..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
سلام هرشبرگر، باز چيه؟
چيه؟
ميشه يک چهارم بهم بدي؟
نه! من الان با ليا اومدم
اومدم مطب دکتر. فهميدي؟
الان کار نميکنم - ..خب اون که -
بعدشم بهش بگو هشتم (امريکاييها ميگن هشتم و کانادايي‌ها ميگن يک‌چهارم)
يک چهارم ديگه چه کسشريه؟
..خب - بزن به چاک بابا -
مگه من بنگاه خيريه موادم؟
همين هفته پيش بهت دادم پول نقد داري يا نه؟
همرام؟ نه
نه، ميدونم ديگه
لامصب. برو کنار ماشين وانستا
برو از بغل ماشين بابا اينجا مکان شفاست
اينقدر بدبخت نباش ديگه بدبخت
هي تو پارکينگ بيمارستان ول ميگردي
!برو زندگيتو بساز
گاييدمت بابا
من گاييدمت
ببخشيد. اون عوضي لاشي
ديگه همش تو پارکينگ بيمارستان وله
خب
چي گفت؟ - هستم -
هستي
آره
خب
باشه
خب شماها
تو و دکتر درباره گزينه‌هاي پيش رو هم حخرف زدين؟
شماره يه مطب توي کلونا رو بهم داد
خب چيزه، ببين اگه واقعا همينو ميخواي
من 100درصد باهاتم
ازت حمايت ميکنم، خب؟
ميبرمت اون مطبه
ميريم کلونا با هم. خب؟
فقط اين هفته نه.. آخه اين هفته ..کوپر قراره بياد
اي خدا - چيه؟ -
بله، خودم خبر دارم
لازم نيست درباره اون داداش گهت همه جا جار بزني
خب هيجان زدم. کلي وقته نديدمش
اصلا تا حالا باهات تماس گرفته بوده؟ با ايميل و اينا
تماس بگيره؟ معلومه که تماس نميگيريم با هم
ما که غيبت کردن پاي تلفن رو دوست نداريم
عين دو تا دختر بشينيم غيبت کنيم
اون داداشمه. داداش کوچيکمه
ما قراره به هم خيلي نزديک باشيم
کوپ داره مياد؟ - اي خدا، هرشبرگر -
..چه گهي ميخوري آخه؟ من دارم
من تا دارم با ليا حرف خصوصي ميزنم
سلام ليا
شنيدم اوضاعش تو شهر خيلي خوبه
آره، خيلي خوبه
که يعني دقيقا برعکس توست
مرتيکه کسخل، حالا ديه لطفا بزن به چاک
باشه ببين، من زدم به عابربانک
چي کار کردي؟
زدم به عابربانک
چقدر گيرت اومد؟
-40. -40?
باشه
عجب کسخولي هستي تو ديگه بابا
هنوز 40 تا بهم بدهکاري
شوخي نميکنما، هرشبرگر
گمشو بابا
قربون دستت دادا
خب ديگه
ممنون
سلام مامان - سلام -
واي
سوم عليک - چه خوشگل شدي -
بس کنيد ديگه، خيلي به نظرتون پف نکرده؟
نه - نه، اصلا بيشتر پفش بدين -
نه ديگه بسه - بي زحمت يه پکيج کامل از پف روش پياده کنين -
خيلي جيگر شدي مامان
مرسي، راستي تاف
ميخوام بري از مغازه برام ظرف يه بار مصرف بگيري
نميشه بايد برم کوپر رو از فرودگاه بيارم
خب، بعدش برو دنبال اون
واقعا نميفهمم تو چرا
براي عروسيت بشقاب واقعي نميذاري
ببخشيد
تو ميخواي پول بشقاب چيني‌ها رو بدي؟
نه
پس چت شده؟
چيه؟ نکنه از بشقاب يه بارمصرف خجالت ميکشي؟
مامان من از بشقاب يه بار مصرف خجالت نميکشم
ولي چيز خيلي شيکي نيستن ديگه
خب اين خانواده هم خانواده شيکي نيست
کوپر هست
ارواح عمش، کوپر فکر ميکنه شيکه
آره خب دليل داره داره تو يه شهر شيک زندگي ميکنه
تو يه شرکت شيک کار ميکنه يه دوست‌دختر شيک داره
ممنون واقعا
از من بپرسين ميگم خيلي هم زندگي شيکيه
آره، قبل ازونم تو يه شهر شيک ديگه زندگي ميکرد
يه شغل شيک ديگه داشت
يه دوست دختر شيک ديگه داشت
حتي شيک‌ترش هم ميکنه
ميدوني چيه؟ - آره -
ميرم واسه عروسيت بشقاب‌يه‌بار مصرف ميگيرم
ولي ميخوام قبلش بگم
کوپ داره يه کار مفيد براي زندگيش ميکنه خب؟
اون داره زندگي ميکنه
اينجا رو داشته باش
داري پياده قدم ميزني
همينطوره
بدش من بدش من بيا ديگه يالله
خودم گذاشتم
زورت زياد شده، باشگاه ميري؟
چطوري پسر؟ - خوبم -
واي خدا، کوپر
خب پس هنوز تو کار دي‌جي هستي؟
آره آره، تمام وقت
چرخو ميگردونيم داداش
چرخو ميچرخوني ديگه؟
ميدوني منظورمو ديگه؟
يک و دو ميکنيم
ولي ديگه اينجاها جواب نميده
تو فصل زمستون يعني
آره خب - برف يه کم اونا رو کند ميکنه -
مامان گفت دوست دختر داري. راسته؟
آره، مونيکا
فکر کنم منظورش مونيکا بوده
مونيکا
چقدر نيويورکيه اسمش
چه تيتيش
اون نتونتست باهات بياد؟ - نه نتونست بياد -
چه حيف شد - آره -
خوشگله؟
گاهي
گمشو بابا، تابلوئه خوشگله
خب بذار بهش رتبه بديم
از 1 تا 10
مثلا 1 مثل نانسي کازانسکي چون قيافش عين سگ بود
جفتمونم موافقيم با اين قضيه. 10 هم
لامصب. فکر کنم اينطرفا
خيلي قيافه با ارزش رتبه 10 نداريم
هيچوقت 10 نداشتيم
خب، تهش 8، دينا اکورث
اينم رتبه، حالا بگو
دينا اکورث امتيازش 8 ؟
آره ديگه خيلي بهش حال بديم 9
همون اکوارد سه نوک سينه؟
اون سه تا نوک سينه نداشت - شايعه بود -
تو ديديش، اگه اون 8 باشه
پس مونيکا حتما رتبش ميشه 12
يعني يه 12 رو ميکني؟
به نسبت امتياز اکورث
توي لامصب يه 12 رو ميکني؟
کارت خيلي درسته داداشي، دهنتو
من اصلا نميدونم يه 12 ديدم از کجاش شروع کنم
يعني تا نگاش کنم اينطوري آبم مياد
تا کي ميموني؟
دوشنبه
همين دوشنبه؟ - آره -
اينکه همش دو روزه پسر
من کلي کار رديف کردم که با هم حال کنيم
مثل چي؟
مثل چي؟ مثلا ميخوام اول با هم مست و پاتيل کنيم
ميخوام پيش تامي مست کنيم
ميخوام ليا رو ببيني ازين چيزا ديگه
آره خب ولي مامان هم کلي کار داره ديگه
بايد پيش مامان هم باشم - بيخيال بابا -
يعني چي؟ هر سه سال ميخواي دو روز پاشي بياي اينجا
سهم من همينقدره؟ - اي بابا بيخيال شو -
