..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"سلام , "پتي
امروز سخنان گوهر باري نطق کرديد ؛ پدر مقدس
خيلي ممنون
امروز روز قشنگيه
اوه , خيلي گرمه
کالسکه جديد آقاي اندرسون رو ديدي؟
پدر ترجيح ميده قدم زنان بريم
آقاي بوردن , حال واحوالت چطوره؟
خوبم , خوب
دختراتون چه دوست داشتني ـند
دوست داشتني؟
اگه اونا خيلي دوست داشتني ـند , چرا من هنوز هيچ نوه اي ندارم؟
امروز واسه ناهار دوباره خوراک گوشت داريم؟
نبايد اون رو بخوري
نگرانم همه مون رو مريض کنه
هر چي جلوت گذاشتن بايد بخوري , وگرنه چيزي نخواهي خورد
ميشه من رو معاف از خوردن کنيد؟
نه , "ليزي" امکان نداره
معذرت ميخوام , پدر
ازت ميخوام وقتي توي اين اتاقم صدايي از خودت در نياري
من رو ببخشيد
اينجا چکار ميکني , سوسا؟
تا حالا به خونه من نيامدي
بايد حقوق افرادم رو پرداخت کنم
ما رو نميتوني فريب بدي , آقاي بوردن به اندازه کافي کار کرديم
به اندازه کاري که کردي پول ميگيري , نه يک ريال بيشتر
نميتوني از زيرش فرار کني
خانم بوردن کليسا هميشه درآمد کمي داشته
پدرم فکر ميکنه ميتونه من رو از بيرون اومدن منع کنه
چکار ميخواد بکنه؟ توي اتاق حبس ات کنه؟
حرفم رو باور کن , اگه بخواد اينکار رو ميکنه
اما"چکار ميکنه؟"
خواهرم رو دوست دارم اما اون ميخواد مثل کبک سرش رو زير برف قايم کنه
من هميشه زياده خواه هستم
بيشتر از خواسته هاي خواهرم
کاشکي آزادي داشتم
تا زندگي که در تصوراتم هست رو بکنم
- توي خيالاتت هيچ مشکلي نداره , ليزي , - هممم
توي اون خونه خيال پردازي سخته
گاهي اوقات , آليس
حس ميکنم يه اتفاق وحشتناکي اونجا در حال رخ دادنه
منظورت چيه؟
خب , بابام دشمناي زيادي داره
توي خونه مون بحث ها و منازعات زيادي صورت ميگيره
ميترسم يه نفر به اون آسيب بزنه
خانم بوردن , مادرت , ميگفت که
بدون اجازه اش حق نداريم به تو اعتبار بيشتري بديم
اوه
خب , چقدر شرم آور ـه
گمان کنم مجبورم پول اجناس از مُد افتاده رو پرداخت کنم
اينطوري بهتره
ممنونم
آماده شدن, خانم براون
عاليه
بريجيت رو ميگم بياد اينا رو با خودش ببره
حتماً
اميدوارم از جشن ات لذت ببري
ممنونم
پدر؟
چکار ميکني؟
پدر ناراحته
تو يه آينه از لباس فروشي دزديدي؟
صاحب مغازه گفت توي يه آينه از مغازه اش دزديدي
مسخره ـست
چرا بهم دروغ ميگي , ليزي؟
دروغ نميگم
تو به همه دروغ ميگي
خب , پدر چکار کرد؟
معلومه , پولش رو پرداخت کرد
ميشه يه لحظه تنهامون بزاري , خواهش ميکنم؟
اتفاقي بوده
آينه احتمالاً توي جعبه لباسها افتاده
فکر نکنم امشب بخواي به مهموني بري
البته که ميخوام برم
کي ميخواد مواظبت باشه؟
کاملاً ميتونم به تنهايي چند قدمي رو با پاهاي خودم راه برم
نيازي به مراقب ندارم
نميخوام تنهايي در شب "فال ريور" واسه خودت در حال پرسه زدن باشي
بدون همراه نميتوني بري
اوه , پدر
من خيلي دوستت دارم
اما من ديگه اون دختر کوچولو نيستم
نه , نه , نه جوابم من نه ـه
- ليزي - آليس
خيلي دير کردي
"استنلي جفريز"
"ليزي بوردن" واقعاً خودتي که اينجا اومدي؟
فکر کنم از من توي تصوراتت يه افسانه ساختي
ليزي , چيز زيادي در موردت نميدونم
تو رو توي کليسا ديده بودم اما شانس همکلامي با تو رو نداشتم
تو معلم روز هاي يکشنبه مدرسه نيستي؟
فقط يکشنبه ها
-ليزي - نانسي
ليزي بوردن
يالا , يه خيلي آدم هست که بايد بهت معرفيشون کنم
ليزي , بيدار شو ميخوام بياي طبقه پايين
ليزي
...اينجا
اينجا يه سرقت انجام شده
ساعت و زنجير طلاي خانم بوردن
و بيست دلار پول نقد به سرقت رفته
ساعتي که مادرم قبل مرگش به من داده بود
وحشتناکه
هيچ نظري نداري که چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه؟
البته که ندارم
مارشال
...خب
همونطور که گفتم ؛ آقاي بوردن در اينجا هيچ نشونه اي از ورود به زور ديده نميشه
و با توجه به اينکه دخترتون نه چيزي ديده و نه شنيده که کسي وارد بشه
...خب , مايلم که اينطور فکر کنم
جانم؟
شايد توضيح قانع کننده ديگه اي داشته باشه
خب , مارشال فليت ميخوام بابت اومدنتون تشکر کنم
و اگه چيز بيشتري در مورد اين وضعيت شنيديم
شما اولين نفري هستيد که با خبر ميشه
چه توضيحي داري بدي , ليزي؟
راستش بگو , بابا به چي فکر ميکني؟
ما کسي ديگه رو نديديم که وارد خونه بشه
اوه , پس اينجورياست؟
چطور ممکنه اون از خانواده خودش دزدي کنه؟
من اون وسيله هاي رو ندزديدم , پدر
حتي به ذهنم هم نميرسه همچين کاري بکنم
از دستم فرار نکن , ليزي
بزار بره , چرا بخاطر اون خودت رو اذيت ميکني؟
اجازه بده اون طور که صلاح ميدونم با دخترم رفتار کنم , خواهش ميکنم
تو اجازه ميدي من رو متهم به سرقت کنه؟
توي خونه خودمون؟
اون دزده
کسي که از من و تو و "اما" دزدي ميکنه
اون خوني که به شما چسبيده (مثل زالو خونت رو ميمکه)
خانواده اون بود که واسه اعانه و گرفتن وام اينجا اومدن
تو واسشون خونه زيباي روي تپه رو خريدي
وقتي که من و اما توي اين خونه زندوني بوديم
برو خدات رو شکر کن که سقفي بالاي سرت داري
بخاطر تو دعا کردم , مراقبت بودم , جريمه هات رو پرداخت کردم
