..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شهرداري شهر شينون
آقاي رشيد ابدول محمد بن حاسم
آيا شما خانم
ايزابل سوزان مري ورنوي رو به همسري قبول مي کنيد؟
بله خانم ايزابل سوزان مري ورنوي-
آيا شما آقاي
رشيد ابدول محمد بن حاسم رو به همسري قبول مي کنيد؟
بله
به نام قانون من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
يک سال بعد
دوباره شهرداري شهر شينون
خانم اديل اوگت مري ورنوي
آيا شما آقاي
داويد موريس اسحاق بنيشو رو به همسري قبول مي کنيد؟
بله به نام قانون- من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
يک سال بعد
دوباره در شهرداري شهر شينون
خانم سگولن شانتال مري ورنوي
آيا شما حاضريد با
آقاي چاو پيير پل لينگ ازدواج کنيد؟
بله به نام قانون- من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
هي! همگي بخنديد
دو نفرو ميبينم که نميخندن
عاليه! تکون نخوريد
!محض رضاي خدا ما چيکار کرديم؟
پاريس، شش ماه بعد
لعنتي! حموم خون به پا ميشه
نه، اوديل بهم قول داده که بهترين دکترو آوردن
اون چيزي که من ميدونم اينه که ميخواد دودول نوه م رو ببره
خواهش ميکنم کلود خواهشاً، يه تلاشي بکن
تو فک کردي براي من لذت بخشه؟ منم دوست داشتم تو همون شينون بمونم
!چقد اين در سنگينه
من ازين کار خوشم نمياد
اون شب تو تلويزيون يه مستند وحشتناک راجع به ...بردين آلت زنان در مالي ديدم و
سلام به همگي سلام مري، سلام کلود-
سفرتون چطور بود؟ خوب بود مرسي-
ميدونم، اندازه ي خرس شدم- نه... تو مي درخشي-
عالي هستي
حالا اسم انتخاب کرديد؟- نه مامان هنوز تصميم نگرفتيم-
...هنوز شک داريم بين آنتوان و لوکاس و محمود-
محمود؟
آره من از محمود خوشم مياد
شما کدومو ترجيح ميديد؟- م م من هر سه تا رو-
در واقع يه کوچولو لوکا و آنتوان رو ترجيح ميدم
منم همينطور... محمود خوب تو دهن نميچرخه
شبيه ماموت ئه يه کم. نه؟
...چه فضايي
!خيلي خلي فک کردم الآن سکته ميکنه-
به سر پسرم قسم ميخورم که من يهودي نشدم
...اميدوارم نشده باشي چون فقط همينو کم داريم چرا غسل تعميدش نميديد؟ شايد بنجامين-
بعداً دلش بخواد کاتوليک بشه مامان صد بار بهتون گفتم که-
ختنه کردن بنجامين رو يهودي نميکنه فقط اينکه اينطوري تميزتره
و جلوي عفونت ها گرفته ميشه مال من کامل سر جاشه هيچ مشکليم نداره-
کلود! خواهش ميکنم- سلام مادر زن! سلام پدر زن-
آه... موفق باشي
قبلاً بهتون گفتم که به من نگيد پدرزن حالمو بد ميکنه
ببخشيد! ديگه اينکارو نميکنم سلام عزيزم-
سلام مري سلام چاو-
کي برميگرديد به شينون؟ فردا شب-
!خب پس عاليه ميخوايم فردا تو خونه ي ما يه ناهار بزرگ خانوادگي داشته باشيم
!خيلي ايده ي خوبيه براتون يه غذاي مخصوص کشورم رو درست ميکنم
يه سگ بخار پز
داشتم شوخي ميکردم بابا- داره شروع ميشه-
!ختنه نيازي به عجله کردن نيست-
اين شوخي مسخره چي بود؟- خيلي احمقانه بود نميدونم چرا گفتم... اونم با لهجه ي تايلندي-
که اينطور-
کوچولوي بيچاره... وحشتناکه
اين شامپاين مزه ي عجيبي ميده بايد کاشر (مخصوص يهوديا) باشه
...باعث ميشه خارشم بگيره شرورانه ست
نوشيدنيتو تموم کن. برميگرديم هتل ميخوام دوش بگيرم
کلود! مري-
بيايد! اين براي شماست اوه ممنونم داويد-
اين چيه؟ پيش پوست بنجامين-
اين افتخار بزرگيه که به شما ميدن بله اينطور به نظر ميرسه-
ميخواين که باهاش چيکار کنيم؟ طبق سنت بايد تو حياط خونه ي خانواده چال کنيم-
ما حياط نداريم ولي با خودم گفتم شما ميتونين تو شينون چالش کنين
اگه انقد مهم بود چرا اصلاً بريدينش؟
شوهرم داره شوخي ميکنه بديد به من پيش پوستو، بديد ممنون مري-
چالش ميکنم زير درخت سيب
خوشتون نمياد مري؟ چرا چرا چاو، خيلي خيلي خوبه-
فقط يه کم خشکه اين کمترين حديه که ميشه گفت-
اين چه گوشتيه؟ شترمرغ-
شترمرغ؟؟؟ معمولاً با گوشت خوک درست ميکنم که کمتر خشکه ولي الآن شما
اوه بله...بله... البته
بهتون اطمينان ميدم کلود، من گوشت خوک نميخورم ولي متعصب نيستم
ببينيد حتي شراب مينوشم منم نگران نبودم-
منم همينطورها. فقط گوشت خوک کاريش نميشه کرد، يه سنت هزارساله ست
من يک اورنيايي هستم و اين به اين معنا نيست که هر روز پوره ي سيب زميني و پنير ميخورم
چه چرت و پرتايي بابا- چيه خب؟-
شوخيه ديگه دارم سر به سرشون ميذارم
عاليه، کلود-
ميخواد کل روز ازين عوضي بازيا در بياره؟
بيا. بنجامين بيدار شد- ميشه من برم عزيزم؟-
آره اگه دوست داري مامان، برو
و شما دخترانم. شماها هنوز گوشت خوک ميخوريد؟ نگران نباش پدر-
من هنوزم يه فرانسوي کوچولوي خوب هستم- خرگوش کوچولو کجاست؟-
اه همش داره لبخند ميزنه- (به نظر نمياد که دچار آسيب شده باشه (به خاطر ختنه
البته مري، اون هيچي حاليش نشده هيچي حاليش نشده؟-
ناسلامتي پيش پوستشو بريدن بهش آبنتات ندادن که. منو ببخش داويد
من اينو خيلي وحشيانه ميدونم بهتون اطمينان ميدم کلود-
تا 8 روز، سيستم عصبي نوزاد هنوز کامل شکل نگرفته
به خاطر همينه که ما يهودا تو اين سن اينکارو ميکنيم نه مثل مسلمونا که تو 6 سالگي ميکنن
منظورت چيه داويد؟ که مسلمونا وحشين؟
داويد فقط ميگه که بهتره هر چه زودتر انجامش بدن مجبور نبودي با اين لحن بگيش-
نه ولي ببخشيد ايزابل ولي اين مادرش رو مطمئناً خيلي آزار داده
باورت ميشه تو 6 سالگي؟ اونجات رو بگيرن ببُرن
واقعاً رشيد بايد پدرت درومده باشه نخير اصلاً اتفاقاً خيلي خاطره ي خوبي هم ازش دارم-
اگه قرار بود بازم انجامش بدم فردا اينکارو ميکردم آدم عوضي-
اين جنگ هميشگي عربا و يهودا ديگه کافيه نميشه يه بار براي هميشه صلح کنيد؟
اين چي ميگه اين وسط؟- اگه بخوايم به هم بپريم مي پريم. مگه نه داويد؟
کاملاً رشيد. حداقل ما ارتباط برقرار ميکنيم
مثل شما چينيا نيستيم که هيچوقت نميشه فهميد تو ذهنتون چي ميگذره مثلاً ميخواي چي بگي؟-
که چينيا حيله گرن؟- اصلاً... من فقط ميگم
که چينيا هيچ تلاشي نميکنن که برن با بقيه ارتباط برقرار کنن مگه نه؟
!جوکر
منم نظري ندارم. به جز چاو چيني ديگه اي نميشناسم
من با داويد موافقم هيچوقت نه يه لبخند نه يه سلام
از وقتيکه تمام بار-سيگار فروشي ها رو غبضه کردن من دو قدم تا ترک کردن سيگار فاصله دارم
لااقل عطاري هاي عرب ها اونا شم تجارت دارن
پس چطوري توضيح ميديد که چينيا سانتير (مکان تجاري در پاريس) رو از شما يهودا
و بلويل (مکان تجاري) رو از شما عربا گرفتن اگه شم تجارت ندارن؟
اينجا من اعتراف ميکنم که کارشون خوب بوده درسته داويد؟
که شما به خاطر چينيا ورشکست شديد؟
ميشه از چيز ديگه اي حرف بزنيم؟
خيله خب، شما تو تعطيلات چيکار ميکنيد؟- ما اين تابستون جايي نميريم. بايد نقاشي هامو تموم کنم-
نقاشي هات هي دارن بيشتر شاد ميشن عزيزم
کلود، تو که ميدوني اون خيلي خيلي احساساتيه دارم ميشنومتون ها-
من خيلي خيلي احساساتي نيستم، حساسم ميدونم عزيز دلم-
راستي شما چيکارا کرديد ديشب مامان؟ ما توي مون مارتر (محله اي در پاريس) شام خورديم-
توي يه بار خيلي محلي- اين عاليه آدرسشو به ما هم بده-
البته- عالي ولي آخرسر... تو راه برگشت
گم شديم و از باربس (بلواري در پاريس) سر درآورديم اونجا هم خيلي محلي بود
منظورتون از "محلي" چيه؟ ناراحت نشيد رشيد-
ولي براي آدمايي مثل ما که همه عمرشونو تو يه شهر کوچولو تو اطراف شهر گذروندن باربس يه شوک به حساب مياد
آره اين يه واقعيته، خوشبختانه که پاسپورتم باهام بود يهو سر از باب الوادي در آوردم
نه ديگه واقعاً داري از حد ميگذروني- مگه چيه خب راست ميگم. يه فرانسوي تو راه نبود
دارم فقط براتون تعريف ميکنم عزيزم شما از کجا مي دونيد که فرانسوي نبودن؟- مدارکشونو ازشون خواستيد؟
اين لحن چيه رشيد؟ ميتونيم بدون اينکه عصبي بشيم بحث کنيم؟
شما به اين ميگيد بحث؟ از همون ابتداي ناهار تعابيرتون از حد گذشته بود
چجوري از حد گذشته بود؟ ...حد-
حد نژادپرستي- نژادپرست... من؟-
من يه جمهوري خواه گليست (طرفدار شارل دو گل) هستم مثل پدرم
آروم باش کلود- نه من آرومم. اجازه نميدم باهام مثل يک نژادپرست رفتار بشه
بهتون يادآوري ميکنم که از چهار تا دختر سه تاشونو دادم
به مرداني که مهاجر هستن. در حاليکه شما
چه کاري براي فرانسه کرديد؟ پدر... اولاً که تو ما رو ندادي بهشون-
دوماً که ژنرال گل مرده سوماً که آروم بگير
پاشو زن. برميگرديم به شينون- ولي آخه کلود-
ولي آخه کلود، دسر هنوز مونده- نه ممنون. من از سرخالو خوشم نمياد-
ولي من سرخالو درست نکردم-
هيچوقت آدمايي به اين حساسي نديده بودم-
يه ناهار دور همي نبود... يه گردهمايي ليکرا (انجمن ضدنژادپرستي) بود
درسته که اصلاً آدماي آسوني نيستن- ديگه نميتونم تحملشون کنم-
اين چاو پاچه خوار با اون لبخندش م م مثل يه جوجه ي اسير مي موند
شخصاً با داويد کنار نميام اديل لياقتش بهتر از اينا بود
خيلي بيشتر. اديل يه دختر باهوشه- اون يه بازنده ست که با پول دختر من زندگي ميکنه
من فکر ميکردم که يهوديايي تو تجارت کارشون خيلي خوبه ولي مثل اينکه نه همشون
از همه کله خر تر رشيده- اون از همشون بدتره-
همش ميخواد دنبال دردسر بگرده ...واقعاً که بهترينا گيرمون اومده
پدرم درومد که يه تارت سيب درست کنم
من خجالت زده م منم همينطور-
نه ديگه نبايد اون رو جدي بگيريد. بابا رو که ميشناسيد بايد تحريک هاشو بکنه
