..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بگو
داداش!خونه ی همه دوستاشو زیر و رو کردیم آب شده رفته زیر زمین
توی خوابگاه دخترا هم نبود
اونجام نبود؟
دخترت کجاست؟
سه روزه ندیدمش
!اصلا نمیدونم کجاست و حالش چطوره
...هی میدونی کی دنبال دخترته؟
"داداش ویرو"
هر تجارت غیرقانونی که توی"ویزاگ"جریان داره داداش ویرو"دستی توش داره" (ویزاگ یا ویزاکپاتنام شهری در ایالت آندراپراداش هند)
!پلیس،دادگاه،بندر زیر دست داداش ویرو میچرخن
قربان ما در حد و اندازه های شما نیستیم
باور کن،واقعا نمیدونم کجاست
اگه"داداش ویرو" از دخترت خوشش بیاد خوش به حالش میشه
بفرستیش،خوشبخت میشه
اگه نه،میمیره
ویرو"مثل سگ وحشی دنبالت میگرده"
میترسم گیرش بیُفتی
گفتی یکی رو دوست داری،اونم دوستت داره؟
بیشتر از خودم،بابا
پس برو پیشش
ازینجا فرار کن
سه روزه کجا رفته بودی؟
الان کجایی؟ نزدیک خونت-
اگه کسی دنبالت بود چرا تا حالا چیزی نگفتی؟
میخوای باهام نه به خاطر اینکه عاشقمی بلکه بخاطر اینکه ازون میترسی ازدواج کنی
درسته؟
بیا
کجا؟
!تا حالا اون فقط تورو دیده !حلا منو هم میبینه
نه"ساتیا"اگه خواسته من این بود خیلی وقت پیش در موردش بهت میگفتم
حالا میخوای من چکار کنم؟
داداش اون یه دوست پسر داره الانم میخوان ازدواج کنن
بچه ها،دختره رو بیارین
بد وقتی اومدی
!بگیرش
!ببرینش
جرأت دارین بهش دست بزنین
"میترسم اینجوری ببینمت،"ساتیا
من جنگ و خونریزی نمیخوام من تورو میخوام
!فقط خودتو
اگه باهام باشی،زنده میمونم
منو ازینجا ببر
-
حالا راضی شدی؟
!داداش بِنال-
سوار اتوبوس"حیدرآباد"شدن (از شهرهای بزرگ و فرهنگی جنوب هند)
دخترتو مخفی کردی،درسته؟
هر کاری لازم باشه به خاطر امنیتش میکنم
!شوهرم
شوهره زنشو بخاطر رابطه نامشروع میکشه !بعد خودکشی میکنه
اینو باید فردا توی روزنامه ها ببینم
!داداش بله-
دختره بهمون نارو زد از پسره هم خوشم نمیاد
انگار دارن میرن حیدرآباد
باشه داداش
هیچ ردی به جا نذار شسته و رفته انجامش بده
داداش،اتوبوس داره میاد
دیپتی"بیا" بیا
چرا هُل میدی؟ خفه و بِتمرگ-
این چه کاریه؟
!ولش کن بره
دیوا"اتوبوسو آتیش بزن"
!اون هنوز زندست
دکتر"شایلاجا" رو خبر کن
مریضو دیدی؟ بله
75 درصد سوختگی-
نصف صورتش کاملا سوخته
هر لحظه ممکنه مغز هم از کار بیفته
توی بدنش 24 جای زخم چاقو هست
تصادف کرده؟ منم هنوز متوجه نشدم که چی شده-
با وجود این همه جراحت و سوختگی ...چجوری میتونه هنوز زنده باشه
میخواد که زنده باشه
امیدش به زندگی رو از دست نداده
آیا امیدی به زنده بودنش نداریم؟
اما بیمار الان توی کما هست
کسی هم تا حالا سراغشو نگرفته
...اگه هر اتفاقی بیفته کی مسئولیتشو قبول میکنه
این زندگی تو نیست
!مال منه
زندگی ای که من بهت دادم
چشماتو باز کن
دیگه هیچوقت توی زندگیت به همچین چیزی نمیرسی
تو جراحی معمولی ای نداشتی
چند روزی بستری باش
همه چیزو خواهی فهمید
بگردین...پیداش کنین
"قلبش مثل خورشید گرمه و خشم آتشینی در اون نهفته"
"!قلبش مثل سیلاب و آتشی ویرانگر در جستجوست"
...قلبم داره آتیش میگیره" "رؤیام مثل بیابان سوزناکه
عشقم!عشقم!این فاصله که بینمون افتاده" "منو مثل خاکستر محو میکنه
عشقم!عشقم!تو در قلبمی" "...و اشتیاق نفسامی
!این خونه فقط مال تو نیست !مال هردومونه
...وقتی به گلی میرسم" "...وقتی لبخندی به لبانم میشینه
"این برام یک رویای زیبا ازحرفهای قشنگته"
"...وقتی مهتاب نوازشم میکنه" "...وقتی اشکها از چشمهایم سرازیر میشه"
"...این رویایی از چشمهاته که منو نظاره میکنه"
"...لحظه لحظه زندگیم فدای عشق توست"
"ازم میخواد(زندگی) که هرچه زودتر ازش خارج بشم" (منظورش مُردنه)
"...زندگیم مانند سفری شده" "که هر قدمش آکنده از خطره"
"جسمم به سلاحی مرگبار تبدیل شده"
"...یک مأموریت داره" "...ویرانی"
"...یک روش داره" "...خشونت"
"...هیچوقت عقب نمیکشم"
اومدی اینجا که آپارتمان رو بخری؟ !فروخته شد،بسلامت
خب شرایط رو خوندی؟
مدارک رو کامل بررسی کردی؟ ساتیا" توئی؟"-
نه،من بعد اینکه ده ماه کسی اینجا نبود اشغالش کردم
حالام به تو میفروشمش
حالا چرا ناراحت میشی آقا؟
کسی فکرشو میکنه که تو با این چهره معصوم میتونی کلاهبرداری کنی؟
!چهره ات مثل بچه ها معصومه
چند بار بهت بگم دیگه؟ اصلا کی هستی؟
"دوست"ساتیا
"اینم وقت اومدن بود؟"
اگه من نشناسمش،میفهمه که من "ساتیا" نیستم"
"اگه بشناسمش،میفهمه که من کلاهبردارم"
"گندش بزنن"
اون دوستته،درسته؟ میدونم-
باهم دوستیم،دورانی داشتیم
به تو چه؟ تو برو
باشه بابا
سریع پولو جور کن
شما بفرمائین
اسمت چیه؟
میدونی من کی ام؟ "عموی "ساتیا
من بزرگش کردم
ازم بدجور میترسه
فکر میکنی بتونی یه اتوبوسو واسه رسیدن به شهر (!وقتی دوستت اینجاست بگیری؟(هاننننن
باشه،میتونی بمونی ولی بدون سر و صدا
دو روز وقت داری
اگه یه دقیقه هم بیشتر بمونی من شرمندت میشم
کجا داداش؟ جات اونوره
گفتم برو اونجا،چرا اونوری میری؟
"اینجام یه اتاقه؟-من که نمیدونستم"
"اگه میدونستم از مشتری 300 هزارتا بیشتر میگرفتم"
عجب!"ساتیا"این راز رو هم بهت گفته بود؟
عجب نادونیه!راز رو هم نمیتونه نگه داره
چرا میخوای بری "ویزاگ"؟ واسه مصاحبه کاری یا امتحان ورودی؟
اومدم واسه آدمکشی
داداش"دیوا" اینجا خبری ازش نیست
به داداش"ویرو" هم میخوای همینو بگی؟
میتونی؟ !پیداش کنین
خواهش میکنم،تکون نخورین
اون یارو که خالکوبی داره دنبال منه
اگه منو ببینن،کارم تمومه
چرا آدمای"ویرو"دنبالتن؟
من یه دخترم،مگه نه؟ چی؟
خیلی هم خوشگلم
یه روز دیدمش و بنطرم آدم خوش تیپی میومد
داداش
میتونم یه عکس باهات بگیرم؟
یه عکس میگیری
من میخوامش
مشکلاتم ازون روز شروع شد
از همون موقع دنبال منه
اونایی که منو دید میزدن عَرَق میزدن و تو کف من میموندن
اخیرا رفته خونه من و پدر مادرمو تهدید کرده
بهرحال ممنون که نجاتم دادی
اگه دوباره مزاحمت شدن
اگه اومدن،چی؟
کارشون دنبال کردنمه،منم مثل همیشه فرار میکنم
اگه دوباره اومدن،بگو دوست پسر داری
ولی من که دوست پسر ندارم،مگه نه؟
دارم،آره؟
دوست پسر یعنی هر روز میبینمت دیگه،درسته
اما بهت هشدار میدم
هرجا برم،اونا دنبالم میان
منم همینو میخوام
چه خبر؟
میخوام بازیگر بشم
چی؟
نه بابا،بنظر توی صنعت فیلمسازی بازیگر زن قحطی شده
الان ساعت دهه؟ چطور؟
اونجارو ببین،یه عوضی که شبیه خاک تو سر هاست پیاده میشه
بعد اون گوساله خان،نُشخوار کنان پیاده میشه
چند تا بز هم همراشونن
داداش یکی انگار پیش دخترست
