..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خانم‌ها و آقايان، لطفا توجه کنيد
...طي 5 الي 6دقيقه آينده
...قطار نزديک مي‌شود
ترمينال شماره دو؟ ،"D" درِ
.نداره "D" ترمينال شماره 2 دري به اسم
.يا دوئه يا دي
.يک پيام جديد
.سونيا" منم"
،يارو رو ديدم .ديگه براي اون کارها استخدام نمي‌کنن
.همش ديگه کارمند خارجي شده
سيصد، سيصد و چند؟
،300و بيست و يک، يا 300و بيست و هفت .يادم رفت
،300و خورده‌اي، به اضافه‌ي 370 .فرض کنيم700 تا
.باشه
،آزمون اصلي و شماره پرواز .و اسم کامل مسافر براي بررسي
.اف9" براي بليط الکترونيکي"
.اف10" براي تأييد اعتبار"
.اف4" براي گذرنامه"
،نه لعنت بهش ."چمدون‌ها قبل از "اف4
...پنجاه و سه
...انقلاب کوبا
."نه، کودتاي "باتيستا
مطمئني؟ - .بله -
مياي؟
.يالا، بيا
.البته که عصباني‌ام
،من وظايفش رو بهش سپردم .حالا ميگه نميتونه انجامشون بده
به ارزش قائل شدن و .همه چيزاي ديگه بستگي داره
.نه، اول ميرم خونه
مجذوب دنياي زيبايي و سلامتي هستيد؟
يه خرگوش، يا يه دونه و نصف؟
.نه، يه خرگوش چاق و خوب، بهتره
...يه خرگوش بزرگ و خوب
...دو تيکه گوشت خوک
!قربان، عوضيِ عزيز
آخرين اخطارتون براي پرداخت قبض ...رو گرفتم "xyz" با شماره‌ي
.پنجشنبه خوبه، جمعه نه
...و تو دو نامه‌ي قبليم نوشته بودم
!لعنتي، ديوار راست نيست
آلن"؟" .نه، "آلن" نه
.برتراند" يا همچين چيزي"
.مسخره‌ست، بايد يادم بياد
.با حساب ماليات، 407.50
.هرروز دوتا 50دقيقه، صد دقيقه
.6بار تو هفته، ميشه 600دقيقه
،600دقيقه ميشه 10تا 60 دقيقه !10ساعت توي هفته
!واو، هر هفته 10ساعت مسافرت
...40ساعت توي هر ماه
.آشيل" مراقبِ آقا باش"
.فقط درباره "آميناتا"ـه
سياه‌پوست نيست؟
.هست، ولي ميتونه "دئودورانت" استفاده کنه (دئودورانت: ماده ضدتعرق)
چه خبره؟
.آميناتا" اخطار گرفته"
...،موضوع اين نيست که "آميناتا" بو ميده
.اينه که بوي خوب ميده يا نميده
خب کي اين تصميم رو مي‌گيره؟
اخطار واسه بوي بد؟
."ظاهر شلخته و کثيف"
،با دختري که ديروز فرستادي .مشکل دارم
،واسه مکان عمومي خوبه .ولي واسه اتاقها خيلي شلخته‌ست
مي‌توني يکي سريعتر برام پيدا کني؟
مي‌دوني تا يک ساعت ديگه مي‌رسن؟
..."اُدره"
.کارِت دارم
،ميشه تو وقت هميشگيِ کارِت يکشنبه جاي کسي ديگه کار کني؟
...،هفت روز پشت سرهم خيلي زياده
،ولي مي‌توني يه روز که بخواي .تعطيل کني،حتي دوشنبه
.شرمنده، واقعاً يکشنبه نمي‌تونم
.دوشنبه امتحان دارم .بايد دوباره درسم رو مرور کنم
.خيلي خب
برگشتي دانشگاه؟
!اينجوري بهتره، برده‌شون که نيستم
.سلام
.اول کار اتاق 822 انجام بشه
.خدمات اتاق
آمريکايي ؟
.بله
اهل کجايين؟
."سن خوزه"
."سان فرانسيسکو". "دره سيلسکون" (دره سيليکون:50 کيلومتري سانفرانسيسکو)
!"اوه! "بيل گيتس (رئيس شرکت مايکروسافت)
...نه
!"آره، "بيل گيتس
.پاريس. قشنگه
.اوهوم
.و با آژانس محيط زيست تماس بگيريد
.اونها دوست دارن از شما بشنون
.بعضي‌ها رو اينجا ديدم
!اوه
!واو
!اوه
."گري نيومن"
.من "بوريس"ـم
.از ديدنتون خوشحالم
.منم از ديدنتون خوشحالم
.پاسپورتـتون - .مچکرم -
از هتلـتون راضي هستين؟
.راضي؟ بله
.يه تخت داره، با کولر
!عاليه
پروازتون فردا ساعت چنده؟
.8 صبح
فرانسوي صحبت مي‌کنين؟
يه کم مي‌فهمم .ولي خوب حرف نمي‌زنم
.نه، خيلي خوبه
."شما متوجه نيستين آقاي "آبلار
.من پيش‌بيني نمي‌خوام
.قطعيت ميخوام .خروجي‌ها بايد 100درصد طبق برنامه باشه