سر و صداش از خودش بيشتره- خودتونو بذاريد جاي اون، باربس-
براي يه اطراف شهري، برخورد با "تيپ سه" هست اينطوريه؟-
اگه گفته بود رفته بودم محله ي سيزدهم و فک کردم تو پکن هستم تو چي ميگفتي؟
!هيچي. اين يه واقعيته که اونجا فقط چيني ريخته ...ولي اگه گفته بود که عربا همشون دزدن
همشون دزدن؟- ...عزيزم-
نه اين من نيستم که حرف ميزنم خودمو گذاشتم جاي يه نژادپرست
سر جاي خودت بمون و ديگه اين حرفارو پيش نکش، فهميدي؟
من مثلاٌ اگه بگم که شما چينيا کيراي کوچولو داريد- چي؟- بسه ديگه تمومش کنيد-
!لعنتي اين حد از حماقت امکان نداره
واقعاً بايد زودتر براي اين يه شوهر پيدا کرد
اشکالي نداره چيزي نشده چون چاو يه تارت سيب خوشمزه درست کرده
کي تارت سيب ميخواد؟- نه ممنون ما داريم ميريم-
ما هم همينطور. بنجامين خسته ست
لعنتي اين امکان نداره تو اينطوري چسبوندي به من؟
نه نه من خوب پارک کرده بودم اين يارو جلويي احتمالاً يه کاري کرده که بچسبم به تو
داري منو مسخره ميکني يا خودتو؟ اين ماشينه قبل از اينکه من بيام اينجا بود لعنتي عمراً بتونيم بيايم بيرون
چه ديوثي واقعاً- چي؟ به خاطر يه پارک دوبل به من ميگي ديوث؟
ديوث خودتي اين بچه بازيا چيه؟-
پس بيايد برگرديد دسر رو بخوريم تارت سيبم عالي شده
اگه اين تارت سيبت مثل همون شترمرغت خشکه ميتوني پرتش کني تو سطل ببخشيد؟-
کوتاه بيا داويد. اين گستاخي براي چيه؟ مگه چيه تقصير خودشه خب-
اونه که به خاطر چرت و پرتاش راجع به گوشت خوک جو رو بهم زد نميتونستي يه نودل ساده درست کني احمق؟
الآن ديگه همه چي به هم ميريزه
ميدوني چيه داويد؟ قرارملاقاتمون رو فراموش کن بانک من رو هم همينطور
حالا ديگه به خواب ببيني که تو پروژه ي احمقانه ي "تلفن عتيقه ايت" کمکت کنم
فک کردي من به کمک تو نياز دارم؟ من انقد آشنا تو !بانک ها دارم که تو هرگز نخواهي داشت. ابله
پس خودتو آماده کن زمونه عوض شده
يهوديا مال و ملال دار...اينا ديگه تموم شده حالا نوبت ما چينياست که اوضاعو تو دست بگيريم
و ميخوايم همه چيو از نو بخريم دوويل، کيپا (کلاه هاي مخصوص يهودي ها) و حتي اسرائيل
به روح مامان بزرگم قسم، ميزنم دهنشو جر ميدم پس بيا فلافل عزيزم-
پنج سال کراو ماگا (ورزش رزمي يهودي) ، دردشو به زودي احساس خواهي کرد
نميخواي دخالت کني؟- اگه دخالت کنم ميزنم جفتشونو مي پکونم !آره معلومه-
تو عقلتو از دست دادي؟ اون بهم حمله کرد، من فقط دفاع کردم-
اوي! رو پيشونيم ننوشته تبتي-
حمله به گلو فن ّچينياس حتماً
بله کلويس، دارم ميام
مامان بابا برگشتن! عزيزم
گشنته... گشنته. ما هم همينطور ...ميدوني
ما يه غذاي چيني خيلي بدمزه خورديم
آشغال بود
ما کائوچو خورديم عزيزم
پيش پوستو چال کنيد. چه مزخرفايي اين بايد بره توي سطل آشغال
اونا به ما يه ماموريت محول کردن کلود اين مذهبي و مقدسه
آه... که مذهبي و مقدسه
اين جعبه کجا هست حالا
اه حال بهم زنه برگردونش تو جعبه، حالمو بهم ميزنه
نه من نميخوام دست بزنم بهش
!کلويس، دست نزن... کلويس
ابله! پيش پوستو بلعيدي
غورتش هم داد
خب چيکار کنيم حتي بهش فکر هم نکن کلود- چي؟
خب به غير از من و تو و کلوي هيچکس هيچوقت نمي فهمه
و تمام-
جعبه ش هم خاک ميکنم نبايد ازش ردي بمونه
اينم از اين. ازمون خواستن ما هم انجامش داديم
بريم يه ويسکي بزنيم برم براي خودم يه ويسکي بيارم
شينون، هجده ماه بعد
همه چيز مرتبه خانم وغنوي قلبتون مثل يه دختر جوون بيست ساله کار ميکنه
اين غيرممکنه
آخه... ديگه اشتها ندارم، همش ميخوابم حتماً يه چيزيم هست
توي سرتونه... شما همه ي نشانه هاي افسردگي رو داريد
فکر ميکنم که بايد يک متخصص ببينيد متخصص؟-
منظورتون يک روانشناسه؟
پدر؟
!واي خدا...اون نباشه
من همه ي زندگيم رو به پاي دخترام گذاشتم
همه چيز رو فداي اين کردم که اونا خوشحال باشن که چيزي کم نداشته باشن
!نتيجه ش: ديگه نميبينمشون به سختي نوه هام رو ميشناسم
زندگي خانواده همينجوريشم هزار تا پيچيدگي داره اگه علاوه بر اونا مشکلات
فرهنگ و مذهب و آموزش رو هم اضافه کنيد
ما قبلاً هم راجع به اينا صحبت کرديم خانم وغنوي- مشکلات خانواده ي شما جدي نيستن آدم بايد خودشو عادت بده
بهش ميگن جهاني شدن- اسقف من اهل ماداگاسکاره
خب اولش آسون نبوده ولي الآن اوضاع خيلي خوبه
ميدونم دکتر...پدر-
... از خودم ميخوام که اينطوري فکر کنم انقد دلم ميخواست توي اين کليسا ازدواج کنن
اينجا همون جاييه که خودم ازدواج کردم که مادر پدرم ازدواج کردن
همونجاييه که خاله ي ژنويم مراسم همدليش رو برگزار کرد به تخمشون هم نيست 273 يورو-
جدي؟ چيه...ببخشيد؟- نه نه هيچي-
داشتم به ته تغاريتون فکر ميکردم. لر، درسته؟ بله درسته-
امکان داره اون با يه کاتوليک ازدواج کنه !اميدتون رو از دست نديد
خدا از دهنتون بشنوه پدر-
داري چيکار ميکني؟- تمرکزم رو به هم نزن-
دارم متن سخنرانيم در مورد ويرايش عقدنامه ي ازدواج که در اختيارِ
انجمن "اموال مشترک زن و شوهر" هست رو تنظيم ميکنم يه موضوعيه ايه که من خودمو ملزم به مطرح کردنش ميدونم
قبل از گردهمايي بزرگ سالانه ي دفاتر اسناد رسمي تولوز اين جمعه
.مجبور نيستي انقدر بي رحم باشي حداقل يه امروزو
امروز دکتر رو ديدم و- و؟-
بيماريم رو افسردگي تشخيص داد- آه ترسونديم-
افسردگي ميتونه خيلي بد باشه- خيلي ها هستن که نميتونن باهاش دست و پنجه نرم کنن
البته عزيزم...ازت معذرت ميخوام- دلم براي دخترام تنگ شده-
البته که شده... البته که شده-
ميدونم...ميدونم-
اگه براي کريسمس دعوتشون کنيم؟- همم، کيو؟-
دخترامونو، شوهراشونو، نوه هامونو من نياز دارم بزرگ شدنشون رو ببينم
آره ولي يادت رفته دفعه ي پيش چه اتفاقايي افتاد؟
يه ذره هم تقصير ما بود خب با همه ي پيشينه ي منفي اي که ازشون داشتيم
قبل ازينکه ازشون بخوايم ما رو درک کنن بايد يه قدم به سمتشون بر ميداشتيم
هان؟ گوش کن عزيز من ما تا همين الآنشم کلي تلاش کرديم
اصن من فک ميکنم اين مسئله هيچ ربطي به افسردگيت نداره
واقعاً؟
بازار کاشر (همون حلال خودمون) در حال توسعه يافتنه بازار مواد غذايي ارگانيک هم همينطور
مجموع اين دو با هم !ميترکونه
ميرينه- ميرينه؟ ميرينه-
فرانسه تقريباً 600 هزار تا يهودي داره بين اين 600 هزارتا
چقدشون معمولاً غذاي کاشر ميخورن؟ بيست درصد؟ يه کم بيشتر-
خب اصلاً سخاوتنمدانه در نظر بگيريم سي درصد سي درصد ششصد هزار تا ميشه صد و هشتاد هزار تا
بين اين صد و هشتاد هزار تا حداکثر ده درصدشون ارگانيک ميخورن. نه؟
خب- حتي بيست هزار تا مشتري واجد شرايط هم نميشن-
بيست هزار مشتري- ميبينيد که پروژه تون در حد يه بازار کوچيک هم نيست
بايد بريد دنبال موسسه هاي با اعتبار کوچولوتر اينطوري مناسب تره
آفرين
شما خودتون غذاي کاشر نمي خوريد؟- نه من غذاي کاشر نميخورم-
مامانت هم نميخوره؟- مامانم شش ماهه که فوت کرده آقا-
خب پس مطمئناً اونجا قطعاً غذاي کاشر گيرش نمياد
ببخشيد- .بريد بيرون-
تو روحش
بله عزيزم؟- خب بگو، قرار ملاقاتت چطوري پيش رفت عشقم؟
بد، طبق معمول- نااميد نشو، درست ميشه-
ارگانيک-ميتسوا ايده ي محشريه (ميتسوا يه کلمه به زبان عبري به معناي فرمان)
بله دو ثانيه ديگه ميرسم خدمتتون آقاي برژر
گوش کن يه خبر خوب برات دارم براي تعطيلات کريسمس ميريم سفر
ميريم اسکي؟- نه. شينون. ميريم براي ديدار خانوادگي
اين بود خبر خوبت؟- (با جکي چان و عرفات؟ (اشاره به باجناق هاش
خب. بايد قطع کنم روز خوش عشقم. تا امشب
حالا نوبت ماست آقاي برژر
هي، اونا هيچ مدرکي ندارن که ثابت کنه من مواد داشتم !من بيگناهم
اونا هيچ مدرکي ندارن ولي شما بيگناه نيستيد پس سرتونو بندازيد پايين و باقيشو به من بسپريد
باشه برو تو کارش برادر- اوي، من برادرتون نيستم وکيلتونم. اوکي؟-
اولالا آووکادو من آووکادو رو ميخورم (تشابه نوشتاري کلمه ي وکيل و آووکادو در زبان فر انسه)
بله عزيزم منم، ديدم که بهم زنگ زده بودي آره هنوز تو بوبيني هستم آره
پوف يه بي مغز با کلاه براي تنوع
لعنتي يني چي ميريم خونه ي مامانت اينا براي کريسمس؟
اه لعنتي احمق. صبر کن
اين بود سر پايين انداختن؟
هي برو داري چيکار ميکني؟ .هي برو گمشو
ببخشيد عزيزم، با اين بي مغزه بودم
آره... نه به من بگو کي مياد اونجا؟
!به من نگو که بروس لي و پوپِک (کمدين يهود فرانسوي) هم هستن
قذافي و انريکو ماسياس هم هستن؟- ولي اين خنده دار نيست مامان داره افسردگي ميگيره-
آه ببخشيد معذرت ميخوام- ميشنويد دخترا؟
داريد ميريد خاله جوني هاتونو ببينيد... و عمو جونياتونو
...اوه آره
ببخشيد مامان نتونستم زودتر زنگ بزنم روز خيلي شلوغي داشتم
بله در جريانم اوديل بهم پيغام داد
بله البته که ميام- و فک ميکنم که اين ايده ي خيلي خوبيه
خب برو بخواب ميبوسمت زياد
بابا رو هم ببوس. بوس بوس
مامانم بود
شنيدم- ميخواد که دور هم جمع بشيم... براي کريسمس-
منم دعوتم؟- مم... به زودي ميشي-
کريسمس بعدي اگه همه چي خوب پيش بره
يه چيني، يه يهود، يه عرب اوکيه ...ولي يه سياه
در کل ازدواج براي همه ست، به جز آفريقاييها؟
خيلي خري- منم بايد خدمتت عرض کنم که منم هنوز خانواده ت رو نديدم
اواو بحثو عوض نکن از طرف من هيچ مشکلي نيست فقط براي اينه که اونا دور از اينجا زندگي ميکنن
...حالا تو فک ميکني که- مامان باباي من آدماي خيلي رله اي هستن