انگار نمیدونه دختره مال ماست دخلشو بیارین
داداش،داره میاد
شازده کی باشن؟چرا با اونی؟
اون چه کارَت هست؟
،اگه اون خواهرته،من میشم آقا دومادتون
چی داره بلغور میکنه؟ میگه عاشق دخترست-
فکر کردی جوکه؟ میدونی ما کی هستیم؟
دارودسته"دیوا"هستیم
مدرکت چیه؟ مدرک؟
ببین داش من،اراذلا چه میدونم کارت مارت ندارن
حرف ما سنده
"باور نمیکنم،زنگ بزن به "دیوا باهاش حرف میزنم
بچه سوسول!به من بگو انگار به"دیوا"گفتی
سیلی رو حواله کردی؟
"نه بابا،زدم به"دیوا چی؟-
مگه نگفتی تو و "دیوا"یکی هستین انگار من به "دیوا "زدم
اگه به "دیوا"بزنی خیالی نیست ...اما اگه منو بزنی
آخ درد گرفت!چرا میزنه؟
تورو نزد،"دیوا"رو زد درسته داداش؟
حق با توئه
بیا"دیوا".یه اختلاطی بکنیم
من دوستت نیستم دیوا"هم نیستم"
نمیخواد،زدی لب و لوچه منو سرخ کردی
بیا با خودش صحبت کن
بله؟
یکی اینجاست که میگه دوست پسر دخترست
میخواد مستقیم باهات حرف بزنه
بهش بگو با خودت حرف بزنه انگار با ما حرف زده
"میمیری خودت حرف بزنی؟" این کُشت منو با سیلی زدنش
به منه خر گوش نمیده مدرک میخواد
خودت باهاش حرف بزن
بله؟
نمیشنوم میگم"دیوا"هستم-
میشه یه کم بلندتر بگی؟ من"دیوا"هستم-
عزیزم چرا داد میزنی؟ مثل آدم حرفتو بزن
هر گِردی که گردو نیست،هرکی نمیتونه ادعا کنه "دیوا"ست
چجوری باید باور کنم؟ مدرکت چیه؟
داداش هم کارت مارت نداره،درسته؟
جناب زبون نفهم،بگو کجایی؟ خودم میام اونجا
حِسش نیست،فردا میبینمت
وقت و زمانش رو خودم تعیین میکنم
بهت دو روز وقت داده بودم یه روزش تموم شد
...اگه فردا اینجا ببینمت
داری تهدیدم میکنی؟ مگه شک داری؟-
گفتی اومدی واسه یکی آدم بکشی
کسی رو هم کُشتی یا نه؟
الان راهی ام واسه همین کار حالا کی هست؟-
"چجوری خودمو بهش نشون بدم؟"
واسه چی منو آوردی اینجا؟
یه دوستی قراره بیاد اینجا،صبور باش
الان برمیگردم
دیوا"هستم"
گفته بودی بیام،درسته؟
خفه شو،مگه میشه من بگم و "دیوا"پاشه بیاد؟
من همینجام برگرد ببینی
مگه "دیوا"اینقدر بی مصرف شده که به حرف من بیاد؟
!مَردی وایسا
کجایی؟ من"دیوا"هستم
بیا بیرون گُمشو
تو دیگه کی هستی؟
چه غلطی داری میکنی؟
کی هستی؟
چکار میکنی؟ بگو کی هستی؟
،ده ماه پیش،یه شب اتوبوسی"ویزاگ" رو به مقصد"حیدرآباد ترک کرد
دو مسافر هم توش بودن "دیپتی"و"ساتیا"
تو کی هستی؟
"ساتیا"
درد داره؟
اگه تو درد رو بعد از کشتن این همه آدم احساس کنی
اون دختر به غیر دوست داشتن احساس دیگه ای نداشت
فکر میکنی چقدر براش این کار دردناک بوده؟
باهاش حرف بزن
دیوا"کجایی تو؟"
داداش یکی داره منو میکشه
کیه؟
داداش
زود"دیوا" رو پیدا کنین
تورو خدا بزار برم
اون روزم منم ازت خواستم بزاری"دیپتی" بره
به حرفم گوش کردی؟
خواهش میکنم منو نکش
تا حالا از کُشتن دیگران لذت میبردی حالا از مرگ خودت لذت ببر
معلوم نیست کیه
اونو بدون اینکه یه قرون هم واسش خرج برداره با خرج بیت المال اونو کُشته
زیاده روی نکرده؟
چجوری یکی میتونه با برق آدم بکشه؟
ملت همینجوریش از بی برقی در عذابن
سرنخی پیدا نکردی،"سوروش"؟
آهای بازرس،چه اتفاقی اُفتاده؟
مگه چیزی هست که تو ندونی"ویرو"؟
بعضی ها این کارا رو با ظرافت تمام انجام میدن
!مثل خودت
این یارو هم همینکارو کرده
با دقت برنامه ریخته بعدم اونو کُشته
فقط یک سرنخ از خودش به جا گذاشته
چه سرنخی؟
اون میتونسته با گلوله یا چاقو بُکُشدش
اما بعد از شکنجه اونو کُشته
!انتقام توی رگهاش جاریه نه خون
فکر کنم خودشه
تویی؟
چرا دست خالی اومدی؟ شام نگرفتی؟
پنکه خرابه،یه نگاه بهش بکن
!اگه میخوای خواب راحتی داشته باشی،پس پاشو
چقدر در مورد جنایتهای اطرافت خبر داری
قتلی که نمونه آن تاکنون در"ویزاگ"مشاهده نشده
قتل که یه چیز عادیه چرا ملت رو احساسی میکنی
،مقتول کسی نیست جز
"نوکر وفادار"ویرو"،"دیوا
قاتل اونو با گلوله یا چاقو نکُشته
بلکه با شوک الکتریکی کُشته
اونو تا سرحد مرگ شوک الکتریکی داده
-
!مواظب باشید !از ما گفتن بود
قاتل نیازی به باتوم،تفنگ،چاقو یا بمب نداره
فقط کافیه خونتون برق داشته باشه
بدون اینکه متوجه بشین ایکی ثانیه مُردین
شاید قاتل در نزدیکی تون باشه
اما شما متوجه نمیشین
اگه مواظب خودتون نباشین،ممکنه زندگیتون در خطر باشه
خودتونو نجات بدین
چرا خاموشش کردی؟ ترسناک بود-
داداش من یه غلطی کردم یه چیزایی بلغور کردم
به دل نگیر
منو ببخش،میرم گُم میشم کجا؟-
توی این دنیای فانی یعنی جایی واسم پیدا نمیشه؟
تو تنها کسی هستی که منو خوب میشناسی
اگه کسی در موردم چیزی بفهمه یا اگه تو قبل انجام کارم اینجارو ترک کنی
توی جنایت بعدی این عکس توئه که ظاهر میشه
نیازی به این همه مرهمت شما نیست
کاملا مطلب رو گرفتم
من رفع زحمت کنم کجا به سلامتی؟-
!دست به آب
طبق گفته معاون کمیسر یکی قراره بیاد اینجا
کی میتونه باشه؟ کی؟
داداش،من از دارودسته"دیوا"هستم بِنال-
بهم گفته بود دختری که دوست دارین رو پیدا کنم
پیداش کردم
...اما قبل از اینکه بتونه بهتون بگه،کشته شد
بیا مربوط به دخترست،یه کاریش بکن
!بنال
کجا بیام؟
روزنامه هارو خوندی؟
پست فطرت عوضی مُرده اگه نمرده بود خودم حسابشو میرسیدم
الکی نمیگم ها
دوست داری اینکارو بکنی؟ چیو؟-
!به عنوان بازیگر دوست داری بازی کنی؟
داری میپرسی میخوام بازی کنم؟
شانسش گیرم بیاد زدم کُشتمش
بیا بُکش کیو؟-
!جناب کاگردان
رام در موردت بهم گُفت
رویای من بازی توی فیلمتونه
...وقتی قهرمان فیلم صدها جنگجو رو میکشه
!من کارگردان اون فیلم نیستم اون"راجامولی"بود
اونیکه توش یه نفر پرواز میکنه کل دشمنارو بمباران میکنه نیست؟
اونم نیست،اون"وی نایاک"بود پس کدوم فیلمو کارگردانی کردی؟
بیخیال،حالا قهرمان فیلمت کیه؟
من از کجا بدونم؟
قهرمان همینجاست
!برادر شما کی باشین؟-
این چیه؟ واسه توئه-
بگیرش دیگه
اون دختره در تو چی دیده؟
من شش ماهه دنبالشم،ولی فایده ای نداشته
انگار سه ماه پیش یه جایی دیده تورو
همش همین!منو کنار زد
اصلا نمیدونم مزه دهان دخترا چیه،در واقع
در مورد کی داری حرف میزنی؟
اون دختره که قرمز پوشیده
رام چی داره بهش میگه؟ داره نقش رو واسش توضیح میده-
کارگردان توئی،درسته؟
آره منم،اما اونم دستیارمه
پس کی میخواد به من در مورد نقشم بگه
مگه واسه همین کار اینجا نیستم؟ خودم بهت توضیح میدم
سه ماه پیش اونو دیدی
دو ماه پیش هم که عاشقش شدی
و یک ماهه که میخوای بهش در این مورد بگی
امروز اونو میبینی
بهش میگی که دوستش داری
!عجب صحنه ای
صحنه رو براش توضیح دادی،کارگردان؟
