تا مبادا خاموش بشه
وقتي وقت رفتن رسيد .من تورو هر طور شده با خودم ميبرم
!يامادا
"ميدوني من کي هستم؟"
"من تادو موونا اَم، يه جنگجوي واقعي"
اون رئيسي بي همتا خواهد شد
"من تادو موونا ام، يه جنگجوي واقعي"
.يالا ترسو کيه؟چه اتفاقي داره ميوفته؟-
باسو,چه خبره؟
شما چه مرگتون شده؟ زده به سرتون؟
!خفه شو
"من يه جنگجوي واقعي هستم"
"من يه سي ديگ بيل هستم، جنگجويي واقعي"
"روح شما در کنار من مي ماند"
"من شما را با شراب و غذا تغذيه مي کنم"
"دشمني ميان ما وجود ندارد"
"وقتي رنگ عوض کنيد،دشمني ميان من و شما چائي ندارد"
"شما در کنار روح اجدادمان خواهيد بود"
"براي مواظبت از مردمم"
!زنها!بچه ها چرا آواز نميخونيد؟
!بخونيد
!موونا
!دوست قديمي
!موونا!رئيس موونا
!ساکت بشيد
.تو نه
,تانا .افرادت را به دو دسته تقسيم کن
با افرادت در امتداد رود باکاسان موضع بگيريد براي از بين بردن تمام ايستگاهاي پليس
.تا ارتباط ژاپنيها با شرق قطع بشه
دسته دوم منو تا قبيله گانگو همراهي ميکنند .براي به هم پيوستن به بقيه قبيله ها
بعد از اينکه ايستگاهاي پليس را نابود کرديم چکار کنيم؟
بعد از اون؟بياييد به قبيله "مي هي بو" بياييد .براي جشن گرفتن
!رئيس موونا
اونا کجا هستن؟نکنه هنوز نيامده باشن؟
همشون اينجان
اما رئيس داهدو به قبيله ما گانگو .اجازه مبارزه نداد
.همه دارن تلاش ميکنن اونو متقاعد کنن
همه قرار گاه هاي پليس از بين رفتن؟
.ما هرچيزي اونجا بود را سوزونديم
.من گفتم نه
.ما قبيله بزرگي هستيم .ما بايد به اونا بپيونديم
....رئيس داهدو
حتي يه گراز هم وقتي گير ميوفته از خودش دفاع ميکنه چرا اينو نميفهمي؟
من مايلم خودم به دست ژاپني ها مجازات بشم .تا قبيله من از بين نره
,فرزندانم يادتون نمياد چطور پدرتون مرد؟
.هيچکس از قبيله گانگو اجازه نداره بره
ميخواهيد همتون به دست ژاپنيها کشته بشيد؟ يا به اسارت بيفتيد؟
!رئيس! رئيس موونا
خودت خوب ميدوني ما در اين جنگ .بازنده ايم
چرا داري اصرار ميکني؟
.بخاطر اينکه روح اجداد ما دارن از يادميرن
.اين مردان جوان راببين
صورتشون خالکوبي نداره "بدون خالکوبي"سي ديگ
ميخواي روحشون را ببيني طرد شده از اجداد ما؟
يا فکر نميکني اونا شايستگيشو دارن با دستهاي خوني يه جنگجوي "سي ديگ" باشن؟
روح اجداد ما؟
!روح اجداد ما
تو ميخواي زندگي اينها را در ازاي خالکوبي معاوضه کني
اما زندگي اين جوانها را چه کسي بر ميگردونه؟
!سر بلندي
!بريم
!بيا برادرت اومد.موفق باشي
!موفق باشي
!چه مه سنگيني
.بله,کاملا همه جا را گرفته
.بفرماييد,چايي بريزم
.ممنون
.ما هنوز براي استراحت وقت داريم
!مواظب باش -.معذرت ميخوام
حالتون خوبه؟ -بله ,ممنونم
.بياييد انجامش بديم .راه بازگشتي نيست
...فرزندانم
در اون سمت پل رنگين کمان در خانه بهشتي اجداد ما
شکارگاه حاصلخيزي وجود داره
.که همه اجداد ما اونجا هستن
تنها روحهاي شجاع اجازه دارن وارد بشن