.ببخشيد، متوجه نشدم
...مطالعات ما نشون ميده که طرح جديد
.کل سيستم رو هماهنگ مي‌کنه
،همونطور که قبلاً بود .تا وقتي "ولوس" طرح‌ها رو عوض کرد
.عوض نشدن، تکميل شدن
چرا از اول کامل نبودن؟
!مزخرفه .همه ميدونن اينها براي اصلاحن
،همه داريم فرانسوي حرف ميزنيم درسته؟
...يه لحظه صبر کنين
.الان واضح ميگم
مشکل من اينه که بايد يه کارخونه‌ي .درحال کار، تا 31دسامبر تو دوبي تحويل بديم
.بعد از اون تاريخ، جريمه ميشيم
،بعدش مشکل من .مشکل شما هم ميشه
...،نمي‌ذارم "کوژتد" قيمتها رو بياره پايين
...بخاطر يه مشکل تو طراحي
.يا توليد
...نميذارم پروژه‌ي دوبي هم
.مثل پروژه‌ي "سائوپائولو" بشه
...خب، از اول
...اگه فرضيه "سيلاب" تاييد بشه
سوال اينه که روي کل طرح تأثير ميذاره؟
،بله، در مقباس افزوده .هرچند کم، ولي طرح رو بهبود ميده
چقدر زمان ميخوايد؟
.هروقت تصويب شد، حدود ده روز
و شما، آقاي "بايود"؟
من طرح‌هاي تکنيکي رو براي ...زمانبندي لازم دارم
...بدون طرح‌هاي تکنيکي
.نمي‌تونم مشخصات رو بگم
...بايد 8 الي 10 هفته
.قبل از تکميل محاسبات، صبر کنيم
بعدش به اين بستگي داره که آقاي .نيومن"، چقدر سريع کارش رو انجام بده"
.به آقاي "نيومن" بستگي داره
...فردا دارم واسه کار ميرم اونجا
."همراه تيم آقاي "بيود
...ولي واضحه که اين به معنيِ
.کار بيشتر توي زمان کمتره
... من به دو برنامه‌نويس ديگه
،واسه اين کار احتياج دارم .که خودش يه هزينه‌اي داره
.طبيعيه
ولي مي‌تونين کار رو تا 31دسامبر تموم کنين؟
.اين نگرانيِ منه
اگه اضافه حقوقمون کمتر از حقوقِ ...،اين اواخر باشه
.مطمئنم به توافق مي‌رسيم
.نه
...تنها چيزي که نگرانشم
.گذروندن کريسمس تو دوبي‌ـه
الو؟
.بابا من تو اتوبوسم ميشه 5دقيقه ديگه زنگ بزني؟
.باشه
.نمي‌تونم صدات رو بشنوم
.اون روز مامانِ "توماس" رو ديدم بهت نگفته؟
توماس"؟" .ما تو يه دانشگاه نيستيم
،يه جورايي تموم شد !به تاريخ پيوست
با کس ديگه‌اي قرار ميذاري؟
...بابا
چيه؟
!درباره اون حرف نزن
چرا نزنم؟
.نمي‌دونم، يه چيز شخصيه
،مطمئناً ميتونم بپرسم حالت خوبه يا نه خيلي احساس تنهايي نمي‌کني؟
!نه، دانشگاه پر از دانشجوئه
کار توي هتل چطوره؟
.خوبه
امروز کجا بودي؟
.کل روز تو دانشگاه بودم
چي؟
.نشنيدم
خوبيِ هتل اينه که مي‌توني .زبان انگليسي بکار ببري
با کي؟
.مهمون‌ها
با زن‌هاي پيشخدمت هتل گپ مي‌زني؟
،بعضي وقتها چرا انقدر دعوا داري؟
،دعوا ندارم !ولي داري حرف مفت ميزني
همه چي خوبه آقا؟
.خوبم
يه سيگار؟
...اوه
.بله، ممنونم
،اگه چيزي لازم داشتين ...دارو يا هرچيزي
.من همينجام
.ممنونم
.نمي‌دونم چه اتفاقي داره ميُفته
.فکر کنم يه کم اضطرابه
.کلمه فرانسوي‌ـش رو نمي‌دونم
."ما بهش ميگيم "انگواز
...آره
.واسه من غيرعاديه
.ولي الان بهترم
بعدها "گري نيومن" نمي‌تونه ...لحظه‌اي رو که
.تصميمش عوض شد، دقيق بخاطر بياره
اون واقعاً يه تصميم بود؟
،کسي ميتونه از حق انتخاب حرف بزنه ...وقتي يهو يه ايده شکل مي‌گيره
،و خودش رو مثل يه چيز بديهي به آدم تحميل مي‌کنه؟
،طي چند ساعت ...گري" عواقبِ کار درحال انجامش رو"
.بررسي و در اون تجديد نظر ميکرد
.ولي هيچي باعث نشد نظرش عوض بشه
...برعکس
،هرچي ساعتهاي بيشتري مي‌گذشت ...اون بيشتر متقاعد ميشد
.به اينکه راه حل ديگه‌اي براش باقي نميموند
صبح بخير، اين تماس براي بيدار کردن شما .در ساعت 5:30 است
...بعد، باوجود خستگيش