،همونطور که نوشته بودین ببخشید همونطور که گفته بودی
شروتی"،باید بزنی بترکونی"
تو نباید توی این صحنه دیده بشی
فقط کاراکتر خودت اینجا ظاهر میشه
این صحنه فقط شنیداریه
اگه کارتو خوب انجام بدی،ایشونم راضی باشه نقش میشه مال تو
مگه نه قربان؟ هر چی شما بگی-
اینجا چه خبره؟ قهرمان کیه؟
"داداش کوچیکه"ویرو
اون قربانی بعدیه منه
،تو میخوای بکشیش من چه دخلی به این ماجرا دارم؟
از وقتی که سه ماه پیش دیدمت
،ذهنم،قلبم،روحم اصلا همه چیزمو بهت میدم
دیگه چیزی برام نمونده
اما باید یه چیزیو بهت بگم
برادر،اون دختر احتمالا یه مزخرفاتی بهتون گفته
شما به دل نگیرین
در ضمن شما که عروسیتون ردیفه،درسته؟
خودم روبراهش میکنم،بسپارش به من !تا بعد
اگه بخوام دوباره ببینمش چکار باید بکنم؟
بهم بگو امروز قراره چه صحنه ای اجرا بشه؟ میکُشمش
اینقدر کُشتن کُشتن نکن من دارم از ترس میمیرم
صحنه رو بهش توضیح دادی؟
تو قراره بهم بگی؟
صحنه خیلی ساده هست
دیروز تو به قهرمان دوستت دارمو گفتی
امروز اون بهت همینو میگه
همش همین،مگه نه،کاگردان؟
صحنه رو عوض کردی،درسته؟
چرا در موردش بهم نگفتی؟
اینجوری که تمرکزم رو از دست میدم خب؟-
...همین دیگه برگردم و مثل دیروز برم به طرفش-
مگه نه؟ عجب چیزی گفتی-
بیا قهرمان هم اومد
برو به طرفش و دوباره برگرد
قربان تقدیرم عجب چیزیه
اون نمیدونه اینجا چه خبره
اینم نمیدونه که این نقشه از پیش تعیین شده شماست
با اینکه هردومون در جریانیم ولی من نمیدونم باید چکار کنم
داستان،فیلمنامه،کارگردانی همش فوق العاده هست
!جونم
دیروز بهم گفتی دوستت دارم و رفتی
میدونستی دیشب اصلا خوابم نبرده؟
قلبم داشت از جاش در میومد
تصمیمم رو گرفتم چیه؟_
چی شد؟
،بهش دوستت دارمو گفتم بدون اینکه چیزی بگه رفت
!این همونه که بهش میگن،خجالتی
خجالتی؟ بپس چی؟-
اگه یه پسری به دختر بگه دوستت دارم خب فرار میکنه
این یعنی اون عاشقه
خب اینم میگن خجالتی
چطور بود؟ بازیم چطور بود؟-
اینجا دارم از شوک میمیرم
حس ذائقه تون اصلا خوب نیست مال من؟-
اون چه طوری میتونه قهرمان من باشه؟
نکه دلت"چیران جیوی"رو میخواد؟ (بازیگر معروف جنوب هند)
قهرمان باید مثل "رام" باشه
اون هر چیزی که یه دختر آرزوشه رو داره
"...اوه آره!صورت ماهت داره دیوونم میکنه"
"...دلم داره بال در میاره"
"لبام داره آتیشی میشه"
!بیا قهرمان من" "...من فتانه شهرم
"شاهزاده افسونگر من،بیا پیشم"
"...دنبالم نیا،خوشگل خانم"
"...قلبم جایی واست نداره"
"مثل آیفون بیا و لمسم کن" "قهرمان خوشتیپ من"
"مثل وای فای بهم وصل شو"
"واسه شبکه تو هیچ سیگنالی توی ناحیه من نیست"
"...هر چقدرم تلاش کنی،خط منو نمیتونی گیر بیاری"
"تا کِی میتونی تنهایی اینجا باهام باشی؟"
،طلسمت روی من اثری نداره" "منو با چشمای قشنگت آتیش نزن
"اگه باهام باشی همه چی بدست میاری،مگه نه؟"
"آسمون به زمین نمیرسه اگه یه فنجون قهوه مهمون من باشی"
"...سرنوشتت که با یه قرار عشقی تغییر نمیکنه"
"...عشق بی بدلبستگی مزه ای نداره"
"کاری میکنم فشار و تپش قلبت بیشتر بشه"
"به این سادگی ها هم نیست،این آرزوهاتو فراموش کن"
ااحساس میکنم خودمو میکشم چرا؟-
- ترجمه نشده -
اگه نبینمش میمیرم
هنوز باید صبر کنی
تا اونوقت واسه خودت لذت ببر
چیه؟ سلام علیک-
یه نفر که خیلی میشناسمش ده روزه گم شده
عکسشو داری؟ بله قربان-
چند روزه گم شده؟ ده روزه-
ده روزه همینجا بمون
الو
ده روز پیش ما "دیپتی"و"ساتیا" رو توی اتوبوس کُشتیم
حالا چرا در موردش حرف میزنی؟
یه نفر اینجاست که میگه "دیپتی"ده روزه گم شده
ده روز؟
نگهش دار!میخوام ببینمش
صبر کن
گفتم صبر کن
جسدو بیار پائین
اینجا چه اتفاقی اُفتاده؟
خیلیا اینجا بودن
کسی ندیده اینجا چه اتفاقی اُفتاده؟
تو دیدی که چه اتفاقی اُفتاد؟
واسه همینه که دستمو بلند کردم
صبر کُن
تو کی هستی؟ ساتیا؟-
منو یادت میاد؟
نه،منو نکُش من یه افسر پلیسم
پلیس کسیه که جلوی جنایت رو بگیره
نه کسی مثل تو که جُرم رو پشتیبانی میکنه
شناختیش؟ به راحتی-
متخصص ترسیم چهره رو بفرستین
مشخصاتش رو بگو
چشم چپش کمی کوچکتره
تموم شد قربان
خودشه؟ مطمئنم خودشه-
هروقت بهت نیاز داشتم خبرت میکنم
چجوری تونستی صورتشو اینقدر واضح شرح بدی؟
چهره اش ازوناست که فراموش نمیشه قربان
از نزدیک دیدمش
چی شمارو به اینجا کشونده سربازرس؟
بازرس"شراون"مُرده
در واقع این قتل به شما هم متصله
خیلیا با من عکس گرفتن سربازرس
شما معروفین،درسته؟
ببینین اینو میشناسین
بد وقتی اومدین پیش من
من نمیشناسمش میدونم-
میدونستم همینو میگین
پیشتون باشه
بیشتر از من بهش نیاز دارین
عکس بازرس شماره دو بود روش عکس"دیوا"شماره یک بود
اون هنوز زندست پیداش کنین
ساتیا"کجاست؟"
مگه کوری؟
دارم میگم "ساتیا"کجاست؟
منم دارم بهت میگم منم
اینجا خونه ی کیه؟
مال منه
دروغ گفتم،ده ماه خالی بود منم تصاحبش کردم
اون کجاست؟ این کیه؟-
بغیر تو دیگه کی توی اون خونه هست؟
اگه بدونن قاتل با منه" "حتما منو میکشن
دیگه کی؟من تنها زندگی میکنم !تنها
اون نه،کسی رو میخوام که این تصویر رو واسه سربازرس کشیده
دادش آوردیمش بیارینش-
"کی میتونه باشه؟"
"چرا دوباره اومد اینجا؟"
"خودت کُشتیشون خودتم بهشون آمار دادی"
"اینام باور کردن،فوق العاده ای"
-
شما منو خبر کردین؟
تو این مرد رو دیدی؟ آره-
این یارو داره افرادم رو یکی یکی میکشه
"اون نه خره،قاتل خود ناکسه"
موقع کشتن بازرس چی میگفت؟
هرچی اینجا گفتم حرفایی بود که اون بهم گفته !تو خفه
"دارم بهش آمار میدم اما این کودن تر از این حرفهاست"
"فکر کردم تنها شخص کودن اینجا منم،اما این از منم بدتره"
اون چی گفت؟
به بازرس گفت که ترس رو از چشمات میبینم
برداشتش اصلا غلط نبود
چون من ترس رو توی چهره بازرس دیدم
من میخوامش
هرجا...هروقت...هرجور که دیدیش،فوری بهم خبر میدی
.واسه دیدنش یا خبر دادن بهت وقتی دیدمش
باید کنارت باشم چرا؟-
چون تو هدف بعدی هستی
چی؟ خودش اینو گفت-
"!عجب چتر بازی هستی تو"
با اجازه
منم دیدمش
کجا؟ توی این عکس-
به حرف ما گوش نمیکنه داداش بهش رسیدگی میکنه
چی؟
!دختره رو پیدا کردم کجاست؟-
از خیابون داره رد میشه
دختری که دوستش دارم رو میشناسی؟
داداشم ازش خوشش میاد
نمیدونم چکار کنم
اگه داداشم بفهمه به منم که داداششم رحم نمیکنه
منو میکشه
اگه بفهمه،مگه نه؟
داداشت تا وقتی خودت نگی از ماجرای دختره چیزی نمیفهمه،درسته؟
چند روزی صبر کن خودم ترتیبش رو میدم
تو واقعا دوست خوبی هستی
من دارودسته "دیوا"هستم کی؟-
