..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در سال 1862 , در سلسله ي چوسان
مردم از قحطي و بيماري رنج ميبردن
همينطور استثمارِ بي امانِ مقامات فاسد
و اشراف زادگان
شورش هاي کشاورزان خيلي رايج شده بود
اونايي که دستگير ميشدن به خاطر شکستن قانون مجازات ميشدن
در حاليکه بقيه به جنگلها فرار ميکردن و به عنوان راهزن زندگي ميکردن
بخش اول : قبيله چوسول از کوهستان جيري
ايشون پسر ارباب جو وون سوک , جو سو اين هستن
پدرم دچار شکستگي شده بود و نتونست بياد
ببخشيد که من به جاي ايشون اومدم
اميدوارم که به زودي بهبود پيدا کنه
اين عاج هست
...هديه ي کوچک پدر من
ايشون با صميميت 60اُمين تولدتون رو بهتون تبريک ميگن
بهش بگيد که هديه اش با خوشحالي قبول ميشه
من اينُ از چين مخصوص شما آوردم
بهش ميگن تلسکوپ
بهتون اجازه ميده که چيزاي خيلي دورُ ببينيد
بازش کنيد
بذار امتحانش کنم
!فوق العاده ست
سفير چين بهم گفت که شما
دنبال اشياي باارزش چيني هستيد
...فرماندار
اگه شما يه ملاقات شخصي رو براي من ترتيب بديد
بخت خوب به شما رو مياره
يه لحظه صبر کن
البته
!اي عوضي هاي بي ادب
عزاداري شما داره جشن ما رو خراب ميکنه
!زود بريد
مَردِ مُرده به خاطر بوي گوشت وايستاده
خسيس نباش
يکم از سوپ اضافيتونُ با ما تقسيم کنيد
اين مزخرف ترين حرفيه که تا بحال شنيدم
آدماي مرده نميتونن بوي کثافتُ بفهمن
اون به خاطر گرسنگي مُرد
پس اگر فرماندار دست از لج بازي برداره
اقبال خوب به دنبال داره
دلسوزيِ بودا
هر چند براي کسي که خردمندانه زندگي کرده ترسي از مرگ نيست
در آرامش زندگي کن
حالا ديگه تموم شد , بريد
قربان
من ازتون يه خواسته کوچيکي دارم
...در لحظه ي آخر زندگيش
...پدرم بهم گفت که هيچوقت
شعر يا همچين چيزي رو نفروشم
اما چون من نميتونم بخونم , نميدونم که چي داره ميگه
من بهتون مديون ميشم اگه بتونيد يه نگاه بندازيد
بسيار خب
تانگ يين يه محقق چيني , نقاش , و شاعر در سلسله ي مينگ بود
اون ... کسي به جز تانگ يين نبود
مطمئني؟
من از بچگي همراه پدرم به چين سفر ميکردم
من يک تاجر نسل سوم هستم براي همين ميتونم اينُ بگم
اين اصله
شعرهاي تانگ يين فقط در ازاي يه کاسه سوپ
بختِ خوب اومده
شراب مرغوبُ براي فرماندار بياريد
يه مقدار غذا هم براي نعشکش ها آماده کنيد
بله , قربان
ما نبايد در حين انجام وظيفه بنوشيم
شما که ميدونيد اينجا چقدر همه مقيدن
اينا همش از بالاست , پس نگرانيتونُ کنار بذاريد
براي اينکه بهت زمينه بيشتري بدم
گفته ميشه که تانگ باارزش تر از شهر ممنوعه ست
تلسکوپ در مقايسه با ارزش اين
...کاملا بي ارزشه !ساکت
بيا داخل صحبت کنيم
بعد از فقط يک بار نوشيدن احساس گيجي ميکنم
تو هم همينطور؟
چي شده؟
...چطور جرات ميکني
...اي
اصول حکومت بر مردم
توي مقدمه اش متن خوبي پيدا کردم
امروز , کسايي که به مردم کمک ميکنن
فقط به علايق خودشون خدمت ميکنن , و وظيفه شونُ انجام نميدن
در حاليکه گرسنگي و بيماري براي مردم عادت شده
خادمان کشور دارن خودشونُ در غذا , ابريشم و جواهرات غرق ميکنن
اين شرم آور نيست؟
قطعا همينطوره
اين ديوانه رو متوقف کنيد
کي جرات ميکنه فرمانده ي قبيله ي چوسول از کوهستان جيري رو متوقف کنه؟
اومدن
زودباشيد , اسلحه تونُ برداريد
!اي کثافت
من الان به طور واضح جرايمت رو ميخونم
نيازي به درخواست بخشش نيست
!اينها جرايم فرماندار چوي هستن
!اول
دزديدن از مردم فقير به جاي کمک به آنان
!دوم
!کار اجباري بدون حقوق
!سوم
غفلت از وظايف و هدر دادن ماليات مردم
براي منافع شخصي , و چهارم
به عنوان نماينده مردم , ما , قبيله چوسول
!تو رو به مرگ محکوم ميکنيم
!مهرباني بودا
!وايستيد
! براي منه! براي من
دِهو
روحانيِ تبهکار
ته گي
ما هيانگ
چون بو
گوم سان
=- کوندو -=
!آخ
درد مياد؟
بايدم درد بياد
!آخ ! آخ
اشکال نداره , نميميريد
به دقت نگاه کنيد
برادر من فقط 18سال داره
خيلي از بقيه شما بزرگتر نيست
!واي
ميبينيد؟
حتي بدون يک لرزش . ولي اين همش نيست
!آي
بچه نباش
!تو خيلي از مَردي دوري
حالا فقط نگاه کن
!واي
اونم تو سن شما يه آدم ضعيف بود
اما بعد از خوردن اين
اون تبديل به يه مرد قوي شد
بيا ,بيا
بگيريدش , بيا
همه فهميديد؟ حالا , نوبت شماست
عاليه
!چقدر بزرگه
چرا دست تو خاليه؟
هيچي تو خونمون نيست
حتي کثافت موش هم نيست
چي داري ميگي؟
مواقع سخت نياز به اقدامات سخت نياز داره
اگه مجبور شدي برو لباساي زيرِ مادرتُ بدزد
برو
اين همشه؟
در دوره جوسون , قصاب ها به عنوان پايين ترين سطح اجتماعي شناخته ميشدن