.تصميم گرفت تا ساعت 8 منتظر بمونه
دقيقاً ساعت حرکت هواپيمايي که .اون سوارش نشد
.بله
.ممنونم
...گري" حدود ساعت 4بعد از ظهر"
.از خوابي پر از کابوس بيدار شد
بعد از نوشيدن مقداري قهوه ...و خوردن کمي املت
فهميد که حدوداً وقت فرود اومدنِ .هواپيماش تو دوبي‌ـه
...تو پاريس، ساعت از 5گذشته بود
.دوبي تازه ساعت 7 گذشته بود
.به فرودگاه بين‌المللي دوبي خوش اومدين
،لطفاً براي کمک گرفتن در مسيريابي .به صفحه لمسي دست بزنيد
.شرکت "جزيره"، صبح بخير
،صبر کنين .سعي مي‌کنم جاشو براتون پيدا کنم
گري" يهو احساس کرد که" ...يه قلاب انداخته
.و منتظر طعمه بود
الو؟
گري"؟" .کيتلن"ـم"
کجايي؟
.هنوز پاريس، نزديک فرودگاه
آلن" اونجاست؟"
.نه، فعلاً سر يه جلسه تو شرکت "اچ‌پي"ـه .فکر کنم تا ساعت 10 طول مي‌کشه
.بهش ميگم بهت زنگ بزنه
خب چي شد؟ از پرواز جا موندي؟
،گوش کن ... واقعاً الان نمي‌تونم
.درباره‌ش بگم. پيچيده‌ست
واسه دوبي بايد چيکار کنم؟
.يه کم پيش زنگ زدن
جلسه فردا صبح نيست؟
...بهشون بگو تصادف کردن
تو تاکسي، وقتي داشتم از جلسه .تو پاريس برمي‌گشتم
.بهشون بگو تو بيمارستانم
.بازوم شکسته يا همچين چيزي
...و سعي کن "جورج" رو با پرواز بعدي
.به جاي من بفرستي
،خب، از نظر فني ...،تا وقتي با "آلن" حرف نزنم
.نمي‌توني کاري بکني
.ولي اگه مي‌توني، يه پرواز رزرو کن
حالت خوبه؟ ...يعني راستي راستي تصادف نکردي
يا همچين اتفاقي برات نيُفتاده؟
.نه، نه. همه چي خوبه
.نگران نباش
به بقيه بايد چي بگم؟
.فعلاً هيچي
.آلن" ديگه رئيسته"
.از اون بپرس
.اين بهترين کاريه که مي‌توني بکني
.باشه
اوضاع رو مرتب مي‌کنم .و دوباره بهت زنگ مي‌زنم
."مراقب خودت باش "گري
."سلام "دان .گري نيومن"ـم"
،گوش کن ميشه بهم زنگ بزني؟
.خيلي ضروريه
.من تو پاريسم
.اينجا ساعت 6:15 بعدازظهره
.به زودي باهات حرف مي‌زنم
گري" ماجراي دوبي چيه؟"
.آلن"، نرفتم"
.سوار هواپيما نشدم
.بيخيالش شدم
بيخيالِ چي شدي؟
!کار، شرکت، همه چي
.کارم تمومه
چي؟
... جزئياتش رو با
.مک کالن" درميون ميذارم"
،به محض اينکه بتونه .نامه استعفام رو براتون مي‌فرسته
.بذار سعي کنيم زود تمومش کنيم
باشه؟ - !نمي‌تونم صداتو بشنوم مرد -
اون چي گفت؟
نقشه دومي واسه پروژه دوبي داشتي؟
جورج" ميتونه بره؟"
.گري" گوش کن چي ميگم"
!نمي‌توني نري دوبي
...لازمه يادآوري کنم که اين قرارداد
چقدر مي‌ارزه؟
.مي‌دونم، شرمنده‌م
... کاش وقت بهتري
.به سرم ميزد
محض رضاي خدا کاش چه کوفتي وقت بهتري به سرت ميزد؟
!تصميم بيخيال شدن همه چي
.آلن" من نظرم رو عوض نمي‌کنم"
...بهتره
گري"؟"
الو؟
.خب، وايسا، صبرکن
،وايسا ."هي "گري
گري" سعي نمي‌کنم کاري کنم" .که نظرت رو عوض کني
،يعني من هيچوقت با موکل‌هام ...درباره اينکه
،چرا ميخوان يه غلطي بکنن .بحث نمي‌کنم
!ولي تو الان رو بمب نشستي
،وسط يه سفر کاري ...استعفا بدون خبر قبلي
... به معني در رفتن از
.مسئوليتِ حرفه‌ايه
اگه "آلن" يا "دنيس" تصميم بگيرن ...شکايت کنن
،هيچ شانسي واسه برنده شدن نداريم !هيچي، هيچي
.حتي نميخوام درباره خسارتهاش حرف بزنم
،"دان" !نيازي به نقش بازي کردن نيست
چي؟
!گفتم نيازي به نقش بازي کردن نيست
.آلن" ازم شکايت نمي‌کنه"
...آره، خب من همچين برداشتي
.از پيغامش نکردم
.بهرحال، اون تنها نيست
دنيس" بهت زنگ زده؟"
.نه
.ولي خسارتي اتفاق نيُفتاده
،يکي که با قرارداد آشناست .مي‌تونه جاي منو بگيره