وقتن کردي اون مدارک رو امضا کني؟
نه، راستش اونا هنوز پيش وکيلمه
چرا؟ يعني تا وقتي به ايالت مربوط ميشه
اون قانونا مرده ديگه، نه؟
آره خب، ولي نه تا وقتي من امضاش نکردم
که اگه امضاش ميکردي واقعا به مامان کمک کرده بودي
و به تو
چي؟ - آره -
اگه امضاش کنم تو هم سهم زمينت رو ميگيري
آره خب منم سهم تخمي ناچيزم رو ميگيرم
خيلي هم خوبه، دارم براش له له ميزنم
گوش کن، وکيل من زمستون توي ايتالياست
وقتي برگرده يه نگاه بهش ميندازه
خوبه؟
اي واي
وکيل منم توي ايتالياست
زمستون اونجاست
شايد بتونيم جفتشون رو به هم ارتباط بديم
برن همونجا با هم يه پيتزاي ايتاليايي هم بزنن
برو بابا - يه چيز خوشمزه تر بهشون پيشنهاد بديم يعني؟ -
واي خدا
!نه، نه
همين خوبه يا نه؟
لطفا بنشينيد
به اين جشن شادماني خوش اومدين
من اينو ميدزدمش
کوپ، لطفا به زندگيت برس
ميخواستي تنها باشي، شدي
واقعا برات متاسفم
در ضمن دکتر لوين پيغام گذاشته بود
و خيلي توصيه کرده بود حتما باهاش تماس بگيري
چون به کمک احتياج داري
خداحافظ
لعنتي
داداشي
سلام - سلام -
مشکل چيه؟
زيادي اون تو برات از مسيحيت موعظه کردن؟
بايد يه تماس ميگرفتم
واقعا؟ - آره -
رتبه 12 چطوره؟
گفتنش سخته
آره، اونا مرموزن داداش
برو بالا
پس تو با کل اين چيزا مشکلي نداري؟
آره بابا، عروسي رو ميگي؟
زندگي کن و بذار زندگي کنن
تازه اون مامان رو خوشحال ميکنه پس منم خوشحال ميکنه
آخه همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد
سر در نميارم اصلا
دوست داري فردا بريم سمت کابين؟
ببخشيد؟ - کابين -
ميخواي فردا بريم کابين؟
همين تازگي رفته بودم پيش بيل فورمن
يه کم با هم گپ زديم
بهم گفت اون بالا اسنوموبيل ميرونده
يه يه يارو غوزي رو ميبينه
يه غوزي تو يه کابين
توي کابين، اون بالا عين دوره گردا
ميدوني با خودم فکر کردم بدمون نياد يه سري به اونجا بزنيم
من زنجير دارم، ميريم تو کارش
کل روز حالشو جا مياريم، ميزنيم ناکارش ميکنيم
نه
يعني ميخواي خودم تنهايي برم اون غوزي ولگرد رو بندازم بيرون؟
آره - بيخيال ديگه -
اگه خطرناک باشه چي؟
خب به پليس زنگ بزن
به پليس که نميتونم زنگ بزنم
خودت که ميدوني زمستون اينهمه راه نميان اون بالا
به اين فکر کن ارزش اونجا چقدر پايين مياد
حتما تا الان کلي اونجا ريده و شاشيده
تو هر گوشه و کنارش
نه، راستش من اين کار رو نميکنم
هنوزم نه؟ - نه -
پس نه
بيا بريم تو، خيل سرده - کن و مارين. 2014 -
اينقدر زياده‌روي نکن! خميرشون خيلي زياده
عزيزم اونا دارن تفکر منو به درجه اعلا ميرسونن
بيا
بيا، بيا ديگه - نه نه -
نميتونم مامان، نکن لطفا
يادت نيست با من توي آشپزخونه
دو نفري ميرقصيديم؟
يادم بياد؟ کل زندگيم بخاطرش مسخره شدم
من فقط ميخوام با پسر خوشگل برقصم
مامان من الان نميخوام برقصم
ممنون
مامان معذرت ميخوام داد زدم ولي
خفه شو و گوش کن چي ميگم
باشه
پدرت مرده
اي بابا، ميدونم مامان
فکر نکنم بدوني کوپر، چون وقتي مرد تو اينجا نبودي
اين قرار بود مثلا يه جشن باشه
هست
فردا داريم ميريم بولينگ
بولينگ؟ - آره، بولينگ -
منم تو رو گذاشتم توي تيم کن
که باهاش جوش بخوري چون ديگه الان ما يه خانواده هستيم
...خب
راستش تاف بهم گفت قراره منو ببره کابين
..واسه همين بايد با اون برم - برين کابين؟ واسه چي؟ -
يه ولگرد اونجاست
و ظاهرا همه جا رو به گند کشيده
خيلي بده
خدايا بهم صبر بده
اينو نگو مامان
باشه، برو
ولي ميخوام يه کاري برام بکني
هر چي بخواي
ميخوام با داداش بزرگت حرف بزني
اونطوري که نشون ميده خوب نيست
داريم ميريم عشق و حال
يوهو
زودباش تو هم بگو يوهو
چراغ قوه آوردي؟
ما واسه هر گونه عاقبتي آماده ايم
اصلا چطوري اون کار رو ميکني؟ - چي کار؟ -
خيلي کار بديه
من که تا حالا نشنيدم غير قانوني باشه
بدش به من، همش داري بوق ميزني
فکر کردي ميتوني از پسش بربياي؟
فکر کردي ميتوني کوچولو؟
آره خب، من توي دبيرستان يه تن علف ميکشيدم
يه تن
يه تن - چي؟ -
الان که نميکشم دچار جنون شدم
دور و بر من که اينطوري نشون نميدي
آره، چون تو ميخواستي همشو تنهايي بکشي
نکته خوبي بود
آره
چطوره؟
خوبه
هنوز کارت درسته
ممنون داداش
سلام، مونيکا هستم لطفا پيغام بگذاريد
سلام، ببين. ازينکه گوشي رو برنميداري سرزنشت نميکنم
فقط آرزو ميکنم اونقدر وقت داشته باشي که متوجه بشي
من تصميم درستي گرفتم
حتي اگه خيلي بالغانه اين کار رو نکردم
خودت گفته بودي راهت اينه که به ال‌اي برگردي
خب کي ميدونه راه من به کجا ختم ميشه؟
خلاصه اينطوري نيست که من به تو احساسي نداشتم
داشتم. داشتم
فقط فکر نميکردم با هم به جايي برسيم، همين
پس، بهت قول ميدم اين آخرين باريه که مزاحمت ميشم
همه چي رديفه؟
آره
خوبه
خب دقيقا واسه اين ولگرده چه نقشه‌اي داريم؟
ميزنيم در کونش ميندازيمش بيرون
هيچ اسلحه‌اي داريم؟
هر چيزي
فکر کنم اون عقب يه شيپور باشه
پس شيپور داري، ايول
فکر همه جا رو کردي
اون احتمالا فقط يه عمليه يه ولگرد عملي
آره خب، با يه شاتگان
با يه کپي از کتاب نبرد من
ديگه داري عين شهري‌ها حرف ميزني
حرفات کسشره پسر
خدايا، يادم رفته بود چقدر دوره
آره خب، يه جايي وسط وسط ناکجاآباده ديگه