اونا فرقي با برده ها نداشتن
دولموچي , قصاب
بخش دوم : رژه ي مُردگان
جو يون
جو يون , پسر خانواده اشرافي ناجو, جو وُن سوک
يک استاد هنرهاي رزمي مادرزاد بود
کسي که در سن 19 سالگي از
آزمون هاي سطح بالاي ارتش را کذراند
و در 21 سالگي فرمانده شد
دلاوريِ اون در جنگاوري منحصر بفرد بود
اون در تاکتيک هاي نظامي و سلاح هاي مختلف
استاد بود
مشتها اون سنگها رو خرد ميکردن
نيزه ش پرنده هاي در حال پروازُ سوراخ ميکرد
و شمشيرش نورُ ميبريد
و رنگين کمان ايجاد ميکرد
کمترين چيز اين بود که ميشد روش کاملا حساب کرد
از يک فاحشه ي ناجو در فاحشه خانه به دنيا اومد
اون براي عالي بودن و مشقت زاييده شده بود
بسته به خانواده اي که براش زاييده شده بود
اون توسط فاحشه ها از هنگام تولد بزرگ ميشد
و نهايتا در سن 8 سالگي پدرشُ ديد
براي مردي با اين قامت , نبايد خيلي صرف جويي کني
من ميدونستم که تو يک زن معمولي نيستي
اما چونه زدن براي زندگي پسر خودت؟
چه کارِ پَستي
پدرش ارباب جو وون سوک بود , يک فرماندار سابق از استان جولا
کسي که ثروت خودش رو
با بهره برداري از مردم ساخت
بانو جو , که تنها 4 دختر داشت
توسط ظاهر شدن پسر نامشروع ارباب جو تهديد شده بود
اما ارباب جو تنها به اين اهميت ميداد که الان داراي يک وارث باهوش شده بود
تا اينکه نام خانوادگي برجسته ي اونُ ادامه بده
ساختن يک شخصيت درستکار
خيلي خوبه
اما بانو جو خيلي از اوني که ارباب فکر ميکرد اراده قويتري داشت
براي اينکه يه پسر آبستن بشه
...تلاش بي پاياني رو انجام داد
اين تو چي هست؟
...عزيزم بيا دفعه ديگه انجامش بديم
شلوارتُ ول کن
...و مبارزه با تمام محدوديت هاي ژنتيکي
اون بالاخره در سن 40 سالگي به هدفش رسيد
!يه پسره
با تشکر از برادر کوچيکش
جو يون فورا تبديل به جوجه اردک زشت خانواده شد
کسي که خيلي زود ستمگري زندگي رو احساس کرد
و احساساتش
به عصبانيت و دشمني تبديل شدن
اگه بار ديگه انجامش بدي, برميگردي به فاحشه خونه
اون کابوسي رو که همون بچگيش بود تحمل کرد
!سو اين براي فروش
!قيمتش ارزونه
جو يون بالاخره تصميم گرفت با عصبانيتش رو در رو بشه
...مادر
!اي عوضي ناسپاس
چطور جرات ميکني؟
بانو جو فکر نميکرد که اون پسر خودش تنها اينُ برنامه ريزي کرده باشه
و به جاي اون زندگي مادرشُ گرفت
همينطور پاي خدمتکارش به خاطر اين اقدام
به اين فکر کن که چه کاري انجام دادي
براي يک پسر 11 ساله
تاريکي به عنوان يک مجازات خيلي سخت بود
با شنيدن درباره مرگ برادرش در جشن تولد 60 سالگي فرماندار
جو يون جايگاهشُ ترک کرد و بعد از ده سال به خونه برگشت
از شوکِ شنيدن خبر مرگ پسرش بانو جو هم اين دنيا ور ترک کرد
الان فقط ارباب جو و پسرش جو يون
نام خانواده رو به دوش ميکشيدن
...با اين وجود
تشييع جنازه بايد بهتون آسيب رسونده باشه
لطفا چيزي بخوريد
من چيزي نميخوام , برش دار
شما بايد به خودتون بيايد و خانواده ما رو سرپرستي کنيد
مادر و سو اين الان در آرامشن
زندگي بايد ادامه پيدا کنه
من شما رو تنها ميذارم, پدر
240کيلو گوشت و 150کيلو اعضاي بدن
ايندفعه خيلي زياد نيست
بهتره که ما رو فريب نداده باشيد
ما بعدا وزنش ميکنيم , حقه بازي نکنيدا
بيا
چيه؟
کافي نيست؟
دولموچي , يه لحظه
...خيلي گرمه
زندگي کردن تو اين دنيا آسون نخواهد بود
در هر صورت
چيزي هست که داره اذيتم ميکنه
به کار بزرگ علاقه داري؟
همينجا بمون
ارباب
بيا داخل
ارباب , اين يه افتخاره که شما رو ميبينم
تو قصابي هستي که به خونه من خدمت ميکنه؟
قطعا خودمم قربان
...من هميشه از شما سپاسگذارم براي
از چيِ شغلت خوشت مياد؟
حتي چهارپايان هم زندگي ميکنن موجوداتي که نفس ميکشن
کشتنشون نميتونه به همين آسوني باشه
نه , قربان , اصلا
اگه شما بهم بگيد من ميتونم روزانه صدها عدد رو بکشم
احساس گناه نميکني؟
به محض اينکه چشماشُ ببيني بهم ميگي نميتوني انجامش بدي
اين هيچوقت براي من اتفاق نيفتاده قربان
ولي من سعي ميکنم که با يک ضربه بکشمش
به هر حال حيوانات هم دردُ احساس ميکنن
ميفهمم
همچين فداکاري اي تحسين داره داقعا
فقط يه سوال ديگه
...تا به حال
فقط حيواناتُ کُشتي؟
!برگشتي
!کار خوبي کردي
واي , اينا ديگه چين؟ از آسمون افتادن؟
يواش بخور تو خوردي؟
من قبلا خيلي خوردم
!مادر, من برگشتم
!مادر , به اينا نگاه کن
!اين يه جشنه
چي شده؟
اينا ديگه چين؟
شکمامون منفجر ميشه
اينا رو از کجا گرفتي؟
نميه هاي راهِ کوهستان دونگاک يه معبد کوچيک هست
يه دختر خوش قيافه رو اونجا ميبيني
بيست تا نقره کافبه تا هر جايي بتوني يه شرابخونه باز کني