.به همين سادگي
...خب، "گري" مشکل اينه که
.من امروز تو نيويورکــم
.وقت ندارم اين آتيش رو مهار کنم
،کوپينسکي" رو ميذارم رو اين کار" باشه؟
... چرا به دفتر زنگ نميزني و
... بهش جزئيات رو بگي، و ...و بعد مي‌فهميم
.اينجا با چي روبرو هستيم
...يه چيز ديگه هست که ميخوام
.صبر کن
.يه لحظه
الو؟
.گري"، منم"
.آلن"ـم"
.آلن" يه لحظه"
!اوه، يا خدا
.دان" شرمنده، بايد برم"
.گري"، با "آلن" احمقانه برخورد نکن"
.واسه هيچي تعهد نده
هيچي براش ننويس، باشه؟
.نه ايميل، نه اس‌ام‌اس، هيچي
.هروقت بتونم بهت زنگ مي‌زنم
."گري"
چت شده؟
...مشه لطفاً برام
توضيح بدي؟
.فکر کنم به اندازه کافي توضيح دادم
.همش همينه
آره؟
...فکر نمي‌کني که اين جوابت
يه کم کوتاهه؟
اين وضعيت کوفتي که بخاطر تو توش افتاديم رو مي‌فهمي؟
.جورج" ميتونه از پسش بربياد"
."آره، خب، لعنت به "جورج
.الان درباره دوبي حرف نمي‌زنم
.دارم درباره شرکت "جزيره" حرف ميزنم
."نمي‌توني همينجوري بري بيرون "گري
.غير ممکنه
...نه وقتي که به امضاي قرارداد
.اشتوتگارت"، فقط دو هفته مونده"
!لعنتي، تو که همه اينا رو مي‌دوني
،"مي‌دونم "آلن انتظار داري چي بگم؟
!همه چي رو
.ميخوام همه چي رو بهم بگي
چرا داري اين کارُ مي‌کني؟
تو اين همه وقت، چرا الان؟
... يعني، "گري" نمي‌توني
همينجوري بري، باشه؟
... منظورم اينه بدون اينکه
.حداقل يه خبري بهم بدي
...کِي
کِي اين تصميم رو گرفتي؟
.ديروز
ديروز؟
...يعني ميخواي بگي
...راستش "گري" اين
!اين مزخرفه
.نمي‌توني بي‌خبر از کارِت بري بيرون
.نه، من مخالفم
...راستش ديشب خيلي بهش فکر کردم
.و فکر مي‌کنم اين تنها راه ممکنه
درباره چه کوفتي داري حرف ميزني؟
... دارم همه چي رو
."بيخيال ميشم "آلن
.بهت گفتم، برنمي‌گردم
برنمي‌گردي يعني...؟
.اينجا تو اروپا مي‌مونم
چند وفت؟
!هيچ نظر کوفتي ندارم
چه فرقي مي‌کنه؟
چي شده "گري"؟
اتفاقي افتاده؟
.نه
.فقط ديگه نمي‌تونم اينجوري زندگي کنم
.ديگه نمي‌خوام اينجوري ادامه بدم
منظورت از "اينجوري" چيه؟
... ،همه چي، اضطراب
..."شغل، "اليزابت
."بيخيال "گري
... يه چيزي بايد جرقه‌ي
.اين تصميم رو زده باشه
چي بود، ها؟
مُردن "مت" بود؟
چي؟
.نه، البته که نه
...ببين، اگه اضطراب داري
...مي‌توني ...نمي‌دونم، آم
.سفرهاي کاريت رو تعطيل کني
.يه مدتي استراحت کني .جدي ميگم
،اگه بخواي .ميتوني چندماه مرخصي بگيري
.فقط اين کارُ نکن
!يا خدا ...نميشه که من تنها کسي باشم
.که اين حرف رو بهت ميگه
اليزابت" چي ميگه؟"
.نمي‌دونم
وايسا، بهش نگفتي؟
.نه، بعداً بهش زنگ مي‌زنم
."وايسا، صبر کن "گري
... وقتي ميگي داري بيخيالِ
،همه چي ميشي ...و ميگي که برنمي‌گردي
يعني "اليزابت" رو هم ول مي‌کني؟
.آره
!همه چي يعني همه چي
!خداي من
درباره اون فکر کردي؟
و بچه‌ها؟ - .البته که فکر کردم -
.اون همه چيزاي لعنتيه که بهش فکر کردم
فکر کردي من چه جور آدمي ام؟
،گوش کن .با "اليزابت" حرف بزن
.براش توضيح بده
.بعدش صبح بهم زنگ بزن
،بعد از اينکه کامل بهش فکر کردي باشه؟
،اگه اينو ميخواي باشه ... ولي اين
.چيزي رو عوض نمي‌کنه
تو "هيلتون" مي‌موني؟
.جايي نميرم
.باشه
.خيلي خب، بهت زنگ مي‌زنم
به کجا پرواز دارين خانم؟
."به "سنگاپور
.اوه، خوبه. ممنون
کمل" يا "مارلبرو لايت"؟" (اسم سيگار)
.سه بسته "مارلبرو لايت" لطفاً
.بفرمايين
ميشه لطفاً شماره اتاقتون رو بگيد؟
817
بله "دان"؟
"گري" الان با "کوپينسکي" .حرف زدم