يعني بابا همش اين بالا زندگي ميکرد؟
چي با خودش فکر ميکرده؟
فکر ميکرد تمدن واسه ترسوهاست
و اينکه دولت همش جاسوسي اونو ميکنه
يه چيزي درباره پيک بويل
هيچکس سعي نکرد اونو با منطق سر عقل بياره؟
آخرش هيچ منطقي بهش سازگار نبود
چيه؟ ميخواي تا اونجا رژه بري؟
شرمنده، من پشت سرت ميام
نه، اشکالي نداره اول تو برو
خودمم همين فکر رو ميکردم
ولگرد، خودتو نشون بده
بيا بيرون ول ول ولگردي
بيا ببينم
نميخوام بزنمت فقط ميخوام بندازمت بيرون
هي! ولگرد
لابد خودش رفته
کسي اينجا نيست؟
انگار که نيست
خدايا، اينجا رو ببين
ولگرده عجب کسخولي بوده
چي؟ نه، اونا آت و آشغالاي باباست
دقيقا همونطوري که ولشون کرده بود
بل مطمئنه يه نفر رو ديده؟
کي ميدونه؟ آره
انگار خود يارو رفته پس بهتره ما هم واسه خودمون حال کنيم
همينجا بمونيم، عشق و حال کنيم
من از ماشين غذا ميارم يه آتيش به پا ميکنيم
فکر کنم يه کم استراحت برات خوب باشه
منظورت چيه؟
مامان يه کم نگران حالت بود
مامان؟
مامان نگران حال تو بود
ازم خواسته بود با تو حرف بزنم
درباره چي حرف بزني؟
زندگيت - ريدم توش -
به منم گفت با تو درباره زندگيت حرف بزنم
انگار بعضيا هيچوقت عوض نميشن
اي زنيکه مارموز
عجب آدم مارموزيه ها
کار هميششه، آدم دو به هم زنيه
هميشه ما رو به جون هم ميندازه بابا هم واسه همين رفت
به نظرت مامان بابا رو فراري داد؟
خب، خيلي هم از نظراتش حمايت نميکرد
اين اطراف رو نگاه کردي؟
آخه کجاي اين کلبه زندگي کردن به نظرت کار عاقلانه ايه؟
خلاصه که شايد حق با مامان بوده
طور بدي منظورشو به آدم ميرسونه
ولي ما هم کلي وقت با هم حرف نزديم
خب دقيقا ميخواي راجع به چي حرف بزني؟
معلومه راجع به سک و پستون. ديگه چي پس؟
سک و پستون؟ - آره ديگه. مجله سوپر -
هرچي
راجع به همه چي حرف ميزنيم پسر
حرفايي که داداشاي بزرگ به هم ميزنن ديگه
وقتي داريم برميگرديم خونه دربارش حرف ميزنيم
بيا زودتر برگرديم کلي راهه
نه عمرا تو تاريکي شب توي اون جاده تخمي رانندگي کنيم
حرفشم نزن. عين يه اتفاق بده که منتظر افتادنه
بيا بمونيم امشبو، فردا صبح حرکت ميکنيم
اي خدا - بيخيال بابا -
مشروب پشروب داري؟
من مشروب نداشته باشم؟
زکي
باورم نميشه شماها اين چيزا رو همينطوري اينجا ول کردين
سر کلاه شانسش چه بلايي اومده؟
همون کلاه پردار که هميشه ميذاشت سرش
نميدونم، شايد خيلي هم خوش شانسي نمياورده/
لعنتي
فکر کنم بيل راجع به اون ولگرده حق داشته
قطعا يه نفر همين تازگي اينجا بوده
به به.. مرغ تافي
يا مرف تاف دار
بيا بزن روشن شي
آره دادا
قول ميدم ازين کسشري که درست کردم خيلي خوشت بياد
توش چيه؟
سس سويا با سس گوجه
خيلي توپه داداش
دستورش رو از بابي فلي شنيدم
يعني نه از خودش، از تلويزيون
صداي چي بود؟
باده بابا
قاطي کرديا
چند تا گيلاس رفتي بالا؟
اون برنميگرده ديگه
احتمالا عين سگ ترسونديمش
حتي اگه يه وقت برگشت هم
در رو قفل ميکنيم، خب؟
بيا ديگه غذا داره يخ ميکنه
لامصب. فکر کنم باتري ماشين يخ زده
اصلا خوب نيست پسر
گوشيم هيچ آنتني نداره بايد خودمو به پرواز برسونم
بايد جعبه ابزارمو مياوردم
ميتونيم زير ماشين آتيش روشن کنيم يخش باز بشه
ميخواي نزديک ماشين آتيش روشن کني؟
آره، خيلي ها همين کار رو ميکنن يخ ماشين باز ميشه
باشه
بيا ازينجا بزنيم به چاک
ازونجا برو کنار
چرا اين بلاهاي تخمي هميشه سر من مياد؟
کل زندگيم
اين توي خون ماست
چي؟
مدرهاي فاميل ما ژن تخمي دارن
چرت نگو
بابابزرگ بيشتر زندگيش تو زندان بود
..بابا هم که
مشکل داشت
تو مواد فروشي
چي؟
چيه نيستي مگه؟ - چي داري ميگي؟ -
بس کن اين اداها رو بابا
من يه دي‌جي حرفه‌اي هستم
جدي؟
و اينکه
فقط يه کم علف به رفيقام ميفروشم
راضي شدي؟ همينو ميخواستي ازم بشنوي؟
آره
..تو خون ماست.. همچين چيزي اصلا
تو هم يه پولاردي چطور تو گند نزدي؟
يه زندگي توپ تو نيويورک داري يه دوست‌دختر 12 امتيازي داري
تو کارت خفنه
ميدوني چيه؟ بيخيال اصلا
مامان ميدونه ما اينجاييم مگه نه؟
اگه امروز نريم
بالاخره يکي مياد دنبالمون
راستش شايد من به مامان گفته باشم
ما ممکنه يه چند روزي همينجا بمونيم
چي؟
فکر ميکردم قراره دوتا داداش
با هم خوش بگذرونيم
تابلوست که اشتباه فکر ميکردم
ولي خلاصه که واقع بينانه بخوايم ببينيم
فکر نکنم کسي نگران ما بشه
حداقل تا دوشنبه
دوشنبه؟
آره ديگه، واسه همين کلي غذا آوردم
ما هيچ سقفي بالاسرمون نداريم
آره، واسه اينکه تو همشو سوزوندي
چي گفتي؟
تو کلبه رو سوزوندي
چون ماشينم رو آتيش زده بودي
...تو
اون ماشين تخميت روشن نميشد
هوي! يه کم به ماشين تازه از دست رفته احترام بذار، خب؟
!برو بابا
ريدم تو اون ماشين تازه از دست رفتت
!هوش، ريدم به خودت
من از زندگي تخميش خلاصش کردم
تو آتيش رو راه انداختي ديدي حالا؟ مرتيکه دروغگو
آره ديگه حقيقت روشن شد داداش چي کار ميکني؟
به نظرت دارم چي کار ميکنم؟
دارم پياده ميرم
ميخواي 20 مايل تو اين برف پياده بري؟
اگه بريم شما نصف اين راه رو ميريم
ميخواي از وسط بي راهه بري؟
آره، قبلا با بابا ميرفتيم
آره ولي توي تابستون کسخل خر
چي داري ميگي؟
جاده امن‌ترين مسيره
ولي نه اگه وسط شب هنوز توش باشي