اونجا تو آفريقا درها رو به همه بازه همه ميتونن وارد شن
نه بحث سفيد بودنه، نه سياه بودن بحث انسان بودنه قبل هر چيز
اوه من متاسفم شارل
مشکل اينجاست که تو بعد از سه تاي ديگه رسيدي متوجهي؟
صبور باش... بايد براي اين شوک آماده شون کنم
من شوکم؟
آره تويي تو شوک مني
شکلات مني
سوئيسي کوچولوي من
اينو درآر ببينم
ژوزين، من ميرم تور براي خريد باشه خانوم-
روز بخير خانوم- روز بخير آقا-
چي لازم داريد؟- يه بوقلمون ميخواستم لطفاً-
ببخشيد حلاله ديگه؟- بله خانوم-
اينجا همه چي با ضمانت حلاله
حتي اين پيري بورژوا هم به حلال روي آورده
اين کشور واقعاً داره به گاي سگ ميره
همراهيتون ميکنم
خيلي ممنون خانم شبات شالوم (اصطلاح پرکاربرد در ميان يهودي ها)
ممنونم. به شما هم شلبات شالوم ...مرسي-
سلام، امکانش هست با آشپز صحبت کنم؟
از مرکز بهداشت؟- نه نه اصلاً-
نه فقط ميخواستم در مورد يه دستور غذا ازشون مشورت بگيرم
عصر بخير عزيزم- عصربخير. دارم يه سوپ سبزيجات درست ميکنم-
ببين عزيزم، امروز توي دانشگاه دوپوي ژامباردها رو ديدم
پسرشون ژاوير براي تعطيلات مياد شينون- اون مگه واشنگتن زندگي نميکرد؟-
چرا چرا ولي برگشته خانواده شو ببينه توي تعطيلات
حالا چرا داري اينارو به من ميگي؟- ...به نظرت؟-
لر و ژاوير، ميتونه سر بگيره- ژاوير دوپوي ژامبارد؟-
ولي اون که به طرز عجيبي بد ترکيبه- بايد بدوني که چي ميخواي-
اون اهل تور ئه، کاتوليگه، از خانواده ي خوبيه
همچينم بد ترکيب نيست بعدم شخصيت داره، چيزي که در يک مرد از همه چيز مهمتره
ژاوير دوپوي ژامبارد؟
بدو عجله کن وگرنه هواپيما رو از دست ميدي- باشه اکي-
آره
آه يادم رفت
مادمازل لر ورنوي، آيا شما اينجانب
شارل کوفي اول رو به همسري مي پذيريد؟
واقعني؟- بله-
کم کم دارم ازينکه زيرزميني فاميل باشم خسته ميشم
قبول ميکنم-
خب پس. من رفتم- !دوستت دارم-
هي ديگه راهي نداري، رسمي شد بايد خبر خوب رو به خانواده ت اعلام کني
کريسمس مبارک عزيزم
من فقط ازت ميخوام از هر حرفي مربوط به سيگارفروشي ها پرهيز کني !اصن پيچيده نيست باشه باشه باشه-
و اگه کسي يه چيزي راجع به يهوديا گفت راجع به اينکه
همش تو اخبارن يا همش تو دندون پزشکيان
خونسرديتو حفظ ميکني. باشه؟ باشه... ولي بهت گفته باشم-
اولين کسي که راجع به اسرائيل زر زر کنه نژادش رو ميگام
نميخواي اين "ميگام ميگام" هات رو تموم کني نه؟
...نژادش، ننه ش، به خاک پدربزرگم قسم خيلي مبتذله
اينو ميفهمي؟ مامان باباي منو وحشت زده ميکنه
ميخواي ازم که چي بگم؟ يا عيسي مسيح؟
خب رشيد، نميخوايم موضوع رو سه ساعت کش بديم ولي اگه کسي حرفي در مورد
مهاجرت و خلاف زد
.تو هيچي نميگي. توي خودت نگه ميداري
ازم ميخواي که يه بزدل باشم درسته؟- نه من فقط ازت ميخوام که خونسرد و مهربون و آسونگير و-
باهوش باشي، امکانش هست؟
.سبز شد
اگه يه وقت يکي يه حرفي راجع به چينيا راه انداخت چيکار کنم؟- لبخند ميزني-
آهان اداي چينيارو در ميارم ديگه- دقيقاً-
خب پس حرفامونو زديم کلود؟ از هر موضوع حساسي خودداري ميکنيم
اسرائيل، دالاي لاما، برقه، همه ي اينا
باشه باشه باشه باشه
و مهم تر از همه، هيچ حرفي در مورد تيم فوتبال فرانسه زده نشه- باشه باشه باشه باشه-
آره، شتر ديدي نديدي
آه! اوليا رسيدن- باهات 20 يورو شرط ميبندم که چينيان-
شروع نکن برو يه کراوات بزن
چيه خوبه که- قرار نيست که ملکه ي انگليس بياد که
آها، بردم
بيست يورو بهم بدهکاري عزيزم
!شارل
سه ساعت تاخير آخرين سفرم با مراکش رويال اير بود
پسرم- خوبي مامان؟-
خوبي آبجي کوچولو؟- بابا؟-
يعني چي که داري با کاترين دنو زندگي ميکني؟
تو لوم دادي؟- تو قول داده بودي منو دعوت ميکني پاريس- هنوز منتظر بليتمم
چمدونم از سال 1920 آماده ست
نه من ميخواستم راجبش باهاتون صحبت کنم اسمش لر ئه
يک ساله که با هم زندگي ميکنيم- يک سال و نيم-
!يک سال و نيم؟
پس ميخوايد ازدواج کنيد- آره-
نه تنها درس و دانشگاه و ول کردي که بري مشغول دلقک بازي بشي
!بلکه ميخواي با يه سفيد هم ازدواج کني بابا بيخيال-
اين موها رو هم کوتاه کن !عجب وضعيه ها
ورودي رو چه شيک کرده، نه؟
اوژني، عزيزم
نگاه کن. اوه؟ ميديش؟
!واي چقد بانمکن اينا
مرسي
کي اين نقاشي رو کشيده؟- جالبه يه حالت هايي از خاله ي ژنويم رو دارن-
آره عزيزاي دلم، با خاله ي ژنوي
نه رودي، ببين اين شتر نيست، بزغاله ست
خوشتون مياد بچه ها؟ قشنگه، نه؟
اينجا يه خونه ست اونم يه الاغه
اونم يه گاوه
...و اينجا
مسيح کوچولوئه
پسرِ خدا
!تا بعد
مامان بزرگت يه کم الکي بزرگ کرد مسيحو برات
فقط يه پيامبره همين
عمو داويد درست ميگه، فقط يه پيامبره
حسش نيست- کلود، تو قول دادي-
!بريم
ميخواستم از اين فرصت، در اين خونه
که دخترامون توش بزرگ شدن، استفاده کنم براي عذرخواهي
.نه من واقعاً شرمنده م که صحبت هام دفعه ي پيش شوکه کننده بودن ولي در واقع بدون هيچ نيت بدي
گفتمشون- مشکلي نيست. اينا همه مال گذشته ست-
شما از من به دل نگيريد به خاطر اينکه به عنوان يک گليست
خيلي ناراحت شدم ازينکه از من به عنوان يک نژاد پرست ياد کنيد
حرف هاي من هم از ته دل نبود کلود
همچنين هممون يه گوشه ي نژادپرست اون ته ته دلمون داريم
من فقط ميخواستم که شما بدونيد که ما هيچ
مشکلي با يهودي ها
يا عرب ها يا چيني ها نداريم
.تا وقتي که شما مثه خودمون فرانسوي هستيد- قطعاً قطعاً-
در آخر، صادقانه بگم، اون اول
شما داماد هاي ايده آل ما نبوديد
اميدوارم که بد برداشت نکنيد- نه نه اصلاً-
من قيافه ي پدرمو تصور ميکنم ...اگه همه ي خواهرام با اورنيايي ها ازدواج کرده بودن
شخصاً مادرم خيلي سخت اوديل رو به عنوان عروسش قبول کرد
آره من تاييد ميکنم آره- آه نه والدين من خيلي هم خوشحال بودن-
به جز وقتي که بهشون گفتم که اون هنرمند و نقاشه
مهم ترين چيز خوشحالي دخترامونه
اگه اونها با شما خوشحالن، ما هم هستيم
شما هر سه تا تون روي چشم خانواده ي ورنوي جا داريد
مرسي- پيشنهاد ميکنم که ما-
به سلامتي خانواده مون بنوشيم- به سلامتي خانواده-
مشکلي پيش اومده عزيزم؟- ...ببخشيدا... ولي-
!داره برف مياد
اوهوم، و خب؟- و خب... اين... اين-
!جادوي کريسمسه
...آره
!به سلامتي جادوي کريسمس- !به سلامتي جادوي کريسمس-
خوب بود، چطور بودم؟- عالي بودي-
مطمئن؟ يه کم زياده روي نکردم؟- نه نه خوب بود-
سه تا بوقلمون؟ يه کم اصراف نيست؟- نه نفريم به هر حال-
ميخواستم يه سورپريز کوچولو براي دامادام داشته باشم اين کاشره
اين حلاله و سومي هم به روش مخصوص آشپزي چيني مرينيت شده
من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم مري ولي من الزاماً غذاي حلال نميخورم
منم الزاماً کاشر نميخورم- منم الزاماً مرينيت شده-
.صادقانه ميگم مري خيلي خوشمزه ست ميتونم يه خروار ازين بوقلمون مرينيت شده بخورم
مرسي
ميتونم بوقلمون کاشر رو امتحان کنم داويد؟- خواهش ميکنم-
اوم خوبه ها! تو هم يه خورده بوقلمون حلال ميخواي؟- البته که نه-
شوخي ميکنم
معلومه که ميخوام بوقلمون حلال رو بچشم
خيلي بامزه بود داويد
اين واقعاً شوخ طبعي يهودي هستا مري و من عاشقشيم
ما طرفدار لويي دوفونس هستيم- ولي مامان لويي دو فونس يهودي نبودا-
چرا، خاخام جيکوب (اشاره به فيلم معروف ماجراهاي ديوانه وار خاخام جيکوب)
آهان آره آره
و طنز چيني چجوريه...چاو؟
وجود نداره- يعني چي؟-
وجود نداره چيني ها طنز ندارن
دارم شوخي ميکنم کلود
اين يه شراب گلابي محليه و ميتونم بهتون بگم که
اين، کاشر نيست
کادوها رو امشب باز ميکنيم يا فردا صبح؟- فردا طبق معمول-
ايزابل امشب مراسم مس نيمه شبه (مراسم کاتوليک ها در نيمه شب کريسمس)
آره البته مامان مراسم مس از دست دادنش غيرممکنه
غيرممکن- آره حالا منو مسخره کنيد-
اونجا چطور ميگذره؟- خيلي خوب-
الکل بهترين راهه براي نزديک شدن آدما به هم
ميدوني مامان من اولش يه خورده نگران بودم اما در واقع ايده ي دور هم جمع شدنمون عالي بود
واقعاً؟ خوش ميگذره بهتون؟ خيلي خوش ميگذره-
تو يه چيزيت هست- آه نه نه اصلاً... خوبم-
!داريد خفه م ميکنيد
من هر وقت بازياي تيم فوتبال فرانسه رو نگاه ميکنم هر دفعه که سرود ملي رو ميشنوم
!موهاي تنم سيخ ميشه- واقعاً؟-
منم همينطور کلود، موهاي تنمه که همينجور بلند ميشن
منم همينطور با اينکه از فوتبال بدم مياد
!داريد سرکارم ميذاريد؟ واقعاً شما سرود ملي رو بلديد؟ ...براي اينکه معمولاً اونايي که اصليتشون
(سرود ملي فرانسه)
برگ هايم
ميخواستم بگم داويد
اگه ميخواي يه سر به بانک بزني براي پروژه ي "تلفن عتيقه" که من بررسيش کنم
...اگه تو- نه من بيخيالش شدم-
سه ساله که هيچ سهامگذاري رو پيدا نکردم
نه فک کنم واقعاً خيلي ايده ي مزخرفي بود ولي الآن دارم به يه چيز بهتر فک ميکنم
آره؟- آره، آماده اي؟- آره-
کاشر، ارگانيک
هي چرا براش چشم بادومي گذاشتي؟ آدم برفيه ها، بودا که نيست
ولي اين که چشماش بادومي نيست- چرا چرا-
حق با اونه. آدم برفي که چيني نميشه اگه اينجوريه... منم
در اين شرايط
يه کيپا ميذارم سرش
خب منم براش ريش ميذارم !چرا که نه
برف بازي کنيم؟- جدي ميگي؟-
با يه عرب؟ خل شدي؟- نه ولي پسرا هوا سرده-
شروع شد- مادرتو-
صب کن، اون اول-
بزن- بزن-
!بزن- الله اکبر-
اصلاً ايرادي نداره رشيد ياد جوونياش افتاد. مگه نه کلود؟
آره آره، عاليه...