و در اين آزمايش من رو به عنوان يه پدر و فردي مومن خجالت زده کردي
تا حالا توي زندگيت احساس شکر گذاري داشتي؟
نميخواي با اين چيزها آشنا بشم , ميخواي؟
تو ميخواي تا اَبد همينجا باهات بمونم
نه ...اين
خنده داره . اين مضحک ـه
خيلي بهت مياد
روزي که بمن داديش رو يادمه
يه نفر رو پيدا خواهي کرد
يه آدم باهوش که تو رو به خاطر خودت بخواد
واسه ازدواج؟
اگه من نخوام ازدواج کنم چي؟
ميخواي تا آخر عمرت تنها بموني؟
دختر ترشيده؟
منظورم اين نيست
مهم نيست
ليزي؟
دارم به "فاير هاون " ميرم
دوستم "گرتا" بچه دار شده ميرم اونجا يه کمک حالشون باشم
بيشتر از يک يا دو روز طول نميکشه
آره , بايد چند روزي رو اونجا بموني
ليزي , حالت خوبه؟
عالي ام
بريجيت , بايد اين پنجره ها رو قبل اينکه هوا گرم بشه تميز کني
چشم , خانم جان
آهاي؟
- صبح بخير - صبح بخير
بريجيت؟
از کي تا حالا در رو قفل ميکنيم؟
در قفل بود؟
نه , نه , بريجيت
فقط دوست داشتم با دستاي خودم يکم در ورودي رو بزنم
هر چي شما بگيد , آقاي بوردن
خانم بوردن کجاست؟
....مطمئن نيستم شايد
مادر رفته بيرون
اون رفته؟
يه يادداشت از طرف دوست مريضش دريافت کرد
بايد ميرفت بيرون تا اون رو ملاقات کنه
اوه
پدر؟
ليزي؟
ليزي , بس کن
حالت خوبه؟
بله
چرا عرق کردي؟
هوا گرمه
خوشحالم که خونه اومدي
پدر؟
چيه؟
ميخواي يه چُرت بزني؟
بله
-سلام , پتي -سلام
- حالت چطوره؟ -خوبم , ممنون
خانم ليزي؟
مشکلي اونجا پيش اومده؟
پدر مُرده , يه نفر داخل خونه اومده و اون رو کشته
کمک
دکتر براون , کمک
دکتر براون , خواهش ميکنم
دکتر براون
بريجيت خداي من , چي شده؟
آقاي براون کشته شد
خانمها
افسران
دوست داري بشيني , خانم ليزي؟
ميشه براش يکم آب بياري ؛ بريجيت؟
بله , خانم
ليزي , چه اتفاقي افتاده؟
چه خبره؟
پدرم مُرده
چي؟
يه نفر اومده داخل و اونو کشته
پدرت رو؟
اوه خداي من , ليزي , اوه خداي من
مادرت کجاست؟
کي؟
خانم بوردن کجاست؟
...اوه , خب
گفته بود ميره بيرون تا دوست مريضش رو عيادت کنه
رفتنش رو نديدم
چرا طبقه بالا رو چک نميکني؟
توي مهمون خونه
ميخواي اتاق خلوت بشه؟
آقايون بايد يه سري عکس بگيريم خواهشاً عقب بايستيد
آقايون خواهش ميکنم
دکتر
هيچ نظري ندارم , افراد زيادي ميتونن توي اين خونه آمده باشن
خانم ليزي
ميخوام ازتون سوال بپرسم , امکانش هست؟
ميخوام بدونم امکانش هست اگه چيزي
در مورد اتفاقي که افتاده ميدونيد رو بگيد
....من
توي انبار بودم , پس واقعاً نميدونم چه اتفاقي افتاده
و توي انبار چکار ميکني؟
داشتم دنبال قلاب ماهيگيريم ميگشتم
هفته بعد ميخوايم بريم ماهيگيري
يه گلابي خوردم
چي فرموديد؟
يه گلابي خوردم
سه تا گلابي خوردم
و بعدش اومدم داخل خونه و پدرم رو ديدم
شايد بهتر باشه فردا صحبتهامون رو بکنيم
وقتي که يکم ذهنتون آزادتر بشه
جانم؟
همين حالا هم ذهنم کاملاً آرومه
ميشه يه لحظه از خدمتتون مرخص بشم
اونا چکار ميخوان بکنن؟
معاينات پزشکي انجام ميدن بايد جسد رو مورد آزمايش قرار بدن
توي اتاق ناهارخوري؟
بله , لطفاً
خانم ليزي , امکانش هست دستاتون رو نشونم بديد؟
از اين بابت عذر ميخوام
اين رويه کاري ما در مورد هر کسي که توي اين خونه بوده ـست
متوجه ام
اگه خوني روي اونا باشه متوجه ميشيد
برگردون
ممنون
خانم ليزي , اين لکه چيه؟
اوه
فکر کنم لک خورشت باشه
خورشت؟
فهميدم
دستا بالا ؛ لطفاً
"دادستان منطقه ِ "نولتون
مارشال
اين آدما کي اند؟
همسايه هان , حرف اينجا زود ميپيچه
هنوز معاينات پزشکي براي لحظه وقوع مرگ انجام نشده؟
اون معتقده که خانم در حدود ساعت نُه صبح کشته شده
پيرمردِ شايد يک ساعت بعدش مرده باشه
نزاعي اينجا رخ داده بود؟
- اثاثيه ظاهراً دست نخورده مياد - مدرکي واسه دزدي وجود داره؟
در نگاه اول نه , نه
مارشال , اين منطقه رو ببنديد
و اين آدما رو از اينجا دور کنيد
خب , بايد تحقيقات مناسبي رو انجام بديم
گفتي قبل از اينکه از اينجا بره يه يادداشت دريافت کرده بود؟
بله
اون يادداشت رو داريم؟
اون يادداشت رو داريد؟
....چرا من بايد
نه , بريجيت , نداريش؟
نه , خانم
حتماً بايد پيش خانم بوردن باشه
خانم بوردن نامادريتونه , درسته؟
بله , نامادريم بود
خانم بوردن , نامادريتون رو دوست داشتيد؟
چطور جرات ميکني اين سوال رو بپرسي؟
البته که دوستش داشتم
مارشال ؛ بايد اين سوالات رو تحمل کنيم؟
اما" مشکلي نيست"
آقاي "نولتون" , ديگه چه سوالي دوست داري بپرسي؟
پدرت رو دوست داشتي؟
...اين
پدرم آدم پيچيده اي بود
و شناخت اون سخت بود
اما عاشقش بودم
مثل هر دختري که پدرش رو دوست داره
بايد امشب اينجا بمونيم؟
اگه جفتتون بخوايد اينجا ميمونم
ممنونم , آليس
اگه ميخوايد يکم غذا از خونه ـم بيارم واستون؟
الان کباب بَرّه داريم
من خيلي گرسنمه
زودي ميبينمت
گمان کنم بايد از اينجا نقل مکان کنيم
خونه ي "ميپل کرافت" واسه فروش گذاشته شده
چرا الان در موردش صحبت ميکني؟
ميدوني , ليزي
هميشه اينجا هستم تا از تو مراقبت کنم
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
چي ميخوام به تو بگم , "اما"؟