ما وسايل چادر زدن نداريم تاف
بالاي کوه يه پناهگاه اضطراري هست
ميتونيم امشب اونجا بمونيم
صبح دوباره بزنيم به جاده اصلي
گم شدن و از سرما يخ زدن و مردن توي مانهتن
ميتونه خيلي سخت باشه
ولي ببين کجايي کوپ
دور و برت رو ديدي؟ - خب تو بمون نيا -
من ميرم کمک پيدا ميکنم ميفرستمش سراغت، اين چطوره؟
ميخواي همينجا ولم کني؟
بايد به پروازم برسم
...چي
حالا واسه چي اينقدر عجله داري به اين پرواز برسي؟
حتما که لازم نيست با پرواز يه سره
بري نيويورک، مگه نه؟
من نيويورک نميرم
چي؟ پس کجا ميخواي بري؟
سيدني
استراليا؟
آره
استراليا چه خبره؟
يه شغل جديد
کي ميخواستي اينو بهم بگي؟
نميخواستم بگم
واسه چي نميخواستي بگي ديوث؟
چرت نگو
چون من از قبل تصميم خودمو گرفتم
ميدونستم تو و مامان ميپرين وسط
گير ميدين که منصرف بشم
پس مونيکا چي؟ اونم مياد؟
نع
پس باهاش به هم زدي؟
کم و بيش، آره
اي بابا
به اونم نگفتي مگه نه؟
به اون بدبختم نگفتي؟
مشکل اين بود که اون خيلي بهم وابسته بود
کم‌کم داشت بهم محتاج ميشد
هيچ ميدوني چقدر اين موضوع رو اعصابه؟
نه نميدونم چون ملت همه همين کار رو ميکنن ديگه
اونا به هم نيازمند ميشن
آره ولي من نميشم
واي، تو هم که ريدي
استراحت شاشي
چي؟
استراحت شاشي - آره فکر خوبيه -
فکر ميکردم همينو گفته باشي
مسخره کردي منو؟
هيچ کاري رو خودت نميتوني بکني؟ لامصب
چي داري ميگي؟
قبلا دوست داشتي با هم بشاشيم
آره اون موقع بچه بوديم - يادته؟ -
با هم اداي روح‌گيرا رو درمياورديم
شاشمون رو به هم نميزديم کار بدي حساب ميشد
بازي مورد علاقت شاشيدن رو پاي من بود
نگران چي هستي؟ تو که کير خوبي داري
بيشترش رو از طرف خانواده مامان به ارث بردي
کير من به کير کيري بابا رفت
غم آخرت باشه
واي
راحت شدم
اصلا اين راه رو يادت هست؟
آره، معلومه
من که يادم نيست
خوبه، واسه همين من جلو ميرم، مگه نه؟
پس ميريم شمال؟ - آره -
از کجا ميدوني؟
تا وقتي بريم بالا کم‌کم ميرسم به اونطرف
پس نقشه خفنت اينه؟ بالا رفتن؟
نکنه تو فکر بهتري داري؟
نظرت راجع به ليا چيه؟
کي؟
دوست‌دخترم ديگه، کله کيري
اي ببخشيد پسر، ميدونستم اونو ميگيا
آره همون
به نظر خوب مياد، يه کم جوونه
فکر ميکردم اينو بگي ولي
فکرش بالغه. روحش پيره، ميفهمي؟
آره
خب، انگار خيلي با هم خوبين
جدي؟
شيريني پز خيلي خفني هم هست يه چيزاي گياهي
با حبوبات درست ميکنه
ملت واسه اون چيزا اينجا خودشون رو جر ميدن
آره يادمه
راستش فکر کرديم شيريني‌پزي راه بندازيم
يه جاي عالي هم تو خيابون سيدر ديديم
اجاق هيزمي داره با کل امکانات همه چيش رو رديف کرديم
خيلي خوبه پسر
آره
فقط يه مشکل تخمي داريم که، ميدوني
بايد 5 هزار دلار بيعانه بديم که ما فعلا نداريم
چيه؟
داري اينا رو بخاطر زمين بهم ميگي؟
نه
نه، ولي خب اگه تو امضاش کني
ميتونه يه کم بهمون کمک بشه
تو که گفته بودي ديگه پولي نمونده
خب شايد به اندازه بيعانه مونده باشه
اوهمه کسشر راجع به کفالت
واسه اين بود که دنبال پول نقد بودي؟
نه - بهت گفتم -
اونا رو دادم وکيلم نگاه کنه
وقتي نگاشون کرد ميدتشون به من
ليا حامله‌ست
حامله ست؟
خودمم تازه فهميدم
واي
يه بچه
فکر ميکني فکر خوبي باشه؟
ببين، خب شوکه شدم
واقعا؟ آره، خودم ميدونم چه حسيه
بذار يه چيزي ازت بپرسم
فکر ميکني من بتونم پدر بشم؟
ميدوني چيه؟ اصلا مهم نيست
ما که به هر حال نداريمش، پس بيخيال
اي خدا، بيا ديگه
اينجا آشناست؟
نه راستش
هيچکدوم اينا آشنا نيست؟
نه - خب بايد باشه -
ما پاي همون درختا شاشيديم
کجا؟ مطمئني؟ - بله مطمئنم -
ميخواي برم برات برف زرد جمع کنم بيارم ببيني؟
ما گم شديم بابا - گم که نشديم -
چرا شديم
شايد فقط يه کم دور زده باشيم
بابا تو هم ريدي با اين مسيريابيت
نريدم - چرا ريدي -
کار خداست ديگه
کير خوب ميده مسيريابي بد ميده
يه کم ديگه تاريک ميشه معلوم نيست اصلا کجاييم
حالا چه گهي بخوريم؟
يه کم آروم بگير، خب؟
يه پناهگاه ميسازيم
ميخواي پناهگاه بسازي؟ - آره خب -
از چي؟ - برف -
...ميخواي با برف
حالا واسه من اسکيمو شدي؟
نه، برنامه هاي زنده موندن رو ديدم
يه غار برفي ميسازي، اين کاريه که ميکني
غار؟ - آره، از برف -
يه غار برفي
آره خيلي هم خوب ميشه مرتيکه خودخواه
ميخواي باقي زندگيت اين کارو بکني؟
وانمود کني ميفهمي داري چي ميگي
تا ملت به حرفت تن در بدن؟
آره - اي بابا، به گا رفتيم بابا -
داري چه غلطي ميکني؟ بگا رفتيم
!کمک! کمک
اي بابا ميشه خفه شي؟
زر نزن، دارم کمک پيدا ميکنم
زرنزن بيا کمک من - ميخواي کمکت کنم؟ -
آره ميتونم کمکت کنم - خيلي هم خوب -
صبر کن استحکام غارت رو امتحان کنم
چه گهي داري ميخوري؟ - بهمن اومد -
وسط خواب خفه مون ميکنه دو تا اينوئيت مرده ميشيم
ميشه يه بار تو زندگيت مثل آدم بزرگا رفتار کني؟
لامصب
گاييدمت
برف بخور کوني
آي، بسه ديگه
برف رفت تو چشمم
ريدم تو چشات
ريدم توش
خدا
من نبايد اينجا باشم
اون ديگه چيه؟
يه ربان شبيه اين توي کلبه هم بود
يکي ديگه هم اونجاست؟
کجا؟ - اونجا -
بابا مسير رو تا کلبه اضطراري نشونه گذاشته، بيا
!ايول
موفق شديم
.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.