اومديم دنبالت چاو داريم ميريم براي مراسم اومدم-
تو ميري مراسم؟- آره پسرا! بايد باز بود به روي همه چي-
اوه چيني... سردسته ي همه ي خايه مالاست
نگاه کن کي اومده
خانواده ي بنتون ( united colors of benetton اشاره به برند معروف)
چقد باعث خوشحاليمه که شما همه اومديد- خب اين يه لحظه ي مهم براي شما کاتوليگ هاست-
براي ما بسيار خوشاينده که اين لحظه رو با شما بگذرونيم- دقيقاً، بعدشم مذهب هاي ما همگي با هم فاميلن-
کاملاً رشيد- بعد به من ميگن خايه مال-
کلود؟ کلود؟ کلود؟
!آه شب خوش ژان ژروم
شب خوش کلوتيلد- ژان ژروم؟-
نميخوايد دامادهاتون رو بهمون معرفي کنيد؟ بگذريم ازينکه به هيچکدوم از عروسيا دعوت نشديم
بعداً آشنا ميشيم ژان ژ ميترسم که ديگه جا گيرمون نياد توي کليسا
بريم بريم بريم
شارل. بهتره که از سفيد ها بر حذر باشي مخصوصاً فرانسويا
فرانسويا بوي بد ميدن... گوزوئن من ميدونم چي دارم ميگم
وقتي که سال سوم نيروي دريايي بودم نشون هام رو ازم گرفتن
اگه سياه نبودم، سرهنگ ميشدم
و نه سروان نميتوني بزني يه کانال ديگه؟-
مشکل سفيدا نيست مشکل تو و شخصيت خرابته
...چه زرد باشن چه قرمز چه سفيد تو هيچوقت با بالادستي هات خوب تا نميکني
گاز بده، مراسم رو از دست ميديم
شارل... تو ميدوني فرانسويا يه نوع دسر دارن که اسمشو گذاشتن "کله سياهون"؟
بيخيال بابا- ديگه نيست، ممنوع شده
من مطمئنم که هنوزم وجود داره اونا عاشقشن
"من يه شيريني ميشناسم که اينجا بهش ميگيم "کنگويي بسه ديگه توئم، با اين شيرينيات-
(سرود مذهبي)
نه ولي من واقعاً خوشحالم خيلي غم انگيزه وقتي يه خانواده از هم ميپاشه
و بله عزيزم، مامان حالش خوبم
يني کي ميتونه باشه؟- هيچ ايده اي ندارم-
ميشه بري ببيني کيه لر، لطفاً؟ باشه-
ژاوير دوپوي ژامبارد؟- کريسمس مبارم لر-
تو اينجا چيکار ميکني؟ مگه واشينگتن نبودي؟- چرا فقط براي تعطيلات برگشتم-
!کلود! نگاه کن کي اينجاست
!اوه ژاوير! چه سورپرايزي
!خداي من چقد بدترکيبه- ژاوير، خيلي خوب به نظر مي رسيد-
آره اين براي هواي آمريکاست که بهش خورده. ميدونستيد که ژاوير براي يه بانک بزرگ کار ميکنه؟ توي واشينگتن؟
براي يه صندوق بازنشستگي- اين عاليه! حتي بهترم هست-
آدماي مثل شما هستن که دنيا رو ميچرخونن ژاوير
بفرماييد داخل! چاي سبز ميخوريد يا چاي سياه؟ آم سياه-
خيلي عاليه که سرزده اومدي پيشمون
و تو لر؟ الآن مشغول چه کاري هستي؟
(توي ال س اي (شبکه ي خبري هم تعجب نميکنم-
چطور؟ توي ال س اي، همه خبرنگارا زيبان-
من توي بخش دفتري کار ميکنم- آهان-
اين آدما کين؟- هوم؟ کدوم آدما؟-
باغبوناتونن؟
و تونستيد روز کريسمس ازشون بخوايد بيان براتون کار کنن؟
در واقع اينا... دامادامون هستن- آره بله-
...اوه منو ببخشيد خيلي احمقانه ست، فک کردم که نه اشکالي نداره-
آهان خب... گفتي که توي کاراي دفتري هستي؟
آره همين الآن بهت گفتم- آره منم همينو شنيدم-
!نميبينم !خب بگرد-
ايناهاش ديدم! شارل کوفي داداش بزرگه! اسمت اينجاست
پس چي فک کردي هان؟ من نقش پونتانياک رو دارم، نقش اول اين اجرا
اميدوارم که نقش داغونه رو تو بازي نکرده باشي نبايد باعث آبروريزيمون بشي شارل
شارل! بابات ميخواد باهات حرف بزنه- آره؟ ولي من که کاري نکردم-
من با مادرت مشورت کردم
و مثل هميشه با من موافقه
شارل، ما با اين ازدواج موافقت ميکنيم
...مرسي پدر، اين- ولي حواست باشه سه تا شرط دارم-
مراسم توي فرانسه برگزار بشه، اوايل ژوئيه
حالا چرا اوايل ژوئيه؟ چون ما اون موقع ميريم فرانسه-
و من بليطاي هواپيمارم خريدم
منم ميام- تو دهنتو ببند-
دوم اينکه اونا بايد خرج و مخارج عروسي رو بدن
طبيعيم هست. سفيدا آفريقا رو تيغيدن حالا وقتشه يه کمشو پس بدن
سوماً اگه کوچکترين حرف نژاد پرستانه اي بشنوم
از خانواده ي زنت، در مورد سياها همچي ميزنمشون
ميزنيشون؟- درست شنيدي! ميزنمشون-
نه پدر وايسا، تو هيشکيو نميزني همه چي خوب پيش ميره
پدر مادر لر آدماي خيلي فهميده اي هستن مدرکش
سه تا دختر ديگه شونو دادن به يه چيني يه يهود و يه عرب
اين ديگه چجور خانواده ايه؟ کمونيستن؟
آدماي خوبي هستن- نه از اونجور آدمايي که بخوام تعطيلاتمو باهاشون بگذرونم ولي مهربونن
بايد بهت اعلام کنم که احتمال قوي همه ي تعطيلاتمون رو باهاشون خواهيم بود
البته
تو اينجا چيکار ميکني؟ قطارتو از دست ميديا- قطار شب رو ميگيرم-
بايد باهاتون حرف بزنم
راستش من
من دارم ازدواج ميکنم- به همين زودي؟-
يعني چي به همين زودي؟- ميبيني! ميدونستم که مورد ژاوير-
کارساز ميشه- اون نه... با ژاوير نه-
ژاويرو همين الآن از ذهنتون بيرون کنيد
و اسم اين مرد خوشبخت چيه؟- شارل-
شارل مثل شارل دو گل؟- بله-
تو رو خدا بگو که کاتوليگه
کاتوليگ ئه؟- آره آره کاتوليگه-
پس شما توي کليسا ازدواج ميکنيد- حتماً. خانواده ش خيلي مذهبين-
ولي بايد يه چيزيو... يه چيزيو از الآن بهتون بگم
...اون ...چجوري بگم؟ اون
خب؟
!اون يه کمدين ئه
آه... اينکه مهم نيست
ما برامون اصن مهم نيست نه کلود؟- آره آره کاملاً... کار که عار نيست-
ميتونم بغلت کنم؟- آره حتماً مامان-
...عزيزانم
عروسي رو اول ژوئيه همينجا برگزار ميکنيم-
پدرت و من تو همچين تاريخي ازدواج کرديم- موقع خيلي خوبيه مامان-
بايد همين الآن برم کليسا رو رزرو کنم اول ژوئيه کلي عروسي هست
تو با پدر دوگا هماهنگ ميکني ديگه- ولي صبر کنيد، شما حتي هنوز نديدينش-
آره بله معلومه، بايد ببينيمش
کي بهمون معرفيش ميکني... اين شارلت رو؟
آره خيلي زود... زود- الآن براي اجراش يه تور خارج از کشور رفته
ولي برگرده يه برنامه ميذاريم- خيليم خوشحال ميشيم-
بريم جشن بگيريم !اوه! شارل
همه چي به خوبي پيش رفت
ژوئيه عروسي ميگيريم
تاريخ عالي ايه. دوستت دارم
يکي از چهار تا... با توجه به موضوع خيليم بد کار نکرديم
حق با توئه! هر چقدرم که دامادامون آدماي خوبي باشن اين باعث آرامشه
ميدونستم که لر ته تغاريمون نااميدمون نميکنه
ولي اون هميشه يه تفاوتي داشت با بقيه يه جذبه اي داشت
ولي همزهمان هم يه ظرافت
يه هوش و ذکاوت خاض
درسته
آه دختر کوچولوم
اونجاست
خوبه کراواتم صافه؟ دماغم تميزه؟
آره عزيزم عالي به نظر مياي- ممنون- مامان بابام عاشقت ميشن-
ده دقيقه تاخير... از يه چيز مطمئنيم حداقل که طرف چيني نيست
!خدايا شکرت
ميز انتهايي، سمت چپ
اين ديگه کيه؟ ماشين پارک کنه؟
!ماشين پارک کن نيست. خودشه. شارل
بهم بگو ببينم... بهشون گفته بودي که من سياهم ديگه؟ قيافه ي خنده داري به خودشون گرفتن
نه... ازش فاکتور گرفتم- ولي از همچين چيزي که فاکتور نميشه گرفت-
باباتو نگاه کن. الآن آنفاکتوس ميکنه
سلام بابا... سلام مامان
معرفي ميکنم: شارل
بايد از قبل بهم هشدار ميدادي که پدر مادرت سفيدن
شوخي بود- آره بله فهميدم... لر بهمون گفته بود-
که شما کمدين هستيد... در شاخه ي طنز
کلاً مثل اينکه آدماي شوخ طبع رو جذب ميکنيم اون سه تا داماد ديگه مون هم از شوخي کردن خوششون مياد
پس با هم خوب جور ميشيم- ميشناسيدشون؟-
نه نه ولي... لر برام تعريف کرده
اين چيزي که براي خانواده يشما پيش اومده فوق العاده ست ...بله-
با شما الآن ديگه همه ي رنگ هاي رنگين کمونو داريم
خدا رو شکر که پنج تا دختر نداريد- چرا؟-
وگرنه پنجميه با يه کولي ازدواج ميکرد
کولي؟ هاهاها
خيلي خوشم مياد... خيلي بامزه بود- خيلي عرفاني بود-
به جز مدل موهاش، پسر خوبيه آره آره آره-
باتربيته شوخ طبعم هست-
خيلي شوخ طبع... تازه پسر خوشگليم هست- !دقيقاً-
هم شمايل داره، هم قد و بالا
ورزشکاره
لر هم خيلي خوشگله
قراره برامون نوه هاي دورگه ي خيلي خوشگل بيارن
اين ازدواج ديگه زياده رويه من طاقتشو ندارم...