اون تنها زمين شکاره .ما نميتونيم مبارزه را ببازيم
!جنگجويان شجاع
!جنگجويان من .بايد سر دشمنانمان را از بدن جدا کنيم
"بيشتر از اين نميتونيم شکارگاه هايمان را در "واشه .از دست بديم
.بايد روحمون را با خون خودمون پاک کنيم
پيش به سوي پل رنگين کمان .براي رفتن به شکارگاه هاي ابدي
.ما خونمون را نثار اجدادمون ميکنيم
مردان جوان،شمشير هاي خودتون را در اختيار اجدادمان بگذاريد
دشمني خودتون را به ابر و مه بسپاريد
.همه براي پيروزي
!ساکت باش چند بار بهت بگم؟
!برو پشت خط با ايست
.نه,اينطوري نيست
الو؟
واقعا؟
!چقدر شيرين زبوني نه، شما خيلي مهربونيد-
!هاتسوکو
.چه مرگته!صداتو بيار پايين
هانائوکا؟ .شيفت تو شده در انبار اسلحه
.سلام
!اون ايشيرو هه
.از اينطرف لطفا .ممنونم
.خيلي ديدنييه
!همه بلند بشن
!آروم باشيد
.سرود ملي را بخونيد
"ميکادويِ ما فرمانرواي دنياست"
"براي نسل هايي که مي آيند"
"همچو سنگي انباشته شده از دانه هاي شن"
!بگيرينش
!ايست
چه اتفاقي افتاده؟
!ادامه بده!زود باش
!بخونيد!ادامه بديد
!به خوندن ادامه بديد
!بخونيد
"همچو سنگي انباشته شده از دانه هاي شن"
!بگيريدش
!بياييد تا خون خودمون را نثار کنيم
!زود باشيد
!فرار کنيد!زود باشيد
!هاتسوکو! هاتسوکو
!هاتسوکو
زود باشيد اسلحه خانه را باز کنيد .بوميها دارند همه را قتل عام ميکنند
!هانائوکا
!اون يکي هم باز کن
,رئيس موونا .زن و بچه من هنوز لباس کيمونو پوشيدن
!خفه شو!درو باز کن
!فرار کنيد
.من از نسل سامورايي ها هستم
!آقاي ساتسوکا- !عجله کنيد-
!آقاي ساتسوکا
!اونجا قايم شيد!اروم باشيد
!هيس! آروم باشيد
مگه تو يه بومي نيستي؟ چرا با ما مخفي شدي؟
ما داريم ميجنگيم تو چي تو کلته؟
!دنبالم بيا
!پاوان
!ژاپنيهاي لعنتي.نشونتون ميدم
!با من بيا
"اوه،فرزندان من،مي دانم"
"در آن روزهاي پر حرارت"
"آوازي را آموخته ايد"
"تا بخوانيد براي روح اجداد تازه فراموش شده"
داريد چه کار ميکنيد,فرزنداي من؟
"!اما فرزندان من"
"دشمني شما عرش و فرش رو تيره کرده"
همين حالا برو مدرسه تا دخترتو .نجات بدي
"آه، ببين چطور ستاره ها کم نور ميشن"
مگه قرار نشد مردم عادي را نکشيم؟
!بهتره امروز عاقل باشي
"از جنگل صدا به گوش ميرسد"
"آيا روح اجداد ما آه مي کشد؟"
"يا صداي زوزه باد است؟"
"!آه، فرزندان من"
"ببينيد! جهان به لرزه افتاده"
"ببينيد! زمين سرخ و بيصدا شده"
"ببينيد! پوسو کاني پوست مي اندازد"
!پاشو
!از اين طرف
!من ديگه نميتونم بدووم
"دستان خونين خود را لمس کنيد"
!من نميخوام اينجا بميرم
!تادو,تيراندازي نکن
تمو,تو هر کاري ميکني تا يه قهرمان بشي,ها؟
"آيا هنور هم مي توانند ريگي از شکارگاه هاي ما را نگاه دارند؟"
اون يکي کجاس؟
"آه، فرزندانم! آيا ميدانيد؟"
"زمان همچو شعله آتش است"
!اوبينگ !جيرو-
!اوبينگ -!من اينجا هستم
!اوبينگ !کمکم کنيد-
!پدر
چرا ما دست به اين کشتار زديم؟
"آه، فرزندانم! آيا ميدانيد؟"