اين شانس توئه براي اينکه مثل يه شاه زندگي کني
...اين سئوالِ احمقانه ايه , اما
من بايد با دختره چيکار کنم؟
سربه نيستش کن
جوري که انگار اصلا وجود نداشته
بايد چيکار کنم؟
فقط بهش به عنوان يکي از چهارپا هاي خودت فکر کن
اون رفت اونجا تا براي مرگ شوهرش عزاداري کنه
اما شروع به لودگي با روحاني ها کرد
اون فرقي با يه خوک نداره
تو کي هستي؟
!کسي اون بيرون هست؟ کمک کنيد
چي خبره؟
!لعنتي
!احمق
ميخواي براي يه مبلغ ناچيز يه جونُ بگيري؟
اون يه فاحشه ي کثيفه که با روحاني ها لودگي کرده
!تو دخالت نکن
لودگي کرده؟
کي با کي لودگي کرده؟
ممکنه من فقط يه قصاب باشم , اما ميدونم که دنيا چطور ميچرخه
دولموچي ! چطور شد؟
من بدون دستشويي رفتن همينطور منتظر وايستادم
مثل يه احمق اونجا واينستا، بهم بگو چي شد؟
چي...؟
چرا صورتت کبود شده؟
...اين ... اين
...درست به نظر نميومد
فقط اينکه نتونستم انجامش بدم
برو از طرف من بهش بگو معذرت ميخوام , باشه؟
!هي , دولموچي
!هي
...هي عوضي
اون عوضي بدجنس حتماً فهميده
وقتي قصاب به اونجا رسيد , اون رفته بود
يه دختر حامله چقدر ميتونه دور شده باشه؟
آدمامون دنبالش هستن . به زودي پيداش ميکنيم
!لطفا منُ ببخشيد , ارباب
!دوباره هرگز اتفاق نميفته
مادر , ميدوني چيه
شايد من بايد برم به راهزناي کوهستان ملحق بشم
داري درباره ي چي ور ور ميکني؟
دزدا به بهشت نميرن
مامان انگار نميدوني که الان دنيا چطوري پيش ميره
يه گفته اي هست که
وقتي متحديد, دزديد جدا که هستيد, ميشيد مردم
هر کسي توي اين کشور يه جوري دزده
چرا ما هم نباشيم؟
اون داره درست ميگه
ما فقط با خوب بودن نميتونيم زنده بمونيم
مقر راهزنا توي کوهستان جيري هست
من شنيدم که مثل بهشتي روي زمين ميمونه
شما ديوانه شديد؟
مهم نيست اوضاع چقدر بد ميشه
شما بايد تمام تلاشتونُ بکنيد و اعتراض نکنيد
پدر مرحومت هميشه ميگفت
جايگاهت رو در زندگي بدون
دولموچي , خونه اي؟
چي اين وقت شب شما رو کشونده اينجا؟
شما کي هستيد؟
چي شده؟
داريد چيکار ميکنيد؟
!لطفا وايستيد
!بلندش کنيد
!اي عوضي بي لياقت
اون هرزه ي توي معبد
الان کجاست؟
من نميدونم , از کجا بايد بدونم؟
!پسر
!مادر
!اون بيداره
!اون عوضي رو بندازيد بيرون
!بيا بيرون
!حرومزاده
!ديگه مُرده
!عوضيِ سرسخت
احتمالا مُرده؟
!بيايد بريم
...نميتونه اينطور باشه
...مادر
چشماتُ باز کن
مادر
لطا بيدار شو
...مادر
!گوک جي , بيدار شو
خواهر , چشماتُ باز کن
...نه
...مادر
...گوک جي
اون چطور جرات کرده اينجا پيداش بشه
اون چطور هنوز زنده ست؟
!بريد جلوي اون عوضي رو بگيريد ! جلوشُ بگيريد
هي , ما فقط داشتيم از دستورات اطاعت ميکرديم
!لطفا
!مجبور نبودي انقدر زياده روي کني
يه نفر نگهبانا رو صدا کنه
کي مزاحمِ مراسم شده؟
کدوم لعنتي؟
تو ممکنه کي باشي؟
!آه , تويي
تو دستور دادي خانواده امُ بکشن
اعدام نميتونه بدون طي شدن مراحل لازم انجام بگيرن
اينُ ميدوني
يه قصاب محقر بدون انگيزه اينطوري وحشي بازي راه نميندازه
مراقب رفتارت باش
قصابها فرزندان وحشي ها هستن
اونا معروف به ارتکاب جرم هستن
چرا کشتن اون جانورها بايد يه دليلي داشته باشه؟
عروس شما ناپديد شده
اونم يکروز بعد از مرگ برادر شما براي اون هم دليلي نداريد؟
درست نيست که يه زن حامله توي مراسم تشييع جنازه شرکت کنه
براي همين به معبد فرستاده شد
,ولي
افراد تو اون بيرون دارن دنبالش ميگردن
اون ديگه براي چيه؟
من نميدونم که بچه اش دختره يا پسره
,اما اگر اون ناپديد بشه
تو تنها وارث ميشي
بايد باور کنيم که اينا همش تصادفيه؟
من فکر ميکنم يه جورايي بهش ربط داره
به عصبانيت اون قصاب
لطفا بازش کن
ارباب جو ,داريدي منُ دست ميندازيد؟
بايد اينُ با چه چيزي پُر کنم؟
طلا , جواهر يا پول
من داخلشُ با هر چي که مايل باشي پُر ميکنم
اون فورا اعدام خواهد شد
لازم نيست ديگه نگران باشيد
!زنداني , زانو بزن
چي شده؟
ما افراد ارباب جو هستيم
ما اينجاييم تا به تو يه شانس براي زندگي بديم
اون ازت ميخواد که کارُ تموم کني تو چي ميگي؟
اون هرزه رو پيدا ميکني و ميکشي يا اينکه همينجا ميميري؟
!ازت سوال پرسيدم
اگه ميخوايد منُ بکشيد پس اينکارُ بکنيد
اما به اون آقاي جو پيغام لعنتيِ منُ برسونيد
من به عنوان يه روح برميگردم و انتقاممُ ميگيرم
اون مثل شيطان ميمونه , ولي داره حقيقتُ ميگه
اميدوارم به آرزوت برسي
چي شد
درست انجامش بده
وايسا , به اندازه کافي محکم نزدم
بگيرش
سرش مثل سنگ ميمونه
اينجا رو ببين
برو براي مهمان برجسته ي ما يه غذايي آماده کن
اون فکر ميکنه کدوم خريه؟
خودت انجامش بده