چرا وقتي ديدي يکي داره بابا رو
ميکُشه فرار نکردي؟
چرا بايد فرار کنم؟
ميدونستي خونه خاليه؟
مرد ديوانه ممکن بود هنوز توي خونه باشه
ممکن بود تو رو بکشه , ليزي
احساس نکردم کسي ديگه اي توي خونه باشه
اما از کجا اين رو ميدونستي؟
بهت گفتم که چي شده
فکر ميکني چيزي رو از تو پنهون ميکنم؟
نه , البته که نه
خوبه
خيلي خوشحالم
ميدوني چرا فرار نکردم؟
چرا؟
چون پيش خودم فکر کردم
"فرار کردن , کاريِ که قاتلان انجام ميدن"
نميخواستم مثل قاتلا به نظر بيام
عصر بخير , چه کمکي از دستم بر مياد؟
اسمم اندرو جنينگز ـه
آقاي جنينگز
من دوست و دستيار پدرتون بودم
بابت اين فقدان واقعاً متاسفم
داشتيم چاي ميخورديم
اوه , مزاحمتون شدم
نه , بيخيال بابا , بيا پيش ما
تعجب کردم قبلاً شما رو زيارت نکرده بودم , اقاي جنينگز
آخرين جايي که براي پدرتون کار ميکردم
- دباغي و رنگرزي ويلسون بود - اوه
خب , خيلي بد شد
اون آدما حرفهاي وحشتناکي در مورد پدرمون ميزدن
آره , يادم اومد ؛ شما وکيلش بوديد , همينطوره؟
در واقع , درسته من وکيل خانوادگي هستم
من امانت دار ـم از نظر فني , وکيلتون محسوب ميشم
اما اين حادثه جنايي بوده
شما وکيل جرم شناسي هستيد؟
تخصص من در زمينه جنايي ـه , بله
من نيازي به وکيل جرم شناس دارم؟
شما در زمان وقوع قتل حضور داشتيد
من اينجا نبودم
پليس , همونطور که فکرش رو ميکنيد , خانم بوردن
تحت فشار قرار داره تا مقصر اين حادثه
وحشتناک رو دستگير کنه , تا يه نفر رو مقصر جلوه بدن
خب , بهم بگيد آقاي جنينگز چه کسي رو مقصر ميدونن؟
خب , هيچ کدوم از اينا سلاح قاتل نبودن؟
نه , آقاي ماير به نظر که اثر خون يا ماده
ديگري روي اونا وجود نداره
اون روز قضيه کارگرِ چيه , آقاي سوزا؟
اون الان در حال بازجويي در اداره پليس تيورتون" هست"
به چي فکر ميکني , هوسا؟
بايد بچه هاش رو ملاقات کنم
دو تا دخترا ؟ واقعاً؟
بله , اگه در مورد قتل فکر کنيد
خانم بوردنن قبل آقاي بوردن کشته شده
چرا اين قضيه اينقده مهمه؟
چون اگه اندرو زودتر مرده باشه
کل ميراث
به خانواده "ابي بوردن " خواهد رسيد نه به دختراش
مگه يکي از خواهرها بيرون از شهر نبوده؟
بله
اما , ليزي که خونه بوده
تک و تنها توي خونه در تمام اون مدت
ابي بوردن در ساعت 9 کشته شده و اندرو ساعت 11
به طرز فجيع بقتل رسيدن
بايد باور کنيم يه غريبه اومده توي خونه ابي رو کشته
و بدون اينکه کسي متوجه بشه دو ساعت خودش رو مخفي کرده؟
غير قابل قبوله
تو ميگي که کار دختر ـست؟
بله
فکر ميکنم"ليزي بوردن" در کمال خونسردي والدينش رو با يه تبر کشته
ما نميتونيم عشق اين دو روح رو پيش خودمون برگردونيم
اما ميتونيم با ادامه دادن راهشون اونا را خوشحال کنيم
با افتخار وعزت و تقوا
ميخوام ازتون خواهش کنم ,از طرف کليسا , از طرف جامعه
از اين دختران بيچاره فلک زده حمايت کنيم و بهشون عشق بورزيم
تا اين حادثه غم انگيز رو فراموش کنن
شايد هر دوشون به آرامش برسند
و شايد متوجه بشن چطور خداوند اونا رو مورد رحمتش قرار ميدهد
آمين
نگهدار
برم ببينم قضيه از چه قراره
آقايون
اينجا مراسم خصوصي داشتيم اين کارا واسه چيه؟
بدون بي احترامي , کشيش
اما بهمون دستور داده شده جسد اون فوت شدگان رو جابجا کنيم
اينجا ملک کليسا ـست
کشيش , از طرف دادگاه دستور داريم
تا اجسادشون رو نبش قبر کنيم
اجساد به "کمبريج" فرستاده ميشن
اونا اجساد رو نبش قبر کردن
اما چطور امکان داره؟ نبايد اونا رو دفن کنيم؟
خيلي خب , کارم تموم شد
آليس , ميشه واسم بخونيش؟ چشمام خيلي ضعيف شدن
پاداش تخصيص داده شده پنج هزار دلار جايزه
اين پاداش بزرگ به کسي داده ميشود
که ممکن است باعث دستگيري و محکوميت
اشخاص يا شخصي که
باعث مرگ اندرو بوردن و همسرش شده اند
امضاء شده توسط "اما -ال بوردن" و "ليزي -ال بوردن"
آقاي شهردار
-شهردار - روز خوش , آقاي شهردار
عصر بخير خانوما
ايشون شهردار کولين هستن
عاليجناب , اينا ليزي و اما بوردن هستن
باعث افتخاره جفتتون رو زيارت ميکنم
و خواهش ميکنم عميق ترين تسليت من رو پذيرا باشيد
ممنون
امروز اينجا اومدم تا مطلعتون کنم که پزشکي قانوني استان
در حال بررسي هستند
تا تحقيقات رسميشون رو بروي اجساد
والدينتون شروع کنن
از شما درخواست ميشه فردا ساعت نُه صبح اونجا حاضر باشيد
يه افسر پليس ميفرستم شما رو تا پاسگاه پليس همراهي کنه
خيلي خب , ساعت 9
اين کار تشريفاتيه , فقط همين
و ناهار چي ميشه؟
- ناهار در خدمتتون هستيم - ...خب
و بلافاصله شما رو به خونه برميگردونيم
ممنونم شهردار
ملاقاتتون باعث افتخارم بود
ممنون
شهردار خونه ي ما بود
چي فکر ميکني؟
ليزي , بس کن
نشنيدي چي گفت ؟ بايد به پاسگاه پليس بريم
"اون کار تشريفاتيه , "اما
-سرگرم کننده ـست -سرگرم کننده؟
- اينطور فکر نميکني؟ -نه , اينطور نيست
والدينمون مُرده ـند
شب خوش , اما
شب خوش
سمت راستتون رو نگاه کنيد
چيزي داريد به روزنامه ها بگيد؟
خبرنگاران بايد مطلع بشن
اسم کاملتون رو بمن بگيد
ليزي اندرو بوردن
لطفاً تاريخ تولدتون رو بگيد
نوزدهم جولاي , 1860.