ماجراي سهام چيه؟
واقعاً ميخواي سهمت از شرکت جزيره" رو بفروشي؟"
.آره، فکر کردم، تمومه
...ترجيح ميدم که .الان ترتيب همه کارها رو بدم
...هي، بهم بگو
تو با "آلن" سهامدار شرکت هستين؟
."آره. من، "آلن"، و "دنيس
!پس جامون امنه
چي؟
.بايد به "کافمن" زنگ بزنم
.درواقع لازم نيست بهش زنگ بزنم
.اسمش رو آوردن کفايت ميکنه - .صبرکن -
نمي‌خوام "کافمن" دستش به .چيزي برسه
."من طرفِ توأم "گري
...فقط دارم از نقطه‌نظر
.فني باهات حرف ميزنم
.نه شکايتي ميشه، نه "کافمن" هست
.همه چي عادلانه و آروم
هيچوقت ول نمي‌کني، مگه نه؟
کجايي؟
."فرودگاه "جان اف کندي
.دارم به "سان‌فرانسيسکو" برمي‌گردم
،"گوش کن "دان ...هرکاري بهتره رو انجام بده
،ولي نميخوام تا وقتي نماينده‌ي مني ..."از "کافمن
.واسه ترسوندن "آلن" استفاده کني
اونجايي؟ صدامو مي‌شنوي؟
.آره، آره مي‌شنوم
.دارم روش کار مي‌کنم
.بهت خبر ميدم
غداتون تموم شده آقا؟
.بله، ممنونم
.دوباره بگو
چي رو؟ - .همون چيزي که الان گفتي -
.شنيدي چي گفتم
.ميخوام دوباره بشنوم
.اليزابت"، همه چي تموم شد"
.نه. اينو نگفتي
بس کن - بس کنم؟ -
..."تو داري ميگي "برنميگردم
.يا همچين چرتي
بعد منم که بايد بس کنم؟
.لطفاً چيزي که الان گفتي رو تکرار کن
.ازت نخواستم کوه بکني
... تا وقتي که حتي خودت مطمئن نيستي
.چي ميخوايي
.ولي من صد در صد مطمئنم
!پس يه بار ديگه حرفتو بزن لعنتي
.بگو - .باز داد و بيداد نکن -
.غير قابل تحمله
داري باهاش زندگي ميکني، درسته؟
با کي؟
.دوست دخترت
.نميدونم اسمش چيه
.شدي فاحشه ش
چي داري ميگي واسه خودت؟
.فقط دو بار باهاش بودم
.اونم سه سال پيش
کس ديگه ايه؟
.نه هيچکس نيست
منظورت چيه "هيچکسي"؟
يعني تنهايي زندگي ميکني؟
.آره
...اوايل که باهات آشناشدم
.غذات رو هم نميتونستي تنهايي بخوري
.آره، اون مال هجده سال پيش بود
.فکر کنم حالا ديگه عوض شدم
.اينجوري هم ميشه، ميدوني
.بعضي وقتا آدما عوض ميشن
بخاطر... بخاطر دعواييه که قبل از رفتنت با هم داشتيم؟
اليزابت ماها خيلي وقته .اين جريان رو سپري کرديم
.تقريباً تنها کاري که الان ميکنيم دعواست
...نميدونم اگه دعوا بينمون نبود
.ديگه چه کاري بلد بوديم بکنيم
.خيلي حرف بدي داري ميزني
.اينجوري نگام نکن
.همينطوري نميشه همه چيز رو تموم کرد
.وحشتناکه
...احساس ميکنم
...انگار
چرا اين مدت زودتر ازم يادي نکردي؟
...چرا نميتونيم فقط يه کم بيشتر
يکم بيشتر چي؟
.حالا ديگه چند ساله با هم صحبت نکرديم
...چند ساله هر بار پيش خودم ميگم
...هرچيزي که در مورد خودم، کارم
و يا رابطه مون بوده .تو اشتباه ازش برداشت کردي
...و هر بار که چيزي ميگي
.احساس ميکم که داري بهم حمله ميکني
...اگه ميتونستيم با هم صحبت کنيم
.اين حرفو نزن
...نگو که مقصر تو نبودي
.خوب ميدوني که تقصير تو هم هست
.نه. دارم اين کارو بخاطر خودم ميکنم
ميفهمي اينو؟
.فقط يه بار تو تمام عمرت. فقط يه بار
ميتوني بفهمي که اين يه کارو براي خودم ميکنم؟
...باشه... تو داري اين کار رو
.اين کارو بخاطر خودت ميکني
...پس يه روز از خواب پا شدي
.و تصميم گرفتي يه کاري براي خودت بکني
.خب. خيلي هم عالي
.فوق العاده ست
...فقط . اوخ... مساله اينه که
...کاري که داري ميکني
.داره زندگي من رو نابود ميکنه
...چيه
...نميبيني که علت و معلولي
اين وسط هست؟
...چيه، خيليه که ازت بخوام
...اعتراف کني که
کارات پيامد هايي هم داره؟