به کثافتايي از دهنش درمياد
حتي براي خوشامد بلند هم نميشه
مراقب دهنت باش وقتي با يه نجيب زاده حرف ميزني
!حواست باشه
خيلي خوبه
اينُ ببين
اين خيلي نادر و گرونه
من فقط براي تو آوردمش
نگهش دار
اگه يه نفر بهت هديه ميده بايد ازش تشکر کني
...يا اينکه خودت ميدوني ديگه
اون لعنتي چي بود؟
زندگي فقط تلاش براي زنده موندن نيست
... عاشق ميشيم و همينطور چيزاي ديگه
!لعنتي
اين خوکِ چاقُ ببين
برو يه دور خودتُ بشور
!بوي کود فاسد شده ميدي
!وايسا
!نگاه کن , يدونه ديگه دارم
پس اين همونه؟
...آب
!هي احمق
!کل رودخونه رو نخور
تو آرزوي مرگ نداري؟
ميخواي انقدر بخوري تا بميري؟
بيا , اگه ميخواي مثل يه مرد زندگي کني
بخش سوم : يک دنياي جديد
حالت خوبه؟
اون دختر کيه؟
!فضول نباش
!پدر
چي باعث شد دير کني؟
گرسنه اي؟
بهش کمک کن
خوبي؟
اون ديگه کدوم خريه؟
کيه؟
حقه بازا بريد اونور بازي کنيد
!دزداي کوچولوي لعنتي
لعنتي ! هرزه ي سينه صاف بهمون ميگه چيکار کنيم
هرزه ي سينه صاف؟
!عوضي هاي کوچولو
!همونجا بمونيد
!لعنت به شماها !سرتونُ ميشکونم
!اول برو سينه هاتُ چاق کن
اينطور بود که دولموچيِ 18 ساله به قبيله چوسول در کوهستان جيري پيوست
به عنوان يکي از قديمي ترين قبيله ها در چوسان
اونا از ميراث ياغيگري شون که طرف ضُعَفا رو ميگيره خوشحالن
که شامل کساني بود که جامعه اونا رو دور انداخته بود
اونا حرص و قدرت ناعادلانه رو حقير ميدونستن
از کسايي که از موقعيت اجتماعي در برابر شايستگي دفاع ميکردن بيزار بودن
!عالي
و کساني رو که براي مرده بيشتر از زنده ارزش قائل بودن رو خوار ميشمردن
اون بايد پولدار باشه، نه؟
اما همه ي کساني هم که دنيا رهاشون کرده بود نميتونستن به گروه ملحق بشن
بايد انتخاب ميشدن
در طول سال فقط يک نامه ي پيشنهادي دريافت ميشد
و فرمانده تصميم نهايي رو ميگرفت
اما با وجود همه ي قوانين استثنا هم وجود داشت
کانديد پاياني براي اينکه بتونه عضو بشه
بايد سه شرط رو ميداشت
اول , چشماش بايد شفاف ميبود
دوم , بايد اراده ي قوي ميداشت
و سوم , متمايز بودن الزامي بود
ما همگي
فرزندان پدرمون دانگون هستيم
و به همين دليل , ما همه خواهر و برادريم
اما از بعضي جاها
قوي شروع کرد به ستم کردن به ضعيف
و غني از فقير دزدي کرد
بنابراين برادري مقدسمون تموم شد
ما اشتباه هاي دنيا رو اصلاح ميکنيم , شما و من
ما به فقير چيزي رو ميديم که از ثروتمند ميگيريم
همراه با ضُعَفا مي جنگيم
!و دوباره برادري رو ميسازيم
فکر مي کني مي تونيم اين دنياي جديدُ بسازيم؟
بله
فکر مي کني روح آدماي ستمديده دعامون مي کنن؟
مامان، خواهش مي کنم بيدار شو
.خواهر، لطفاً چشماتو باز کن
بله
کمکمون مي کني که کارمونُ تموم کنيم؟
بله
،آسمانها و زمين شاهد هستن
.که تو الان يکي از مايي
بلند شو
.از الان اسم تو "دوچي" ـه
...اين به معني وارونگي ـه
،هرچقدرم که زرنگ و با استعداد باشي
.کسي براي رضاي خدا برات کاري نمي کنه
،حتي اگر زرنگ نيستي
.آدم خوبي باش
بله
اين دفعه زياد فشارت نميدم !بيا
خدا رو شکر که هستي
بياييد بهش خوشامد بگيم
!راه زيادي اومدي
.زندگي خوبي داشته باشي
.چقدر سختي کشيده
من که الان دوسش دارم
!وايسيد
اينجا چه خبر شده؟
...راهزنا.. برامون
...کمين کردن
کِي اين اتفاق افتاده؟ اونا کجا رفتن؟
...از اون طرف
،همه سوارکارا برن دنبال راهزنا
!و بقيه مراقب مالياتا باشن
فهميديد؟ - !بله قربان -
.صورتم بي حس شده
...بدنم
!چه سرماي وحشتناکي
!بلند شو! زود باش
.رفيق! لعنتي پاشو
.اه داشت، خوابم ميگرفتا
،خرس تنبل
چطور ميتوني موقع کار بگيري بخوابي؟
.همه جا خوب و آرومه
براي شکار روز خوبيه، مگه نه؟
!بيا پايين
مراقب باش
.آروم بيا پايين
.ببين چقدر خوشگل شدم
حالت خوبه؟ - .خوبم -
اينقدر پايين اومدن برات سخت بود؟ .چقدر لاغر شدي
!ليز خوردم
.هي، کچل! اينجا که رختخواب تو نيست
.پاشو بچه، همه بزرگترا بيدار شدن
هي، صبر کنيد، وايسيد
.من يه تاپاله بي ارزش متحرکم
...تاپاله ي مقدس
،معذرت ميخوام که ناراحتت کردم
ولي حتي يه آدم ديوونه هم .از اين اندامت خنده ش مي گيره
.خيلي وحشتناکه
نميدونم چرا شماها .اينهمه راه اومديد
چرا شما دو تا کجاوه رو خالي نمي کنيد؟
من همه بدنم درد مي کنه
!صدامو شنيدي؟ خاليشون کن
!کَري؟ اون بدنش درد مي کنه
!ما هيانگ عزيزم داره حرف ميزنه
مگه نه؟
چيه؟ چي ميخواي؟
.من امروز حمام کردم
،اونا از جنگ برگشته ن
.لازم نيست قدرتتُ نشونشون بدي
بياييد خاليشون کنيم
.نمي کُشمت، نگران نباش
!اين موهاي بسته ميراث منه
...بهتره !بميرم...