مادرت زنده نيست؟
- نه , قربان - کِي مُرده؟
وقتي دو سالم بود فوت کرد
پس چيزي ازش يادت نمياد؟
نه , قربان
اطلاع داري دارايي هاي پدرت چقدر بوده؟
نه , قربان
تا حالا بهش فکر هم نکردي؟
هرگز
شرايط خوشايندي با نامادريتون داشتيد؟
بله , قربان
صميمي بوديد؟
بستگي داره صميميت رو توي چي ببينيد
چه لباسي روزي که والدينتون به قتل رسيدن پوشيده بودي؟
يه لباس پنبه اي آبي تنم بود گلدوزي شده
خبر داري که روي اون لباس لکه هاي خون بوده؟
مارشال بخاطر خون بررسي اش کرد باور کنيد
مارشال هيليارد؟
- بله - چه موقع اين کار رو کرد؟
وقتي همه ي شما توي خونه بوديد
منظورت روزي که والدينت به قتل رسيدن؟
همون روز ؛ بله
خب , لکه خون روي اون لباس بوده خانم بوردن؟
بهش توجه نکردم
الان اون لباس کجاست؟
نظري ندارم
فکر کنم , توي خونه ـست
ميخوايم اون لباس رو توي مدارکمون داشته باشيم
منظورتون چيه؟
يه افسر ميفرستيم به خونه تون تا اون لباس رو بگيره
و به مدارکمون اضافه کنه
ليزي؟ چکار ميکني؟
اين چيه؟
همون لباسه
نميخواي اون رو تحويل پاسگاه پليس بدي؟
نميخواد نگران باشي , اما
ليزي , بعد اينکه اونا درخواست لباس رو کردن نميتوني بسوزونيش
پيش خودشون فکر ميکنن يه چيزي رو داري مخفي ميکني
برگرد توي رختخوابت
ميخواي بري زندون؟
اينکار باعث ميشه توي دردسر بيافتي
برگرد توي رختخوابت , اما
معذرت ميخوام , اينجا اومدم تا با گروهبان پرونده صحبت کنم
- بفرماييد داخل , خانم - ممنون
ما تلاش کرديم مدارک رو جمع آوري کنيم
اما افسر بهمون گفت لباس اونجا نبود
اونجا نبود؟
- يعني چي؟ - اون سوزوندش , عاليجناب
اون واسه پنهان کردن جرمش مدرک رو نابود کرد
ما ازش لباس رو خواستيم اون نابودش کرد
نميتونست همينجوري دور بندازش
سوزوندش
به اندازه کافي متقاعد شدم که اون گناهکاره
خب , سخته باور کنم اون تونسته اينکار رو کنه
چون اون يه زنه؟
تيمارستان پر از زنهاي ديوانه ـست اون يه زن مجنون ـه
اون والدينش رو کشته
خب , ميخواي رسماً متهمش کني؟
نه , ميخوام خودش اعتراف کنه
اينجا زياد از حد جاه طلبي نکن ,هوشع
اون زن والدينش رو با يه تبر تکه تکه کرده
اين قضيه ربطي به جاه طلبي من نداره
تو توي انبار بودي
داشتي دنبال يه جعبه ميگشتي که توش قلاب ماهيگيري بود
اين اتفاق هفته ي پيش نيافتاد
و هنوز هيچ قلاب ماهيگيري پيدا نشده
و نه بريجيت ساليوان و نه خواهرتون
نميدونستن تو جعبه لوازم ماهيگيري داري
و وقتي اونجا بودي
از خوردن دست کشيدي
نه يکي , بلکه سه گلابي در يه انبار گرم و پر از گرد و خاک
در کنار قفس کثيف کبوترها
اون روز صبح توي زير زمين رفتي؟
نه
از توي زير زمين تبر برداشتي؟
نه , قربان
طبقه بالا رفتي و با "ابي بوردن" جر و بحث کردي؟
نه
با کسي توطئه کردي
تا والدينت رو بکشي
و وارث اموالشون بشي؟
معلومه که نه
صورت پدر مُرده ات که روي کاناپه افتاده بود رو ديدي؟
صورتش رو ديدي؟
بله , بله ديدم
واسه اون مرد احساس تاسف ميکردي؟
من....شوک زده بودم
پشيمان بودي؟
پشيمان؟
متوجه نميشم
پشيماني به خاطر اينکه در واقع اون مرد رو با يه تبر سلاخي کردي
بس کن ,اين حرف رو نزن
تو يه قاتلي تو به اين مجمع دروغ گفتي
اين اتهامات توهين آميز و بي پايه واساس ـه
خواهش ميکنم بس کن
- تو شواهد رو نابود کردي - بس کن
و هر دو والدينت رو
بخاطر تصاحب اموالشون کشتي
خواهش ميکنم بس کن , بسه
اين مرد رو مجبور کنيد بس کنه
دادستان
خانم , باعث وحشتم شديد
ببخشيد , بريجت
فهميدم پليس وقتي پاسگاه رو ترک
کردم با تو صحبت کرده
درسته , خانم
...ميخواستن بدونن اون موقع کجا بودم
همون روز حادثه
چي بهشون گفتي؟
بهشون گفتم در حال تميز کردن پنجره ها و کارهاش بودم
ازت پرسيدن , فکر ميکني قتل کار من باشه؟
بهشون گفتم امکان نداره شما اين کار رو انجام داده باشيد
ازت ممنونم
بريجيت , اوضاع و احوال خونه الان فرق کرده
الان قضيه پول هست
من و "اما "ديگه از پس هزينه هاي تو بر نميايم
خرجي به اندازه خودمون داريم
اين دستمزد سه ماه ات ـه
اجازه ميديد من برم , خانم ليزي؟
آره , حرف من همينه
بايد از اين وضعيت خسته شده باشي
اون جلسه خيلي طولاني شد , دکتر بوون
-از ساعت 9 صبح تا ظهر - ممممم
خب , الان ميتوني يکم استراحت کني
اين دقيقاً چيه؟
اين مورفين ـه
هيچوقت تا حالا توي پاسگاه پليس نبودم
اين مقدار دوز کمي براي توست
اگه اضطراب بيش از حد داشتي مصرفشون کن
- روزي دو تا بيشتر نشه - خيلي خوب
ممنونم دکتر
"اما"
فکر ميکني واقعاً روي اون لباسم خون بود؟
نميدونم , ليزي
بيا اينجا يکم استراحت کن
سعي کن استراحت کني
آهاي؟
اون روز صبحانه خوردي؟
اون روز توي انبار صبحانه خوردي؟
تو گفتي توي انبار که بودي صبحانه خوردي , درسته؟
خوردم , خب درسته آره , خوردم
بعدش چکار کردي؟
ازش خواستم پرده ها رو بکشه چون آفتاب خيلي گرم بود
از کي خواستي؟