محض رضاي خدا ما چيکار کرديم کلود؟ نميدونم-
من در تاريکي به سر ميبرم عزيزم... تاريکي
ميفهمم... ما در سياهي مطلق فرو رفتيم- مطلق-
داري چيکار ميکني؟- خودت داري ميبيني که! دارم چوب ميبرم-
صبح کله سحر؟- خب که چي؟ آرومم ميکنه-
ما درست تربيتشون نکرديم برا همينه نبايد رفت جاي ديگه دنبال مقصر گشت
تقصير چيه؟- اينکه گذاشتيم برن پاريس درس بخونن؟
لازمه بهت يادآوري کنم که من اون موقع مخالف بودم- حالا منظورت چيه؟ که تقصير منه؟-
من همچين چيزي نميگم. ولي به طرز عجيبي، بعضي وقتا، خيلي بهشون آسون ميگرفتي
خب معلومه! عوضش توي آداب مذهبي من از تو کمتر سختگير بودم
"!يکديگر را دوست بداريد" !بيا اينم نتيجه ش
من ميرم درختاي جلوي ورودي رو ببرم- برو درختا رو ببر-
همينه که ميگم درست تربيتشون نکرديم
!بريد! بريد پي کارتون
کلود... خوبي؟- خوبم... چيزي نشد-
مطمئني؟- ميگم حالم خوبه ديگه! خسته نشدي ازينکه انقد موي دماغم ميشي؟
!اوه خداي من، سگولن- آره خب همچين چيز باارزشيم از دست نداديم-
ببخشيد عزيزم ...خيلي دردم اومد
...ازدواج آفريقايي هم چيزيه برا خودش ميدوني کي شروع ميشه ولي نميدوني کي تموم ميشه
مامان بابا رو بگو... طاقت نميارن
!لوسي! تو نبايد اونجوري بزني تو سر خواهرت !نه
(ولي ديگه تا الآن بايد به عروس هاي مختلط (از نظر نژادي عادت کرده باشن آره ولي ازون طرف مشکل اين تکرارش براي چهارمين باره که داغونشون ميکنه-
به قول آفريقايي ها "اين آخرين ضربه ي تبره که درختو ميندازه"
بيا بلاخره اومد
ميخواستيد منو ببينيد؟- بله خانوم پنهان کار! بلاخره کي ميخواستي به ما بگي- که داري عروسي ميکني؟
چرا ما آخرين نفرايي هستيم که خبردار ميشن؟- ميخواستم بگم، فقط براي اين بود که ديگه حال و حوصله نداشتم-
صبر کنيد ببينم، چرا براي من قيافه گرفتيد؟
مشکل چيه؟ براي اينه که اون سياهه؟- اوه... لر لطفاً-
لر! ديگه ما رو که نبايد متهم به نژاد پرست بودن بکني
مامان افسردگي شديد گرفته تو دقش ميدي با اين کارت
چه چرت و پرتايي. اين شماهاييد که با اين شوهر کردناتون منو تو اين موقعيت گذاشتيد. حالا من بايد خودمو فدا کنم؟
ما فقط ازت ميخوايم قبل از هر کاري خوب به عواقبش فکر کني
هر چي باشه اين آخرين اميدشونه- که يه داماد درست حسابي داشته باشن با توجه به ملاک هاي خودشون
آره؟ حداقل مال من کاتوليگه
تصميم گرفته تمام درختاي خونه رو قطع کنه
ميگه بهم استرس ميدن- درختا بهش استرس ميدن؟-
بايد باهاش حرف بزني ايزابل من که ديگه نميتونم
ميرم بخوابم
مامان... ساعت تازه پنج ئه- به همين زودي؟-
زود ميگذره ها
با يه اره برقي؟- همه چيو ميزنه. آدم فک ميکنه رفته آمازون-
مامان چي؟ همچنان چسبيده به تخت؟- همچنان-
حتي به مراسم مس هم نميره- خب پس مسئله خيلي جديه-
تنها باري که اين مراسمو نرفت اون روزي بود که من بدنيا اومدم
و يه دفعه هم که ما بايد مي رفتيم ونيز براي اينکه بنجامين رو نگه داره کنسلش کرد
وقتشه که دست به کار بشيم اين سياهه داره تعادل خانواده رو بهم ميزنه
درسته- دقيقاً هم موقعي که بلاخره داشتيم به يه هارموني ميرسيديم-
ميدونيد چيه، ياد فيلم "نجات سرباز رايان" افتادم
سه تا داداش که تو جنگ ميميرن و ارتش رو ميفرستن پي چهارمي که سلامت برش گردونن به خونواده ش
حالا اينجا سه تا فرانسوي خالص داريم که با پسراي مهاجر ازدواج کردن
.حالا بايد جلوي چهارمي رو بگيريم که اينکارو نکنه الآن تو ازدواج ما رو به صحنه ي جنگ تشبيه کردي؟-
نه فقط دارم يه تصوير ميدم. سه تا خارجي به علاوه ي يه سياه براي مامان بابات اين فوکوشيماست
"فرانسه ي شيرين" (آهنگ معروف فرانسه ي شيرين از شارل ترنه)
"کشور عزيز کودکي هايم"
"تاب داده شده در سبکباري لطيف"
"تو را در قلبم نگه داشته ام"
"روستاي من"
"در برج ناقوس، در خانه هاي قديمي"
ديروز، يه خوابي ديدم که بدون شک به مشکلم مربوط ميشه
گوشم با شماست-
داشتم دو تا بچه کوچولوي سياه رو توي کالسکه ميبردم
...و چجوري بگم
...خجالت ميکشيدم
اما؟- از نوه هاي سياهم-
...خجالت نميکشيدم ...خجالت مي کشيدم
چون بقيه فک ميکردن که من دايه ي بچه هاي سفير گابون هستم
شما فک ميکنيد که من نژادپرستم؟- شما چي، خودتون چي فکر ميکنيد؟-
من يه فکري دارم
بايد شارل رو از چشم لر بندازيم
حتماً يه عيبي داره
.من اين سياها رو ميشناسم. اينا حشرين پاشنه آشيلشون زن ئه
اين چه حرف کليشه ايه آخه اينطوريم نيست که همه ي سياها حشري باشن
يه بار اين ديسکوهاي آنتي رو برو ميبيني چقد حشرين- (آنتي: جزايري که در درياي کاراييب هستن) ولي يه آفريقايي با يه نفر که از آنتي مياد فرق داره-
هيچ ربطي به هم ندارن- بايد اول ببينيم که اين يه ازدواج سفيده يا نه- (ازدواج سفيد به ازدواجي ميگن که مصلحتي و فرماليته باشه )
آفريقاييا معمولاً ازدواج سفيد ميکنن- چينيا نميکنن؟-
.چرا ولي حالا که اون زرد نيست. يه سياهه که اتفاقاً خوبم هست
تحمل يه چيني ديگه رو ندارم تو اين خونواده- منم همينطور، يه عرب ديگه رو به هيچ وجه نميپذيرم-
به خصوص اگه مراکشي باشه- درکتون نميکنم-
اگه يه اشکنازي بود (يهوديان اروپاي شرق)
ميکشتمش
!من نميخوام ديگه به اين وسوسه هاتون گوش بدم. بريد بيرون- نه خانوم-
من دوستون دارم، دارم بهتون ميگم همين که شما رو ديدم در يک نگاه عاشقتون شدم
الآن هشت روزه که دارم تعقيبتون ميکنم. متوجه شديد؟
البته که نه آقا- اوه چرا خانوم. يه زن هميشه متوجه ميشه که داره تعقيب ميشه- !اوه. چه مهملاتي-
حس عجيب غريبي داره يه سياه تئاتر بازي کنه
!مدرنه- يه سياه دقيقاً چيش مدرنه؟-
من نميدونم. دفعه ي آخري که رفتم تئاتر پنج سالم بود يه نمايش عروسکي بود
اين کسخلو نيگا
واقعاً که! مگه شما بچه ايد؟
همه چي خوبه! آروم باش رشيد ببخشيد معذرت ميخوايم
رشيد، بيخيال
ببين
مطمئنم که ميخواد ازين موقرمزه لب بگيره
و اينکه عشق قبل از هر چيز- خب که چي؟- مرغتون يه پا داره، مگه نه؟
بيا! نيگا کن. ميبيني چيکارا ميکنه؟
ناسلامتي اينا بازيگرنا. نقش بازي ميکنن- !اين ديگه از نقش گذشته، نگا کن-
شما قسم ميخوريد که کاريو که ميگيد انجام ميديد و درجا بهش خيانت ميکنيد اگه بهتون ثابت بشه
اوه بله.. درجا چه عالي! چون من مدرک دارم-
عن دارم-
چه غلطي داره ميکنه پس؟ ساعت يکه- افتاده روي اون زن مو قرمزه الآن-
خيلي خوب بازي ميکني. بهت افتخار ميکنم عالي بازي ميکني
تازه ترتيب اون زن مو قرمزرو هم داده و کافيش نيست
واقعاً اين سياها ماشين سکسن-
!بريد بريد. گيرش انداختيم پسررو
پاريسو دوست دارم، واقعاً قشنگه- آره قشنگه-
حسوديت ميشه، ها
خيلي حرف ميزني ويويان بريم بخوابيم
ترتيبش داده ست- بدو عکس بگير
بدو عکس بگير بگير بگير
متاسفم لر کوچولوي من ميدونم که برات آسون نيست
ولي بايد با واقعيت رو به رو بشي- من بهتون گفته بودم که اين سياها-
...هر بار !شما واقعاً انقد منحرفيد؟ اين خواهرشه-
اين خواهرشه؟- آره خواهرش ويويان. دعوتش کرده پاريس براي يه هفته-
آره حق با توئه واقعاً خنده داره
!خواهرش
اين وسط بين مامان بابا که زامبي شدن و شماها که ميخواين رابطه مو خراب کنيد
ديگه چيزي نمونده که خورد بشم
!بيا بلاخره خورد شدم- لر. عسلکم. ما معذرت ميخوايم-
ما کمکت ميکنيم، قول ميديم بهت باشه؟- همه کاري ميکنيم که مراسم عروسي تو توي خونواده از همه بهتر باشه
امروز صبح که داشتم کنار رودخونه راه ميرفتم يه موش صحرايي کوچولو ديدم
گوشم با شماست- يادم اومد که وقتي بچه بودم-
از موشا وحشت داشتم در صورتيکه هم بانمکن هم بي خطر
ادامه بديد- و به خودم گفتم-
که اين ترس از ديگري، از ناشناخته از همينجا مياد
من اين ترس غيرمنطقيم از موشا رو پس زدم
و اونم رفته به سمت خارجي ها
فکر ميکنيد همچين چيزي ممکنه؟- و شما، شما چه فکري ميکنيد؟-
موش ها؟- ...آره موش ها-
اگه درست فهميده باشم، ميخواي بگي مشکل نژادپرستيت از موش ها سرچشمه ميگيره؟
نژادپرستي نه، ترس از ناشناخته- باشه باشه باشه خب-
اين روانشناسه واقعاً حس فوق العاده اي بهم ميده با اينکه خيلي کم حرف ميزنه ولي من خيلي زياد پيشرفت ميکنم
آره تو دامادامون رو با موشا مقايسه ميکني ...و واقعاً فک کردي حالت داره بهتر ميشه
!موش نه، موش صحرايي موش صحرايي بانمکه
ولي به هر حال موشه !بعدم داري حالمو با اين چرت و پرتا به هم ميزني
انقدم تف نکن روي عکسا