یادتونه اون روز در مورد دپیدا کردن دختره بهتون گفتم بگو-
پیداش کردم ولی داداش کوچیکت هم دنبالشه
مفهمی داری در مورد کی حرف میزنی؟
میدونم که حرفمو باور نمیکنی
گوشی رو قطع کن عکسشو میفرستم
یکی از افراد"دیوا"زنگ زد و گفت دختره رو پیدا کرده
داداش اشتباه گرفته
همچین دختری وجود نداره خودم بهش رسیدگی میکنم
باشه؟
داداش بهم مشکوکه ازم نمیگذره
ترس قیمتو بالا میبره ولی میتونه مشکل رو حل کنه؟
در مورد داداشم چی میدونی؟
...اگه جای تو بودم اگه بودی...؟-
چکار میکردی؟
بکشش
چی؟
آخه تا کِی باید به عنوان داداش کوچیکه"ویرو"باشم؟
اگه بزارم دختره از داداش بزرگم بترسه
دختری که عاشقشم رو از دست میدم
اما اگه "ویرو" رو بکشم به دو تا چیز میرسیم
یک،به عشق تموم زندگی ام
"دوم،جایگاه داداش"ویرو
این تو نیستی که به این چیزا میرسی بلکه منم
ببخشید داداش
داداش،اگه بهم میگفتی اون دختره رو دوست داری
ده تا دختر برات جور میکردم
داشتی بخاطر یه دختر منو میکشتی؟
یکبار به ذهنت رسیده منو بکشی
این تفکر برای همیشه باهات میمونه
واسه از بین بردنش تو باید بمیری
نه داداش....داداش
!داداش ببرش-
داداش ببخشید...غلط کردم
جونم داداش
شاید دلم رحم بیاد و بهت زنگ بزنم داداشمو نکشی
اون نباید زنده بمونه تلفنت رو خاموش کُن
...ببرش یه جای دور
داداش،من از افراد "دیوا"هستم
من از قصد داداشت واسه کُشتنت آگاهت کردم
بگو هنوز نفهمیدی؟-
ادعا کردم که از افراد "دیوا"هستم من کسی بودم که اونو کُشتم
دیوا" رو به یه جای خلوت دعوت کردم" من از بازرس خواستم بیاد پاساژ
من بودم که داداشت رو عاشق اون دختره کردم
گولش زدم که بیاد تورو بکشه
بهت در مورد اومدنش واسه کشتن تو خبر دادم
من برادرتو نمیکشم
خودت داری میکشیش
اگه میتونی نجاتش بده
منو نکش...خواهش میکنم
داداش...داداش
وقتی ببینیم کسایی که دوستشون داریم دارن میمیرن
قادر نیستیم جلوی مرگشون رو بگیریم یا نجاتشون بدیم
اگه ما درمادنده هستیم
میدونی دردش چه اندازه هست؟
حالا فهمیدی چی شده؟
اگه جرأت داری بیا رو در رو بشیم
الان فقط خودت موندی دارم میام
بیا
برو کنار
داداش
گفت که میاد اینجا
من اینجام داداش
این همونیه که میگه قاتل رو دیده منم بهش گفتم بیاد
نانا" به همگی عکسش رو بده و بگو خوب بگردن"
بگیر
"...من معشوق همه ی عاشقام"
"...دلربای همه ی دیوونه هام"
!هندی رو ولش...تلگو بخون
"(بغل پاساژ(گاجوواکا" "...النگو فروشیه (گنگا رائو)هست"
،به بهونه گرفتن سایزم" "...دستمو نیشگونی میگیره
"طفلکی دختر"
..."نزدیکه دوراهیه"جووالاپالم" "...مغازه خیاطیه"تاگر بابو"هست
"...اون با چشماش اندازمو گرفت"
"...خدار شیخ خواجه والی)به بهانه فروش عطر به من)"
"...یه دستی به همه بدنم مالید"
...(هتل ارتشی(مونا" "...(کوتسوارام پاندو)
"(اتاق قشنگ(بانتی" "...هر کی که از هر دیواری هم که میپرید" (منظور اینکه همه اهل محل دنبالشن)
"..گُنده لات شهر (مالی) از قوم و خویشای منه"
"...واسه دیدن فیلم آیمکس دو تا بلیط گرفت"
اما قبل اینکه صحنه اونجوری شروع بشه" "...عینکم رو درآورد (صحنه اونجوری رو دیگه خودتون حدس بزنید،عینک هک مخصوص فیلمای آیمکس)
...بسه دیگه دختره شیطون بلا" "...تموم کن این داستان سرایی رو
"...تو قبل میان پرده با یکی دیگه گرم گرفته بودی"
"...بیچاره (مالی)که بلیط گرفته بود سرش بی کلاه موند"
،من که یه دختر معصوم بودم" "یه تافته جدا بافته بودم (منظورش خاص بودنشه)
"چرا داری سرزنشم میکنی؟"
تو یه دختر دو رو هستی" "ازون بالاها بیا پائین
"من که همه داستانتو میدونم"
"...قسم به مامان و مامان بزرگم"
...(قسم به الهه (میساما"
...جوونیم بی عیب و نقصه" "اما هنوز این پسر جوون قبول نداره
رام کجاست؟
این مسخره بازیا چیه؟
رام کجاست؟
"...یه پسر دانشجو همسایه مون بود"
"واسه کلاس خصوصیه انگلیسی ازم شهریه میگرفت"
،اما وقتی میرفتم به خونَش" "اعصابمو با بوسه های انگلیسیش خُرد میکرد"
"...اون فقط یه بچه ساده بود"
وقتی همچین دختری همسایش بود" "...خب اونم از راه به در میشد
"وقتی تو اطرافش بودی باعث ویرانیش میشدی"
"...من یه کم خوشگل و یه کم جذابم"
،اگه مردا واسم کرشمه میومدن" "نباید که بی محلی میکردم
این دیگه کیه؟" "...داره باهام میرقصه
"...هر چی میگم داره انکارش میکنه"
اگه رو عرشه کشتی هم برم" حتی باد رو از بادبان هام منحرف میکنه (یعنی از بس باهاش مخالفه)
!میدونم که اینجایی !بیا بیرون
اون کجاست؟
ازین استفاده کردی تا گولم بزنی برادرمو بکشم
همه رو بیرون کنین
داداش"ویرو"اونم با بقیه رفت بیرون
بگیرینش بریم بچه ها-
کجایی؟ دختر رو ول کن-
اون روز گلوی معشوقت رو بُریدم
اگه نیای بیرون گلوی اینو هم میبُرم
پشت سرتو نگا کن
کجایی؟
کجا؟
رام اون اینجاست بگرد
من رام نیستم..."ساتیا"هستم
قربانی بعدی خودتی
تو ساتیا هستی؟
...فقط چهره ام عوض شده اما انتقام سرجاشه پاشو
بهت هشدار دادم اما گوشت بدهکار حرفام نبود
تو "دیپتی" رو کُشتی و مرتکب اشتباه شدی
اشتباه دوّمت زنده گذاشتن من بود
نه
میخوای زنده بمونی؟
قبل اینکه سرت به زمین بیفته
آرزوی میکنی زنده باشی اما نمیتونی کاری بکنی
بعد میفهمی
که مرگ چقدر خطرناکه
...من از تو برای چرا متاسفی؟-
در واقع من باید ازت تشکر کنم
...اگه تو نبودی
بگو اون هنوز زندست- کی؟-
چاران" هنوز زندست"
چطوری میتونه زنده باشه؟ اون توی"ویزاگ"هست-
به "دارما"گفتی؟ نه-
خب بهش بگو
داداش،"چاران"زندست
چطوری میتونه زنده باشه؟
این منو هم گیج کرده داداش
هیچ ردی نباید ازش به جا بمونه
،بکشش چشم داداش-
کجایین بچه ها؟
بکشینش
تو کی هستی؟
همونجا بمون
وایسا
تو کی هستی؟ چرا میخوای منو بکشی؟
بگو
یکی هنوز ازشون زندست کی میتونه باشه؟
معلومه که بخاطر من نیومده
بخاطر صاحب این چهره اومده
اون کیه؟
- ترجمه نشده -
"این زندگی مال تو نیست"
"زندگی ای که بهت دادم"
الو بله خودمم-
کجایی؟
وقتی بهت زنگ زدم
بدون اینکه چیزی ازم بپرسین
،گفتین کجا هستم و این همه راه رو اومدین منو ببینین
بهم میگین چه خبره؟
کیا دنبال من هستن؟
این چهره مال کیه؟
چرا این صورتو بهم دادی؟
این چهره ای نیست که به هرکی داده بشه
مگه کیه؟
کی...؟
!مال پسرمه
!اون پسره منه...چاران
!یکی میون همه آدما
اگه بهش نیاز بشه میشه حامی مردم
گرفتش؟
انگار چند نفرتون هوس کُتک خوردن کردین
خبرشون کُن
اینا همون خلافکارای دیروزی نیستن؟
خودشونن،طفلکی ها هوس کتک خوردن کردن
داداش اون کُتکم زد
هی بچه،فکر کردی کی هستی؟
هیچکس داداش،شماها دیروز دوستمو کتک زدین