ممنون از کمکت کله کيري
اون ديگه چيه؟
راهنماي زنده موندن تو طبيعت
فکر ميکني نويسندش کيه؟
چميدونم، ويليام شکسپير کيري؟
بابا
توهم امنيت براي جامعه لازم است
تا بتوانند تابع باشند
هدف من از نوشتن اين راهنما، آموزش به افراد عاديست
تا بدانند چگونه وقتي آن توهم از بين رفت بتوانند زنده بمانند
واقعا عجيبه که بابا اينا رو نوشته
آره، اينا دقيقا حرفاي خودشه
تو اون فاز چک نوريس شدنش رو نديدي
هر محيطي، چه شهري، چه روستايي
روستايي؟ روستايي
روستايي - آره روستايي -
روستايي، روستايي
روستايي
روستايي يا بياباني
ببين چندتا ازون کيک‌ها خوردي؟
همش دو تا از کيک‌هات خوردم
دو تا؟ - آره -
باشه
باشه، فکر کنم خوب بشي
چرا خوب نشم؟ - فکر کنم خوب ميشي -
فقط يه کم ميري فضا
خيلي خيلي بالا نميري ولي خب
يه کم نشئه ميشي
کيکت توش مواد بود؟
مواد که نبود، با کره ماري درست شده
ليا پختتشون
واسه همين خيلي خوبن
بهم کيک علف دادي؟
نه، فکر کنم خودت به خودت کيک علف خوروندي
اي واي - خوب ميشي بابا -
راستش از خوبم خوب‌تر ميشي
اصلا خودمم يکي ميخورم - نه نه نه نه نه -
يکيمون بايد حالش درست باشه
فقط يکي ميخورم - نخور ميگم -
باشه بابا آروم بگير
يه کمي هم من راهنماي زنده موندنمون ميشم پس
ما پناهگاه داريم ميدونيم کجاييم، نه؟
نفس بکش، بگير استراحت کن
لامصب، چقدرم زود تو رو گرفت
من يه کم شام درست ميکنم، خب؟
باشه
هي
فکر ميکني چرا ولمون کرد؟
فکر کنم قصدش اين نبود
..اون حتما
چي، مرده؟
آره
..مگه اينکه
مگه اينکه چي؟
مگه اينکه نمرده باشه
اي بابا، خب بگو
کسي جسدش رو پيدا که نکرد
کوپ
چيه؟ - ميدونم حس بدي داري که -
آخرين باري که اينجا بودي بد باهاش حرف زدي
ولي تقصير تو نيست
چي؟
واسه همون دعوايي که با هم کردين ديگه
آخرين باري که اينجا بودي دعواتون شد مگه نه؟
که چي؟
هيچي، دارم ميگم واسه هرچي که دعوا کردين
نبايد خودت رو مسول بدوني
که اون دنبال چه چيزاي مسخره‌اي رفت
خودمو مسول نميدونم
خب، خوبه
خب.. حالا چي بهش گفتي؟
اي بابا
واقعا چيز مزخرفي رو داري تو حال نشئگي ميندازي گردن من
نه، نه، من دارم ميگم نبايد خودتو مقصر بدوني
اگه ميدوني
ما يه بحث مسخره با هم کرديم، خب؟
حتي يادم نمياد راجع به چي بود
باشه
مردها
درباره مردها بود
راجع به مردها دعواتون شد؟
من بهش گفتم مرد نيست
و هيچوقت بهم ياد نداده من چطوري مرد باشم
آره
اشتباه هم نکرده بودم، نه؟
تو حس ميکني مردي؟
نميدونم
مثلا مرد مرد؟
راستش خيلي نه
ما الان بايد حس کنيم مرد مرد شديم
واقعا؟
آره
ميدوني وقتي نشئه‌اي خيلي خواستني ميشي؟
خيلي خودموني ميشي، باحاله
باعث ميشه آرزو کنم نميرفتي استراليا
فکر کنم بايد ادرار کنم
نميدونم، شايدم بشاشم
بهش فکر نکن، کارتو بکن
دارم ميکنم
واي چقدر من بلندم
نه زياد
واي
!کوپي
کوپي برگرد رفيق
خب ديگه برگرد رفيق
کوپ
اصلا بامزه نيستا
کجايي؟
کوپ؟
کوپ
واي خدا
اي واي
حالت خوبه؟
خوبي؟ چي شده؟
افتادم
واي ددم
خوبي؟
پام
کدومش؟ کدوم پات؟
اين يکي
آهان اون‌يکيه، فهميدم. واي
...خب
من الان چي کار کنم؟
کوپ من چي کار کنم پسر؟
کوپ بگو چه کنم؟
خب، باشه باشه باشه
تو مصدومي، تو مصدومي
نبايد تکونت بديم ..ما
همينجا ميمونيم تا خورشيد بالا بياد، خب؟
لامصب حتما سردته، واستا
خب
حالت خوب ميشه
حالت خوب ميشه، فهميدي رفيق؟
پروازم
ميدونم
گمون نکنم ديگه به اون برسي
اي تو روحش
تو روحش
واي خدا! خدا
نفس بکش، نفس عميق بکش
خدا! نفس بکش! با من نفس بکش
باشه - نفس بکش -
نفس عميق، نفس عميق گوش کن
نفس عميق بکش
آروم باش، خب؟
کوش کن، گوش بده
فکر کنم زدي پات رو شکوندي
فکر کنم پات رو شکستي ولي، ولي، ولي، ولي
نه نه نه نه نه نه
آره آره آره، ميدونم ولي ببين منو
خبر خوب اينه که من بلدم چطوري استخونت رو جا بندازم
ميخوام سعي کنم
خب
ميخوام به پات دست بزنم - خدا -
آروم آروم آروم - باشه -
خب، اونيکي پات رو صاف کن
بزن بريم
خب
بايد شلوارتو از وسط راه بردارم
خب، بسه ديگه
باشه، اصلا ميتوني پات رو خم کني؟
نميدونم
ميخوام يه ذره تکونش بدم، خب
باشه
اي واي خدا
خب، خب منم همين فکر رو ميکردم
فکر کنم قصبه کبري تو ترک خورده
چي شده؟
همش تو اين کتابه نوشته شده پسر
نوشته بايد استخون رو جا بندازيم که به جايي ساييده نشه
واي خدا
خيلي دقيق نوشته پسر
با رسم شکل و مکل و همه چي
خب
اينم ازين
اي بابا
...خب
بايد اينو بذارم زير کمربندت
خب
!اي ريدم توش
چي کار داري ميکني؟
خب، اين يکيش