ببين من اين پروژه ي بيو-ميتسوات رو خوندم
و راستشو بخواي خوشم اومد از اين ايده- راست ميگي چاو؟-
فک ميکني که پتانسيلشو داره؟- ...آره ولي خب
ششصد هزار تا يهودي واقعاً بازار کوچيکيه
چرا به حلال-بيو فک نميکني؟- خل شدي؟-
من نميتونم چيز حلال بفروشم. ميخواي ننه م بکشتم؟- ...پنج ميليون مسلمون-
خوب بهش فک کن...آره
مرغ عشقا اومدن
سلام- سلام، سلام، سلام-
پاپاراتزي ها-
سلام- ...سلام شارل-
يکشنبه ت بخير- حالا قضيه ي اينکه يه سياه توي خونواده نميخوايم چيه؟-
خب من ميرم اينو بذارم تو يخچال- منم همينطور-
شارل تو که وضعيت خانواده رو ميدوني هيچ ربطي به نژاد پرستي نداره
چرا يه ذره داره بهرحال- بيخيال بچه ها ما هيچ توجيهي نداريم-
معذرت ميخوايم شارل ما واقعاً کار احمقانه اي انجام داديم
نه اشکال نداره ها. ميفهمم. خب براي آدما سخته شيريني رو با برادر رنگيشون قسمت کنن
الآن يعني ما شيريني ايم؟- نه عشق من! يه اصطلاحه-
خيله خب اشکال نداره خب ببينيم کي به کيه، بذاريد خودم حدس بزنم
خب اوليش آسونه چاو، درسته؟
قيافه ي تابلو- چيه خب؟-
اين يکي سخت تره هيچي بيشتر از يه يهودي شبيه يه عرب نيست
...از مدل دماغاتون ميگم که !داويد و رشيد
آره درسته درسته
خب، به خونواده خوش اومدي- مرسي-
نگو که دوباره داري ميري ماهيگيري- چرا-
ولي آخه شارل و لر منتظر ما هستن- خب بدون من ترتيب کارا رو بديد-
من نميفهمم حضورم براي چي انقدر مهمه
گوش کن کلود، اين يه لحظه ي مهم توي زندگي دخترته براي خودمونم هست
تو چت شده؟ آدم ندونه فک ميکنه داري از ذوق ميميري براي اين عروسي
آره، داريم تو سال 2013 زندگي ميکنيم کلود
دنيا عوض شده. بايد درک کنيم بايد به روي دنيا باز باشيم، به ديگران گوش بديم
داري ميترسونيم مري نه ديگه واقعاً داري ميترسونيم
!ئه مامان بابات
...ميخواستم يه چيزي بهت بگم
من شايد يه کم راجع به اينکه آفريقاييا به روي همه چي بازن اغراق کرده باشم
...اينکه انسان بودن مهمه و اينا- ميشه يه کم واضح تر حرف بزني؟-
آره، آره
رک و پوست کنده، باباي من عين باباي توئه فقط رنگش سياهه
!بريم
سلام سلام- سلام خانوم-
سلام آقا- سلام لر. حالت خوبه؟-
مرسي تو چطوري ويويان؟- تو برو گمشو اونجا-
مادر پدرتون اونجا نيستن؟ مگه قرارمون ساعت شش نبود؟
آه ايناها اومدن !بفرماييد بشينيد
ما همين پشت ميمونيم
!سلام. از آشنايياتون خوشوقتيم خانوم و آقاي کوفي
ما هم همينطور خيلي خوشوقتيم. درسته آندره؟
خب از چي شروع کنيم؟ از غذاي عروسي؟ غذاي سنتي ميديم ديگه درسته؟
سنتي يعني چي اونوقت؟- خب... فرانسوي! ناسلامتي تو فرانسه ايما-
و چرا سنتي آفريقايي نباشه؟- ببخشيد؟-
هر دوش رو ميذاريم. پيش غذاي آفريقايي و غذاي اصلي فرانسوي
.آره خيلي عاليه. اين تصويرگر زوجمون هم هست- باشه-
ولي غذاي اصلي رو آفريقايي ميذاريم !تو بشقاب سفيدا هيچي براي خوردن نيست
خب معلوم شد که شما خوراک گوشت نخورديد تا به حال جناب
خيلي هم خوب خوراک گوشت رو ميشناسم جناب و هنوز هم ميگم هيچي براي خوردن توش نيست
،ناراحت نشيد کلود. حرفي که پدر من ميزنه مختص عروسي هاي آفريقاييه
ما خيلي خيلي مي خوريم- بله-
بايدم همه ي فاميلا رو سير کنيم خب- يعني چي همه ي فاميلا؟ مگه چند نفريد؟-
اگه اونايي که تو فرانسه رو حساب کنيم به علاوه ي آبيجان
ترائوره هاي آلمان و کوليبالي هاي ايتاليا حدوداً ميشيم چهارصد نفر
!بابا ما که نبايد همه ي فاميلو دعوت کنيم- تو از خانواده ت خجالت ميکشي؟-
نه اصلاً، ولي من اصلاً ترائوره ها رو نميشناسم- کوليبالي ها کين راستي؟-
.تو دهنتو ببند
براي ما خانواده خيلي مهمه جناب
براي ما هم خيلي مهمه. شما چي فک کرديد با خودتون؟
ولي جا دادن چهارصد نفر اينجا خيلي سخته
و اين دور و بر هم هتل خيلي کم پيدا ميشه
پسرم گفته که شما يه ويلاي خيلي بزرگ داريد مگه نه؟
!شما فک کرديد که چي؟ که کاخ سعدآباده؟ نخير
غير ممکنه- خب ميتونيم توي حياط چادر بزنيم-
کلبه چطوره؟
براي عروسي رشيد هم آدم خيلي زياد بود
براي همين توي حياط چادر زديم خيلي هم قشنگ و خوب شد
!رشيد؟ اينا باديه نشينن، عادت دارن
ما توي آبيجان توي خونه اي که از آهن و آجره ميخوابيم
راستي...در مورد مسائل مالي چطور ميشه؟- اينو بعداً صحبت ميکنيم-
نه نه من ترجيح ميدم همين الآن راجع بهش صحبت کنم که ببينيم چطور ميشه
مشکلتون چيه؟ به ما اطمينان نداريد؟
خب بابا همه چي خوبه راجع به يه چيز ديگه صحبت کنيم
.ايده ي خوبيه. راجع به مراسم رقص حرف بزنيم
اميدوارم که از آهنگ "بشکن بشکنه" خوشتون بياد آقاي ورنوي
...متاسفانه اين آهنگو نميشناسم
!بشکن بشکنه، بشکن
داره چيکار ميکنه؟
رقصشه مثلاً
آهان! اميدوارکننده به نظر مياد
چهارصد تا مهمون دعوت ميکنه بعد ميخواد هيچي پول نده "عيدي امين"؟ (ديکتاتور آفريقايي و رئيس جمهور سابق اوگاندا)
گفت که بعداً راجع بهش حرف ميزنيم- بعداً؟ من اين داستان رو تا ته حفظم-
ميخواد چجوري پولشو بده؟ به فرانک سي اف اي (واحد پول در آفريقا) نه نه نه بهت گفته باشم
من سر پول با هيشکي شوخي ندارم اين ديگه جزء اصوله
داري کجا ميري؟- رو کاناپه بخوابم- از دست اين حرفاي نژادپرستانه ت خسته شدم
!آره همينه، برو با موشاي صحراييت بازي کن پيرزن ديوونه
!شنيدم چي گفتي. فاشيست
!کاتوليگ چپ
اصلاً از رفتار اين سفيده خوشم نيومد که داشت از بالا بهم نگاه ميکرد
اون نگاه مشکوکش رو ديدي وقتي داشتيم از پول حرف ميزديم؟
،بهت گفته باشم. اگه عروسي پسرمو خراب کني اعتصاب ميکنم
اعتصاب ميکني؟- !اعتصاب ميکنم-
مبيبنم که داره بازي درمياره بابام هر کاري از دستش بربياد ميکنه که اين عروسي رو خراب کنه
باباي منم همينطور. قراره فاجعه باشه
همون بهتر بود اصلاً مراسم نمي گرفتيم
خب، من ميخواستم يه فرش سفيد صورتي پهن بشه ازونجا
تا اونجا، با حلقه هاي رنگي که همه جا ريخته شما چي فکر ميکنيد؟
هر جور که خودتون صلاح ميدونيد ژرالد. ما ميخوايم که اين عروسي قشنگترين روز زندگيش باشه
حتماً ميشه. اون کلبه ي کوچيک، خيلي زشته برش ميداريم
داريد چيکار ميکنيد ژوزيان؟
خانوم ازم خواستن که اتاق رو براي مهمونا آماده کنم
اين داستان اتاق چيه؟
اين کمترين کاريه که ميتونيم بکنيم ،اگه کوفي ها ما رو دعوت کرده بودن آفريقا
.حتماً همينکارو ميکردن خب ديگه، تختم، دخترم-
بعدش ميخوان چيمو ازم بگيرن؟ کارت بانکيمو؟
...طرح ميزها
!بوبو پوشيده- خب يني چي؟- اون هميشه عادت داره کت و شلوار ميپوشه-
مطمئنم اينکارو کرده تا باباتو تحريک کنه- ...نه-
!اِيرفرانس، ديگه هرگز
آقا ديوه رو ديدي؟- حتي بهم سلام هم نکرد-
هي، چي شده آخه؟ پيرمرد-
چه قشقرقي راه انداخت چون توي بيزينس راهش ندادن
حالا چرا بليت بيزينس گرفته بود؟- نه آخه دفعه ي پيش اشتباهي انداخته بودنمون تو بيزينس-
حالا ميخواد هر دفعه همينطوري بشه
من ديگه نميتونم پدرتو تحمل کنم- ،سي و پنج سال زندگي باهاش- !واقعاً که تو يه فرشته اي مامان
تو واقعيت حتي خوشگلترم هست بيا تو بغلم دخترم
کوچکترين حرفي بزنه، ميزنمش
بابا خواهش ميکنم. نميشه يه بارم شده خونسرد باشي؟- منو با عمو بن اشتباه گرفتي؟-
اينم از يه عصرونه ي کوچيک قبل از شام
خيلي ممنون خانوم ورنوي- ميتونيد منو مري صدا کنيد، مدلن-
ما اتاق خودمونو براتون آماده کنيم بهترين اتاق اين خونه ست
نبايد اينکارو ميکرديد- کاري نکرديم، ديگه الآن هممون جزء يک خانواده ايم-
البته... هنوز نيستيم
اميدوارم اتاقتون خيلي مرطوب نباشه چون من اصلاً طاقت رطوبت رو ندارم
اتفاقاً خيليم مرطوبه... کهنه هم هست
اگه دوست داريد هنوزم ميتونيد
يه هتل توي جنوب شهر پيدا کنيد آقاي کوفي آب و هواي اونجا خشک تره
...راستي در مورد مهموني ما يه آشپز پيدا کرديم
که ميتونه برامون يه پيش غذاي فرانسوي و يه غذاي اصلي ساحل عاجي درست کنه
اوه عاليه- قراره قليه ماهي بخوريم-
با دوغ آبعلي- با چي؟-
...دوغِ آبعلي
آخر سر تعداد مهمونامون کمتر از اون چيزي شد که گفتيم- واقعاً؟ چند نفريد الآن؟-
يه ده نفري ميشيم تقريباً بقيه گفتن نميتونن بيان
يعني پولي که بيعانه گذاشته بوديم به باد رفت خيلي بد شد
مگه بيمه ي کنسلي نکرديد؟- معلومه که نه-
خب بايد ميکرديد. يه آفريقايي، غيرقابل پيش بينيه
خوشتون مياد؟- خيلي قشنگه...ولي کوچيکه-
راستي براي مراسم، من به اين آيه ي انجيل فک کردم
که با همديگه بخونيمش
اينجا