منم یه هشداری بهتون دادم
چی شده حالا؟
باید اخطارمون رو به بچه های محل تکرار کنیم؟
مگه دیروز اینجا نبودی؟
اگه من دیروز اینجا بودم تو امروز این طرفا پیدات نمیشد
بهرحال،اخطارتون چی بود؟
یعنی اینقدر گُنده ای؟
این داداش کوچیکترمه
هرچی اینجا بگه بایستی مثل قانون اجرا بشه
اگه کسی نپذیره یا دست روی اون بلند کنه
استخون هاش تیکه تیکه میشه
دقیقا مثل هم،اینم اخطار ماست
اخطار یادت باشه چرا که نه؟-
کاریه که هر روز بعد خواب میکنیم
یه بار دیگه ازت میپرسم بپرس-
بیا اینجا برو-
دوباره منو میزنه
قبلش اینجا نبودیم این غلطو کرده حالا برو
داداش یه مشتی حوالش کُن بقیه شو به ما بسپار
گفتی اخطار چی بود؟
اون داداش کوچیکمه
...اگه جرأت داری بهش دست بزن داداش داره میزندش
یه چیزایی در مورد اخطار میگفتی،مگه نه؟
منظورم اینه...داداش کوچیکه ایشونه
اگه بهش دست بزنی حسابتو میرسه
خفه شو ترسو
بزن بریم،اگه اینجا بمونیم لت و پارمون میکنه
اومدی اینجا و دوستمو کُتک زدی
اشکال نداره
بنظر با یه اخطار تهدیدش هم کردی
من از تهدید متنفرم
اگه اینجوریه،داداش ببخشید خدانگه دار-
کجا با این عجله
منظورت چیه؟ اونم میخوای بزنی؟
...داداش
یه اخطاری داده بودی ...یادم رفت چی بود
چی بود؟ به جون عمه ام گوه خوردم
غلط کردم،نه اون داداش کوچیکه هست نه این داداش بزرگه
اصلا اخطار کجا بود،گوه خوردم
اگه ازم بگذری و اجازه بدی
این بچه هارو بیمارستانی برسونم
برو،باز میبینمت
چرا ملاقات دوباره؟ نیاز نیست
تو آدم خوبی هستی مارو به خیر شمارو به سلامت
بیا بریم
اینجا دانشگاه ماست
درگیری و اختلاف رو باید خودمون حل کنیم
چرا باید یه کسایی از بیرون بیان و مارو تهدید کنن؟
باید از آزادی در اینجا لذت ببریم
اگه اینجا احساس ترس کنیم همه زندگی ترس با ما همراهه
آیا خواسته ما اینه؟
...زندگی ما رقابت و غروره" "...حس جوانی و دلخوشی حق ماست
...حق داریم رُشد کنیم" "...قانون و سرعت بخشیدن حق ماست
...جنگ و اراده حق ماست" "...جوش و خروش جوانی حق ماست
...پیروزی در همه زمینه ها شعار ماست" "...این فلسفه و دانش ماست
"هرچه پیش آید خوش آید این شعار جوانان ماست"
"همه ی اینا حق ماست"
"اینم شعار ماست"
اگه جرأت داری نزدیک شو" "تا از وسط نصفت کنیم
این مثل یه کاغذ سفیده" "پس زندگیت رو روش ترسیم کن
چیه که جاودانست؟ "خوشنامیه که جاودانست
...ماجراجو باش...شجاعتت رو نشون بده" ...به پا خیز،ای جنگجوی وطنم
بزار همه مانعت باشن،اگه تو از خودت مطمئن باشی" "دنیا مال توئه
"فقط تعداد کمی به دنیا الهام میبخشن
"یکی از اونا باش و برای هزاران سال در قلبها بمون"
اگه برای تسلط بر چیزی به دنیا اومدی" "هرجا که باشی بدستش میاری
اگه چشمات میتونستن حرف بزنن" "واگه زندگی اینگونه بود
"تو میتونی اساس و پایه عصر جدید نوشته بشی"
قهوه لطفا
هر صبح قهوه رو دیر میارن
من دیرم میشه برم بیمارستان میدونی چقدر بد میشه؟
آوردن قهوه واسه شما
همیشه واسه رفتن به مدرسه و دانشگاه دیرم میشه
منو از بچگی مجبور به آشپزی کردی
باشه پسر،تو که میدونی روزم بدون قهوه ات شروع نمیشه
بیا اینجا پسرم
آماده شو،قهوه ات رو میارم
زود صبحونه رو آماده کُن من گُشنمه
واسه اینکه صبحونه داشته باشی باید آمادش کنی
هروقت من میام یه کاری بهم میدن
شنیدم بازم توی دانشگاه دعوا کردی
این بار من نبودم مادرجون اون بود
تا کِی میخوای با این پسرای احمق بگردی؟
پدرت وقتی سن تو بود
منو عاشق خودش کرد و سه سال عاشقانه با هم بودیم
عشق؟اونم این؟
عشق تکنیک و آمادگی های مخصوص خودش رو داره
اون اینقدرهام باهوش نیست،مادرجون
وزنش و کلاسش که مثل من نمیشه
بخاطر اخلاق گندش،هر دختری ازش میترسه و فراری میشه
هرچی هم که بگی اما پسرم اگه دختری رو دوست داشته باشه
باید خیلی خوش شانس باشه
بله بفرمائید
بفرما دخترم؟ دکتر"شایلاجا"شمائین؟-
مامان کیه؟ صبر کن بپرسم ازش-
چاران" پسر شماست؟" بله-
میشه بیام تو؟
میشه بگی چی میخوای؟
منو دعا کنین،مادرجون (منظورش مادر شوهره)
کیه مادرجون؟
!مثل اینکه عروس آیندمه
عروس؟
بدبخت شدم،یعنی دختره اومده اینجا؟
این دختره کیه؟ تو؟-
تو؟ تو؟-
جووووون،ورودی جدیده رو نگاه
دختره با پیرهن سفید از پشت سرت داره میاد
انگار یکی نقاشیش کرده
برگرد و نگاش کن
اون خیلی واست زیادیه بهتره مال خودم بکنمش
اون دختره با لباس سیاهو میگی؟
سیاه؟ خوابی مگه،سفید
چی شد؟ شرمم میاد دوست صدات کنم-
چرا؟مگه پسندت نشد؟
شأن و مقام تو کجا اون کجا؟
!هیکل خودتو ببین به هیکل نحیف و زار اون میخوره
تا حالا رنگ و روتو دیدی؟
رنگ و روی اونو ببین
لبخند تو چه شکلیه مال اون چه شکلیه
داری از من تعریف میکنی یا اون؟
تو دیگه
مگه میتونم زیبایی تورو با اون مقایسه کنم؟ واقعا؟-
گندش بزنن فکر کنم توانایی پیدا کردن یه دختر رو ندارم
اول من اونو دیدم
با تعریفای تو،تا حالا واقعا فکر میکردم خوشتیپم
"فیلم"پاوان کالیان (بازیگر جبار سینگ)
فقط دوتا بلیط گیرم اومد
"داداش این فیلم "پاوان کالیانه دفعه بعد بریم-
میشه دوتا بلیط بهم بدین؟
بلیط فروشی اونجاست
بده بهش
...یعنی اون روز شما دوتا
"من یه کم دیوونم اما ارزشش رو داره"
بعد اون باید مشکوک میشدی
همونطور که مامانت گفت ما یه مُشت احمقیم حق با توئه
دخترم اسمت چیه؟
"...نگو"
"منظورش "مانجوناته
مانجونات" زنگ زده" "از طرف "مانجونات
"بگیر،از طرف "مانجونات
این کیه که دم به ساعت بهت میزنگه؟
...مامان دختر بیچاره رو سرزنش نکن نه نه پسره،من تنها دوستشم،مامان
اینجوری نگو،باشه؟
مامان اخم نکن ناراحت میشم
نزدیک من نشو،اصلا نمیخواستی بهم بگی؟
میخواستم بهت بگم اما الان خودش اومد اینجا
هر مادری دوست داره از پسرش بپرسه
منم میخوام ازت بپرسم چیو؟-
بعد ازدواج میخوای به کدوم یکی از ما بهتر برسی،من یا اون؟
میشه یه چیزی بهت بگم مامان جون؟
وقتی میبینمت اصلا نمیدونم اون به یادم میاد یا نه
اما وقتی اونو ببینم همیشه به یادتم
الحق که پسر خودمی
"اگه ما بخواییم یه کسایی پا به زندگی مون میزارن"
"بعضیا غیر منتظره میان"
اما نمیدونستم یه خبر روزنامه زندگی پسرمو" "برای همیشه عوض میکنه
"نوشته روی روزنامه" (کرکس ها به اموال بنیادی چشم دوخته اند)
(وزیر دست به دست با زمین خواران) (یکی از بزرگان پشتیبانی مالی اش است)
(داداش "دارما" برای تصرف زمینا اوکی گرفته)
!آب لطفا
!صحنه رو به پا
داری به دخترت غذا میدی؟
مگه بهت نگفتم دولت میتونه اونجا رو بگیره؟
تو گفتی که میتونی حلش کنی