آرزوي مرگ داري؟
.اين کار شرافتمندانه اي نيست
،نکنه
...تو اهل کوه جيري
دو... دوچي هستي؟
دوچي
.دو سال پيش دوچي دوباره متولد شد
!يک کم بيشتر فشار بده
!پسره
اون از تولد يک نوزاد انرژي گرفت
،و گذشته ي غمناک خودشُ رها کرد
.و دوباره به زندگي برگشت
،ولي از اونجايي که غم و شادي همراه همديگه ن
ديدن مرگ جونگ سيم در نوجواني
که با جو سو اين ،در سن 14 سالگي ازدواج معامله اي کرده بود
،زخم فراموش نشدني تو ذهن دوچي گذاشت
.مثل جاي داغ رو سرش
،به خاطر تلاش براي گرفتن جون يه نفر براي انتقام
.خانواده تُ از دست دادي
...ما قصابا
،سرنوشتمون اينه که همه رو سلاخي کنيم
.و از دستورات پيروي کنيم
!مرگ خانواده م تقصير من نبود
تقصير تو نبود؟
،اون برده هايي که تو کُشتي به چه گناهي بايد اونطوري کشته ميشدن؟
کُشتن فقط وقتي مجازه که
آخرين راه حل .براي نجات جون بقيه مردم باشه
مردم بيگناه به خاطر طمع تو !زندگيشونُ از دست دادن
!نه، البته که نه
!تقصير من نبود
همه چيز توي زندگي .مثل تار عنکبوت بهم پيوسته ست
.تقصير کسي نيست
خودتُ از حصارهايي که اطرافته رها کن
منبع اين عذاب وجدانتُ
.از بين ببر و نابود کن
،بعد از دو سال صبر
،دوچي مشهور شد
همون که اسمش ميومد .پشت اشراف مي لرزيد
،در جامعه چوسان
،همه بايد موهاشونُ ببندن .اين رسم اجدادشونه
،اون با کوتاه کردن موهاي جلو ،که نشونه مرد شدن بود
.اساس ارزشهاي جامعه رو به مبارزه طلبيد
،ولي براي اون
.اين چيزي جز يه سرگرمي جديد نبود
!مادر
مردم معتقد بودن که دوچي از نسل بربرها بود
.به خاطر مدل موهاش و کم بودنشون
.همين باعث ميشد همه بفهمن اون دوچي ـه
!حرف نداره - !فوق العاده ست -
ارباب
،دو سال از تولد دوباره دوچي ميگذره
جو يون ثروتمند شد و ،و قدرتي که از پدرش بهش رسيده بود
.به لطف حمايت همه جانبه فرماندار جديد بيشتر شد
مورخان از اين به عنوان اولين .شرکت خصوصي-دولتي ياد خواهند کرد
،توي يه سال که خشکسالي بدي شده بود دولت، مقداري برنج وارد بازار کرد
که بايد براش در سال آينده بهره اي .پرداخت ميشد
!خوب و سنگينه
برنج آزاد شده پر از سبوس .يا سنگريزه بود
يا با آب خيس شده بود که .وزنش زياد بشه
.ولي بازپرداختش برنج خالص بود
جو به راحتي آمار کساني که نميتونستن بازپرداخت کنن جمع کرد
چوسان به برتري قلم بر شمشير مشهوره
اما اتکاي بيش از اندازه به ثروت .علت سقوطش بود
،همين که جو، گزارشُ گرفت
دفتر محلي افسراشو فرستاد
،سراغ اونايي که نميتونستن پرداخت کنن
.و بيرحمانه به آزار و اذيت مردم پرداختن
!نبايد به اين زودي تقاضاي باز پرداخت مي کرديد
!ولم کن! آشغال بي ارزش
!بگيريدش
...بعد از جارو کردن دار و ندار مردم
چرا نريم از اربابم پول بخوايم؟
جو، بدون بهره به مردم برنج ميداد
.البته به شرطي که اونا سندهاي زمينشونو گرو ميذاشتن
.آروم آروم برش گردون
!متشکرم، خيلي متشکرم قربان
!اون نجات دهنده ي ماست
!خدا اونو برامون فرستاده
مردم بي سواد يه خط روي سندشون کشيدن
بدون اينکه ماجرا رو بفهمن
که اين امضاها بعداً .براشون مشکل ساز ميشه
...يک سال بعد
خوبيد، قربان؟
.متشکرم که اينهمه راه اومديد
.الان وقتشه که همه بدهيمو به شماها برگردونم
چند وقته نديدمت؟
.ديگه روزاي سختيت تموم شد
چون کشور توي بحران مالي بود
افسرا، سالها نتونسته بودن حقوق بگيرن
رفيق، تو زمين من چيکار مي کني؟
براي همين، تشکرشونُ .با اطاعت کامل نشون دادن
!اينجا ديگه زمين منه
فهميدي؟
اين چه جور عدالتيه؟
،وقتي عرض يه شب زميناشونو از دست دادن رفتن پيش فرماندار و
...از بي عدالتي شکايت کردن
!اون پدرسوخته ها رو مجازات کنيد
!يک
!دو
ظرف يکسال همه شون زميناشونو از دست دادن
،و طبق امضايي که رو سندشون کرده بودن .برده ي ارباب جو شدن
اين شد که جو يون به راحتي مالک
بيش از 20 کيلومتر زمين .يا نصف نانجو شد
"مردم بهش مي گفتن "هيولاي زمينخوار
اينا دارايي هاي جديدي هستن که من بدست آوردم
،همه شون به نام شمان .يه نگاه بندازيد
پدر
دو سال از مرگ "سو اين" ميگذره
،به خاطر آينده خانواده مون
فکر مي کنم وقتشه که .وارث جديد خانواده رو معرفي کنيم
شما چي فکر مي کنيد؟
...خبري از
همسر "سو اين" نشده؟
اون دو سال پيش با شوهر جديدش فرار کرد
چرا همش سراغ اونو مي گيريد؟
واقعاً ميخواي دليلشُ بدوني؟
جدي فکر مي کني نمي دونم چيکار کردي؟
،ببخشيد که اين حرفو ميزنم