"چقدر بايد درد بکشيد تا براي روح اجدادمان آواز بخوانيد؟"
"چقدر بايد خجالت بکشيد آنچه که ميخواهيد بگوئيد را به زبان بياوريد؟"
"چقدر بايد پشيمان شويد تا روياهايتان برآورده شود؟"
"آه،فرزندانم! چه خطايي مرتکب شديد؟" "آه،فرزندانم!دقيقاً چه کرديد؟"
...يه تلفن
.وحشيهاي "واشه" ژاپنيها را قتل عام کردند
...يه تلفن -چي شده؟
!عجله کنيد -اين چطوري اومده اينجا؟
!سريع تلفن کنيد -چي شده؟
...چي -وحشيهاي "واشه"شورش کردند
.وحشيهاي "واشه"شورش کردند
!فورا تلفن بزن
بله؟
چي؟
وحشيهاي "واشه" ژاپنيها را قتل عام کردند؟
.حالا ژاپنيها خبر دار شدن
به احتمال زياد وحشي ها .تمامي راههاي منتهي به "پولي"را خواهند بست
.ما نگران اين هستيم که ساير بوميها ممکنه به اين شورش بپيوندند
.يه موقعيت اظطراريه
از تمام کشورهاي دوست درخواست کمک ميکنم تا ارتش و نيروي پليسشان را
"براي در هم شکستن محاطره "واشه .به وسيله وحشيها به کمک ما بفرستند
"و ميخوام بدونم اگه امکان داره فرماندار کل از "تايپه"و "تاينان .براي ما نيرو اعزام کنند
!تاکون چيکار ميکني؟
!تاکون
کُل هيکلت خوني شده
!تاکون
چه خبر شده؟
,رئيس "امروز موونا رود از قبيله"مي هي بو
اجازه داده تا جنگجويان قبيله"تاگدايا"خونشان را .نثار اجدادمان بکنند
.اونها کل منطقه "واشه" را تصرف کرده اند
.ما جنگجويان "تودا" بايد به اونها ملحق بشيم
!بايد بذاري اين مرد ژاپني را بکشم
!راه نداره
.کوجيما دوست ماست .اون يه ژاپني خوبه,نه بد
!بريد عقب
!تمو
.تو رئيس همه جنگجوهاي قبيله "تودا"هستي
چرا ژاپنيها را از اينجا بيرون نميکني و به مردم خودمون ملحق نميشيم؟
چرا اجازه ميدي يه ژاپني به ما دستور بده؟
!حق با اونه .ما هيچ دوست ژاپني نداريم
!حتي يه قدم ديگه هم جلوتر نيا
من تا حالا به شما بدي کردم؟
...کوجيما
اينطوري جواب منو ميديد؟
من نميتونم از خودم دفاع کنم .اگر بخواهيد منو بکشيد
اما دولت ژاپن .هر کاري براي مجازات شما ميکنه
.ممکنه همه ما با هم کشته بشيم
!کوجيما
ما نيروي هوايي داريم , اما شماها؟
ما تيربار و توپخانه داريم ولي شماها چي؟
.فکر کنيد موونا رودو چطور به شما بي احترامي کرد
دفعه قبل که براي شکار رفته بوديد .اونها نزديک بود همه شما را بکشن
يادتون رفته؟
واقعا ميخواييد کنار اونا کشته بشيد؟
!عجله نکنيد! به همه ميرسه
!عجله کنيد
,پدر چرا از شهر هاکاوا عقب نشيني کرديد؟
.زود باشيد برميگرديم به قبيله
برگرديم به قبيله؟ اينجا را به راحتي از دست بديم؟
تادو،تو نميتوني مثل ژاپنيها فکر کني .وقتي با اونها ميجنگي
.بايد مثل باد فکر کني
باد؟
.باد نامرئيه
باسو،همه چيز و همه کس را برداريد و با من به قبيله بياييد
!هواپيماهاي ژاپني
!اونجا هستن !شليک کنيد
!بزنيدشون
چرا اينقدر ترسيديد؟
آيا واقعا ترسيديد؟
وقتي که تنها 15 سال داشتم من براي شکار سر دشمنانم ميرفتم
من خيلي عصبي بودم .طوري که دست و پاهام ميلرزيد