."بيا تمومش کنيم اين بحث رو "اليزابت .بي نتيجه ست
.حتماً
.بي نتيجه ست
...هروقت مساله مسئوليت هاي توـه
.بحث بيهوده ست
.الان مشکل اين نيست
پس چيه مشکل؟
.ادامه بده
!بگو
.فکر نکنم رفتن من زندگيت رو نابود ميکنه
...ميدونم ستخه، بيرحمانه ست
بي احتراميه، دردناکه .يا هر کس شري که تو اسمشو ميذاري
ولي يک ذره هم فکر نميکنم .که نابودت کنه
...فکر ميکنم اين حرفت رو
فقط براي اين ميزني ...تابا خيال راحت
.خودت رو اين وسط قرباني معرفي کني
...باشه. اشکال نداره. بفرما
.بپوشونش به تنت
...اگه اينجوري فکر ميکني
.پس حق با توئه
.بايد بيخيال صحبت کردن بشيم
تو روحت هم خبر نداره .که من چه احساسي دارم
...واقعاً ظالمي که فکر ميکني
.من دارم اداي قرباني ها رو در ميارم
...اونم وقتي تويي که هميشه
.از زندگيت گله داري
،گري" بيچاره چقدر کار داره" ...چقدر استرس داره
.اينهمه سفر کاري
.حتي جرأت نداره در مورد روابطه‌مون صحبت کنه
...چرا به راحتي اعتراف نميکني
که چون ديگه نميتوني تحملم کتي داري ازم جدا ميشي؟
.آره اينم بخشيشه
.پس همين رو بگو
.لعنتي
...براي يه بارم شده عرضه اين رو داشته باش
!که هرچي تو دلته بگي
.باشه. ميگم
...ميرم چون ديگه نميتونم
.اين زندگي رو تحمل کنم ...کارم
.و زندگي با تو رو
...ديگه اين جنگ دائمي رو
!نميتونم تحمل کنم
...نميتونم
.ديگه نميتونم تحمل کنم
ديدي؟
.بازم همه چي سر من خراب شد
.از گاراژ زنگ زدن
.ماشينت فردا آماده ميشه
چيکار بايد بکنم؟
.دو تا ماشين رو ميخوام چيکار
.هرکاري دلت ميخواد بکن
...شايد بخواي بفروشيش يا .هرچي دلت ميخواد
آدرس پستيت چي؟
قبضا؟
.مک کالن" رديفش ميکنه"
.نگران قبضا نباش
.اون ترتيب همه چي رو ميده
.اوه. يادم رفت بگم
...آقاي "پيکاک" گفت سال آينده
.خودش رو بازنشست ميکنه
.امروز صبح اومده بود گل ها رو هرس کنه
...گري .ما اين همه وسيله نميخوايم
.باغبون لازم نداريم
.اين مشکلا رو ميتونيم حل کنيم
.ميتوني از کارت استعفا بدي - ..."بث" -
.ميتوني با حقوق من زندگي کنيم .خونه رو هم بفروشيم
..."بث"
ببين اگه سعيمون رو بکنيم .ميتونيم همه چي رو عوض کنيم
.خودت گفتي .آدما ميتونن عوض بشن
.بث"، ديگه دير شده"
."خسته شدم "اليزابت
.اينجا ديروقته
.ميخواي به بچه ها چي بگم
.بايد يه چيزي رو بهشون بگم
چي رو بهشون بگم؟
.نميدونم
.حقيقت رو بهشون بگو
.حتي اگه سخت باشه
حقيقت؟
چه حقيقتي؟
.مطمئن نيستم که خودمم بدونم حقيقت چيه
.بهشون بگو ديگه نميتونم ادامه بدم
.نميتونم زندگيم رو اينجوري ادامه بدم
...انگار
.يه حبه قندم که ته فنجون دارم حل ميشم
همين؟
...پدرتون برنميگرده خونه
...چون که
."چون فکر ميکنه که "داره مثل قند آب ميشه
.بله
آلن" و "دنيس" قبول کردن تا سهامت رو" به قيمت روز با چک چهار ماهه بخرن
پيشنهادشون بد نبود. اگه موافقي ميتونم عصر يکي رو از لندن بفرستم تا مدارک رو بياره لابي هتل مضا کني. چطوره؟
.خوبه. اونجا خواهم بود
به چي داري فکر ميکني؟
چي؟ - به چي داشتي فکر ميکردي؟ -
.به هيچي
فرداشب ميريم مهموني. مياي؟
کجا هست؟
.خونه يکي از هم دانشکده اي هام .فکر نکنم بشناسيش. تازه باهاش آشنا شدم
فردا ميري سر کار؟
.معلومه که نه. مثلاً پاره وقته
.بعد از کار شايد بتونم. از دفتر که در اومدم ميرم
چيه؟
.الان اينو ميگي ولي ميدونم نمياي
معلومه ميام. چرا مگه؟
.صبر کن. متوجه نشدم
تو بسته ش بود يانه؟
.نميدونم بايد با پذيرش چک کني
...صبر کن
پرواز توکيو تاخير داشته .مشکل داشتن