اين آيه ي مورد علاقه ي منه
روزبخير خانوم ورنوي- روزبخير پدر-
زود اومديد امروز- خيلي کارا داريم که بايد انجام بديم-
فک کنم منظورتون اولين عروسي مذهبي ورنوي هاست
در هر صورت خيلي شاداب به نظر ميرسيد خوشحالم اينطوري ميبينمتون
ممنونم اجازه بديد خانوم کوفي رو بهتون معرفي کنم
سلام خانوم کوفي- سلام پدر-
خوشبختم. من مامان شارل هستم
...شارل- آره ديگه داماد- داماد؟-
منظورتون از داماد کسيه که قراره با لر ازدواج کنه؟- آره ديگه...داماد-
چرا اينطوري ميخنده؟- چتون شده پدر؟-
...هيچي... ببخشيد
برميگردم
به خاطر ذات خوبشه- هميشه همينطوري خوشحاله
!نه به دو، بوي دماغ سوخته مياد- آره ولي دسته ي من خيلي گهيه-
مال جفتمون يه جوره ها
ببينم رشيد، ميتونم يه سوال ازت بکنم؟- صبر کنيد صبر کنيد،ميشه اول بازيمونو تموم کنيم؟-
وايسا خب دو ثانيه بيشتر طول نميکشه جام جهاني که نيست
نظرت چيه که من تجارت حلال راه بندازم، هان؟- حلال؟؟؟ تو؟؟؟-
آره. بانک چاو هم ميخواد بهم وام بده توجه کن
حلال باکلاس...بهترين کيفيت
صددرصد ارگانيک- اسمشم ميذاريم عربگانيک-
عربگانيک؟- آره، عرب، ارگانيک، عربگانيک-
من اين اسمو پيدا کردم- چقدم اسم از مدافتاده ايه-
!ديدي بهت گفتم- تو هم فک ميکني ازمدافتاده ست؟-
از مد افتاده تر ازون اينه که بري جنگل درخت ببري برا خودت ...ولي بهرحال ايده ي خوبيه
فقط اينکه براي يه يهود و يه چيني که ميخوان بيان تجارت مسلمونارو بهم بزنن
ميتونه کلتون رو به باد بده- بايد يه وکيل خوب داشته باشيد
!يه وکيل عرب
چيکا کنيم؟
استخدامش کنيم؟
استخدامش مي کنيم
مرسي بچه ها ديگه از کميسر دفتر بوبيني بودن خسته شدم
که اينطور... فرانسه زيباست
ما تو يه جلسه ي دادگاه با هم آشنا شديم
ايزابل پرونده ي مقابل من رو داشت و برنده شد- !خب معلومه-
من اون کيس رو باختم ولي خب زنم رو بردم
و شما چاو؟
طبق معمول ما هم سرکار با هم آشنا شديم
خب من دنبال يه بانک خوب ميگشتم و از شانس خوب گير يه کارمند به خصوص فهميده افتادم
شما با مشتري هاتون ميخوابيد؟
!نه... باهاشون ازدواج ميکنم
و شما دو تا؟ هيچوقت برامون تعريف نکرديد
...خب ما توي تئاتر بوديم و- .خب، به اندازه ي کافي شنيدم-
.ميرم بخوابم
کمونيست ها
منم همينطور. يه کم سرم درد ميکنه- ...ولي بابا-
نميخوابي؟- ،نخير بوکاسا رو که تصور ميکنم تو تختم-
خواب از سرم ميپره
خب ميگفتي بهت ميدادم !وحشي
آخه با خودت چي فک کردي که اتاقمونو دادي بهشون؟
مامان، با نقاشي من چيکار کرديد؟
فروختينش؟- فروختيم؟ نه بابا-
ولي راست ميگيا ديگه سر جاش نيست اين تابلوي قشنگ
من نميدونم چي شده ...از بابات بپرس
مطمئنم که فروختينش-
آه... جون ندارم... وايسا... چقد گرمه
اديل، ايزابل، بيايد ببينيد خواهرتون چشه من کلاسم الآن شروع ميشه
!فروختنش رفته
بابا؟ بله؟-
چرا تابلوي سگولن رو فروختي؟
يه لحظه- دست مريزاد، الآن واقعا نابودش کردي-
آخه يه ذره به اون عقلتون فشار بياريد کي دلش ميخواد همچين خزعبلي رو بخره؟
نه وقتي داشتم برش ميگردوندم انباري که جايگاه اصليشه از دستم افتاد
آره آره فقط موقع هايي که سگولن ميومد اينجا ميزنميش به ديوار
آره ها راست ميگي ايده ي خوبيه- آره ايده ي خوبيه. حالا اگه اجازه بديد برم به کارم برسم-
خب کجا بوديم؟ شيرووني شيرووني شش سال پيش کاملاً بازسازي شده
لوله کشي ها هم همينطور بابا معلومه داري چيکار ميکني؟-
آقاي پرز ميشه لطفاً ويزيت رو بدون من انجام بديد؟ ...ميرسم خدمتتون
داريد خونه رو ميفروشيد؟- آره آره دارم خونه رو ميفروشم-
ولي اصلاً نگران نباشيد مامانتون سهم خودشو ميگيره
داخل پرانتز بگم که تحقيقات ورنوي-برتراند خيلي خوب بدون من پيش خواهد رفت
.و من ميرم که دنيا رو بگردم آره ديگه تو سن و سال من مسئله يا الآن يا هيچوقته
چرا داريد اينطوري نگام ميکنيد؟ ناسلامتي همه ي اينا به لطف شماست
شما بوديد که مزه ي اگزوتيسم رو بهم چشوندين
بعدم اگه يه ذره شانس بيارم ميتونم يه زنم براي خودم دست و پا کنم
آره... يه اهل تائيتي يا يه پاپوآيي
يا شايدم يه اسکيمو. همه چي توي خونواده ي ورنوي امکان پذيره
ميخواي مامانو ترک کني؟- !باهاش کنار مياد-
در هر صورت مادرتون و من ديگه ارزش هاي يکساني رو دنبال نمي کنيم
بفرماييد، چي بهتون گفتم؟ دوباره شروع کرد اين زومباشو
مامان زومبا ميرقصه؟- !بله، ننه تون ميزومبه-
بله آقاي پرز؟- بيا-
همش تو گوشمه توي طول روز گوشمو گاييده
روانشناسم بهم توصيه کرد که يه فعاليت فيزيکي داشته باشم حالمو خيلي خوب ميکنه زومبا
!چه حالي ميکنم- !منم همينطور، دارم حال ميکنم-
در جرياني که بابا داره خونه رو ميفروشه و- ميخواد بره دور دنيا رو بگرده؟ !بره به درک-
!اون دو تا پيري ها رو کنار هم نميذاريم- !اوه اوه، هرگز-
خوبي سگو؟- ...آره-
!آره، خوبم
همشون قهوه ميخوان؟- آره. به جز مامان و مدلن که دمنوش ميخوان-
چقد شام عذاب آوري بود- فاجعه بود-
...خيلي افسرده م- !صبر کن ميدوني چيه-
بايد با لر و سگو حرف بزنيم، نميتونيم پيش خودمون نگه داريم- سگو رو که ميشناسي، مي گرخه-
و لر بيچاره عذاب وجدان ميگيره- نه! لر دختر محکميه-
بعدم تقصير اون نيست که مامان باباش دارن طلاق ميگيرن
!نه! امشب نميخوام- داره خوب شروع ميشه-
هنوز عروسي نکرده ديگه شور با هم خوابيدن نداريم؟- اصنم خنده دار نبود-
شب بخير
.من يه دوست خوب يهودي دارم
آره؟- اسمش لِوي يه. دندون پزشکه-
همه ي دندونامم اون درست کرده
نگاه کنيد کيفيت کارشو
اولالا... آره دمش گرم
آقاي ورنوي؟- بله؟-
ميخوام رو در رو باهاتون صحبت کنم- ولي الآن امکانش نيست. يه قرار ملاقات دارم-
مسئله ي مهميه- خب پس گوشم با شماست-
گفتم رو در رو
...لعنتي
،حالا که قراره ازين به بعد همديگرو زياد ببينيم
ترجيح ميدم همه چي بينمون روشن بشه آقاي ورنوي
من با اين ازدواج مخالفم- بله متوجه شدم-
...من نژادپرست نيستم ولي ترجيح ميدادم که پسرم با يه زن سياه ازدواج کنه
!يه آفريقايي... يه ساحل عاجي
منم نژادپرست نيستم و منم ترجيح ميدادم که دخترم با يه
!سفيد اروپايي فرانسوي ازدواج کنه- يعني شما هم مخالفيد؟-
معلومه که هستم- !منو بگو که فکر ميکردم شما کمونيستيد-
کمونيست؟ من؟ من گليست هستم آقا
آه منم همينطور !البته به جز سياست هاي آفريقاييش
که يه فاجعه ي به تمام معناست
بله البته سران آفريقايي هم به خوبي ازش بهره بردن
!خيلي خنده داره! هميشه تقصير ماست انگار آره ديگه آخرسر، مقصر هميشه سفيدها هستن
کاملاً آقا، شما ما رو تيغيدين. همينجوريم ادامه ميدين
همه ي ثروتمونو ازمون گرفتيد، هيچي رو نذاشتيد برامون بمونه !حتي کاکائو رو
آره آره آره... اگه اينطوريه خرج عروسي چي؟ مگه شما نبايد نصفش رو پرداخت ميکرديد؟
پس چک من گذاشت؟
واقعاً که خيلي حقيريد
داريم راجع به سياست جهاني حرف ميزنيم و شما داريد با اين پولم کو پولم کو هاتون خسته م ميکنيد
من شما رو خسته ميکنم؟ شما هم منو خسته کرديد آقا بايد بهتون ياد آوري کنم که به خاطر شما
!من شبا توي انباري ميخوابم- !حواستو جمع کن! صداتو بيار پايين-
...وگرنه وگرنه چي؟-
!آه! گرفتمش
!بيايد کمکم کنيد
يه اردک ماهيه
آه ممنون
!اوه وحشي! بايد خسته ش کنيم
آره داره خسته ميشه ماهي کوچولو
!واي! کيت ميدلتون بايد بره جلوي تو بوق بزنه
خوبي؟- عاليم. مامان بابا دارن به خاطر من از هم جدا ميشن. ولي خوبم-
سگو جان نگرخ لطفاً- نه تقصير تو نيست-
مسئوليت اين با همه ي ماست
نگاش کن، دخترمون بغض کرده- طبيعيه عزيز دلم-
منم همينطور بودم توي روز عروسيم گنجيشک کوچولو ميترسه از آشيونه ش جدا بشه
تو چته سگولن؟
اوه آره اين براي تو طبيعيه- خب من يه عالم کار ريخته سرم. بايد برم
راستي، باباتون رو نديديد؟- ...نه
شکار قشنگيه
چي شد؟- !کثافت-
فک کردم که مرده- منم همينطور، ولي گويا محکم نکوبيدم تو سرش-
خوبي؟- من توي خط مقدم بودم آقا-
يه ماهي فرانسوي نميتونه به کشتنم بده
خب، کجا بوديم؟- راجع به عروسي ميگفتيم-
خب دارم بهتون ميگم من مخالفم. کاملاً مخالفم
ميخوايد که چيکار کنيم آقاي کوفي؟ نميتونيم که زندانيشون کنيم
بهتون بگم که... من بهش فک کردم- منم همينطور-
خب؟ هنوزم تو بشقاب سفيدا چيزي برا خوردن نيست؟
به عنوان پيش غذا...قبوله
کوفي!... از همين
ببخشيد مدلن، شما همسر منو نديدين؟- نه-
منم همينطور دنبال مال خودم ميگردم- با همديگه دوتايي رفتن ماهيگيري-