این یارو ریش سفیده یه نقشه داره
البته میگه
یه نفر کل جزئیات معامله مون رو توی روزنامه چاپ کرده
فکر کردم بی صدا مسئله رو حل میکنی
پس این سروصداها چیه راه اُفتاده؟
فراموشش کن
بسه دیگه
دخترمو ببر داخل
اگه یه بار بس کنم برای همیشه گیر میفتیم
من توی کسب و کارم نه به افرادم،نه وزرا،نه پول یا شجاعت اعتماد ندارم
،ترس...ترس در افراد چیزیه که بیشتر از همه بهش نیاز دارم
ترس سرمایه منه
اما در مورد اخبار
کاملا طبیعیه که گوزن به شکار ببر فکر کنه
اما واقعیت اینه که ببر در نهایت اونو شکار میکنه
گوزن بهرحال باید بمیره اگه چیزی واسه مردن باشه
روزنامه نگارا کارشون کاملا مشخصه و جای تعجب نیست برادر
داداش
باید توی منطقه خودش بمیره
برو تو پسرم چرا بابا؟-
گفتم برو تو؟
همونجا وایسین
اون واستون مقاله مینویسه
چرا تنهاش گذاشتین؟
نگاش کنین...همگی باید مردنشو ببینین
باید ببینین اگه با"دارما"در بیفتین چه بلایی سرتون میاد
کسی نباید بره
لطفا بشینین قربان
برو یه چایی بیار واسه آقا چشم پدر-
اینجا چرا اینقدر شلوغه؟
نه داداش!کار آدمای "دارما"هست ولم کن-
خواهش میکنم گوش کن داره میمیره-
ولش کن نرو
داداش اون دوستمه مال این طرفا نیست
چیزی از اینجا سر در نمیاره
من میفرستمش بره
بابا
!شوهرم
ازینجا برو
چاران"خواهش میکنم برو"
بابا
...پاشو
چرا اینقدر تو فکری؟
وقتی یه نفر جلوتون داشت جون میداد چرا همه ساکت بودن و مردنشو تماشا میکردن؟
میدونی کی دستور کشتنشو داده بود؟ "دارما"
اگه در موردش بدونی باز همون سوالو میپرسی
اگه کسی بخواد جلوش در بیاد حرف براش معنی نداره فقط میزنه میکشه
اگه بخوایم زنده بمونیم،نباید بهش فکر کنیم و سرمون به کارمون باشه
پس غیرت و جوانمردی چی میشه؟
میخوام یه رهبر بشم رهبر؟- (منظورش سرکرده سیاسیه)
تو از چند تا لات بی سر و ته میترسی
چطور میخوای یه رهبر بشی؟
این چیزا واسه رهبر شدن کافی نیست
تو یه چیز دیگه لازم داری
برو و ببین چیه
همین حالا روشنش کن
قول دادی بری دیدن بابام یادت هست؟
شما باید...؟
بیایین داخل لطفا
بفرمائین بشینین
مانجو"بهم گفت داره "چاران"رو میاره"
من قبل از اونا با این ترس اومدم ترس؟-
(هیچی،اگه خوب بشناسینش(درکش کنین قند و کبد شما سالم میمونن
فشار خونتون هم چیزیش نمیشه
اگه درکش نکنم چی؟
در اینصورت باید به جای ماشین یه آمبولانس بخرین
منظورم اینه وقتی بخواد درست صحبت بکنه ما احساس میکنیم دیوونه هست
اگه شجاعانه صحبت کنه احساس میکنیم عصبانیه
فقط یه مریضی کوچولو داره
فقط به دو کلمه گوش میکنه خب کلمه سوم چی؟-
کلمه سومش فحشه بعضی وقتام دعوا راه میندازه
میتونین یه خصلت خوب هم ازش بگین؟
اون مثل دختر نداشتش از مادرش نگه داری میکنه
از زنش هم مثل مادرش مواظبت میکنه
کس دیگه ای بغیر از اونارو نمیبینه؟
اگه شوخیتون از حد بگذره دیگه به چشم پدرزن بهت نگاه نمیکنه
اینا یادتون بمونه
اینارم بخاطر خودتون گفتم
...مانجو"من خیلی کاردارم" باشه زود میفرستمت-
فقط ببینش و برو باشه؟
چه عجله ای دارین حالا؟
شما کجا اینجا کجا،مادرجون؟ مادرجون؟-
به بابات در مورد"چاران" میگفتم
همه چیز. گفته ساکت بیا-
مامان همه چیزو بهش گفتی؟
بهش اطلاعات دادی یا اخطار؟
همه چیزو شفاف توضیح داد
نمیدونم درباره من به شما چی گفتن
اینکه در موردم چی فکر میکنین مهمه
!عش دخترم به تورو توی حرفاش دیدم
!اعتماد مادرت به تورو هم توی حرفاش مشاهده کردم
دیگه چی میتونم بپرسم که ازت خوشم بیاد؟
مانجو" مسئولیتش با من نیست" بلکه همه زندگیمه
حالا اون مال توئه
...باید همراه زندگیت بشم" "...باید جام توی قلبت باشه
"...باید داستان زندگیت بشم"
...باید مثل سایه همرات باشم" "...باید حقیقت وجودت بشم
"...باید عطر نفسهات بشم"
"...منو انگیزه ای در خودت نشون بده"
"...کاری کُن احساس کنم که فقط بخاطر تو زنده ام"
"...کاری کردی که مجذوب تو بشم"
...شادی هاتو باهام قسمت کردی" "...معنی زندگی رو بهم آموختی
"...کاری کردی احساس کنم که در وجود توام"
آشپزی بلد نیستم
"...در رویاهام تا صبح منتظرت میموندم"
...تو به رویام نمیومدی" "...اثری ازت نبود
"....من پشت پلکهایت منتظر بودم"
...اگه چشماتو میبستی خیال میکردم در رویاتم"
چرا نمیخوابی؟" "بیشتر از این سرزنشم نکن
"توی توهمی هستم که انگار در آسمون هام"
"آیا تنهام میذاری؟"
"اگه میگی که توی دنیات چیزی بیشتر از منه"
"چطوری باور کنم؟"
"...ناخواسته نگاهم به تو افتاد و زیر و زبر شدم"
"چکار باید بکنم؟"
یه چیزی داره درونم غوغا به پا میکنه" "...و فکر بازیگوشی منو به سمتت هُل میده
...به سوی تو" "...این اشتباه توئه
در رقابت باهم در کلمات" "...به چیزی بیندیش
"...ما با جدایی زنده نخواهیم ماند"
تو را در آغوشم می فشارم" "...تا فاصله بینمان کم بشه
"...باید کنار هم باشیم"
آهای پیرمرد بیا اینجا
از هر کی که بالای 18 سال داره امضا بگیر
همه محل به "دارما"تعلق میگیره
تا یه ماه دیگه اینجارو تخلیه میکنیم
هیچ اعتراضی هم نخواهین داشت دقیقا توی کاغذا قید شده
...قربان
تا دو ماه دیگه عروسی دخترمه
...اگه ازمون بخوایین الان محله رو خالی کنیم
پس یه کاری بکن
دخترت رو بفرست پیش من چه نیازی به ازدواج داره
یه ماه عسلی باهاش میرم بعدشم برش میگردونم
دخترت کجاست؟
اعتراضی نبود؟
فقط دو روز وقت دارین
اگه امضا کنین میام دنبال مدارک
اگه امضا نکنین دستاتونو قطع میکنم میبرم واسه امضا کردن
ازدواج رو فعلا بیخیال شو
اگه زنده موندیم هر جا میتونیم مراسم بگیریم.بیا
چی شده بابا؟
مدارک رو امضا کن امضا؟چرا؟-
بوکا" اینجا بود"
باید یک ماهه اینجارو تخلیه کنیم
اینجارو ول کنیم؟ کجا میتونیم بریم؟
من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
چقدر دیگه میخواین واسه بزرگ کردنم تقلا کنین
گرسنگیت رو پنهان میکنی
قرون قرون جمع کردی این هتل رو ساختی پدر
چطوری میتونیم همه اینجارو ول کنیم بریم؟
این چه وضعشه؟ چرا داری گریه میکنی؟-
دختری که به تازگی شناختیش،اگه یه مرد بهش دست بزنه رو لت و پار میکنی
اما یکی اومده اینجاست زندگی تونو ویران کرده
چرا به خاطرش گریه میکنی؟
اینهمه آدم اینجاست برین ازش بخواین بیا
مارو میکشه
فکر کردی الان شبیه زنده ها هستین؟
بترسین میزنه میکشه شمارو اینجوری هر روز دارین میمیرین
چاران"ولش کن.تو در جریان نیستی چه خبره"
این مثل یه دعوای کوچیک دانشگاهمون نیست
اون "دارما"ست
خب "دارما" باشه اونم یه آدمه.مگه نه؟
اگه بزنیمش زخمی نمیشه؟ خون ازش در نمیاد؟