اه - حاضري؟ -
يه نفس عميق بکش
بزن بريم
خب، باشه باشه فهميدم
پسر شجاع ما کيه؟
تو شجاعي؟ پسر شجاع تويي؟
آره بابا پسر شجاعم، خفه‌شو
خب، بزن بريم
آي
ميدونم ميدونم
باشه، واستا واستا
بخواب، بخواب راحت
اي خدا
بعديش خيلي کيريه نميخوام دروغ گفته باشم
شک ندارم
ايندفعه چندتا نفس بکش، خب؟ حاضري؟
خب، بريم تو کارش ...يک
...دو
سه
واي، مردم
کمربندت رو محکم کن کوپ - چي؟ -
کمربنتو پسر، محکمش کن محکم محکم محکم
بدو محکمش کن
خب، اينم ازين ميخوام بذارمش زمين
بذارش زمين
!اي ريدم توش
اي ريدم توش - چطور بود؟ جواب داد؟ -
جواب داد؟
مث سگ درد ميکنه
ولي حس بهتري داري؟
نميدونم
شايد، شايد
شايد؟ - آره -
!دارم ميام پايين
آره
اون ديگه چيه؟
سورتمه ساختم
اينم ازين
مثل سورتمه دراز؟ - آره ديگه -
مثل يکي ازون گشت اسکي ها
که قراره پايين کوه ببيني ميفهمي منظورمو که؟
نه پسر
من منتظر امداد هوايي ميشم
کدوم امداد هوايي؟
ما بايد تو رو همين الان ببريمت بيمارستان
ببين، مشکلي برامون پيش نمياد
ميتونيم از همينجا تا پايين تنگه رو دنبال کنيم
ديدي؟ هيچ مشکلي نيست
من با اون سورتمه تخميت نميام پايين کوه
اصلا عقلاني نيست
کوپ، ملت اين بالا تنهايي ميميرن
من اينجا تنها ولت نميکنم
خر بازي درنيار
هوي، همين خري که ميگي استخون پات رو جا انداخت
آروم ميريم، خب؟
آروم و راحت
بهتري، آره؟
هنوز درد ميکنه - آره خب -
خب، نميخواي بگي چرا کارت رو ول کردي؟
نميتونم، قرارداد امضا کردم که جايي فاش نکنم
ببين پسر، من تو رو ميکشم تو هم به جاش فاش کن ديگه
خيلي‌خب، فکر ميکردم رييسم داره عليه من دسيسه ميکنه
و سعي کردم اخراجش کنم و خودم جاش رو بگيرم
واي ددم
فکر کردم کار خوبي باشه به شرکت مرکزي ايميل بزنم
و رييسم رو به خرابکاري تو کل پروژه متهم کنم
بگم خواسته دوست دختر منو بکنه
کلي پول اختلاس کرده
ميدوني، از همين شکايت‌هاي معمول ديگه
واسه همين مونيکا مجبورم کرد يه مرتيکه اوسکول رو ببينم
که کلي برام خرج برداشتن
و اصلا خودشم نميفهميد چي داره ميگه
اصلا ولش کن نيويورک رو زيادي گندش کردن
آره خب نيويورکه من باهاش حال ميکنم
تاف، تاف، آروم تر برو بابا
شرمنده، خواستم رو دست انداز نرم
باشه واستا واستا
ديگه نميتونم اينطوري ادامه بدم منو برگردون
واستا، واستا باشه
دکتر تاف در خدمت شماست - اينقدر هي خودتو اينطوري معرفي نکن -
باشه، بهيار تافر براتون يه کم دارو آورده
نه بابا من ديگه ازونا نميخورم
از اولش بخاطر همين اينطوري دهنم گاييده شد
خب اون قرصاي توي کوله‌ت چي؟
اونا واسه چيه؟ واسه درده؟ يا ازين قرصاي ضد ديوونگي
رفته بودي سر کيفم - نه بابا -
داشتم کارت اعتباريت رو ميذاشتم سر جاش، اونا رو ديدم
واسه چي هستن؟
هيچي بابا، آشغالن ازونا نميخورم
باشه خب، ولي اينا که آشغال نيستن
اينا صد در صد گياهي هستن
يکي بزن
فکر کردي فکر خيلي خوبيه که نشئه کنم
اونم وقتي دارم با پاي شکسته از کوه پايين ميرم؟
بله، بله اين نظر حرفه‌اي بندست
ما نبايد اينجا باشيم پسر
کجا؟
اينجا
هيچکدوممون
کي، آدما؟
آره، آدما
ولش کن، حالا که اينجاييم، نه؟
باهاش کنار بيا ديگه
ما اطراف اين کوها ها بزرگ شديم
حس ميکني بخشي ازونايي
ولي نيستي
واي واي تاف واستا واستا واستا
چيه؟
بيا اينجا
چيه پسر؟
بيا
چي شده؟
يکي داره تعقيبمون ميکنه
واقعا شک دارم اينطور باشه کوب
نه نه نه من يکي رو ديدم
کجا؟
تو جنگل
باشه
حالا چرا يکي بايد تعقيبمون کنه، کوپ؟
شايد اون ولگردست
ما کلبه‌ش رو سوزونديم، يادت نيست؟
اي بابا، عجب
خب حالا ميخواد مثلا ما رو شکار کنه؟
قراره اين بلا سرمون بياد؟ - نميدونم ميخواد چي کار کنه -
خب، ببين گوش کن
اصلا ممکنه اون کيک علف که خوردي
يه ذره رو مخت کار کرده باشه؟
اونا مخت رو ميگان آخه
من توهم نزدم، تاف
من ميدونم توهم زدن چيه اين يکي توهم نبود
عجب
باشه ببين ببين
بذار دنبالمون بياد
اگه بخواد خودشو نشون ميده، خب؟
آره - درسته؟ -
آره - پس نقشه همينه -
باشه باشه باشه باشه باشه
خب پس بريم ديگه
ساکت ميشم ساکت ميشم
خب، خب
بايد يه نگاه به نقشه بندازم ..بايد
خب
چي ميگه؟
اي گه توش
نوشته اين راه ميره پايين - اين راه ميره پايين؟ -
لامصب! اين تو نوشته
واستا
ببين، بازم ازون کيک‌ها داري؟
يه کم سقوط آزاد داره
ولي چيزي نيست که از پسش برنيايم
يعني، باشه شيب خيلي تنديه
ببين بدون من برو جدي ميگم
چي؟ - ليز بخور برو پايين -
ميتوني کمک پيدا کني و برگردي بالا -