بايد خانم بوردن بوده باشه
مطمئني وقتي پدرت برگشت توي آشپزخونه بودي؟
وقتي برگشت من طبقه بالا بودم
خانم بوردن , چندين بار به ما گفتيد
که وقتي پدرتون به خونه برگشت طبقه پايين بوديد
يادم نمياد چي گفتم
يه خيلي سوال ازم پرسيده شد
و من گيج شده بودم
پس وقتي مادرتون برگشت طبقه بالا بوديد؟
من ديگه چيزي نميدونم
- با "بريجيت " بوديد؟ - نه , نه بريجيت بيرون خونه بود
- مادرتون رو طبقه بالا ديديد؟ - عاليجناب , خواهش ميکنم
مادرتون رو طبقه بالا ديديد؟
خانم بردن , مادرتون رو دوست داشتيد؟
اون مادرم نبود
-ليزي - خانم ليزي , قاضي بليسدل من رو فرستاده
ليزي -اي بوردن شکايت نامه استاني ماساچوست
شما رو متهم به جنايت با قصد قبلي
با يک وسيله تيز که براي آسيب رساندن بر سر اندرو جي بوردن
وارد کرديد
-لطفاً بس کنيد - دقيقاً منظورتون چيه؟
بايد شما رو بازداشت کنيم
- با اجازه کي؟ - بهمراه خودم حکم دادگاه رو دارم
ميدوني اونا چه فکري ميکنن
آقاي جنينگز وکيلتون منتظرتون هست
چرا اين اتفاق افتاد؟
ليزي , تو تحت بازداشت هستي
اونا رسماً تو رو متهم کردن
عقيده دارن تو والدينت رو کشتي
چطور امکان داره به اين باور رسيده باشن؟
دادستان خيلي مصمم به کارش ـه
و چرا من رو اين همه راه به اينجا بيارن؟
چون "فال ريور" امکانات نگهداري از زندانيان زن رو نداره
اينجا ازت مراقبت ميشه
هر چي که نياز داشته باشي از جمله غذا رو واست جور ميکنيم
و الان چه اتفاقي واسم ميافته؟
داري ميگي که بخاطر سوزوندن يه لباس کهنه بازداشتم کردن؟
نه , اما اونا فکر ميکنن اين کار تو
به حد کافي قصد و انگيزه ات رو نشون ميده
اونا فقط يه بار به لباس نگاه کردن هرگز بهم نگفتن بايد نگه اش دارم
البته که نه , جزو مدارک نبود قابل قبول نيست
اين کار چيزي رو روشن نميکنه هيچ چي رو نميتونه ثابت کنه
اين کار سوزوندن لباس براشون ايجاد سوءظن کرده , ليزي
ميتونن همينجور در مورد من دروغ بباف ـن؟
هر چي که ميگن دروغه
کل چيزي که دارن يه داستان ساختگيه
اظهاراتتون در زمان بازجويي مورد پذيرش دادگاه نيست
- هر چيزي که گفتم؟ - دادگاه قبولش نميکنه
اونا حقوق ات رو بهت متذکر نشدن
فکر ميکردن ممکنه گيج ات کنن
- چرا بايد گيج ميشدم؟ - دقيقاً
ماطرف حق هستيم و قانون از ما طرفداري ميکنه
اما بايد در اين مورد فکر کني
پرونده تو الان سر تيتر روزنامه هاست
هر چيزي که ميگي هر حرکتي که ميکني
بررسي وتشريح خواهد شد
و در مورد حرکات ات قضاوت ميکنند
از اين عکسم متنفرم
پيشآمد اين اتهامات رو متوجه ميشي؟
مجازات اين جُرم مرگ ـه
اما من بيگناهم
من بي گناهم
- خودشه - ببينش
روزنامه "بوستون گلو" يه سوال ازت داره
خودشه
امکان نداره اونکار رو انجام داده باشه
چه خوشگله
اون نميتونه کسي رو بکشه
- حالت خوبه , ليزي؟ - خوبم
پس , روز چهارم اوت
يک پيرمرد و يه زن که زن و شوهر بودن
که هر کدوم دشمن شناخته شده اي در دنيا و
خونه شون نداشتند
در شلوغ ترين زمان خيابان در شناخته شده ترين شهر اين کشور
اولين قتل رخ داده و بلافاصله بعد اون با فاصله دو ساعته قتل بعدي رخ داده
بارها توسط گروه هاي غير قانوني , انساني کشته شده
حقيقت
داستانهاي زيادي از اين گونه جنايات ميشه ارائه داد
که باعث ميشه احساسات مردم جريحه دار بشه و اونا رو مبهوت کنه
با اين حال فکر نميکنم
تا کنون موردي از اين پرونده مرموز تونسته باشه پيشي بگيره
امروز
اين زن از موقعيت اجتماعي مطلوب و شخصيت انساني غير قابل انکاري برخورداره
يکي از اعضاي کليساي مسيحيان فعال در تمامي کارهاي خير
دختر خيلي دوست داشتني يکي از قربانيان
قبل شما در اين دادگاه نشسته بود
توسط هيئت محترم منصفه به اين
جنايات بي رحمانه متهم شده
در واقع ماهيت وحشيانه اين جنايت جسارتي که در محل جرم داشته
و اتهام باورنکردني که
جوانترين دختر يکي از قربانيان
يک شيطان ديوانه ميتونه اين عمل رو مرتکب بشه
اين جنايتي باورنکردني ـست
جنايتي خونين و باورنکردني
چيزي که باعث خاموشي بخشش ما ميشود
اينه که جنايت توسط يک زن رخ داده
ممکنه شما اين رو باور کنيد
تنها يه موجود وحشي ميتونه با همچين کينه توزي و بيرحمي
پدر خود رو بکشه
ممکنه تعجب کنيد چه جور قلب تاريکي در روح اين شخص وجود داره
اما من به شما ميگم اون قلب تاريک الان توي اين اتاق حضور داره
اون به پدرش يکبار ضربه نزده
يکبار نبوده
دوبار هم نبوده
حتي سه بار هم نبوده
اون با تبر 11 بار به صورتش ضربه زده
هَري؟
بايد درخواست تنفس کنم
وکيل رو توي اتاقم ميبينم
عاليجناب , حقايق اين قتل رو نگاه کنيد
قرباني زن بارها توسط يک تبر بهش ضربه وارد شده , هيچ چي دزديده نشده
در اون وقت از روز قاتل خودش رو داخل خونه مخفي کرده
روش کارش عين هم بوده
و مظنون ما توي زنداني حبس بوده
ما همه ي حقايق رو نميدونيم نميدونيم انگيزه اين جنايت چي بوده
ما هيچ چي نميدونيم