شنيدم شک و بدگماني
.ممکنه به قيمت جونتون تموم بشه
،به خاطر سلامتيتون .لطفاً از خواسته هاي اشتباهتون دست بکشيد
!عوضي بي مصرف
!همه زمينُ شخم بزن
!لعنتي پاشو برو سر کارت
!اونجا
!پاشو
،ديگه داريم از حال ميريم
ميشه اين راهب پست چند تا سؤال ازتون بکنه؟
،ممکنه به نظر احمقانه بياد
ولي اين زمين اونقدر شوره که چيزي توش درنمياد
چرا توي اين زمين کار مي کنيد؟
.معلومه، فقط چون نظر منه
،حتي اگرم بي استفاده باشه
.بهتر از اينه که بذاريم هدر بره
گاهگاهي...عاقلانه تر اينه که بذاري بعضي چيزا دست نخورده بمونه
حتماً ايمانت مجبورت مي کنه که
بيشتر به فکر منفعت ديگران باشي
.حرفتُ درنظر مي گيرم
بخش 4: نجات مردم
کسي که توي اداره محلي بوده
چطور ميتونه اينقدر ناسپاس باشه؟
اون که اينهمه حرص پولُ ميزنه
.و اون افسراي دولتي بدترين آدماي روي زمينن
راس ميگه
تازه، با حمايت کامل جو يون
قمار 7 تا نوچه ش و گوش بُري به اسم قرض
درد و رنج مردم فقيرُ بيشتر کرده
منم اين چيزاي وحشتناکُ شنيدم
مهارتهاي مبارزه ي اون ،در چوسان بي مثاله
و اون به سادگي مي تونه .يه تنه 10 تا مردُ شکست بده
ولي به خاطر نامشروع بودن، نتونست به رتبه بالايي دست پيدا کنه
.اون مثل فولاد قدرتمنده
،توي سال ببر به دنيا اومده
،سرنوشتش اينه که رهبر قدرتمندي بشه
ولي انرژي منفي اي که داره ...باعث ميشه اون
!تمام زندگي دستش به خون آلوده بشه
ما مي خوايم بزنيم تو دهن اين سرنوشتش .و اونُ به راه راست بياريم
خب ميخواي چيکار کني؟
بزنيمش يا نه؟
،اون هنرهاي رزمي بلده ...و بخت هم يارشه
.اصلاً هدف راحتي نيست
من اينکارو مي کنم
يه هفته بهم وقت بده، من .با سرش برميگردم
.نميتونم اين اجازه رو بدم
اصرار هم فايده اي نداره
.تو بهتره توي اينکار دخالت نکني
چرا؟
!لعنتي
!اون لجبازاي لعنتي
!بذار من اين کار لعنتي رو انجام بدم
!مرد، چه اخلاقي داره
فکر کردي کي هستي؟
ما باهات با احترام رفتار کرديم !تاپاله
!من اينقدر کوچيک نيستم، تاپاله خودتي
!من امسال 20 سالم شده
کچل کوفتي، من 22 سالمه !پس به بزرگترت احترام بذار
تاپاله ي لعنتي
.اون عوضياي بيشعورو ببين
پسر
ما اينجا نيومديم که با تو سر و کله بزنيم
بشينيد - !بشينيد -
مراقب رفتارت باش
.بياييد همون کاري که هميشه ميکرديم بکنيم
.رأي بگيريم
.اين کار نبايد انجام بشه
!ما اونُ مي زنيم
.يه کار راحتتر ديگه هم ميشه کرد
پس همه موافقن
من دل تو دلم نبود
حالا ديگه نوبت ماست که اون نوکيسه رو سرجاش بنشونيم
.و نوبت توئه که باهاش روبرو بشي
!اون دزدُ بگيريد
!جلوشُ بگيريد
!همونجا وايسا
يه انبار نزديک منطقه يونگسانپو هست
.که توش گندم ماليات مردمُ نگهداري مي کنن
.حمله کنيد و گندما رو بدزديد
تو اين فاصله، تو .مُهر دادگاهُ جعل کن
چرا من؟
حالا گيرم من اينکارو کردم، که چي؟
!جُلبک
يکي از ما بايد .به اداره دولتي نفوذ کنه
کي؟
مردم از حکمران ناجو هم عصبانيَن
.که با جو يون دست به يکي کرده بود
هدف نهايي ما
،پس گرفتن زمين و برنج .و برگردوندنش به مردمه
،من از اداره دادگستري هستم .ميخوام فرماندارو ببينم
تا حالا اسم جناب جو وون سوکُ شنيديد؟
،اون يکي از اشراف بي نهايت ثروتمند .و مشهور منطقه ماست
.پس هرچي ميگفت درست بود
،اگه اون اينقدر ثروتمنده .پس بايد اولين هدف راهزنا باشه
راهزنا؟
ميدونستيد
دو سال پيش آدماي قبل از شما رو راهزنا کُشتن؟
بله، البته
.اون يکي از اونا بود
،بعد از دو سال تحقيقات .آخرش گيرش انداختيم
صبح زود
.روز اعتدال بهاري همديگه رو مي بينيم
،بعد از يه تحقيق طولاني
"فهميديم که اين حرف از کلمه ي "صبح
.در حقيقت علامت محل سکونت جناب جو ـه
.واقعاً عجيبه
ما چند روز پيش به همچين پيغامي .از يه دزد گرفتيم
.اينم عين همونه
...اعتدال بهاري
امروز نيست؟
!احمقا
...فکر کردن مي تونن کشف کنن که
،طبق تحقيقات ما
هدف جناب جو
راهزنان کوه جيري و ايالت شماله
ما هنوز نميدونيم راهزناي شمال کجان
احياناً شما چيزي شنيديد؟
من از کجا بدونم
فعلاً اون ادعا کرده که مي دونه ،پايگاه راهزناي کوهستان جيري کجاست
اگه شما افرادتونُ به ما بديد
.يه حمله مشترک ترتيب ميديم
.باشه
زمان داره ميگذره .بايد به جناب جو خبر بديم
افراد من توي راه اقامتگاهشَن
.شما اينجاييد
.ايشون افسر چويي از دادگستري هستن
ايشونم "يو"، پسر جناب جو هستن
.از ديدنتون خوشبختم