اما چشمهام تيز شده بودند
چون قرار بود به زودي سر دشمنانم را از تنشون جدا کنم
من ترس خودم را فراموش کرده بودم
چون ميدونستم من به قبيل خودم بازخواهم گشت
براي جشن و پايکوبي و اينکه با من مثل يک قهرمان برخورد ميکنند
.به من به خاطر شجاعتم احترام ميگذارند
,به هر حال اينبار فرق ميکنه
ما توانستيم خون را نثار اجدادمان کنيم
و شايستگي اينو داريم از پل رنگين کمان عبور کنيم
اما چه چيزي در انتظار ماست مطمئنا جشني در کار نخواهد بود
.حالا بايد انتخاب کنيم چگونه بميريم
!برق را وصل کنيد
قبل از اينکه شورش رو راه بندازيم
شما بايد از عواقبش مطلع باشيد،مگه نه؟
...فرزندان من
.شما امروز خيلي شجاع بوديد
.روح نياکان ما همه اينها را خواهند ديد
.اما نبرد ما داره به آخرش نزديک ميشه
.اين مبارزه اي است براي وحشت انداختن به دل دشمنان
...فرزندان من
...نترسيد
.هرکدام از شما يه جنگجوي واقعي هستيد
روح نياکان ماخواهند فهميد که ما .نگهباناني شايسته براي شکارگاههايمان خواهيم بود
.خوني که بر روي دستان شماست اين را ثابت ميکنه
,به ياد داشته باشيد
.بياييد همه با هم از پل رنگين کمان عبور کنيم
!به پيش
!سروان گوتو
اين وحشيها کدوم جهنمي هستند؟
.زنها و بچه هاي قبيله بورانگ همگي اينجاهستند
!بياييد,بايد بريم
ماهونگ,به اندازه کافي لباس برداشتي؟
.بله برداشتم
,پاوان .شما بچه ها بلديد چطوري بريد اونجا
زنها و بچه هاي قبيله بورانگ را با .با اونهايي از ما که آماده شدن را ببر
.باسو,من ديگه بچه نيستم
نگذار سگها دنبال ما بيان .غذاي کافي نداريم
.جي رو",بذار پيشت بمونم"
!جي رو
!بگذاريد بمونم .همه زنهاي حامله بايد برن به قبيله پاران
خاله,شوهر من پليسه
.من دختر رئيس قبيله گانگو هستم
,خاله !بذاريد بمونم
.بچه ات را در قبيله پاران به دنيا بيار -!جي رو!من ميخوام پيش تو بمونم
!خاله من نميخوام برم اونجا
!نميخوام برم اونجا!ميخوام پيشت بمونم
.همشون حامله هستند
.ژاپنيها به اونا کاري ندارند
.قربان ايشون سرجوخه کاباسوا هستن
اون يه پليس محليه .اون بوميهاي اينجا را خيلي خوب ميشناسه
پس چرا هنوز زنده اي؟
.زماني که شورش اتفاق ميوفته اونجا نبوده
ژنرال،بر طبق بررسي هاي ما
شش قبيله در اين شورش دست داشته اند .در کل حدود 300 نفر جنگجو
جنگجوها؟
."تو به اونها ميگويي"جنگجو
هر کدام از اين قبيله ها ماموريتشان را به صورت جداگانه .امروز صبح شروع کردند و ايستگاهاي پليس محلي را از بين بردند
.بعد به هم پيوستن تا واشه را محاصره کنند
.به همين دليل ما غافلگير شديم
.اونها همه چي را از اول با دقت نقشه کشيده بودند
با دقت نقشه کشيده بودند؟
جناب کاباسوا؟
فکر نميکني داري اين وحشيها را زياد بزرگ ميکنيد؟
ژنرال, به همه نيروهاي ما ديروز حملات مرگباري شد
.اين چيزي جز وحشي گري حيواني نيست
.به محض اينکه بارون بند بياد فورا اونا را محاصره ميکنيم
!بله قربان
!پاوان