دادگستري ماه ها وقت صرف کرده تا عليه اين زن پرونده سازي کنه
به علت تشابه نميتونيم اين دادگاه رو متوقف کنيم
و با نظري که در اينجا وجود داره
هنوز يه قاتل تبرزن ديگه در اين شهر پنهان ـه؟
من با آقاي نولتون موافقم
ماشين آلاتي که روي زمين بکار ميگيريم متوقف نخواهند شد
پرونده به جريان خواهد افتاد
و خانم بوردن براي اثبات بي گناهي اش تلاش خواهد کرد
دادگاه خانم بريجيت ساليوان رو احضار ميکنه
قسم ميخوريد که واقعيت رو بيان کنيد
و چيزي جز حقيقت نگوييد , تا خداوند کمکتون کنه؟
قسم ميخورم
زماني که ازتون بازجويي کرديم به يه مورد اشاره کرديد
که فکر ميکنم جالب باشه
گفتيد که , توي تمام سالهايي که اونجا کار ميکرديد
هرگز نديد که ليزي به پدرش هديه اي بده
جمله اي که گفتم صحيح ـه؟
نه , اون به پدرش يه حلقه داده بود
- يه حلقه - فکر کنم مال دوره دبيرستانش بوده
به غير اون حلقه
تا اونجايي که يادتونه چيز ديگه اي بوده که به پدرش داده باشه؟
اونا از اين جور خانواده ها نبودن
چه جور خانواده اي بودن؟
عاليجناب , انتظار داريد شاهد
به همچين سوال بزرگي جواب بده؟
وکيل
شما روز قتل توي خونه حضور داشتيد؟
اونجا بودم
بايد ثابت کنيم خانم بوردن
حوالي ساعت 9 و نيم صبح کشته شده
ليزي در اون ساعت حاضر بود؟
ساعت 9 و نيم؟
در همون حدودا , بله
و بعدش در حدود ساعت 10:30 وقتي که آقاي بوردن اومد خونه
در اون زمان هم خانم ليزي رو ديديد , درسته؟
بله
مورد بحثتون با خانم بوردن وقتي
که بازداشت بود همين بود؟
بله
خيلي راحت گفت که ميخواد به عيادت دوست بيمارش بره
و تو بايد کار تميز کردن پنجره ها رو تموم کني
توسط اون دوست بيمار احضار شده بود
- اين دوست اسمي هم داشت؟ - نه , قربان
ليزي به شما اون يادداشت رو نشون داده بود؟
نه
خانم بوردن دوستاي زيادي داشتن؟
- زياد نبودن - زياد نبودن يا کسي نبود؟
شايد يه نفري بود
در موقع احتياج بلد بود چطور مردم رو کمک کنه؟
به صورت تخصصي نه
پس بر طبق گفته شما
خانم بوردن براي عيادت دوست بيمارش رفته بود
واقعيت اين بوده که خانم بوردن مُرده توي اتاق پذيرايي طبقه بالا دراز افتاده بوده
درسته؟
بله
من طبقه بالا بودم
و از توي پنجره ديدم اون به سمت عقب برگشت
و لباسش رو توي گلدوني که در حياط بود انداخت
لباس اش رو سوزاند؟
بله
دليلي واسه اينکار داشت؟
نه
گزارش شما نشون ميده که يه لکه کوچک روي لباسش ديديد
بله
اما تشخيص داديد که خون نيست
من يه لکه قديمي ديدم
و به نظر نميامد لک خون باشه
وقتي اون لکه رو ديديد چکار کرديد؟
راجع به اون لکه از خانم بوردن پرسيدم
و اون بهم گفت فکر ميکنه لکه خورشت باشه
و با اين حرف شما قانع شديد؟
فرار از زير کشتن دو نفر , که هر دوشون به طرز فجيعي کشته شدن
که اين امکان بود اون لکه خون لک خورشت باشه و شما به امان خدا ولش کرديد؟
ميتونيد براي هيئت منصفه توضيح بديد
ماهيت اصلي وظيفتون چيه
وقتي به خيابان 92 ام رسيديد , آقاي هيليارد؟
منطقه رو به عنوان صحنه جُرم ببندم در اين مورد , خونه بود
و با هر کسي که ممکن بود در اونجا حضور داشت مصاحبه کردم
کساني که به عنوان شاهدان عيني شناخته ميشن
شما از خانم بوردن بازجويي کرديد؟
بله
با توجه به اظهاراتش شاهد چي بود؟
اون جسد اندرو بوردن رو پيدا کرده بود
اون پدر خوردش رو مُرده پيدا کرده بود
در بدو ورودتون از خانم بوردن
براي نشوني از لکه خون شخصاً بررسيش کرديد؟
بله , براي اثر خون يا آسيب ديدگي بررسي اش کردم
خانم ليزي , امکان داره دستاتون رو نشونم بديد؟
و شما هيچ چي پيدا نکرديد؟
پيدا نکردم
اسناد نشون ميده شما يه لکه کوچک پيدا کرديد
ماهيت اين تهاجم
طوري بوده که بايد بيشتر از يه لکه کوچک بر جاي مونده باشه
اعتراض دارم
مدرک ميتونه بر حسب بديهيات باشه و نه بر حسب فرضيات؟
اين اولين مواجه شما با يک صحنه جرم بود؟
اينطور نيست
و نظر شما اينه که صحنه خونين جرم
به احتمال زياد شرايطي بوجود مياورد
که خون روي بدن مجرم بايد وجود داشته باشه؟
در اغلب موارد , بله
در بدو ورودتون به خيابان 92
هيچ مدرکي از اثر خون روي افراد اون خونه پيدا کرديد؟
- پيدا نکردم - ممنونم
ليزي بوردن روزي که والدينش به قتل رسيدن
به داروخونه شما مراجعه کرده بود؟
همينطوره
مايل به خريد چه چيزي بود؟
سيانيد پتاسيم يک سم بسيار قوي
معذرت ميخوام , آقاي "بنس" , آيا اين پودر باعث کشتن موش هاي زيرشيرواني من ميشه؟
اظهار داشت که پودر رو براي از بين بردن حشرات موذي لازم داره
تحقيقات نشون ميده که مقتولان ناراحتي شديد
دستگاه گوارش قبل مرگشون داشتند
امکانش هست که اثر سيانيد پتاسيم بوده باشه؟
امکانش هست , بله
آقاي "بنس" شما به خانم بوردن سيانيد پتاسيم فروختيد؟
نه , نفروختم
ابي يا اندرو بوردن هيچ نشانه اي از زخم
در بدنشون وجود داشت؟
نخير
هيچ علامتي يا بريدگي در دستاشون بود؟