منم همينطور
.اينا نگهبانان شخصي من هستن
،همه شون افسران ارتشَن .بنابراين راهزنا براشون چيزي نيستن
.پس دشمناتونُ نشناختيد
بهرحال، چون افرادتون ،تاکتيکهاي نظامي رو خوب بلدَن
.تقشه مون به خوبي پيش ميره
اين چه حرف مسخره ايه
يعني ميگيد شماها آمادگي جنگي نداريد؟
اينطور به نظر ميام؟
.فقط شوخي کردم
پس آدم بدجنسي هستيد. الان .وقت شوخي کردن نيست
ارباب
.چند تا مهمون داريم، قربان
.از ديدنتون خوشحالم
با داشتن اونا، ديگه احساس امنيت مي کنم
نظرتون چيه؟ اونا با شکوه نيستن؟
دوباره، هرگز کينه ي خانوادگي رو .درگير نقشه نکن
بهم قول بده
.اونا اعتماد کامل بهم ندارن
حالا که افرادم اينجان و ،زمان هم نداريم
.نقشه مونُ براتون ميگم
همونطور که ميدونيد، راهزنا .دنبال گندم و جواهرات هستن
،افراد شما ميتونن اينجا کمين کنن
.و افراد من داخل خونه منتظر مي مونن
هرکي اول راهزنا رو ديد .بايد علامت بده
.يادتون باشه
.ما نيومديم اينجا که قتل عامشون کنيم
.اونا رو زنده ميخوايم
صبر کن
،يه چيزي تو نقشه اشتباهه
من دو نفر از افرادمُ ميذارم که .مراقب پدرم باشن
.باشه، هرجور صلاح مي دونيد
ارباب
بيا تو
چي شده؟
ارباب، حالتون خوبه؟
تو کي هستي؟
،ارباب جو
.من بيشتر احساس ناراحتي مي کنم
چطور ممکنه منو به خاطر نياريد؟
،من منتظر يه گروه بودم
ولي فقط تو اومدي؟
.فکر مي کنم شما آدم حرف گوش کني نيستيد
اون دختر توي معبد يادتونه؟
خواهر خونده تون
،ميخواستم اونُ بکُشم
.ولي خيلي تنها بودم، براي همين زنده گذاشتمش
،تو رو قصاب کردم زندگي طولاني داشته باشي
ولي تو صاف به دروازه هاي .جهنم پا گذاشتي
فقط يه راه براي فهميدنت هست
فکر کردي مهارتهاي مبارزه خيابوني تو کافيه؟
دختره کجاست؟
اون يه عوضي کوچولوي قوي به دنيا آورد
.درست شنيدي
،اون بچه خيلي قويه
،بيضه هاش دو برابر کله ي توئه !حرومزاده
!بيايد برنجتونُ بگيريد
!به سالن شهر بياييد
!برنجتونُ بگيريد
!ديگه وقتي نمونده !عجله کنيد
!پدر، اين براي غذاي چند ماهمون کافيه
فقط به يه دليل .هنوز داري نفس مي کشي
که وقتي ما رفتيم، تمام زمينايي .که جو يون دزديده بود، برگردوني
وگرنه، تمام استخوناي بدنتُ خورد مي کنيم
.و تو رو زنده ميذاريم
بله، قربان
لطفاً بذاريد من زنده بمونم، من .هرکاري بگيد مي کنم
چي شما رو به اينجا کشونده، ارباب جو؟
شما اهل پايتختيد؟
همينطوره
احياناً نديدي يه سوارکار از اينجا رد بشه؟
.تازه الان مي شنوم
ما از 11 شب تا الان اينجاييم
.هيچکسو نديديم
ميشه بهم بگي چرا اون اسب اينقدر سخت نفس مي کشه؟
.آروم باش، مرد جوان
.شمشيرتُ بنداز
،حس کرده بودم چند تا روح پليد اين اطرافن
.شماها بايد راهزنا باشيد
.مه، مدام غليظ ميشه
،وقتي تونستيد ببينيدش .تيزاندازي کنيد
فراموش نکنيد
ادبت کجا رفته؟
موهاي بسته،مال مرداي متأهله
.تعظيم کردن، تنها شانس زنده موندنته
،تا سه ميشمرم .سريع فرار کن
فهميدي؟
حرفاي گنده، براي کسي که .حتي نميتونه از خودش دفاع کنه
.جهنم که بري، دهنت بسته ميشه
!يک
!دو
!سه
.افراد نادون هميشه از همه قوي ترَن
کُشتن خيلي سرگرم کننده ست، مگه نه؟
ارباب مي تونه با اينهمه راهزن که اين اطرافن فرار کنه؟
بد نيست براشون طعمه بذاريم، نه؟
شماها چرا اينقدر ضعيفيد؟
دو تا رو يه دفعه برداريد که تعادلتون !حفظ بشه! زود
!اينو بگير
فرمانده و بقيه کجان؟ .بايد ميومدن اينجا
.درسته. حتماً اتفاقي افتاده
.اومدن - !هِي -
!ما هيانگ
چي شده؟
!بگيريدش
.مراقب باشيد، حالا
فرمانده و بقيه کجان؟
،فرمانده رو نميدونم
...ولي بقيه
.مُردن
چي؟ - .بوداي بخشنده -
...باور نمي کنم
.اول اينو به قايق ببر
!راهُ باز کنيد
!بريد کنار
ته گي
!!قايقُ راه بنداز
دوچي رو به معبد ناوون ببر
شما چي؟
.من بايد فرمانده رو برگردونم
مي خواي چيکار کني؟
برو ديگه
...خواهش مي کنم
!عجله کن
!بادبانا رو بالا ببر
!فرمانده! فرمانده
!بيدار شيد
خواهش مي کنم، فرمانده
.شما هنوز نظم سرتون نميشه
اينجا براي چي اومديد؟
.آدم بايد با آرامش بميره
...برادر
.بالاخره بايد يه جوري مي مُردم
...برادر
،دندون رو جيگر بذار
.آروم برو
...صبر کن
فرمانده
.در کنار بودا به آرامش برس
بخش 5: متحد که باشيم، مردُم عادي هستيم تقسيم بشيم، راهزنيم
!لعنت به شما
.يه بار ديگه مي پرسم
راهزنا کجا مخفي شدن؟
من که بهتون گفتم
.همه توي اين دنيا، دزدن