ماهيگيري؟- با وجود تمام چيزايي که امروز آماده کرديم؟
آه مردا که به تخمشونم نيست هيچي فک ميکنن شاه تشريف دارن
ميخوايد بهشون تلفن بزنيم؟- نگران نباش. ميرسن-
مامان، من يه حس بدي دارم
ميخوام بهتون بگم کلود .که ترکيب نژادا کار نميکنه، علمي هم هست
يعني چي علميه؟- اثبات-
روغن
آب
...هم ميزنم
ترکيب نميشن اينم از مدرکش
اثبات زيبايي بود
ولي چاپوکينو
ب ب براي کاپوچينو
!شير...خيلي خوب توي قهوه حل ميشه
درسته
نه چيزي که بهتون گفتم احمقانه بود
براي جبرانش شما رو به يه کالوا (عرق سيب) دعوت ميکنم
!اوه لعنتي! زنمه
منم همينطور... لعنتي
!يه کالوا
پيغامگير- ميريم دنبالشون. ميدوني بابا معمولاً کجا ميره ماهيگيري؟-
اون برکه ي کوچولو که ميبردمتون شنا رو يادته؟- .آره. بريم-
ما حواسمون جمع خانواديه که همش دستمونو تو حنا ميذارن
!يه بطري کالوا
هي، مطمئني که ازينوريه؟- من اينجا بزرگ شدم، تو نميخواد به من بگي کجا بايد برم-
اوو.. همه چي آرومه، اوج نگير
خداحافظ آقايون- خداحافظ، مرسي بابت همه چي-
!خيلي بهتون مياد- زنتم يه بار دعوت کن. کارتشون رو گرفتم-
و حالا، وقتشه که با يه ساحل عاجي ازدواج کني- آره همينطوره-
دسر ميخوري آندره؟- !آره-
ولي نه هر دسري
سلام آقا- سلام-
من يدونه... کله سياهون ميخوام- ببخشيد...؟-
کله سياهون، مگه کريد؟
تصادفاً دنبال اين نميگرديد کوفي؟
رنه
زنگ بزن به پليس. دو تا مريض اينجان که دنبال دردسر ميگردن
چرا چرا چرا همينه
کله سياهون- پر از کله سياهونه اينجا-
نه آقا، همون دستوره ولي الآن بهش ميگيم مرنگ شکلاتي
مرنگ شکلاتي؟
اينو چون من اينجام ميگيد مگه نه؟ من مطمئنم که با مشترياتون به اينا ميگيد کله سياهون
هرگز- باشه... پس ميريم که بررسي کنيم. نه کلود؟-
آره کلي وقت داريم
کله سياهون- نه. مرنگ شکلاتي. يا کله شکلاتي-
...کله شوکو
اين دستمال پدرمه- مطمئني؟-
آره نيگا کن حروف اسمش روشه
اميدوارم که بابام نزده باشتش- چي داري ميگي؟ همچين کاري نميکنه-
ولي اين که خيلي وحشيانه ست- وحشيانه؟ هي! حواست به حرف زدنت باشه-
ببين الآن وقت برخوردن به جنابعالي نيست- وايسا ببينم. تو که اونجا نبودي-
اگه معلوم شه بابات بهش يه حرف نژادپرستانه زده چي؟ مگه همينکارو نميکنه؟
...حروف اسمش روي دستمال فقط از يه سفيد اين کارا برمياد
دستتون رو بکشيد- بندازيدشون تو سلول مست کننده ها-
ولم کنيد، من سردفتر هستم- بله البته که هستيد-
دفتر ورنوي-کروزه بزرگترين دفتر اين منطقه
نميشناسم- پس خواهيد شناخت-
!بهم اعتماد کنيد !بوبوم رو بپا! بوبوم رو بپا
بيا. خوبه؟
من دستمال بابا رو پيدا کردم- چي؟-
چي شده يني؟- بذاريد من ببينم. من يه وکيلم-
به نظر مياد که خون باشه بايد با بيمارستان ها و اداره هاي آگاهي منطقه تماس بگيريم
و مرده شور خونه ها- نه سگولن، براي مرده شور خونه هنوز زوده-
...راستي آندره، شما
شما توي ساحل عاج خيلي مهاجر داريد؟- دست رو دلم نذاريد-
لبناني ها، عرب ها، چيني ها
!حداقل مهاجر سياه پوست نداريد
!عالي بود
خنده داره؟- آره که داره، تيکه ش باحال بود-
آروم باشيد آندره، خودتونم خنديديد- ميدونيد ما يه ضرب المثل داريم که ميگه-
ما به همه چي ميتونيم بخنديم ولي نه با هر کسي
واستا بينم، من هر کسي اَم؟- هي صداتو بيار پايين زال-
(الآن حسابتو ميرسم کيريکو (نام يک شخصيت کارتوني سياه آندره! آندره! بس کنيد-
اوه وحشي- ...کلود-
بله دقيقاً کاملاً خيله خوب
من ازتون خيلي سپاسگذارم بي نهايت ممنون. خدانگهدار
!اکي شد پيداشون کرديم
توي بازداشتگاه شينون هستن
ولي آخه چيکار کردن؟- توي فضاي عمومي مست کردن-
به يه افسر توهين کردن- چي؟- ...ميتونه-
مامان از اينجا ديپورتمون ميکنن
مراسمم که از دست رفت
خوب شد به اون چيزي که ميخواستن رسيدن
خب پس قرارمون چي شد؟ من حرف ميزنم، باشه؟
من متاسفم کلود
تقصير اين زال ابلهه- !آقا من زال نيستم ئه-
بابام بلونده- تو بگو کلود-
خدايي اين زال نيست؟- من به تخمم نيست که زاله يا نه-
زديد دماغم رو نابود کرديد
آه بلاخره! اومدن دنبالمون
اين دامادمه، وکيله ما رو از اينجا ميبره بيرون
من اصلاً متوجه نميشم
مثلاً شما، شما کيِ آقاي ورنوي حساب ميشيد؟
من که بهتون گفتم، من دامادشونم
و شما؟- دامادش-
لابد شما هم دامادشون هستيد؟- بله آقا...-
اگه بهم بگيد شما هم دامادشين ديگه رسماً قاطي ميکنم
...تقريباً...- يني چي تقريباً؟-
من پسر آقاي کوفي هستم
...و فردا با دختر آقاي ورنوي ازدواج ميکنم. پس تقريباً دامادشونم
.خب بريد گورتونو از اينجا گم کنيد
!گورتونو از اينجا گم کنيد
!گورتونو از اينجا گم کنيد لعنتي
خب حالا، نگفتم که بدنتر ئه (وکيل معروف فرانسوي که حکم قصاص رو در فرانسه از بين برد)
همه چي خوبه- اگه شانس بياريم فردا قبل از شروع مراسم آزاد ميشن
يعني چي اگه شانس بياريم؟
...اگه شانس بياريم
داري چيکار ميکني؟
...برميگردم به پاريس
همه چيو کنسل کنيم شارل. اين درست نميشه- نه شوخي نکن-
به خاطر دعواي همين چند ساعت پيش؟- ...نه به اون هيچ ربطي نداره-
پس چي؟- فقط براي اينه که خانواده هامون هيچوقت با هم کنار نميان-
خب به تخممون. ما همديگرو ميخوايم، اين مهمه
نه تو الآن اينو ميگي ولي در نهايت زجر ميکشي
شارل، مامان بابام تصميم گرفتن طلاق بگيرن
...ديگه دارن واقعاً از حد ميگذرونن
دلت مياد به بچه هام بگم که مامان بزرگ بابا بزرگشون به خاطر ما از هم جدا شدن؟
از دستم ناراحت نشو متاسفم
!بيا
باهاشون سبزي پلو با ماهي درست ميکنيم و آندره انگشتاتونو خواهيد خورد از خوشمزگي
!چه خوشامدگويي گرمي- چتونه؟ مگه مرده ديديد؟-
ما چهار نفر بايد صحبت کنيم- صحبت اساسي کنيم-
آروم بابا، بذاريد يه نفس تازه کنيم. گشنمونه- !تو دهنتو ببند-
خوب به من گوش کنيد جفتتون هر طور که خودتون مي دونيد ميريد
و سر ساعت يازده لر و شارل رو برمياريد به کليسا
!اگه نتونستيد اصلاً برنميگرديد
مگه نه مدلن؟- ازين بهتر نميشد گفت-
ولي آخه مگه چه اتفاقي افتاده؟ چيزي شده؟
دخترم کو؟- ...توي قطار-
!حتي نميتونه زنشو نگه داره. عقب مونده
ولي آخه لر، نميشه که عروسي رو به هم زد اونم لحظه ي آخر يهويي و به خاطر هيچي
من ترجيح ميدم اين خسارت ها رو همينجا تموم کنم قبل اينکه خيلي دير بشه. نميخوام توي کليسا به جون هم بيفتيد
ولي آخه چي داري ميگي، ما بهترين رفيقاي دنيا شديم مگه نه، آندره؟
آره بابا عاشق هميم، در آخر- موقع دعوا؟-
من دستمالتو که خون خالي بود کنار برکه پيدا کردم- اين که چيزي نيست... عوضش ما رفيقاي جون جوني شديم-
با اين دماغ بابا؟
به هر حال خيلي ديره، اين قطار داره مستقيم ميره پاريس عمراً سر وقت برسيم به کليسا
نه خواهش ميکنم... اوه خدا
اين آقا يه حمله بهش دست داد آژير خطر رو بکشيد
!ايشون وزير اقتصاد بوروندي هستن
!عجله کنيد
بوروندي؟- آره جواب ميده-
.نگران نباشيد، ميرسه
!زناي خوشگل هميشه دير ميرسن !يني من که نميدونم، اين چيزيه که برام تعريف کردن
به عنوان يه ارتشي
ميخوام باهاتون يه صحبت صاف و شفاف داشته باشم
هر کاري از دستم برميومد کردم که حرف نزنه ولي اصرار داشت- امروز-
براي خانواده ي کوفي يک روز بزرگه يک آسودگي حتي
پسر بزرگم بلاخره پر کشيد
اونم با يک دختر فوق العاده
از شما چه پنهون من از دست پسرم کلي اذيت شدم
به خصوص از وقتي که ديپلم ردي شد
و رفت سراغ شغل دلقک بازي
!پسرم، دارم باهات شوخي ميکنم
!من به تو افتخار ميکنم
همچنين من به خانواده ي عروس فرانسويمون افتخار ميکنم
ممنون، ممنون آندره
ممنون
منم همچنين خيلي از اين ازدواج خوشحالم
حتي با اينکه کمي هم حسادت ميکنم .اگه بخوام کاملاً باهاتون صادق باشم
البته! شارل، لر، شما جوان هستيد، زيبا هستيد
باهوش هستيد يه زندگي پيش روتون داريد و همچنين قراره يه ماه عسل فوق العاده داشته باشيد
و من اينو يه کم ناعادلانه مييبينم براي همين تصميم گرفتم چيزا رو ميزون کنم
مري، با من به يک ماه عسل مياي؟
بله- عاليه-
!ميريم يه دور دورِ دنيا بزنيم بعد توي پکن يه سر به خانواده ي چاو ميزنيم
و رشيد توي الجزيره
و داويد توي تل آويو
و در نهايت شارل توي آبيجان
و ازين فرصت براي گرفتن چکم استفاده ميکنم آندره
!ميريزم به حسابت
ممنون
!زنده باد عروس و داماد !زنده باد عروس و داماد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.