نه , اصلاً
هيچ نشوني از مبارزه براي زنده ماندن داشتن؟
نه
ميتونيم قطعاً بگيم که اندرو بوردن
همون ضربه اول براي به قتل رسيدنش کافي بوده ؟
بله
مدارک نشون ميده زخم حاصل از برش به طول چهار اينچ
حفره اي در چشم چپ بوجود آورده
که به سمت پايين به آروارها
بريدگي در بيني لب بالايي لب پاييني و کمي هم به استخوان فرو رفته
پس اولين ضربه , ضربه مرگبار بوده؟
به نظر من بله
و چند بار به اون ضربه وارد شده؟
يازده بار
پس تنها يه ضربه با تبر کار اون رو ساخته و بعدش 10 بار تکرار شده
گزارش شما از صحنه جنايت نشون ميده
شما زمان مرگ ابي بوردن رو حوالي ساعت 9:30 تشخيص ميديد
و اندرو زمان قتلش حوالي ساعت 11 بوده
چطور ميتونيد با قطعيت اين رو اعلام کنيد؟
خب , قضاوت از روي تشريح دقيق جسد
وضعيت زخمها و بافت خوني
ميتونم اعلام کنم بين دو قتل بيش از يک ساعت فاصله بوده
بنابر اين اولين تصويري که به ذهن خطور ميکنه به اين صورت بوده
يه نفر ابي بوردن رو با خشونتي باورنکردني به قتل رسونده
بعدش صبر کرده
يه جوري , يه جايي
به مدت دو ساعت
بعدش برنامه ريخته تا جنايت دومش رو شروع کنه
همه اينا بدون اينکه توجه دو زني که
در اون خونه حضور داشته بر انگيزه
عاليجناب همينطور که ميدونيد ما اجساد رو نبش قبر کرديم
و قسمتهاي خاصي رو ضبط کرديم
تا به اينجا بياريم
براي ملاحظه شما
- ساکت باشيد - ليزي
نظم رو رعايت کنيد
نظم دادگاه رو رعايت کنيد , نظم رو رعايت کنيد
اينجا سه در خروجي داره
درب جلويي , مستقيماً به پياده رو ختم ميشه
خيلي خب
در حدود ساعت 11 يکنفر اندرو بوردن رو
با يه سلاحي مثل تبر 11 بار بهش ضربه زده
ضربات جاي زخمي به عمق 4 اينچ روي شقيقه
و برشي روي استخوان فک پايينش بوجود آورده
ممنونم
واسه آليس راسل يه يادداشت فرستادم
اون وجود ناخوش آيندي براي خونه ما داشت
اونا امروز ميخوان که شهادت بدم
آقاي نولتون سعي ميکنه تو رو بترسونه , خودت رو آماده کن
من عصباني ام , من ...نميخوام چيزي رو اشتباهي بيان کنم
احتمال داره چي رو بگي؟ که من قادر به انجام قتل هستم؟
هيچکي توي اين شهر فکر نميکنه قادر به انجام کاري باشم
فقط بهشون واقعيت رو بگو
صبح بخير, اما
امکانش هست واسه اعضاي دادگاه
رابطه خودتون رو با متهم بيان کنيد؟
ايشون خواهر کوچکتر من هستن
تا حالا ليزي گرايشات خشونت آميز يا تمايلات غير منطقي
در زندگيش نشون داده؟
هرگز
خب , پس اون رو چطور توصيف ميکنيد؟
مهربان , مودب , فداکار
اون عميقاً به کليسا و خدمات داوطلبانه علاقه داره
و رابطه اش رو با والدينتون چطور توصيف ميکنيد؟
دختر خوبي براي اونها بود مطيع , مورد احترام , عاشق
اين حلقه اي که پدرتون توي انگشت چهارميش ميکرد؟
بله ؛ قربان
- ليزي اين رو به پدرتون داده بود؟ - بله
اغلب اين رو دست ميکرد؟
هرگز اين رو از دستش در نمياورد
پدرتون ليزي رو دوست داشت؟
خيلي زياد
ليزي پدرتون رو دوست داشت؟
البته
باور داريد که ليزي قاتل والدينتون بوده باشه؟
نه
قبول ندارم
ممنون
شما گفتيد ," البته" , خواهرم پدرم رو دوست داشته
چون فرض بر اينه که فرزند آدم پدرش رو دوست داره
اما بريجيت ساليوان , که توي اون خونه پنج سال زندگي کرده
شهادت داده که ليزي هرگز واسه پدرش چيزي نخريده , هيچوقت
بريجيت ساليوان معتمدترين آدم توي اين دنيا نيست
آيا اون در مقام شاهد دروغ گفته؟
اون همه اتفاقاتي که توي خانواده مون ميافتاده رو نميديده
گمان نکنم
ميخوام ازتون در مورد
شب 15 سپتامبر
سوال بپرسم
وقتي که خواهرتون لباس رو سوزوند
بفرماييد
وقتي که لباس رو داشت نابود ميکرد همراهش بوديد؟
اونجا بودم
بهتون گفت چرا داره لباس رو نابود ميکنه؟
جفتمون موافقت کرديم اون لباس بايد دور انداخته بشه
- جفتتون موافقت کرديد؟ - بله
اون لباس باعث ميشد خاطرات وحشتناکي بيادمون بياد
متنفر بوديم اون لباس توي خونه مون باشه
خب , به اون گفتم "بگير اين رو دور بنداز"
ليزي , بعد اينکه اون ازت اين لباس رو خواستن نميتوني بسوزونيش
اونا فکر ميکنن يه چي رو ميخواي قايم کني
بهش هشدار دادي که پليس براي بررسي اون لباس رو لازم داره؟
نه تا روز بعد
ليزي به اين اشاره نکرد؟
فقط برگرد توي رختخوابت
نه
اون روزي که لباس از بين رفت
اين دستور رو دقيقاً من بهش داده بودم
اين توطئه نابودي لباس به اين خاطر بود
که ميدونستي روش لکه خون هست يا نه؟
نه , نميدونستم
اون لباس رو واسه اين
نابود کرد که مدرک جرم قتل والدينت بود يا نه؟
نه , اينطور نيست
اگه ليزي با سوزاندن اون لباس کار اشتباهي انجام داده
پس مقصر اين کار من هستم
من بهش گفتم اينکار رو بکنه
چرا گفتي اينکار رو بکنه؟
چون کهنه و وحشتناک بود و بايد از بين ميرفت
چون کهنه و وحشتناک بود
و شما ميخواستيد از بين بره
اما
به ما واقعيت رو بگيد , خانم بوردن
بهشون چي گفتي؟
اما , چي شد؟
ليزي مجرمه؟