.باشه من حواسم هست
...دو، سه، چهار، پنج، شش
.چهارده، پانزده، شونزده
.16 تا
.لعنتي 16 تاست
.خدمات اتاق
بله؟
.نشناختمت
چي؟ تو هتل؟
.نه. خونه خودمم
.منظورم اينه تو هال منزل خودمم
.قبل از رفتنم يه کم خريد کردم
...هامبورگ؟ پس چطوري
.عجب آدميه
ساعت چند ميرسه؟
ميخواي برم فرودگاه دنبالش؟
يا ميخواي تو اتاقم منتظرش بمونم؟
.منم همينطور
.خيس خيسم .بهت فکر ميکنم خيس مشکنم
.بعدا ميبينمت
ميدونيد که در رو بايد باز بذاريد؟
امشب ميتونيد اضافه کاري کنيد؟
.نميدونم
ببينيد خانم "باکار" ميتونه؟
.خانم "باکار" اين بعد از ظهر اينجا نيست
...منم پشتم درد ميکنه
.ديگه نميتونم کار کنم
.باشه
.خيلي لطف ميکني
.پس سوئيت 891 و 79 رو اضافه ميکنم به ليستت .آخر ساختمونن
.اونجا رو آخرش تموم کن .صبح لازمش نداريم
..لازم نيست امروز همه ش رو انجام بدي
.وگرنه هيچوقت تموم نميشه
.کثافت
نبايد تخت رو هم درست کنم؟
"خالي"
.سرويس اتاق
حالتون خوبه ، آقا؟
.يکي تو اتاق 817 ست
ببخشيد؟
.نوشته "خالي"، ولي هنوز اونجاست، خوابيده
شما الان کجايي؟
809
.يه لحضه وايستا، ببينم چطوره
اُدره"؟"
بله؟
.راست ميگفتي، يکي تو اتاق 817ست
.مقصر پذيرشه. يادش رفته تصويه رو بگيره
.باشه
.بهرحال تو کارت رو بکن
.مشتري گفت که يه ساعت ديگه ميره بيرون
.سرويس
چندمه؟ مگه هجدهم نيست؟
.آره الان ديگه بايد دبي باشه
.سرويس
.ديگه دارم ديوونه ميشم
.کثافت
کسي اينجاست؟
لعنتي، چه خبره؟
!اين ديگه چيه
!خداي من
حالا چيکار کنم؟
واي
...،خب
جدي؟ از کِي؟
.سه هفته ست
.باور کن مث ديوونه ها شدم
!خداي من
.تا 3 اينجام و هشت صبح ميرم ساختمونا رو ببينم
.خوشم نمياد
حتي با اين که کار داري؟
.بدبختي اينه که قبلا کرايه دادم
.کسي رو هم ندارم ضامنم باشه
پس کجا ميخوابي؟
.پيش يه دوست. رو کانافه ش
،يکم از وسايلم تو گاراژ اونه .نصفش هم "روئن"ـه
.همه چي قاطيه
دوست دختر تازه ت چي. پيش اون نميموني؟
.نه. هنوز به اونجا نرسيديم
.اون هم خبر نداره
چرا بهش نگفتي پس؟
تازه همديگه رو ديديم، نميتونم بهش بگم .جايي رو ندارم بمونم
.اوضام بده
پس کجا همديگه ر ميبينيد؟
...چيکار ميکني وقتي بخواي
.فعلاً که اون کار رو نميکنيم
.. .ولي خوبه
.مشکلي نيست. يه جايي رو پيدا ميکينم
.پيدا ميکنم
.بايد برگردم
ميشناسيش؟
چي؟
.گنجيشکه، داشت نگات ميکرد
کدوم گنجشک؟
.رفت
.من ميرم
.خدافظ
!عجب خوبه اينجوري
...،خب
.برم يه کم تمرين کنم
...خط رو دنبال کن، خط رو دنبال کن
!حالا برو بالا
...گردش به راست
...بالا تر ، بالاتر
!حالا ميشينيم
.خوبه، باد مشکلش ميکنه
!چي شده
!!!"بت من"
..."بياريتز"
"سان سباستين"
."پِرپينيان"
ميخواد تو "پرپينيان" چيکار بکنه؟
.بريم
!واي
!سريعتر، سريعتر
!تندتر
*از برج مراقبت به کاپيتان تام*
*قرص هاي پروتئينت رو بردار و ماسکت رو بزن*
*از برج مراقبت به کاپيتان تام*
*شمارش معکوس شروع ميشه، موتو ها روشن*
*سوخت رو بررسي کنيد و خداوند بهمراه شما باشه*
*برج مراقبت با کاپيتان تام صحبت ميکنه*
*خيلي خوب از پسش بر اومديد*
*فرم ها ميخوان بدونن کدوم پيراهنتون رو پوشيديد *
*حالا وقشه که کپسول رو بندازيد پايين اگه ميتونيد*
*از کاپيتان تام به برج مراقبت *
*دارم از دروازه رد ميشم *
*و دارم به باشکوه ترين شيوه پرواز ميکنم *
*و انگار ستاره ها امروز خيلي تغيير کردن *
*انگــــار توي يه قوطي حلبي نشستم*
...بالاي بالا*
...خوبه. ميتونم