اينا چيه؟
.غار درست روبروي شما قرار داره .ميتونيد اينها را خودتون ببيريد
.ما بايد الان بريم
اما به کجا؟
!نه مادر !مادر بزرگ
!مادر !مادر بزرگ
!نه مادر !مادر بزرگ
داريد چيکار ميکنيد؟
!مادر,نه
!مادر بزرگ ميخواهي چيکار کني؟
.رئيس موونا و بقيه به زودي ميان اينجا
!مادر بزرگ !مادر
.شما بايد با ژاپنيها براي مدت زيادي بجنگيد
.غذاي کافي براي همه ما نيست
داري چي ميگي؟
رئيس موونا گفته ما هم بايد بجنگيم چون .نبرد نهايي ما نزديکه
!مادر بزرگ
!پاوان
من خيلي خوشحالم که حالا يه جنگجو هستي .تا از سرزمينهاي ما دفاع کني
.ما منتظر شما در آنطرف پل رنگين کمان ميمانيم
تو دوباره مارا خواهي ديد .بعد از اينکه نبرد با شکوه را تمام کردي
!ديگه دنبال ما نيا
از شکارگاههاي ما دفاع کن !مادر
,مادر بزرگ مگه ديگه منو نميخواهي؟
!مادر
پاوان,به شوهرم واتان بگو
که من با يه جام مشروب .اونطرف پل رنگين کمان منتظرش هستم
.واتان داره درون غار يه کلبه درست ميکنه .ميتوني خودت اينو بهش بگي
!لوبي!لوبي
!دنبال ما نياييد !مادر
!دنبال ما نيا !مادر , نرو
...خواهش ميکنم !مادر
.گريه نکن !مادر بزرگ
...گوش کن به من
.تو حالا يه مرد بزرگ شدي
!برو ديگه
!مادر بزرگ !برو بجنگ
!از زمينهاي شکار ما دفاع کن !مادر بزرگ
!در مبارزه
!مادر بزرگ
!مادر !مادر بزرگ
!مادر
!مادر نرو !مادر بزرگ
...مادر
"با اشک در چشم ها"
"در امتداد جاده اي پهناور قدم ميزنم"
"در جستجوي شما"
"به من بگوئيد اگر در قلبتان صفا هست"
"آه، بچه هاي معصوم"
"چي شده؟"
"ما واقعاً خسته شديم"
هاناکو؟
.درست به زيبايي شب ازدواجمون شدي
!پسر خوب چشماتو ببند
.فرزندم با من بيا
جي رو؟
آيا حالا ما يه جنگجوي ژاپني هستيم؟
يا به عنوان يه جنگجوي "سي ديگ"؟
.بزن
.خودتو بکش و همينجا تمومش کن
ما قرار نيست جاي ديگه اي بريم .همه ما ميميريم
.بگذار روح هر دوتون آزاد بشه
.ممنونم
,رئيس فردا ما نبرد نهايي را شروع ميکنيم؟
!آه , درد ميکنه
.رئيس,زخم هاي صورتم هنوز خوب نشده
,پاوان .تو ديگه بچه نيستي
,رئيس حالا ميتونيم نبرد نهايي را شروع کني؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
!يه اسلحه بده به من
!بريم
!ايست !بوميها
!اونجا هستن
چي شده؟
!شليک کنيد
!عقب نشيني کنيد
!پناه بگيريد -!!بريد پايين
.اينجا خيلي ليزه
حالت خوبه؟
!همه بايستند
!بپريد
!بريد پائين! مخفي بشيد
!برو اونور
!مسلسل
!اونطرف !اونو نشونه بگير
!تو خيلي سر تفنگ را گرفتي بالا
زود باش بزنش ساپو منتظر چي هستي؟
.من نميتونم با اين تير اندازي کنم
!برو کنار !بدش به من
!زود باشيد
چه مرگت شده؟نکنه خوابت برده؟
!اونجاست!بزنش
!اون فرار کرد
اگه من اون سنگو نشونه بگيرم
گلوله کمونه ميکنه و ميخوره بهشون؟
چرا يه بار امتحان نميکني؟
.نه , اون نيست
شما دوتا فشنگ زيادي داريد؟
,نه .اما اون يه فرمانده نظامي با شمشير کاتانا هست
.رئيس .تادو دوتا از اينها را دزديده