جنايت وحشتناکي بود
جنايتي غير ممکن
اما رخ داد
خانم بوردن با يک شي ء تيز و
وحشتناک که به سر بي دفاعش
برخورد کرده به قتل رسيد
زنداني که قبل شما در جايگاه قرار داشت
يک زنه
تصورش سخته
که يه زن بتونه همچين جنايتي رو انجام بده
بايد بگم که هيچ اثر منطبق با خون نبود براي اينکه اونجا خوني پيدا نکرديم
بايد بگم که هيچ مدرک فيزيکي مرتبط نبود
چون هيچ مدرک فيزيکي پيدا نشد
اونجا يک ذره مدرک که مستقيما اين جنايت
رو به خانم ليزي اندرو بوردن مرتبط کنه يافت نشد
هيچ دزدي انجام نشده بود
هيچ ضارب تصادفي نبود
هيچ دليلي واسه اون ضربات به جز
نفرت وجود نداشت نفرتي که باعث کشتن اونها شد
ما شهادت اين فرد غريبه
که در روز وقوع جنايت اين خانواده رو ديده بود شنيديم
اونا ادعا دارن مظنوني وجود نداره
اما اين واقعيت که افراد ناشناخته اي به اموال اون خونه دسترسي داشتن
به حد کافي عنصري از شک رو در وجود آدم بر مي انگيزد
اگر حتي بتونيد هر فرضيه
ديگري رو که امکان داشته تصور کنيد
اون هست که يه نفر ديگه اينکار رو کرده
بعدش شما
يک ظن منطقي در ذهنتون شکل ميگيره
ليزي بوردن , دختر دوست داشتني
هرگز از اون پله ها بالا نرفته , هرگز اون روز صبح از پله ها بالا نرفته
يه نفر ديگه از اون پله ها بالا رفته
يه موجود شوم و خالي از احساس
موجودي که در درک و ذهن ما نميگنجد
اون ليزي بوردن بوده که اون زن بيچاره رو تا بالاي پله ها
دنبال کرده تا به قتل برسونه
و بعدش تبر به دست منتظر مونده
براي لحظه اي مناسب
تا همون کار رو با پدرش انجام بده
براي متهم شناختن کسي
که در کمال وقاحت
قلب خود رو با فساد تاريک کرده
وجودش به اونصورت با خشونت و جنايت در هم تنيده شده
دقت کنيد اين خانم جوان رو داريد متهم ميکنيد
اما با انجام اين کار شما آقايون هيئت منصفه
بايد به افکارتون اجازه بديد
تا اون رو فقط به عنوان يک حيوان
بصورت عميق , بيمارگونه ويک قصاب فاسد در نظر بگيرد
خانم ليزي اندرو بوردن
هر چند شما الان به طور کامل از مشاوره با وکيل برخوردار هستيد
و اين امتيازي براي شماست تا کلماتي رو که
تمايل داريد به هيئت منصفه بزنيد بيان کنيد
من بي گناهم
اين اختيار رو به وکيلم سپردم تا صحبت کنه
خيلي خب.
حالا , آقايون اين پرونده به دستان شما سپرده ميشه
اين دادگاه تا هنگام صدور حکم به تعويق ميافتد
يک ساعت و ده دقيقه اونا بايد همه چيز رو بررسي کنن
اون رو دار ميزنن
همه بر خيزند
نشونه بديه که اونا به اين زودي برگشتن؟
بايد آرامشمون رو حفظ کنيم
ليزي اندرو بوردن , از جاتون برخيزيد
آقايون هيئت منصفه براي صدور حکم به توافق رسيديد؟
بله
لطفاً برگه رو به دادگاه برگردونيد
آقاي فورمن به زنداني نگاه کنيد
زنداني به آقاي فورمن نگاه کن
آقاي فورمن در خصوص اتهام خانم ليزي اندرو بوردن چي داريد که بگيد؟
مجرم نميباشد
ساکت , خواهش ميکنم , ساکت
اين دادگاه به نتيجه رسيد
توي اين شهر اقامت ميکنيد؟
- صبح بخير خانومها - صبح بخير مارشال
ورودتون ناخوشاينده
شجاعت کنيد فرزندان من , به درگاه خداوند گريه کنيد
و او شما رو از شر و قدرت دشمنان در امان خواهد داشت
با تمام وجود آرزو ميکنم تا ابد نجات پيدا باشيد
چون رحمت بزودي از جانب نجات دهنده جاويد
به سراغتون خواهد آمد
شما رو از غم و اندوه مي رهانم
شما رو از غم و اندوه ميرهانم
اما خداوند شما رو با لذت و خرسندي
پيش من بر خواهد گردانيد
همه مشروب بنوشيد تقريباً سال جديد فرا رسيده
نانسي خوشحالم که از پس اش بر اومدي
- چطور ميتونم از دستش بدم؟ - دلم واست تنگ شده بود
...خب
8 , 7 , 6 , 5
4, 3 ,2 ,1
سال نو مبارک
اين واقعاً همون زندگي که ميخواستي؟
چرا اينقدر غمگيني؟
نميتونم باور کنم گاهي اوقات اينقدر به خودت مغروري
در چه موردي احساس تکبُر کردم؟
اين آدمها , دوستات نيستن , ليزي
- مهم نيست - به خاطر دوست داشتن تو اينجا نيامدن
تو مثل يه کارنوال شادي براي اونها هستي
اونا فکر ميکنن از زير قتل فرار کردي
تو چه فکر ميکني؟
بي خيال
- ميخواي بدوني؟ - ليزي , بس کن
ليزي؟
خانم ليزي؟
مشکلي پيش اومده؟
پدر مرده , يه نفر وارد خونه شده و اون رو کشته
â™ھ When she saw what she had done وقتي فهميد چه کاري
â™ھ Gave her father 41 با پدر 41 سالش کرده
â™ھ Lizzie Borden took an ax ليزي بوردن يه تبر برداشت
â™ھ Gave her mother 40 whacks به مادر 40 ساله اش ضربه زد
â™ھ When she saw what she had done وقتي فهميد با پدر
â™ھ Gave her father 41 41 ساله اش انجام داده
â™ھ Lizzie Borden took an ax ليزي بوردن يه تبر برداشت
â™ھ Gave her mother 40 whacks به مادر 40 ساله اش ضربه زد
اما بوردن "فال ريور "رو ترک کرد دو خواهر هرگز همديگر رو دوباره نديدن
هيچ کس به اتهام قتل اندرو و ابي بوردن مجرم شناخته نشد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.