بايد يه نگاه به پات بندازم - واسه چي؟ واسه چي؟ -
نگران نباش، آروم نگاه ميکنم
يه لحظه واستا
واسه اينکه وضعيتت رو به روز کنم
چطوره؟
چندتا ديگه رنگ رنگين‌کمون بهش اضافه شده
فکر نکنم تو يه شب ديگه تو سرما دووم بياري پسر
ديشب هم شانس آورديم
جدي ميگم
ميتونيم يه پناهگاه بسازيم آره
چي مثلا؟ باز يه غار برفي؟
مشکلي پيش نمياد
ببين شايد ايني که ميگم مسخره به نظر بياد
ولي من ميدونم چطوري ببريمت پايين
ما کلي طناب توي سورتمه داريم
اونطرف يه زمين امن هم براي فرودت هست
ميبنديمت به سورتمه منم آروم ميبرمت پايين
شبيه همون امداد هوايي که ميخواستي ميشه ديگه
بجاش اين امداد فروديه
خيلي‌خب، تاف گوش کن
هيچ ژن تخمي در کار نيست، پسر
منظورم اينه که مشخصا تو که مخت نريده
تو ما رو تا اينجا آوردي
خب بذار بيشتر ازين شانسمون رو امتحان نکنيم، خب؟
داري زر مفت ميزني آخه بابا
منو از لبه پرت کني پايين؟
عمرا
من همينجا ولت نميکنم
نميکنم
خب
واي خدا
واي
واي واي واي واي واي
چيه، چيه، چي شد؟
خب، چيه؟ - واي -
اگه منو بندازي، ميکشمت
باشه، نميندازمت پسر
طنابه رو پيچوندم دور کنده
و محکم به درخت گره زدم هواتو دارم
منم نگران همونم
منم همزمان اين دورتاب رو باز ميکنم
تو هم ميري رو يه کنده نرم رو راحت، خب؟
آروم ببر پايين
باشه، الان ميخوام از لبه بفرستمت پايين
باشه؟ - باشه -
برو که رفتيم عين آب خوردنه
خب خب خب
واي واي واي واي واي
!اي مادرتو گاييدم
خب، خب
خوبي؟ - لامصب -
قول ميدم بخش اولش ناجورترين بخشش باشه
الان خوبي؟
نه
جاي جديديت شکست؟
نه بابا خوبم
محکم بگير ميخوام دورطناب رو باز کنم
ببين آروم چرا آخرش نگفتي آروم؟
اي دهنتو منو نميندازيا تاف
!واي
!کوپ
چيه؟
فکر ميکني چقدر ديگه مونده برسي به زمين؟
..يه چيزي تو مايه
مثلا 4 يا 5 متر
کدومش؟ 4 يا 5 ؟
فرض کن 4 و نيم ديگه
باشه، خب نگران نباش سفت بچسب
باشه
چي کار داري ميکني اون بالا؟
اي واي
اي ددم
کوپ، خوبي؟
!آره
بيا پايين مادرقحبه رواني
!ايول
ايول
!آره
واقعا نميدونم چه فکري کردم
تو رو برداشتم آوردم بالاي کوه
تو که اين کارا رو بلد نيستي
من اين چيزا خوراکمه داداش
خب ديگه حالا تو هم اينقدر خودتو نگير
تازه حالا مونده تا بخوام خودمو بگيرم
خداييش کار خفني کردم يا نکردم؟
منو از صخره پرت کردي پايين
پرت کردن واژه مناسبي براش نيستا
باشه خب، انداختن چطوره؟
باشه خب شايد يه کم توي اندازه
طول طناب اشتباه کرده باشم تو هم گير نده ديگه حالا
من موادفروشم کوهنورد که نيستم
خب، شايد بد نباشه بري دنبال همين کوهنوردي
خيلي خفن بود
واستا ببينم، داري ميگي يه کار درست کردم؟
باشه خب، خيلي هم کارت بد نبود
ممنونم - قابلي نداشت -
خيلي هم عقب‌مونده نيستي - خيلي هم عقب‌مونده نيستم؟ -
کوپي ديگه داري خجالتم ميدي ..چه حرف خوبي
واي واي واي واي واي - آي -
واي - خاک بسرم -
!کوپ! کوپ
کوپي! دارم ميام پسر
!کوپ
اي واي
واي
لامصب
سرتو بذار زمين
طاقت بيار رفيق طاقت بيار
خب. چطوري؟
داري طاقت مياري؟
آتيش
آتيش ميخوايم
زودباش ديگه
يالله
لامصب
زودباش زودباش زودباش دهنتو
آره
خب
کوپ ببين من آتيش درست کردم
آتيش درست کردم بيا
خب، بچرخ آروم مواظب باش
خب، بهتر شد
يه کم اون تو خيس شدي
همين الان گرمت ميکنم، خب؟
وقت نداريم
تاف
چيه رفيق؟ جونم؟
به بابا خبر بده
بايد فوري گرم بشي، خب؟
فقط روي گرم شدن تمرکز کن
اون داره دنبالمون ميکنه
من ديدمش
طاقت بيار رفيق
خودشه
واقعا؟ پس چرا کمکمون نميکنه؟
چون ميخواد ببينه خودمون از پسش برميايم يا نه
بابا مرده کوپ، فهميدي؟ اون مرده
ولگرده همونه
بيل همونو ديده
نه
هيچ ولگيردي در کار نيست، فهميدي؟
هيچ ولگردي در کار نيست
من اصلا با بيا فورمن حرفم نزدم همشو از خودم دراوردم
هيچ ولگردي در کار نيست، خب؟ حالا ديگه آروم بگير
سرتو بذار اينجا
از خودت درآوردي؟ - آره -
چرا؟
چرا؟ چميدونم
گمونم ميخواستم تو رو بکشونم اينجا
که بتونيم مثل دو تا داداش با هم حرف بزنيم، ميفهمي؟
!اي ديوث کوني
!خدايا
من تو اين کوهستان تخمي ميميرم
چون تو ميخواستي حرف بزنيم؟
فقط سعي کردم يه داداش خوب باشم
چرا ولم نميکني بري پي کارت؟
کل زندگيم همش دنبال کون من بودي
عين يه سگ که گم شده
!برو
کجا ميخواي برم؟ تو کاهش دما داري
بايد خيلي وقت پيش همون بالا ولم ميکردي
و ميرفتي کمک مياوردي
ولي نه
زيادي ترسيده بودي، مگه نه؟
خب، حالا ديگه مجبوري تنها بري
من ميام دنبالت
هي، ميام دنبالت رفيق
واي خدا
خب
واي
ريدم توش