...رئيس موونا خواست تا اين براي شما بيارم
... يکم مهمات و
.و يه مقدار سيب زميني شيرين
.بچه هاي اين زمونه خيلي ضعيف شدن
.ببين با يکم دويدن چطور نفس نفس ميزنن
ميدوني چطوري باهاش کار کني؟
.فکر نکنم اين مسلس کار کنه
چرا چيزي که کار نميکنه را به من دادي؟
!مووناي لعنتي
...رئيس داهدو
... فاميلهاي پاران به من گفتند
.که همه خانواده شما به صورت دسته جمعي خودکشي کردند
,رئيس داهدو .يه ارتش بزرگتر و قدرتمندتر داره به سمت ما مياد
.اونها توپخونه دارند
,پاوان وقتي جوان بودم
من به اندازه رئيس شما موونا رودو قوي و شجاع نبودم
فهميدي؟
,آوي .گروه را به راکدايا هدايت کن
!رئيس
!رئيس!رئيس
!آتش
!به طرف راکدايا
!بدش به من و بيا
!بريد به راکدايا!رئيسمون کشته شد
!زود باشيد
!پي هو,زود باش
!توي راکدايا همديگه را ميبينيم
!بياييد به راکدايا
!زود باش! بيا بريم
!بجنبيد
مسيرمون را جدا کنيم !همديگه را در راکدايا ميبينيم
!عجله کنيد
!آوي , زود باش
!هواپيماها دارن دوباره بر ميگردن
چرا "پي هو" هنوز اونجاس؟
!عجله کن
!عجله کن , پي هو
!داره ميوفه
!زود باش پل داره سقوط ميکنه
با هزازان سرباز و تجهزات کامل
فقط 300نفر بومي دارن شما را بازي ميدن؟
و شما اسم خودتون را گذاشتيد افسرهاي نظامي؟
.اون وحشيها بازي بزن و فرار کن را با شما انجام ميدن
.اونها مثل شبح ميمونند
آنها به راحتي برروي مسيرهاي ناهموار کوهستاني حرکت ميکنند .در صورتي که ما به سختي از اونها عبور ميکنيم
ما نميدونيم اونا از کجا ميان .و به کجا ميرن
.اونا واقعا غير قابل پيشبيني هستند
..."براي مثال يه بچه به نام "پاوان ناوي
ما اونو دو روز قبل در اين نقطه ديديم .ولي ديروز اونو اينجا ديديم
.ولي اون امروز اينجا بود
اينجا سه مکان مختلف وجود داره .که از همديگه دور هستند
هيچکس نميدونه اون چطوري داره اينطوري جنگ را ادره ميکنه
پاوان,تا حالا با کسي جنگيدي؟
!پاوان !رئيس موونا
رئيس داهدو نوکان از قبيله گانگو .در جنگ کشته شد
آيا تا حالا کسي موونا رودو را ديده؟
!حرف بزنيد .نه قربان
!اون حرامزاده پير
اون جرات کرده شورش کنه .اما جرات نداره با من روبرو بشه
اون چه جور جنگجوييه؟ مگه اون چه رئيسيه؟
!خفه شيد
اونها دارن صف به صف دفاع ميکنن و بدون خستگي
من نميتونم باور کنم اون وحشيها .يه نقشه جنگ خوب به ذهنم رسيد
.فورا درخواست بديد تا براي ما بمب شميايي بفرستند
بمب شيميايي؟
من خواستم شما را متمدن کنم
.اما خودتون مجبورم کرديد وحشيانه رفتار کنم
تو موونا رودو هستي
.ولي من کامادا ياهيکو هستم
...از حالا به بعد
.شما قسمتي از ارتش ژاپن ونيروي پليس هستيد
.شما بايد از قوانين جنگي ما پيروي کنيد
کساني از شما که با شجاعت بجنگند .پاداش دريافت خواهند کرد
... اما هر کدام از شما
که از دستورات پليس ژاپن سرپيچي کند يا فرار کند
.توسط قانون به اشد مجازات محکوم ميشود
فهميديد؟
!موونا رودو...