،اينجا اشکالي نداره ...اگه پروژه رو هم بخوابوني
...بايد پرونده رو کامل کني
.لازم نيست نگرانش باشي
.خبر نداري چقدر حالش بده
.براي تعطيلات اينجاييم
!"شارلوت"
.بگو
."چک"
.300 تا
.و 600 تاي ديگه
!گمشو
خودشه؟
مرديه که اونجا خوابيده بود؟
.همه انگا عقلشون رو از دست دادن
.شدن عين خرگوش سر بريده
.مرغ
چي؟
.مرغ سر بريده
.مرغ. راست ميگي
اونوقت خرگوشا چيکار ميکنن؟
!خرگوشا فقط بلندن بپرن رو هم
!دروغگو
!انگار نميشه دو دقيقه باهات جدي صحبت کرد
يادته اون وقتا که با پدر بزرگ ميرفتيم ماهي گيري؟
.تو با پدر بزرگ ميرفتي ماهيگيري
چي"؟"
.خدا. راست ميگي. تنها بودم
:همش ميگفت ."دخترا خيلي وراجي ميکنن، گري"
خب، چطور شد پرسيدي؟
.نميدونم
..."فکر ميکني اينجام مثل "مونتانا
رودخونه هست؟
.حدس ميزنم داشته باشه
.شايد نزديک اسپانيا داشته باشن
.درسته
.فکر کنم برم اونجا فردا
."سمت "پيرنه (رشته کوه واقع در مرز فرانسه و اسپانيا)
."گري" مطمئني خيلي افسرده نيستي؟
.دوست ندارم اينجوري باشي
.نه. اتفاقا برعکس .عجيبه
...ولي از وقتي خواستم تمومش کنم
...همه چي خيلي .حتي چراغا خيلي قشنگتر به نظر ميرسن
.باور کن
.نميدونم چرا، ولي براي منم همينطور شده
زود به زود زنگ ميزني، خب؟
.خيلي خوشحال ميشم اگه زنگ بزني
.تا حدودي هميشگي
.بهت قول ميدم. زنگ ميزنم
سو"، صدامو داري؟"
.آره اينجام
.فکر کردم قطع شد
.باشه. ديگه مزاحمت نميشم
.زود بهت زنگ ميزنم
.نگران من نباش
.همه چي خيلي عجيبه
.ولي خوشحالم
.باشه
.منم دوست دارم
."به دنياي فرصت ها خوش آمديد"
.زود باش، موقه تقير شکله
...،يک، دو
...سه
!برو
.نه نه! نپر! گفتم راه برو
.نميشه
تو قصه ها چجوري اين کار رو ميکنن؟
!لعنتي چقد گشنه مه
.بايد يه چيزي بخورم تا تلف نشدم
!گشنه مه
.همه چي عجيب و غريبه
!ياللا
!نه
!بس کن! آروم باش
.آروم بگير
.نفس بکش
...خوبه
اين موقع شب بيرون چيکار ميکنه؟
سيگار ميخره؟
سري به بار ميزنه؟
اين چيه؟
در آينده آيا در انگلستان يا چين ... به فروش خواهد رفت؟
اينجا چيکار ميکنم؟
اين کيه؟
فردا ساعت چند شروع ميکنيم؟
.ساعت 6
.خدافظ "سيمون". تا فردا - ."خداحافظ "ژروم
سيمون"؟"
!"درسته، "سيمون
اين چيه؟
!آدمه
...خانم
خانم؟
.شما اينجاييد
چي؟
...خانم
صدايم را ميشنويد؟
منو ميبينيد؟
ببخشيد؟
ميتونيد من رو ببينيد؟
.بله شما را ميبينيم
ميتوانيد راه برويد؟
ميتوانيد زنگ بزنيد؟
!خانم
.پنجره
ببخشيد؟
.بيزحمت پنجره رو باز کنيد
اوخ! ببخشيد
.معذرت ميخوام (به فرانسه)
ببخشيد .(به انگليسي)
کجا ميريد؟
.همکف
.کفشهايتان را گم کرده ايد
.مثل سيندرلا
سيندرلا"؟"
!"آهان. همون "ساندرسيون
.بله
ساندريون"؟"
."بله. "ساندريون
.کسي نيست
پرسون"؟"
"بله "پرسون
."هيچ کس"
...ولي
."باشه. پس "پرسون" يعني "هيچ کس
...ولي من و تو
..ما هم "پرسون" هستيم ديگه (به معني "شخص" در انگليسي)
مگه نه؟
.بله
!خيلي عجيبه
.درسته عجيبه
.همون کلمه ست. ولي معنيشون متضاد همه
پس متضاد "متضاد" چي ميشه؟
متضاد "متضاد" به فرانسه؟
.بله
.نميدونم
"يکسان"
."يا "همانند" يا "شبيه
پاريل" (يکسان)؟"
.خب. خداحافظ
.سفر خوبي رو براتون آرزو دارم
.مرسي
.شما هم موفق باشيد
!آقا
من رو ببخشيد، ولي اسم شما چيه؟
."گري نيومن"
و شما؟
."اُدره"
."اُرده کاموزه"
."از ديدنت خوشحال شدم "آدره (به فرانسه)
."من هم از ديدنت خوشحال شدم "گري
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.