پسرم دنیای تو با مال ما فرق میکنه
ما جرأت مقابله با اونو نداریم
زندگی ما همینه فقط اینجوری میتونیم زندگی کنیم
چرا باید اینجوری زندگی کنیم؟
من مدارکو امضا نمیکنم
چیزی که داداش میگه درسته
ما خیلی زیادیم یعنی حریفش نمیشیم؟
با کی میتونی حریف بشی پسر؟
مگه این بدبخت بیچاره هارو نمیبینی؟
انگار میتونه حریف اینا بشه
اینو ببرش داخل
بیا پسرم
پسرم برو
برو خونه،کولر رو روشن کن و بخواب.برو
دارما"،پروژه ای که ما میخواییم توی 25 قطعه زمین" اجرا کنیم شبیه اینه
یه اومده شمارو ببینه داداش
هی،بیا حرفتو بزن
مثل اینکه به اهل محل گفتین یک ماهه اونجا رو تخلیه کنن
چهار هزار خانواده اونجاست،قربان
آواره خیابونا میشن که نمیتونن خالی کنن-
اگه بخواین هرجا میتونین زمین گیر بیارین غیر ممکنه-
کاری میکنین کاملا غلطه
چطوری میخواین رو قبر هامون ساختمون بسازین؟
تا حالا کسی جرأت نکرده جلوتون در بیاد
امروز من اومدم
فردا و فرداهای دیگه بقیه میان
توی چند روز به صدها و هزاران نفر میرسن
اونوقت میخوای چه غلطی بکنی؟
حرفت کاملا درسته
اگه صدای اعتراضی بلند بشه
دنبالش صدای دیگه ای میاد
ام من اجازه نمیدم
چی داشت میگفت؟
!صدها و هزاران نفر دیگه میاد
بهشون بگو بیان
بزار هرکی جرأت داره ازون در بیاد و جنازش برگرده
بزار ببینم کی میاد؟
حالا دیدی؟
ترسی که از زدن پسرم داشتم به حقیقت پیوست (یعنی میدونسته با زدنش غیرتی میشه و خودشو به کشتن میده)
اون مُرد و مادرشو از آخرین نفسهاش بی نصیب گذاشت
نگاش کُن
زندگی ما همینه همش همین
خونَش کجاست؟
چاران"بیخیال شو"
بهتره تا همینجا تمومش کنیم اون"دارما"ست
گفتم خونه اش کجاست؟
اشتباه بزرگی کردی
با کشتن اون قبر خودتو کَندی
تا یک ساعت پیش هیچ گونه ارتباطی نداشتیم
ازین لحظه به بعد تو دیگه به چیز دیگه ای غیر من فکر نمیکنی
میخوام الان بکشمت اما تو نباید بمیری
ترس از تو باید در مَردم بمیره
من این ترس رو میکُشم
ازین لحظه به بعد این محله مال منه
10،20،30،40،50،60،100 هرچقدر میتونی از نوچه هات بفرست
نتیجش همینی میشه که دیدی
بابا بزرگ
مردم اون روز پسر منو ندیدن
بلکه یه اُمید دیدن
قبلا اونا فکر میکردن مال یه دنیای متفاوته
اما حالا اونو یکی مثل خودشون میدونستن
داداش مدارکی که بهشون داده بودیم رو سوزوندن
مردم اون محل به پسره خیلی اعتماد دارن داداش
اون تنهاست چه غلطی میتونه بکنه؟
هرچیزی فقط با یه نفر شروع میشه
امپراطوریه منو میبینی؟
همه اش با یه نفر شروع شده
اون روز کسی جرأت متوقف کردن منو نداشت
اما امروز،من باید جلوی اونو بگیرم
داداش،بسپارش به من خودم حسابشو میرسم
قیافه "اَجق وَجقت" رو دیدی؟
یه بار روبروش شدی و این بلا سرت اومد
خدا میدونه بار دوم ببینیش دیگه ازت چی میمونه
"تیکه بزرگه میشه گوشِت"
دارما"،این پسره سخت جونه" !نترسه
کسی که ازش حساب میبره رو باید بترسونیم
پاشو گمشو
بنظر کاسبی پر پولی راه انداختی
تو که نیازی نداری،چرا پسرت با"دارما"در اُفتاده؟
شوهرت که مُرده
مگه نباید مواظب تنها پسرت باشی؟
چرا اینجوری بهم خیره شدی؟ اگه بلایی سر پسرت بیاد چی؟
اینجوری تنها میشی،مگه نه؟ بهش بگو کاری به کار ما نداشته باشه
پسرم نمیتونه فساد رو تحمل کنه
استادای دانشگاه هم مثل شما
اومدن پیش من
مثل اینکه شمارو هم ترسونده
چی باعث میشه افتخار بکنی؟ !پسرم-
اون کاریو که میگه حتما انجامش میده
نمیدونم به شما چی گفته
اما باید آماده باشین چون حتما کارشو میکنه
...شوهرتو از دست دادی اما
افرادی مثل تو بهم میگن که شوهرمو از دست دادم
اما قبل مُردنش (بهم یه مرد داد(منظورش پسرشه
!مُرخصین
بریم؟
آقایونو به بیرون راهنمایی کن
وقتی مادر وپسر اینجوری هستن پدرشون چه بلایی بوده؟
دارما"،نمیتونیم بیخیال بشیم"
باید یه درسی بهش بدیم
بله عمو جان
داری میری محل خودتون؟
کی مادرتو نجات میده؟
!مادر مادرتو میخوای؟-
ما خونه ات هستیم
اگه مادرتو میخوای بیا اینجا
عجب انتخابی کردی
اون کجاست؟
چرا اینجا تنهاش گذاشتی؟
اگه زود بیای،که خوبه ...اگه نه
تا حالا فقط از دیگران در مورد من میشنیدی
حالا تماشا کن
"ببر شکار رو ول کرده"
تصمیم بگیر که اول کدومو میخوای و به کجا میری؟
الو داداش بگو کجایی؟-
چی شده؟
اون اومده خونه با دخترت داره بازی میکنه
!داداش ولش کن بره-
چی شده داداش؟ گفتم ولش کن-
الو،داداش
دست نگه دارین و برگردین
دست نگه دارین
بله داداش
سریع اونجارو ترک کن چی شده داداش؟-
گفتم اونجارو ترک کن چشم داداش-
بهت گفت از اینجا بری؟
!به سلامت
چیه،شکار رو بیخیال شدی؟
دخترت خیلی خوشبخته
!چون نمیدونه باباش چه جونوریه
لحظه ای که اون منطقه رو بدون جابجایی یه آجر ول کنی
مردم متوجه میشن که هیچ غلطی نمیتونی بکنی
حالا فقط یه چیز میمونه مردم محله تورو میترسونن
کی جرأت کرده منو بترسونه؟ اون بدبخت بیچاره ها؟
بیا...بیا اونجا نشونت میدم که کی از کی میترسه
!بیا
هی،چی گفته بودی؟ این مردم منو میترسونن؟
بگو بهشون،ببینم کی جرأت ایستادگی در مقابل منو داره
بگو بیان جلو
آهای پسر،بیا اینجا
با دیدن اون چه احساسی بهت دست میده؟
میخوانم بزنم سرشو با سنگ بشکونم
!آفرین
تو شجاعتی رو که این مردم کم دارن رو داری
باهام بیا
اگه چند روزه دیگه باهاشون بمونی
همین جرأت کمی که داری رو هم از دست میدی
بعد بهش عادت میکنی
بعد به زندگیه همراه با ترس وادار میشی
به زندگی ای که همراه با خاموشیه عادت میکنی
غمگینی،ناامیدی و کم کم ترس
به ترسو بودن هم عادت میکنی
یادتونه؟
کسی که بخاطر شما ایستادگی کرده بود جلو روتون کشته شد
مردی که بخاطر شما کاری کرده بودکشته شد و اینا جنازه اش رو هم بهتون ندادن
تا زمانی که اینچنین ترسوهایی وجود داشته باشن اینا کسایی رو دارن که بترسوننش
اون با ده نفر اومده هزار نفر رو بترسونه
اگه این هزارتا بر علیه اون بشن
مشت کسی که با ظلم میجنگه قدرتمندتر از کسیه که تهدید میکنه
برای پیروزی باید بهاش رو هم پرداخت
اگه زنده بودن اینه همون بهتر که نباشه
!عجب سخنرانی
"مورچه ها واسه از پا درآوردن مار با هم متحد میشن" "گیاه میتونه دور یه طناب خودشو بپیچونه"
اما اینا فقط داستانه
"یه گوزن با دیدن شیر میترسه"
واقعیت همینه
کسی جرأت نزدیک شدن نداره والسلام
هی پیری!تو باورش میکنی؟
برو گمشو
گم میشی یا مثل پسرت بکشمت؟
!ای حرومزاده
بزنین لت و پارشون کنین کثافت هارو
!تخم حروم دختر منو میخوای؟
"مورچه ها واسه از پا درآوردن مار با هم متحد میشن" "گیاه میتونه دور یه طناب خودشو بپیچونه"
اونا فقط داستان نیستن