بمب شيميايي؟
,ولي قربان .بمبهاي شيميايي هنوز تحت آزمايش هستند
.ما هنوز عوارض اونها را نميدونيم
.چشم قربان
.اما در حال حاضر اونها آماده استفاده نيستند
.بله قربان
!بياييد
!واتان , تو از اون طرف برو
!بريد کنار
!فرار کن
!بزنيدش
!يه جنگجو از تاگدايا کجا؟
!اون اونجاس
!همه جا را آتش بزنيد
!تمو
!فرار کنيد
.بذار من کمکت ميکنم,آوي
.من آمادم
.بذار برم,برادر
...پي هو واليس
!نرو !بذار برم
.من درد زيادي ميکشم
نرو
!رئيس موونا .منم,پاوان
!رئيس موونا .منم , پاوان ناوي
,رئيس ممونا .ما شنيديم باسو به شما چي گفت
ما ميدونيم تعداد عظيمي از سربازان ژاپني .در قبيله سوکو جمع شده اند
زمان نبرد نهايي رسيده,اينطور نيست؟
رئيس موونا،ما حالا هيچ خانواده اي نداريم چرا اجازه نميديد ما بجنگيم؟
,مثل بقيه هيچ کدوم از ما نميتونه بخوره و بخوابه
.و ما نميخواهيم با بمب شيميايي کشته بشيم
رئيس موونا،خالکوبي صورتمون را ببينيد .ما ديگه بچه نيستيم
خواهش ميکنم بگذاريد ما مثل بقيه با ژاپنيها بجنگيم
بعدش ميتونم يه استراحت کامل و طولاني داشته باشم
.ما خيلي خسته شديم
.ما واقعا خسته شديم
!من بيشتر از اين نميجنگم !ديگه نه
!حرومزاده
ميخواي با نجنگيدن چيو ثابت کني؟ -!کوجيما
منظورت از اين کار چيه؟ !کوجيما
!برش دار !اسلحت را بردار
!از جلوي چشمم دور شو !تمو
ما ميجنگيم تا خون خود را نثار روح اجدادمون بکنيم
.نه براي انتقام گرفتن اعضاي خانواده تو
,تمو من ميدونم تو چه صحنه اي ديدي
.اما موونو رودو براي سرت جايزه گذاشته
.الان وقت دردسر درست کردن نيست
آيا اون از افراد ماست؟
!بگيريدش!اون يه بوميه!زود باشيد
!ايست
چي شده؟
.يه بومي از روي پل رفت داخل جنگل
!جمع بشيد
!تيم شماره يک,جمع بشيد
!جمع بشيد
.خوبه
...بيا نزديکتر
.خوبه
.وايسا,حرومزاده کوچولو
!آئوکي
!اوکوبو !آئوکي
کجايي؟ !آئوکي
!اوکوبو !آئوکي
!آئوکي!اوکوبو
!بيا يه گشتي بزنيم
!آئوکي
!ايست
!همه بايستيد,ايست
کجايي؟
!آئوکي
!يه نفر اونجاس
اونجا؟ !روي اون درخت
!بخوابيد
!بخوابيد روي زمين !پناه بگيريد
مسلسل ها را برداريد؟
!خمپاره ها را برداريد
!ديده بان!ديده بان
!بوميها اينجا هستن
.حالا نوبت شماس
!رئيس,باسو تير خورده
!باسو!باسو
!باسو
.ما در جنگلهاي "مي هي بو" هستيم
!باسو!باسو
باسو,حالت خوبه؟
!باسو,آروم باش
!عقب نشيني
!زود باشيد عقب نشيني کنيد
!بريد بيرون
!بريد بيرون!عجله کنيد
!بريد داخل کلبه!زود باشيد
!زود باشيد بريد داخل
!بريد داخل!زود باشيد
بريد بيرون
!نياييد داخل!بريد بيرون
!فرار کنيد
.بله قربان
اينجا قبيله "مي هي بو" هست؟
.بله قربان
."همه توپها را بريزيد روي جنگل "مي هي بو
.اين جنگ را قبل از غروب افتاب تموم کنيد
!تادو !منو بکشيد
!زود باشيد
!خيلي بد زخمي شده
!بريد کنار
سرم را جدا کنيد! ميشنويد چي ميگم؟
!اونو راحتش کن
.خيلي زيباست
.چه زيبا
.ديگه شليک نکنيد
.اونها فرار کردن
!تا پاي جان بجنگيد!جنگجويان واقعي
!توپخانه ها!آتش
!به ما حمله شده
!ژاپنيهاي لعنتي!از سرزمين ما بريد بيرون
باعث افتخاره در کنار قبيله "مي هي بو" امروز .اشغالگرا را به عقب رانديم
!بريد کنار!بذاريد همشونو بکشم
!تمو,بهم فشنگ بده
!برو بالا
!سين!سين
!سين
!سين!سين
!صبر کن
!برگرد اينجا
!تو مراقبش باش
!اسلحه ها را پر کنيد !زود باشيد
پاوان؟
!کار شما ژاپنيها تمومه
!زود باشيد !اونو بگيريد
!سرشو از تنش جدا کنيد