.يه عده اينجا، يه عده توي پايتخت
.بايد کور باشيد که نتونيد يکي شونُ پيدا کنيد
حتي مامان بزرگاي تو مزرعه هم دزدَن، گرفتي؟
ارباب جو
حالا بايد چيکار کنيم؟
رئيس ميتونه منُ از کارم برکنار کنه
گفتي ديشب راهزنا جلوي چشمت برنجُ دزديدن؟
!خوب گوش کنيد
،هرکي برنجُ از دزدا گرفته
.همه شُ تا صبح برگردونه
اونايي که اينکارو نکنن
،همدست راهزنان
.و مجازات ميشن
چيکار مي کنيد؟
کسي برميگردونه؟
،اگه باهم باشيم
اون چيکار مي تونه بکنه؟ .نميتونه که همه مونُ بکُشه
هيچکس نبايد هيچ برنجي رو برگردونه، باشه؟
!من ميخواستم برگردونم، ارباب
!خواهش مي کنم! پدر! پدر
!مراقب بچه ها باش
.مي بينم که از مرگ نمي ترسي
.مرگ و زندگي يکي هستن
چرا بايد بترسم؟
بوداي بخشنده
بذار ببينم چقدر .به اعتقاداتت ايمان داري
پايگاه عملياتتون کجاست؟
چيکار داريد مي کنيد؟
شما راهبا حتي به خاطر يه زندگي .آدماي بي ارزش هم احترام ميذاريد
.دفعه ي بعد دوتا مي افتن، بعدش چهارتا
!نه نکنيد
پايگاهتون کجاست؟
!لطفاً ما رو نکُشيد، ارباب
!لطفاً بهمون رحم کنيد
!بايد به اون التماس کنيد
.زندگيتون به حرف اون بستگي داره
!راهب - !راهب، نجاتمون بده -
.خب، دوباره ازت مي پرسم
!شمشيرتونُ بياريد پايين
قدرتي که نتونيد کنترلش کنيد !فقط به خودتون صدمه ميزنه
!شمشيرتونُ بياريد پايين
!بس کنيد
!بس کنيد! کافيه
!حتي بعد از مرگم، نمي بخشمت
فقط بودا شايسته بخشندگي و بخششه
حالا کو تا تو به اون روشنگري برسي
!برادر برگشتي
،پدر مرحومت هميشه مي گفت
".جايگاه خودتُ در زندگي بدون"
.ما نميتونيم فقط با خوبي کردن زنده بمونيم
!دوچي - !برادر -
!ببين چطوري گريه مي کنه
!خوب هُلش بده
.بچه ها شير ميخوان
.براي همينه که گريه مي کنه
.براش شير پيدا کن بخوره
.من يک کم سرم شلوغه، گم شو
!دِ نام
!چشماتو باز کن
.يه راهزن کچل پيدا کنيد
!حرومزاده ها
بيا تو
...خيلي درد دارم
.من برميگردم نياييد بيرون، شنيديد؟
!مامان
!بيا اينجا
،فقط صبر کن
...من زنده زنده از سر تا پا پوستشونُ مي کَنم
،اون وقت به لطف شما راهزنا از بين ميرن
.تو اونطور که شايسته ته پاداش مي گيري
.ارباب جو، نقش تعيين کننده اي داشت
،وقتي فرماندار محلي رسيد من باهاش در مورد پاداشتون
.صحبت مي کنم
منُ ببخشيد، آقايان
.اين اون بچه اي که دنبالشيد، نيست
.لطفاً اونُ بديد به من
!حق نداري نزديکش بشي
.لطفاً شمشيرتونُ بياريد پايين
!اگه يک کم نزديکتر بياي، دل و روده تُ پخش مي کنم
!فرقي با حيوون نداره
،حتي پسر يه زن صيغه اي هم که باشي
چطور ميتوني خواهرزاده تُ بکُشي؟
،من تمام زندگيم
.براي پدرم با حيوون فرقي نداشتم
.کاري نيست که ازم بر نياد
!خفه شو
بايد توي روسپي خونه ولت مي کردم
يا اونقدر ميزدمت تا بميري
تقصير خودم بود که آوردمت پيش خودم
.چون از گوشت و خون خودم بودي
چطور جرأت مي کني؟
چرا همونطوري ولم نکردي؟
چرا زنده نگهم داشتي؟
چرا منُ به اينجا رسوندي؟
...تنها چيزي که تو زندگيم ميخواستم
.اين بود که منُ بپذيري
من برات چه ارزشي دارم؟
!اين حُکم شماست
اتهامات راهزنان کوه جيري به قرار زير هستند
اول، دزدي و کُشتن اشراف
دوم، ايجاد رعب و وحشت عمومي و .توزيع اموال دزديده شده
،سوم
.اشغال زمينهاي دولتي، بدون اجازه
،و آخر
.انتقاد از قانون ملي براي دفاع از اتهاماتشون
!اعدام
!من تک تکتونُ مي کُشم
!ما هيانگ
!از سر راهم برو کنار
،متحد باشيم، جزء مردُميم !تقسيم بشيم، راهزنيم
!حرومزاده ها
!ولم کنيد
!چطور جرأت مي کنيد
!شما مجازات ميشيد
!راه بيفت، راه بيفت
!همونجا وايسا
.حالت خوبه؟ بذار ببينمت
.خيلي متأسفم
.ديگه همه چي تموم شد
شما بچه ها خوبيد؟
خواست خدا بود، يا اراده گل نيلوفر
که توي لجن شکوفه بده؟
،ديگه بخشندگي بسه
.پس زود بريد کنار
دوباره؟
نگاش کن چه خريه ها
غرورت، آخر تو رو به کُشتن ميده
بريم کنار؟
،تو دشمن قسم خورده ي مردُم
.و دشمن قسم خورده ي مني
باشه. يه نفر بيشتر توي قبر باشه .مُرده رو اذيت نمي کنه
منظورت چي بود؟
يکي ديگه هم مُرده؟
من اون سر کثيفتُ
.از بدنت جدا مي کنم
...اگه هرکدوم از شما
جرأت داريد زندگيتونُ به خطر بندازيد !که سرنوشتتونُ عوض کنيد، بياييد
.من مبازره تونُ قبول مي کنم
!حرومزاده
!بيا
پدر سوخته
من جيگرتو مي پزم و .امشب باهاش نوشيدني مي خورم
.به بوداي لعنتي ت برسي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.