واقعیت محض هستن
ترسی که توی چشمای اینا میدیدم الان توی چشمای تو میبینمش
دیگه هرگز حق نداری این طرفا پیدات بشه
اگه بیای عواقبش رو میدونی،درسته؟
یه آجر هم نمیتونی از اینجا برداری
برو گمشو
گمشو...گفتم گمشو
بیرونش کردیم پسرم
همیشه فکر میکردم درافتادن باهاشون یعنی مرگ
اگه التماسشون میکردیم،تحقیر میشدیم
زندگیمون شده بود بازیچه اونا
حالا فهمیدیم
زندگیمون بازیچه دست کسی نیست
"آخ جون عجب پسری"
"اومده دلامونو مال خودش کنه"
"...داره قلب دخترارو توی مهتاب و بارونو و برف غرق میکنه"
"آهای پسر اگه نبینمت صورتم خال خالی میزنه"
"وقتی نگام میکنی،از خنده رو لُپم چال میفته"
"!زندگی بدون تو مثل دوچرخه ی بی هِندله"
"اگه باهام باشی،مثل هزارتا شمع میدرخشم"
"اگه لمسم کنی!خجالتی بودنم پنچر میشه" (یعنی دیگه خجالتی نمیشم)
"منو مال خودت کن و با بوسه هات رنگارنگم کن
...تو بهم یه گنجه ی قشنگ دادی" "...توی قلبم هم ترقه روشن کردی (منظور از گنجه جعبه ی دله،مصرع دوم هم منظور غوغای توی دلشه)
"...بخاطر تو دارم از تب میسوزم"
"...میشه با دستای خنکت با محبت منو نوازش بدی"
"...اگه دماسنج یخ نزنه اینکارو برات میکنم"
...مثل گوشی اپل توی لحاف پیچیده شدم" ...بیا و مثل سوپر من آزادم کن
"...شبیه رنگ تو توی رنگین کمون هم دیده نمیشه"
...واسه دیدنت چه بیقرارم" "از بس عصبی ام ناخن هامو می جَوَم
...همه ی سوگند هامو زیر پا میذارم" "...در ابتدای ملاقات با تو بوسه بارونت میکنم
...ارمغانی از زیبایی رو درونم دارم" "...واسه دیدنش بهت خوش آمد گرمی میگم
...تو مثل ماه شب چهارده خوشگلی" "...میخوام الان مزه ی عشقت رو بچشم
میدونم که حتی یه آجر هم نمیتونی از اونجا جابجا کنی
سه ماهه که بهت 100 کرور دادم (هر کرور معادل ده میلیونه)
با سودش میشه 115 کرور بهت پنج روز مهلت میدم
اگه نتونی بازپس بدیش
"آب که بالا بره غورباقه ابو عطا میخونه"
حالا چی؟
اون به هیکلت شاشیده
بهت هشدار هم داد
!25 ساله
25 ساله دارم حکومت میکنم
هر کی جلودارم بوده رو کُشتم
مردم رو یکی یکی میترسوندم
واسه 25 سال کارم این بود تا اینکه این پسره اومده جلوم وایساده
هیچ ترسی تو چشماش و هیچ لرزی بر اندامش نیست
مُشت هاش هم که بی نظیره
چکارش باید بکنم؟
چجوری جلوشو بگیرم؟چجوری؟
تفاوت بین ما و اونو میدونی؟
قدرت ما اینه که افراد پشت ما هستن
اما قدرت اونا اینه که پسره پشت اوناست
هر لحظه که زنده باشه زندگی واسمون زهر میشه
ترس روانی مارو دیوونه میکنه
اون نباید زنده باشه
"داداش،"چاران"واسه دو روز میره "ویزاگ
واسه شرکت توی مراسم عروسیه دوستش
کِی به "ویزاگ" برمیگرده؟ باید بدونم
("ایستگاه اتوبوس"دواراکا" "ویزاگ)
زود باش بیا
داداش اتوبوس داره میاد
دوستای خلافکارمون هم اینجان هم اینجان
اینجا باش یه دقیقه دیگه برمیگردم
اگه بکشمت،"دارما"قول داده پشتیبانیم کنه
پس به چه دردم میخوری؟
تو دوستمی نمیتونم بکشمت
بازم که ترسیدی
از پشت نزن اگه مردی از جلو حمله کن
زودباش
بزن
گفتم بزن
جنازه رو بفرستین واسه مادرش
در مورد قابلیت های پسرت حق با تو بود
حال اون مرده و جلوت دراز کشیده
...بلندش کن
بعدش تورو دیدم
با اینکه به سختی زخمی بودی اشتیاق زنده بودن رو در تو دیدم
فقط واسه زنده بودن به یه چهره نیاز داشتی
برای زنده موندن اُمید در مردم فقط به چهره ی پسرم نیاز بود
بخاطر همین این تصمیم رو گرفتم
میخواستم اینو بهت بگم ولی تو رفتی
پس از اون تا حالا دنبالت بودم
بعد از مرگ "چاران"چه اتفاقی اُفتاد؟
برو
برو ببین بعد از مرگش اینجا چه اتفاقی افتاده
برو،خودت میفهمی
مامان،بیا
بابابزرگ،داداش برگشته کدوم داداش؟-
چاران"پسرم"
پسرم
تو هنوز زنده ای پسرم؟
اون اومد اینجا
نه...نه...رحم کن
تو به سینه ام لگد زدی چون پسره پیشت بود،مگه نه؟
...برین کنار اینجا چه خبره؟
دارما"مارو فرستاده"
هر کی که باشه من اهمیتی نمیدم برگردین
اون پا و زندگی منو ازم گرفت
هرکاری دوست داشت باهامون کرد
ولی شجاعتی که تو درون ما بوجود آوردی رو نتونست بگیره
حرومزاده بی شرف یه آجر رو هم نتونست ازینجا تکون بده
فقط یه هفته وقت دارین بعدش همه چیزو رو سرتون خراب میکنیم
مگه ندیدین؟ افسر پلیس رو هم زدیم کشتیم
حالا دیگه کی بهتون کمک میکنه؟ کی میخواد جلوی ما وایسه؟
هی پیری،اینبار دیگه کیه؟
همون جا وایسین جاکش های عوضی
کجا دارین فرار میکنین؟
گفتم وایسین
!حامی ما برگشته
با شجاعتی که پسرم بهشون داد اونا یکسال تمام مقاومت کردن
...اما اگه امروز زنده بود اون زندست-
چاران"هنوز زندست"
من زندم،هر چند برای یکسال مُرده بودم اما حالا اینجام
هرچند چاران یک ساله مُرده
اما هنوز توی قلب تک تک مردم اون محل زندست
زنده بودن واقعی همینه
اگه مثل اون زندگی نکنم زندگیم معنایی نخواهد داشت
زندگی میکنم
من مثل پسرت چاران زندگی میکنم
بیاییم با"شارات کونال"در مورد انتخاب شدن مشاور جوانان رییس جمهوری" صحبت کنیم"
چطوری به این مقام رسیدین؟
هیچ میانبری برای رسیدن به رهبریت نیست
باید سخت تلاش کنین
مهمترین چیز اعتماده مردم باید بهمون اعتماد داشته باشن
بیشتر رهبران سیاسی مردم رو فریب میدن درسته؟
اینچنین رهبرایی آینده ندارن
...کسایی که خیانت میکنن
داداش اون زندست
اگه زنده باشه،جونمون رو میگیره
زنده مون نمیذاره
پسرت زندست؟
تو که کشتیش،مگه نه؟ به خودتم اعتماد نداری؟
اما اون میگه پسرت زندست اون زندست
ازینکه اون از مرگ برگرده میترسی؟
من میترسم؟
داری با شنیدن اسمش میلرزی
اگه ببینیش چه حالی بهت دست میده؟
آماده باشین،اون حتما میاد
بزار بیاد
اگه اون پسرت باشه اگه بفهمه مادرش اینجاست
اون میاد،درسته؟ داداش-
اون اینجاست داداش
خودشه
چطور ممکنه زنده مونده باشه
چند روز بعد صدها و هزاران نفر برعلیهت میشن
بعدش چه غلطی میخوای بکنی؟
همشونو بکشین
تیکه تیکه شون کنین
تا حالا 99 قدم به سمتش برداشتی ولی نتونستی شکستش بدی
حالا یه قدم دیگه بردار تا واسه همیشه بهش چیره بشی
زود باشین لت و پارشون کنین
اگه یه قدم دیگه بیای میکشمش
گفتم نیا
میکشمش
نه
نتونستم حرفشو رد کنم
اگه میخوای زندگیتو نجات بدی باید جون یه نفرو بگیری
این قدرت و مقام چیه؟ زنده موندن کافیه
من مرگم رو وقتی دوباره برگشتی جلو چشمام دیدم
اما اگه بمیرم تنها نخواهم مُرد
تو رو هم میکشم
مگه کوری؟
"من یه کار دیگه دارم..."مانجو
اون هنوز باورش نشده که چاران مُرده
میترسم به خودش آسیبی زنه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.