!بايستيد
!نگذاريد فرار کنه
!موونو رودو
!فرار نکنيد
!تا خون در وجودتونه بجنگيد
بهشت آسماني ما !ما داريم مياييم
.من رئيسم,نه برادر کوچک تو
!آيونگ!آيونگ
.بهش دست نزن, آيونگ
!آيونگ
!چيکار دار ي ميکني؟هل بده
!مواظب باشيد!داره ميوفته پايين
!پاوان,ازاونجا بيا بيرون
!پاوان
!آيونگ!آيونگ
حالت خوبه؟
.پاوان يه تفنگ خوب پيدا کردم
چي شده؟
!باتو !داکيس
!بجنب
!يو باس
!بزنيد!ژاپنيها اومدن بيرون
!مراقب اونجا باشيد
!يه نفر اون پشته
!نبايد بري اونجا
!بايستيد
!خمپاره
.پس تو موونو رودو هستي
.حالا دارم درست ميبينمت
,تادو چطور ميتونيم از گلوله هاي توپ جاخالي بديم؟
,رئيس .بگذاريد اين روح بره جلو
!آتش
!ببينيد
!همه جا پر از شکوفه هاي گيلاس شده
روزي روزگاري در کوههاي سنگ سفيد ."يه درخت بزرگ بود به اسم "پوسو کاني
...تنه درخت .نيمي از چوب,و نيمي سنگ بود
يک روز يک دختر و يک پسر .از ميان تنه درخت به دنيا آمدند
بعد از آن اون زوج تعداد زيادي بچه به دنيا آوردند
,و ما به اينصورت به وجود آمديم ."سي ديگ بيل"
.فقط 300 جنگجو در مقابل هزاران سرباز
اونهاشون هم که جان سالم در بردن .خودشون را کشتن
چرا من بايد چنين چيزي در اين کوهستان .دور افتاده در تايوان ببينم
که يک سامرايي 100 سال قبل اونو در ژاپن انجام داده؟
به خاطر اين نيست شکوفه هاي گيلاس اينجا سرخ رنگ تر هستن؟
,نه .اين درختان امسال زود شکوفه دادن
.هنوز فصل شکوفه هاي گيلاس نرسيده
"در 27 اکتبر 1930"
قبيله سي ديگ از نواحي کوهستان تايوان" "در مقياس وسيعي به طغيان در آمدند
"1236نفر از 6 طايفه که نيروهاي مسلح را به زانو درآوردند"
"پس از 50 روز مبارزه کمتر از 300 نفر نجات پيدا کردند"
"تعداد اندکي از بومياني که زنده ماندن" "وادار به کوچ اجباري در امتداد رود پي کانگ شدند"
جايي که ژاپنيها به راحتي ميتوانستند" "آنها را کنترل کنند
"تا امروز، آنها هرگز به ماواي خود باز نگشته اند"
"!ببين! رنگين کمان زيبا را بر فراز تپه"
"همسر و فرزندم، آيا خود را با شراب آميخته ايد؟"
"بنوشيد! شرابي را که به روح نياکانمان پيشکش مي کنيم"
!ببين! چه رنگين کمان زيبايي" "!نياکانم مرا صدا مي زنند
!همسر و فرزندم" "آيا به سوي روح اجدادمان مي رويد؟
"ما هم بايد برويم"
"با اينحال، مردم ما رد خون را دنبال مي کنند"
"ما سربلنديم همچو يک سي ديگ واقعي"
"ارواح بي بدن ما از پل رنگين کمان نظاره گر شما خواهند بود"
!ببين! چه رنگين کمان زيبايي" "!نياکانم مرا صدا مي زنند
!همسر و فرزندم" "آيا به سوي روح اجدادمان مي رويد؟
"ما هم بايد برويم"
"به تمام فرزندان بگوئيد که"
"همچو سي ديگي واقعي زندگي کنند"
"ارواح بي بدن ما در جنگلها همراه شما خواهد بود"
!ببينيد" "!بنوشيد!بنوشيد
!چه آسمان زيبايي" "!ما بايد به راهمان ادامه دهيم
!ببينيد" "!بنوشيد!بنوشيد
!چه آسمان زيبايي" "!ما بايد به راهمان ادامه دهيم
"!فرزندان"
"آيا اين را مي بينيد؟ ما رنگين کمان را مي بينيم"
"!فرزندان"
"آيا اين را مي بينيد؟ ما رنگين کمان را مي بينيم"
"!فرزندان"
"آيا اين را مي بينيد؟ ما رنگين کمان را مي بينيم"
"!فرزندان"
"آيا اين را مي بينيد؟ ما رنگين کمان را مي بينيم"
"!فرزندان"
"آيا اين را مي بينيد؟ ما رنگين کمان را مي بينيم"
"!فرزندان"
"آيا اين را مي بينيد؟ ما رنگين کمان را مي بينيم"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.