واي
مامان؟
کوپ؟
نه مامان، منم تاف
منم تاف ما تو دردسر افتاديم
شماها کجايين؟
توي کوهيم
توي کوه گير افتاديم بايد برامون کمک بفرستي
صداتو نميشنوم - کوپ صدمه ديده -
کجايين شما؟
تافر؟
من آخه... خيلي مطمئن نيستم
..گمونم تو 10 مايليه - تاف، نميشونم چي ميگي -
مامان، ما تو 10 مايليه جنوب پناهگاه اضطراري هستيم
صدات قطع و وصل ميشه
مامان، گفتم فکر کنم تو 10 مايليه جنوب
..پناهگاه اضطرا
گه توش! نه
!مامان! مامان
ريدم توش
ريدم ريدم ريدم ريدم ريدم
ريدم
گه
لامصب
آهاي؟
تويي؟
همه گفتن ديوونه شده بودي
مخالفت بودن باهاشون داره سخت‌تر ميشه
...تو هميشه يه کم
غير قابل پيشبيني بودي
...گرچه تو بايد، به نوعي
فهميده بوده باشي يه چيزي درست نيست
ميتونستي کمک بخواي
اين کار يه کم جرات ميخواست
شايد اونطوري منم ميفهميدم ميدوني؟
گه زده شده به اين خانواده
..چونکه
...من
اخيرا روزاي سختي داشتم
خيلي سخت
مطمئنم خيال نداري ازونجا بياي بيرون
حتي واسه بار آخر؟
نه؟
باشه، باشه
..محض اطلاع
شايد حس ميکني براي هيچکس مهم نيست چه بلايي سرت اومده
ولي واسه من مهمه
براي من هست
اين وضعيت رو گاييدم
!گاييدم
!ري...دم....توش
برو
گمشو برو
مرتيکه چاق گه
برو! برو
!لامصب
هي
!هي! هي
!هي
لامصب! !هي
!هي
!کمک
هي! کمک
!هي
!کوپر
کوپر، کجايي؟
اينجا
!کوپ
اينجام
کوپر، کجايي؟
لامصب، همين نزديکيا بود ميدونم که همين نزديک بود
!کوپ
!تاف
صداشو شنيدم. صداشو شنيدک
کوپ، کجايي تو؟
!اينجام - !کوپ -
خب، واي خدا
واي خدا کوپ! واي خدا
حالت خوبه؟
اينجاست! پيداش کردم
کمک آوردم کمک آوردم. خوبي؟
بابا
حالت خوب ميشه رفيق خوب ميشي
آروم، با احتياط لطفا خيلي مراقب باشين
سلام
سلام، کوپي
ميني کوپر چطوري؟
تاف - سلام داداش -
پام شکسته
آره، هنوز خيلي شکسته
ولي ظاهرا داره خوب ميشه
دستورالعمل بابا خيلي خوب بوده؟
اونم اونجا بود؟
آره
منظورم اينه که يه بخشي ازش بوده
حيووناي وحشي بدجوري تيکه پارش کرده بودن ولي آره
تو بابا رو پيدا کردي
چطور مرده بود؟
ظاهرا از دل‌پيچه مرده بود
دل‌پيچه؟
آره، دل‌پيچه حاصل از اسهال
دکترا فکر ميکنن شايد اسهال گرفته بوده
بعدش نتونسته ازونجا بره جايي
کم‌کم از دل درد همونجا مونده
بابا رو دل‌پيچه کشت؟
آره، دل‌پيچه بابامون رو کشت
بازمونده تخمي؟
اون ناجي نبود
من که بهت گفتم پسر هر چي تو بگي
تاف - گندت بزنن هرشبرگر -
گمشو برو پي کارت بابا
نميبيني داريم با داداش کوچيکم حرف ميزنيم؟
چرا، ولي پول نقد آوردم سلام کوپ
هرش - محلش نذار بابا -
الان جرت ميدم واستا - برو بابا نزديکم نيا -
گاييدمت، کسخول رواني
!ازين شهر متنفرم
لامصب
گفتي 5 هزارتا ميخواي، آره؟ واسه شيريني‌فروشي
آره، داره برميگرده؟
باشه
آره خب، باشه
چي؟
برو درتو بذار بابا
برمدرمو بذارم؟ - برو درتو بذار -
فکر کردي بخاطر پول نجاتت دادم؟
اي خدا
واقعا که هميشه همين بودي
من اينو نگفتم تافر - کارا اينطوري پيش نميره -
ارزش نجات دادن زندگي به اين چيزا نيست
تو الان متعهدي که يه روزي هم تو جون منو نجات بدي
تاف، من خودم ميخوام پول رو بدم بهت، خب؟
ميخواي 5 هزار تا بهم بدي؟ - آره -
چون من داداش گهي بودم
ببين.. يه لطفي بکن و پوله رو ازم بگير
واي ددم
منظورم اينه که خب معلومه که ميگيرم دست شما هم درد نکنه
بهت برميگردونمش - معلومه که برميگردوني -
کم‌کم ها، جاش بهت کيک علف ميدم اينطوري برميگردونم
من گه بخورم ديگه بازم کيک علف بخورم
ميخواي به مامان زنگ بزنم؟
نه نه، ميخوام قدم بزنم
واقعا؟
آره، ميتونم قدم بزنم
با بدبختي
پرواز فردات چه ساعتيه؟
کنسلش کردم
آره، اصلا ديدي توي استراليا
چه عنکبوتاي بزرگي داره؟
بعدشم ديدم من که مجردم، بيکارم
شايد بهتر باشه يه مدت تو زيرزمين مامان زندگي کنم
يه کم ميکرو بازي کنم. ميدوني که؟
هيچوقت اين کارا رو نکردم
شايدم يه کم با شماها خمير ورز دادم
باشه - اگه منو قبول کنين -
آره خب، حتما
خب، چقدر قراره بموني؟
نميدونم
خب پس
خب ديگه رفيق ميبينمت
باشه، داداش کوچيکه
!راستي، کوپ
چيه؟
فکر ميکني من ميتونم پدر بشم؟
فکر کنم پدر خيلي خوبي باشي
خودت چي فکر ميکني؟
نميدونم پسر
نميدونم آخه ميدوني که ما هنوز خيلي جوونيم
منظورم اينه که ليا خيلي جوونه
حتي نميدونم خود اونم بخواد ميدوني؟ تو زندگي الانش منظورمه
چرا خودت ازش نميپرسي؟
سلام - سلام -
چه شده؟
ميشه درباره يه موضوعي باهات حرف بزنم؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.